\NormalFont\ShortTitle{Kwadwom}

{\MT Kwadwom



\par }\PoetryChap{1}{\Q \VerseOne{1}Sɛnea kuropɔn no adan amamfo ni,

\par }{\QB kuropɔn a anka nnipa ahyɛ no ma!

\par }{\Q Adɛn nti na wayɛ okunafobea a

\par }{\QB kan no na anka ɔyɛ ɔkɛse wɔ amanaman no mu?

\par }{\Q Nea na ɔyɛ ɔhemmea wɔ amantam no mu no

\par }{\QB abɛyɛ afenaa nnɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Osu yayaayaw anadwo,

\par }{\QB nusu sensan nʼafono so.

\par }{\Q Nʼadɔfo nyinaa mu no,

\par }{\QB obiara nni hɔ a ɔkyekyee ne werɛ.

\par }{\Q Ne nnamfonom nyinaa ayi no ama

\par }{\QB Wɔayɛ nʼatamfo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Amanehunu ne adwumaden akyi no,

\par }{\QB Yuda kɔ nnommum mu.

\par }{\Q Ɔte amanaman no mu

\par }{\QB na onni ahomegyebea.

\par }{\Q Wɔn a wɔtaa no nyinaa ato no

\par }{\QB wɔ nʼahokyere mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Akwan a ɛkɔ Sion no resu,

\par }{\QB efisɛ obiara nkɔ nʼafahyɛ ase.

\par }{\Q Nʼapon nyinaa adeda mpan,

\par }{\QB na nʼasɔfo si apini,

\par }{\Q ne mmabaa di yaw,

\par }{\QB na ɔwɔ yawdi a mu yɛ den mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Nʼatamfo abɛyɛ ne wuranom;

\par }{\QB wɔn a wɔne no ayɛ adɔm ho adwo wɔn.

\par }{\Q Awurade ama awerɛhow aba ne so

\par }{\QB nʼamumɔyɛ bebrebe nti.

\par }{\Q Ne mma kɔ nnommum mu.

\par }{\QB Wɔayɛ nneduafo ama ɔtamfo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Anuonyam nyinaa atu

\par }{\QB afi Ɔbabea Sion so kɔ.

\par }{\Q Ne mmapɔmma ayɛ sɛ aforote

\par }{\QB a wonnya adidibea;

\par }{\Q na wɔde mmerɛwyɛ aguan

\par }{\QB wɔ wɔn ataafo anim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nʼamanehunu ne akyinkyinakyinkyin nna mu no,

\par }{\QB Yerusalem kae ademude nyinaa

\par }{\QB a na ɛwɔ no wɔ nna a atwa mu no mu.

\par }{\Q Ne nkurɔfo kɔtɔɔ ɔtamfo no nsa mu no,

\par }{\QB na obiara nni hɔ a ɔbɛboa no.

\par }{\Q Nʼatamfo de wɔn ani hwɛɛ no

\par }{\QB na wɔserew ne sɛe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Yerusalem ayɛ bɔne kɛse

\par }{\QB enti ne ho agu fi.

\par }{\Q Wɔn a wodi no ni no sopa no,

\par }{\QB efisɛ wɔahu nʼadagyaw;

\par }{\Q ɔno ankasa gu ahome

\par }{\QB na ɔdan nʼani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nʼafideyɛ atu aka ne ntade mu;

\par }{\QB wannwene ne daakye ho.

\par }{\Q Nʼasehwe yɛ nwonwa;

\par }{\QB obiara ankyekye ne werɛ.

\par }{\Q “{\ND{Awurade}}, hwɛ mʼamanehunu,

\par }{\QB efisɛ ɔtamfo adi nkonim.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ɔtamfo no de ne nsa too

\par }{\QB nʼademude nyinaa so;

\par }{\Q ohuu sɛ amanaman

\par }{\QB rehyɛn ne kronkronbea hɔ,

\par }{\Q nnipa a woabra sɛ

\par }{\QB wɔnnhyɛn wʼasafo mu no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Ne nkurɔfo nyinaa si apini

\par }{\QB bere a wɔrehwehwɛ aduan;

\par }{\Q wɔde wɔn ademude sesa aduan

\par }{\QB de nya ahoɔden.

\par }{\Q “Awurade, hwɛ na dwene me ho,

\par }{\QB efisɛ wobu me animtiaa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Ɛmfa mo ho ana, mo a mutwa mu wɔ hɔ nyinaa?

\par }{\QB Monhwɛ na munhu.

\par }{\Q Ɔyaw bi wɔ hɔ a ɛte sɛ me de

\par }{\QB a wɔma ɛbaa me so yi,

\par }{\Q nea
{\ND{Awurade}} de baa me so

\par }{\QB wɔ nʼabufuwhyew da no ana?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Ɔsomaa ogya fii ɔsoro,

\par }{\QB ma ɛbaa me nnompe mu.

\par }{\Q Osum afiri maa mʼanan

\par }{\QB na ɔsan me kɔɔ mʼakyi.

\par }{\Q Ɔyɛɛ me pasaa,

\par }{\QB metɔɔ beraw da mu nyinaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Woakyekyere me bɔne ahyɛ konnua mu;

\par }{\QB ɔde ne nsa nwen bɔɔ mu.

\par }{\Q Wɔde asɛn me kɔn mu

\par }{\QB na
{\ND{Awurade}} atwe mʼahoɔden.

\par }{\Q Ɔde me ahyɛ wɔn a

\par }{\QB merentumi nnyina wɔn anim no nsa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Awurade apo

\par }{\QB akofo a wɔwɔ me ntam nyinaa;

\par }{\Q wafrɛ asraafo atia me

\par }{\QB sɛ wɔmmɛdwerɛw me mmerante.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} atiatia Ɔbabea Ɔbabun Yuda so

\par }{\QB wɔ ne nsakyiamoa mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Eyinom nti na misu

\par }{\QB na nusu aguare me.

\par }{\Q Obiara mmɛn a ɔbɛkyekye me werɛ,

\par }{\QB nea ɔbɛhyɛ me honhom den nni hɔ.

\par }{\Q Me mma agyigya

\par }{\QB efisɛ ɔtamfo no adi nkonim.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Sion trɛw ne nsa mu

\par }{\QB nanso obiara nni hɔ a ɔbɛkyekye ne werɛ.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} ahyɛ ama Yakob se

\par }{\QB ne mfɛfo bɛyɛ nʼatamfo;

\par }{\Q Yerusalem abɛyɛ

\par }{\QB afide wɔ wɔn mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“{\ND{Awurade}} yɛ ɔtreneeni,

\par }{\QB nanso manni nʼahyɛde so.

\par }{\Q Muntie, mo amanaman nyinaa

\par }{\QB monhwɛ me yaw.

\par }{\Q Me mmerante ne mmabaa

\par }{\QB kɔ nnommum mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Mefrɛɛ mʼadɔfo

\par }{\QB nanso woyii me mae.

\par }{\Q Mʼasɔfo ne me mpanyimfo

\par }{\QB ase tɔree wɔ kuropɔn no mu,

\par }{\Q bere a wɔrehwehwɛ aduan adi

\par }{\QB na wɔanwuwu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Awurade, hwɛ me mmɔbɔ!

\par }{\QB Meredi yaw wɔ me mu,

\par }{\Q na me koma mu nso minni ahotɔ,

\par }{\QB efisɛ mayɛ otuatewfo kɛse.

\par }{\Q Afoa hyɛ me awerɛhow wɔ abɔnten so;

\par }{\QB ofie nso yɛ owu nko ara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Nnipa ate mʼapinisi,

\par }{\QB nanso obiara nni hɔ a ɔbɛkyekye me werɛ.

\par }{\Q Mʼatamfo nyinaa ate mʼamanehunu

\par }{\QB wɔn ani gye nea woayɛ no ho.

\par }{\Q Ma nna a woahyɛ no mmra

\par }{\QB sɛnea wɔbɛyɛ sɛ me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Fa wɔn atirimɔdensɛm nyinaa si wʼanim;

\par }{\QB na wo ne wɔn nni

\par }{\Q sɛnea wo ne me adi;

\par }{\QB esiane mʼamumɔyɛ no nti.

\par }{\Q Mʼapinisi dɔɔso

\par }{\QB na me koma abotow.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Sɛnea
{\ND{Awurade}} de nʼabufuwhyew mununkum

\par }{\QB akata Ɔbabea Sion so ni?

\par }{\Q Watow Israel anuonyam

\par }{\QB afi ɔsoro abɛhwe fam;

\par }{\Q wankae ne nan ntiaso

\par }{\QB wɔ nʼabufuw da no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}} annya ahummɔbɔ

\par }{\QB na wamene Yakob atenae nyinaa;

\par }{\Q nʼabufuwhyew mu, wadwiriw

\par }{\QB Yuda Babea abandennen no agu fam.

\par }{\Q Wagu nʼahenni ne ne mmapɔmma

\par }{\QB ho fi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ɔde abufuwhyew atwitwa

\par }{\QB Israel mmɛn nyinaa.

\par }{\Q Wayi ne bammɔ

\par }{\QB wɔ bere a atamfo no reba.

\par }{\Q Wasɔ wɔ Yakob mu sɛ ogyatannaa

\par }{\QB a ɛhyew biribiara a atwa ho ahyia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Wapema ne bɛmma sɛ ɔtamfo;

\par }{\QB ne nsa nifa ayɛ krado.

\par }{\Q Te sɛ ɔtamfo no, wakunkum

\par }{\QB wɔn a wɔyɛ fɛ wɔ ani so nyinaa;

\par }{\Q wahwie nʼabufuwhyew sɛ ogya

\par }{\QB agu Ɔbabea Sion ntamadan so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}{\ND{Awurade}} ayɛ sɛ ɔtamfo;

\par }{\QB wamene Israel.

\par }{\Q Wamene nʼahemfi nyinaa

\par }{\QB asɛe nʼabandennen.

\par }{\Q Wama awerɛhowdi ne agyaadwotwa adɔɔso

\par }{\QB ama Yuda Babea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Wama nʼatenae ada mpan sɛ turo;

\par }{\QB wasɛe nʼaguabɔbea.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} ama Sion werɛ afi

\par }{\QB nʼafahyɛ ne homenna;

\par }{\Q nʼabufuwhyew mu no

\par }{\QB wabu ɔhene ne ɔsɔfo animtiaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}{\ND{Awurade}} apo nʼafɔremuka

\par }{\QB na wagyaa ne kronkronbea mu.

\par }{\Q Ɔde nʼahemfi afasu

\par }{\QB ahyɛ nʼatamfo nsa.

\par }{\Q Wɔteɛ mu wɔ
{\ND{Awurade}} fi

\par }{\QB te sɛ afahyɛ da.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}{\ND{Awurade}} sii nʼadwene pi sɛ ɔbɛsɛe

\par }{\QB Ɔbabea Sion fasu a atwa ne ho ahyia no.

\par }{\Q Ɔde susuhama too ho

\par }{\QB na wannyae ɔsɛe no.

\par }{\Q Ɔmaa pie ne afasu dii abooboo;

\par }{\QB wɔn nyinaa sɛee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nʼapon amem fam;

\par }{\QB wɔn adaban nso, wabubu mu asɛe no.

\par }{\Q Ne hene ne ne mmapɔmma, watwa wɔn asu kɔ amanaman no mu,

\par }{\QB mmara nni hɔ bio,

\par }{\Q na nʼadiyifo nnya anisoadehu a

\par }{\QB efi
{\ND{Awurade}} hɔ bio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ɔbabea Sion mpanyimfo

\par }{\QB tete fam ayɛ komm;

\par }{\Q wɔde mfutuma agu wɔn tirim

\par }{\QB afurafura atweaatam.

\par }{\Q Yerusalem mmabaa

\par }{\QB asisi wɔn ti ase.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mʼani rentumi nnyae nisutew,

\par }{\QB me yafunu mu retwa me,

\par }{\Q me koma retew atɔ fam,

\par }{\QB efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo,

\par }{\Q efisɛ mmofra ne mmotafowa totɔ piti

\par }{\QB wɔ kuropɔn no mmɔnten so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wobisa wɔn nanom se,

\par }{\QB “Ɛhe na brodo ne nsa wɔ?”

\par }{\Q Bere a wɔtotɔ beraw sɛ apirafo

\par }{\QB wɔ kuropɔn no mmɔnten so,

\par }{\Q bere a wɔn nkwa resa

\par }{\QB wɔ wɔn nanom abasa so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Asɛm bɛn na metumi aka ama wo?

\par }{\QB Dɛn ho na metumi de wo atoto,

\par }{\Q Ɔbabea Yerusalem?

\par }{\QB Dɛn na metumi de asusuw wo,

\par }{\Q de akyekye wo werɛ,

\par }{\QB Sion Babea Ɔbabun?

\par }{\Q Wʼapirakuru so sɛ po.

\par }{\QB Hena na obetumi asa wo yare?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Wʼadiyifo anisoadehu

\par }{\QB yɛ atoro a so nni mfaso;

\par }{\Q wɔanna mo amumɔyɛ adi

\par }{\QB ansiw mo nnommumfa ano.

\par }{\Q Nkɔmhyɛ a wɔde maa mo no

\par }{\QB yɛ atoro ne nnaadaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Wɔn a wotwa mu wo kwan so nyinaa

\par }{\QB bobɔ wɔn nsam gu wo so;

\par }{\Q wodi wo ho fɛw na wɔwosow wɔn ti

\par }{\QB gu Yerusalem Babea so ka se,

\par }{\Q “Eyi ne kuropɔn a na wɔfrɛ no

\par }{\QB ahoɔfɛ a edi mu no?

\par }{\QB Asase nyinaa anigyede no ni?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Wʼatamfo nyinaa baa wɔn anom

\par }{\QB tɛtrɛɛ tia wo;

\par }{\Q wɔserew na wɔtwɛre wɔn se

\par }{\QB na wɔka se, “Yɛamene no.

\par }{\Q Da a na yɛretwɛn no ni;

\par }{\QB Yɛatena ase ahu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}{\ND{Awurade}} ayɛ nea ɔhyehyɛe;

\par }{\QB wama nʼasɛm a

\par }{\Q ɔhyɛɛ dedaada no aba mu.

\par }{\Q Watu wo agu a wanhu wo mmɔbɔ,

\par }{\QB wama ɔtamfo no ani agye

\par }{\QB wama wʼatamfo no mmɛn so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Nnipa no koma

\par }{\QB su frɛ
{\ND{Awurade}}.

\par }{\Q Ɔbabea Sion afasu,

\par }{\QB momma mo nusu nsen sɛ asubɔnten

\par }{\QB awia ne anadwo;

\par }{\Q munnye mo ahome

\par }{\QB momma mo ani nso nnya ɔhome.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Sɔre, su dennen anadwo,

\par }{\QB ɔdasu mu mfiase;

\par }{\Q hwie wo koma mu nsɛm sɛ nsu

\par }{\QB gu
{\ND{Awurade}} anim.

\par }{\Q Ma wo nsa so kyerɛ no

\par }{\QB wo mma nkwa nti,

\par }{\Q wɔn a ɔkɔm ama wɔatotɔ beraw

\par }{\QB wɔ mmɔnten so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Hwɛ na dwene ho, Awurade:

\par }{\QB Hena na wode no afa saa ɔkwan yi so pɛn?

\par }{\Q Ɛsɛ sɛ mmea we wɔn yafunumma nam ana,

\par }{\QB mma a wɔahwɛ wɔn?

\par }{\Q Ɛsɛ sɛ wokunkum ɔsɔfo ne odiyifo

\par }{\QB wɔ
{\ND{Awurade}} kronkronbea ana?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Mmofra ne mpanyin da adabum

\par }{\QB wɔ mmɔnten so mfutuma mu so,

\par }{\Q me mmerante ne mmabaa

\par }{\QB atotɔ wɔ afoa ano.

\par }{\Q Woakum wɔn wɔ wʼabufuwda;

\par }{\QB woayam wɔn na woannya ahummɔbɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Sɛnea wotoo wo nsa frɛ wɔ aponto da no,

\par }{\QB saa ara na wofrɛfrɛɛ

\par }{\QB amanehunu fii afanan nyinaa tiaa me.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} abufuw da no,

\par }{\QB obiara anguan na anka obiara:

\par }{\Q wɔn a mehwɛɛ wɔn na metetew wɔn no,

\par }{\QB me tamfo adwerɛw wɔn.”


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Mene ɔbarima a mahu amane

\par }{\QB wɔ nʼabufuw abaa ano.


\par }{\Q \VS{2}Wapam me afi ne ho ama manantew

\par }{\QB sum mu na ɛnyɛ hann mu;


\par }{\Q \VS{3}Ampa ara wama nsa so atia me

\par }{\QB mpɛn bebree, da mu nyinaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Wama me were ne me nam anyin

\par }{\QB Na wabubu me nnompe.


\par }{\Q \VS{5}Waka me ahyɛ mu, na watua me ano

\par }{\QB ɔde nweenwen ne ahokyere atwa me ho ahyia.


\par }{\Q \VS{6}Wama matena sum mu

\par }{\QB sɛ wɔn a wɔawuwu dedaw no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Wato ɔfasu atwa me ho ahyia enti mintumi nguan;

\par }{\QB wagu me nkɔnsɔnkɔnsɔn ama matɔ beraw.


\par }{\Q \VS{8}Mpo sɛ mefrɛ anaasɛ mebɔ mpae srɛ mmoa a

\par }{\QB osiw me mpaebɔ ano.


\par }{\Q \VS{9}Ɔde abotan asiw me kwan;

\par }{\QB wama mʼakwan ayɛ kɔntɔnkye.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Te sɛ sisi a ɔda hɔ retwɛn,

\par }{\QB te sɛ gyata a watɛw,


\par }{\Q \VS{11}ɔtwee me fii ɔkwan no mu bebaree me

\par }{\QB na ogyaw me a minni mmoa biara.


\par }{\Q \VS{12}Okuntun ne ta mu

\par }{\QB na ɔde ne bɛmma kyerɛɛ me so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ɔde bɛmma a efi ne kotoku mu

\par }{\QB hwirew me koma mu.


\par }{\Q \VS{14}Meyɛɛ akyiwade maa me nkurɔfo nyinaa;

\par }{\QB wɔto akutia nnwom

\par }{\QB de di me ho fɛw da mu nyinaa.


\par }{\Q \VS{15}Ɔde nhaban nweenwen ahyɛ me ma.

\par }{\QB Wama me bɔnwoma anom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ɔde mmosea abubu me se;

\par }{\QB na watiatia me so wɔ mfutuma mu.


\par }{\Q \VS{17}Wɔama asomdwoe abɔ me;

\par }{\QB na me werɛ afi yiyedi.


\par }{\Q \VS{18}Enti mise, “Mʼanuonyam asa,

\par }{\QB nea mede mʼani too so Awurade mu no nyinaa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Mekae mʼamanehunu wɔ mʼakyinkyinakyinkyin mu,

\par }{\QB nweenwen ne bɔnwoma mu.


\par }{\Q \VS{20}Mekae yiye,

\par }{\QB na me kra abotow wɔ me mu.


\par }{\Q \VS{21}Nanso midwen eyi ho;

\par }{\QB saa nti mewɔ anidaso.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Awurade dɔ kɛse nti yɛnsɛee ɛ.

\par }{\QB Nʼayamhyehye nni huammɔ.


\par }{\Q \VS{23}Ɛyɛ foforo anɔpa biara;

\par }{\QB wo nokwaredi yɛ kɛse.


\par }{\Q \VS{24}Meka kyerɛ me ho se,

\par }{\QB “{\ND{Awurade}} yɛ me kyɛfa, enti mɛtwɛn no.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}{\ND{Awurade}} ye ma wɔn a wɔn anidaso wɔ ne mu,

\par }{\QB onipa a ɔhwehwɛ no no;


\par }{\Q \VS{26}Eye sɛ wɔyɛ komm

\par }{\QB de twɛn
{\ND{Awurade}} nkwagye.


\par }{\Q \VS{27}Eye ma ɔbarima sɛ ɔsoa konnua no

\par }{\QB wɔ ne mmerantebere mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Ma ɔntena ase komm,

\par }{\QB efisɛ
{\ND{Awurade}} de ato ne so.


\par }{\Q \VS{29}Ma ɔmfa nʼanim nsie wɔ mfutuma mu,

\par }{\QB ebia anidaso wɔ hɔ.


\par }{\Q \VS{30}Ma ɔmfa nʼafono mma nea ɔpɛɛ sɛ ɔbɔ no no

\par }{\QB na ɔnhyɛ no aniwu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Na
{\ND{Awurade}} ntow onipa biara nkyene koraa.


\par }{\Q \VS{32}Ɛwɔ mu, ɔde awerɛhow ba de, nanso obenya ayamhyehye.

\par }{\QB Ne dɔ kɛse no to rentwa da.


\par }{\Q \VS{33}Ofi amemenemfe mu de amanehunu

\par }{\QB anaa awerɛhow brɛ nnipa mma.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Sɛ wɔde wɔn nan dwerɛw

\par }{\QB nneduafo a wɔwɔ asase no so a,


\par }{\Q \VS{35}sɛ wotiatia obi ahofadi so

\par }{\QB wɔ Ɔsorosoroni no anim a,


\par }{\Q \VS{36}anaa sɛ wobu obi ntɛnkyew a,

\par }{\QB Awurade renhu saa nneɛma yi ana?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Hena na obetumi aka na wama aba mu

\par }{\QB wɔ bere a ɛnyɛ Awurade na ɔhyɛe?


\par }{\Q \VS{38}Ɛnyɛ Ɔsorosoroni no anom

\par }{\QB na mmusu ne nnepa fi ana?


\par }{\Q \VS{39}Adɛn nti na ɛsɛ sɛ ɔteasefo nwiinwii

\par }{\QB bere a wɔatwe nʼaso wɔ ne bɔne ho?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Momma yɛnhwehwɛ yɛn akwan mu na yɛnsɔ nhwɛ,

\par }{\QB na yɛnsan nkɔ
{\ND{Awurade}} nkyɛn.


\par }{\Q \VS{41}Momma yɛmma yɛn koma ne yɛn nsa so,

\par }{\QB nkyerɛ Onyankopɔn wɔ ɔsoro, na yɛnka se:


\par }{\Q \VS{42}“Yɛayɛ bɔne, na yɛatew atua

\par }{\QB na wamfa ankyɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}“Wode abufuw akata wo ho ataa yɛn;

\par }{\QB na woakunkum a woannya ahummɔbɔ.


\par }{\Q \VS{44}Wode wo ho asie omununkum mu

\par }{\QB nti mpaebɔ biara nnu wo nkyɛn.


\par }{\Q \VS{45}Woayɛ yɛn atantanne ne nwura

\par }{\QB wɔ amanaman no mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}“Yɛn atamfo nyinaa abaa wɔn anom tɛtrɛɛ

\par }{\QB de tia yɛn.


\par }{\Q \VS{47}Yɛabrɛ ne ahunahuna ne akukuruhwease,

\par }{\QB mmubui ne ɔsɛe.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Me nusu sen sɛ asuten

\par }{\QB efisɛ wɔasɛe me nkurɔfo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}Me nusu bɛsen ara,

\par }{\QB na ɛrennyae,


\par }{\Q \VS{50}kosi sɛ
{\ND{Awurade}} bɛhwɛ

\par }{\QB afi ɔsoro, na wahu.


\par }{\Q \VS{51}Nea mihu no ma me kra werɛ how,

\par }{\QB me kuropɔn no mu mmea nyinaa nti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Mʼatamfo a menyɛɛ wɔn hwee

\par }{\QB pampam me sɛ anomaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{53}Wɔpɛɛ sɛ wotwa me nkwa so

\par }{\QB na wosiw me abo wɔ amoa mu;


\par }{\Q \VS{54}nsu bu faa me ti so,

\par }{\QB na ɛyɛɛ me sɛnea wɔrewie me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}Mebɔɔ wo din,
{\ND{Awurade}}

\par }{\QB fii amoa no ase tɔnn.


\par }{\Q \VS{56}Wotee me sufrɛ: “Nsiw wʼaso

\par }{\QB wɔ me gye sufrɛ ho.”


\par }{\Q \VS{57}Wutwiw bɛn me bere a mefrɛɛ wo no,

\par }{\QB na wokae se, “Nsuro.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Wo Awurade, wudii mʼasɛm maa me;

\par }{\QB na wugyee me nkwa.


\par }{\Q \VS{59}Woahu bɔne a wɔayɛ me,
{\ND{Awurade}}.

\par }{\QB Di mʼasɛm ma me!


\par }{\Q \VS{60}Woahu wɔn aweretɔ no mu den,

\par }{\QB wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}{\ND{Awurade}}, woate wɔn ntwirii,

\par }{\QB wɔn pɔw a wɔbɔ tia me no nyinaa,


\par }{\Q \VS{62}nea mʼatamfo ka no asomsɛm na wɔka no brɛoo

\par }{\QB de tia me da mu nyinaa.


\par }{\Q \VS{63}Hwɛ wɔn! Sɛ wogyinagyina hɔ anaasɛ wɔtete hɔ,

\par }{\Q wɔto akutia nnwom de di me ho fɛw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Fa nea ɛfata tua wɔn so ka,
{\ND{Awurade}},

\par }{\QB nea wɔn nsa ayɛ nti.


\par }{\Q \VS{65}Pirim wɔn koma,

\par }{\QB na ma wo nnome mmra wɔn so.


\par }{\Q \VS{66}Fa abufuw taa wɔn, na sɛe wɔn

\par }{\QB fi
{\ND{Awurade}} ɔsorosoro ase.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}Hwɛ sɛnea sikakɔkɔɔ ayera ne hyerɛn no ni

\par }{\QB Sikakɔkɔɔ ankasa na ho abiri saa!

\par }{\Q Wɔatoto aboɔdemmo kronkron apete

\par }{\QB wɔ abɔnten biara so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Hwɛ sɛnea Sion mmabarima a wodi mu

\par }{\QB na anka wɔsom bo sɛ sikakɔkɔɔ no ayɛ,

\par }{\Q mprempren wɔfa wɔn sɛ dɔte nkuku,

\par }{\QB ɔnwemfo nsa ano adwuma!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Mpo adompo yi wɔn nufu

\par }{\QB ma wɔn mma num,

\par }{\Q nanso me nkurɔfo ayɛ atirimɔdenfo

\par }{\QB sɛ sohori a ɔwɔ sare so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Osukɔm nti, akokoaa tɛkrɛma

\par }{\QB fam ne dodo mu;

\par }{\Q mmofra no srɛ aduan,

\par }{\QB nanso obiara mfa mma wɔn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Wɔn a na anka wodi nnuan pa no

\par }{\QB ohia buruburoo aka wɔn wɔ mmɔnten so.

\par }{\Q Wɔn a wɔde sirikyi tetew wɔn no

\par }{\QB mprempren wɔdeda nso a wɔaboa ano so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Me nkurɔfo asotwe

\par }{\QB so sen Sodom a

\par }{\Q wotuu wɔn mpofirim no,

\par }{\QB a wɔannya ɔboafo biara de.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Na wɔn ahenemma ho twa sen sukyerɛmma,

\par }{\QB na wɔnan sen nufusu,

\par }{\Q na wɔn nipadua no bere, na ɛwɔ ahoɔden te sɛ abohemaa,

\par }{\QB na wɔte sɛ hoabo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nanso mprempren de, wobiri sen wusiw bɔtɔ;

\par }{\QB na wonhu wɔn yiye wɔ mmɔnten so.

\par }{\Q Wɔn were atwintwam wɔ wɔn nnompe so;

\par }{\QB ho awo wosee sɛ abaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Wɔn a wɔtotɔɔ wɔ afoa ano no ye koraa

\par }{\QB sen wɔn a ɔkɔm kunkum wɔn;

\par }{\Q ɔkɔm tware wɔn ma wowuwu,

\par }{\QB esiane aduan a enni mfuw so nti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Mmea a wɔwɔ ayamhyehye

\par }{\QB de wɔn nsa anoa wɔn ankasa mma,

\par }{\Q ayɛ wɔn aduan,

\par }{\QB bere a wɔsɛee me nkurɔfo no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}{\ND{Awurade}} ada nʼabufuwhyew nyinaa adi;

\par }{\QB wahwie nʼabufuw a ano yɛ den no.

\par }{\Q Ɔsɔɔ ogya ano wɔ Sion

\par }{\QB ma ɛhyew ne fapem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Asase so ahemfo annye anni,

\par }{\QB wiase mu nnipa nso annye anni

\par }{\Q sɛ atamfo betumi ahyɛn

\par }{\QB Yerusalem apon mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Nanso esii, nʼadiyifo no bɔne

\par }{\QB ne nʼasɔfo amumɔyɛ nti,

\par }{\Q wɔn na wohwiee atreneefo mogya

\par }{\QB guu wɔ kuropɔn no mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Afei wɔkeka wɔ mmɔnten so

\par }{\QB te sɛ nnipa a wɔn ani afura.

\par }{\Q Mogya a ama wɔn ho agu fi no nti

\par }{\QB obiara suro sɛ ɔde ne ho bɛka wɔn ntade.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Nnipa teɛteɛɛ mu gu wɔn so se, “Mumfi ha nkɔ! Mo ho ntew!”

\par }{\QB “Monkɔ, monkɔ! Mommfa mo ho nka yɛn.”

\par }{\Q Sɛ woguan kɔnenam a

\par }{\QB amanaman no mu nnipa ka se,

\par }{\QB “Wɔrentumi ntena ha bio.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}{\ND{Awurade}} ankasa abɔ wɔn ahwete;

\par }{\QB nʼani nni wɔn so bio.

\par }{\Q Wɔmmfa nidi mma asɔfo,

\par }{\QB na wɔn ani nsɔ mpanyimfo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Nea ɛka ho bio, yɛn ani anni ammoa yɛn,

\par }{\QB yɛpɛɛ sɛ yebenya mmoa, nanso ɛyɛɛ ɔkwa;

\par }{\Q yefi yɛn abantenten so de yɛn ani too

\par }{\QB ɔman a wɔrentumi nnye yɛn so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Nnipa dii yɛn ntɛntɛnso wɔ yɛn anammɔntu mu,

\par }{\QB enti yɛantumi annantew yɛn mmɔnten so.

\par }{\Q Yɛn awiei bɛnee, na wɔkan yɛn nna,

\par }{\QB efisɛ na yɛn awiei adu so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Yɛn ataafo ho yɛ hare

\par }{\QB sen akɔre a wɔwɔ wim;

\par }{\Q wɔtaa yɛn faa mmepɔw so

\par }{\QB na wɔtɛw yɛn wɔ sare so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Nea
{\ND{Awurade}} asra no ngo, yɛn nkwa home ankasa no,

\par }{\QB kɔtɔɔ wɔn mfiri mu.

\par }{\Q Yegye dii sɛ ne nwini ase,

\par }{\QB yebenya nkwa wɔ amanaman no mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Di ahurusi na ma wʼani nnye, Edom Babea,

\par }{\QB wo a wote Us asase so.

\par }{\Q Wɔde kuruwa no bɛma wo nso bi;

\par }{\QB wobɛbow na wɔabɔ wo adagyaw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ɔbabea Sion, wʼasotwe bɛba awiei;

\par }{\QB ɔremma wo nkɔ so ntena nnommum mu.

\par }{\Q Nanso Ɔbabea Edom, obetua wo bɔne so ka

\par }{\QB na wada wʼamumɔyɛ adi.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}{\ND{Awurade}}, kae nea aba yɛn so;

\par }{\QB hwɛ, na hu yɛn animguase.


\par }{\Q \VS{2}Wɔadan yɛn agyapade ama ahɔho,

\par }{\QB wɔde yɛn afi ama ananafo.


\par }{\Q \VS{3}Yɛayɛ nyisaa na yenni agyanom,

\par }{\QB yɛn nanom yɛ akunafo.


\par }{\Q \VS{4}Ɛsɛ sɛ yɛtɔ nsu a yɛnom;

\par }{\QB yebenya nnyina a, gye sɛ yɛtɔ.


\par }{\Q \VS{5}Wɔn a wɔtaa yɛn no abɛn yɛn pɛɛ;

\par }{\QB Yɛabrɛ na yennya ahomegye.


\par }{\Q \VS{6}Yɛde yɛn ho maa Misraim ne Asiria

\par }{\QB sɛnea yebenya aduan a ɛbɛso yɛn.


\par }{\Q \VS{7}Yɛn agyanom yɛɛ bɔne, na wonni hɔ bio,

\par }{\QB na yɛn na wɔn asotwe abɛda yɛn so.


\par }{\Q \VS{8}Nkoa di yɛn so,

\par }{\QB na obiara nni hɔ a obegye yɛn afi wɔn nsam.


\par }{\Q \VS{9}Yɛde yɛn nkwa bɔ afɔre de pɛ yɛn anoduan,

\par }{\QB afoa a ɛwɔ sare so no nti.


\par }{\Q \VS{10}Yɛn honam adɔ sɛ fononoo.

\par }{\QB Ɔkɔm ama atiridii abɔ yɛn.


\par }{\Q \VS{11}Wɔato mmea mmonnaa wɔ Sion,

\par }{\QB ne mmabun a wɔwɔ Yuda nkurow so.


\par }{\Q \VS{12}Wɔkyekyere mmapɔmma nsa na wɔasɛn wɔn;

\par }{\QB wɔmmfa nidi mma mpanyimfo.


\par }{\Q \VS{13}Mmerante yɛ adwumaden wɔ awiyammo so;

\par }{\QB na mmerantewa nan toto wɔ nnyina duruduru ase.


\par }{\Q \VS{14}Mpanyimfo ntena kuropɔn apon ano bio;

\par }{\QB mmerante agyae wɔn nnwonto.


\par }{\Q \VS{15}Ahosɛpɛw afi yɛn koma mu;

\par }{\QB yɛn asaw adan agyaadwotwa.


\par }{\Q \VS{16}Ahenkyɛw afi yɛn ti so.

\par }{\QB Yɛn ara, yennue sɛ yɛayɛ bɔne!


\par }{\Q \VS{17}Eyi nti yɛn koma atɔ beraw,

\par }{\QB eyinom nti yɛn ani so ayɛ kusuu


\par }{\Q \VS{18}wɔ Sion bepɔw a ada mpan

\par }{\QB na sakraman nenam so no nti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Wo,
{\ND{Awurade}}, di hene afebɔɔ;

\par }{\QB wʼahengua fi awo ntoatoaso kosi awo ntoatoaso.


\par }{\Q \VS{20}Adɛn nti na wo werɛ fi yɛn daa yi?

\par }{\QB Adɛn nti na wagyaw yɛn, mmere tenten mu yi?


\par }{\Q \VS{21}Ka yɛn bata wo ho bio,
{\ND{Awurade}}, na yɛatumi asan aba wo nkyɛn;

\par }{\QB yɛ yɛn nna foforo sɛ tete no


\par }{\Q \VS{22}gye sɛ woapo yɛn koraa

\par }{\QB anaasɛ wo bo afuw yɛn mmoroso.

\par }