\NormalFont\ShortTitle{Habakuk}

{\MTB Odiyifo

\par }{\MT Habakuk

\par }{\MTB Nhoma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Eyi ne asɛm a odiyifo Habakuk nya fii Awurade nkyɛn wɔ anisoadehu mu.


\par }{\SH Habakuk Anwiinwii
\par }
{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}}, enkosi da bɛn na memfrɛ nsrɛ mmoa,

\par }{\QB nanso wuntie me?

\par }{\Q Meteɛ mu frɛ, “Akakabensɛm!”

\par }{\QB nanso womma mmegye me.


\par }{\Q \VS{3}Adɛn na woma mehwɛ ntɛnkyew?

\par }{\QB Adɛn nti na wotena bɔne ho?

\par }{\Q Ɔsɛe ne akakabensɛm da mʼanim,

\par }{\QB basabasayɛ ne abɛbrɛsɛ atwa me ho ahyia.


\par }{\Q \VS{4}Enti mmara nyɛ adwuma

\par }{\QB na atɛntrenee nni baabiara,

\par }{\Q atirimɔdenfo aka atreneefo ahyɛ,

\par }{\QB enti wɔkyea atemmu.


\par }{\SH Awurade Mmuae
\par }
{\Q \VS{5}“Hwɛ aman no,

\par }{\QB na wo ho bedwiriw wo!

\par }{\Q Merebɛyɛ biribi wɔ wo bere so,

\par }{\QB na sɛ wɔka kyerɛ wo a,

\par }{\QB worennye nni.


\par }{\Q \VS{6}Merema Babiloniafo asɔre,

\par }{\QB ɔman a wɔyɛ atirimɔdenfo ne ntɔkwapɛfo;

\par }{\Q wobu fa asase nyinaa so,

\par }{\QB na wɔfa tenabea a ɛnyɛ wɔn de.


\par }{\Q \VS{7}Wɔn ho yɛ hu na nnipa suro wɔn;

\par }{\QB wɔyɛ wɔn koko so ade,

\par }{\QB de pɛ anuonyam ma wɔn ho.


\par }{\Q \VS{8}Wɔn apɔnkɔ ho yɛ hare sen asebɔ,

\par }{\QB na wɔn ho yɛ hu sen pataku a ɔnam anadwo,

\par }{\Q wɔn apɔnkɔsotefo kɔ wɔn anim mmarima so,

\par }{\QB wofi akyirikyiri nsase so,

\par }{\Q na wɔbɔ hoo sɛ akorɔma a ɔrekɔkyere aboa.


\par }{\QB \VS{9}Wɔn nyinaa ba sɛ wɔrebɛyɛ basabasayɛ.

\par }{\Q Wɔn dɔm pem kɔ wɔn anim te sɛ nweatam so mframa,

\par }{\QB na wɔtase nneduafo sɛ nwea.


\par }{\Q \VS{10}Wodi ahene ho fɛw,

\par }{\QB wɔka aman sodifo anim,

\par }{\Q na wɔtwee nkuropɔn a ɛwɔ bammɔ dennen.

\par }{\QB Wosisi dɔte mpie nam so kyekyere atamfo.


\par }{\Q \VS{11}Wɔbɔ hoo te sɛ mframa kɔ wɔn anim.

\par }{\QB Afɔdifo a wɔn ahoɔden yɛ wɔn nyame.”


\par }{\SH Habakuk Nwiinwii Bio
\par }
{\Q \VS{12}{\ND{Awurade}}, wunni hɔ fi tete ana?

\par }{\QB Me Nyankopɔn, me Kronkronni, wo a wote ase daa.

\par }{\Q Wo,
{\ND{Awurade}}, woapaw wɔn sɛ wommu atɛn;

\par }{\QB wo, me Botantim, woahyɛ wɔn sɛ wɔntwe aso.


\par }{\Q \VS{13}Wʼaniwa yɛ kronkron a wuntumi nhwɛ nnebɔne;

\par }{\QB wunnyigye nnebɔne so.

\par }{\Q Na adɛn nti na wugyigye nnipa akɔntɔnkye so,

\par }{\QB na dɛn nti na wayɛ komm wɔ bere a

\par }{\QB atirimɔdenfo rememene atreneefo?


\par }{\Q \VS{14}Woama nnipa ayɛ sɛ nsumnam a ɛwɔ po mu,

\par }{\QB te sɛ abɔde a ɛwɔ po mu a wonni sodifo.


\par }{\Q \VS{15}Ɔtamfo tirimɔdenfo no de darewa yi wɔn,

\par }{\QB ogu nʼasau de buma wɔn,

\par }{\QB na afei ɔsɛpɛw ne ho ma nʼani gye.


\par }{\Q \VS{16}Ne saa nti ɔbɔ afɔre ma nʼasau

\par }{\QB na wahyew aduhuam ama no,

\par }{\Q efisɛ asau yi so na ɔnam nya yiyedi,

\par }{\QB na odi nʼakɔnnɔ aduan.


\par }{\Q \VS{17}Enti ɔnkɔ so nni nʼasau mu nam,

\par }{\QB na ɔmfa atirimɔden nsɛe aman ana?




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Megyina mʼahwɛe na mawɛn.

\par }{\QB Mɛbɔ nsra

\par }{\Q na mahwɛ nea ɔbɛka akyerɛ me,

\par }{\QB ne mʼanoyi a mede bɛma nkurobɔ yi.


\par }{\SH Awurade Mmuae Foforo
\par }
{\PP \VS{2}Afei,
{\ND{Awurade}} buae se,

\par }{\Q “Kyerɛw adiyi yi wɔ ɔbopon so

\par }{\QB ma mu nna hɔ pefee

\par }{\Q na ama ɔkenkanfo ate ase.


\par }{\Q \VS{3}Adiyisɛm no retwɛn nkrabea bi;

\par }{\QB ɛka awiei ho asɛm

\par }{\Q na ɛbɛba mu.

\par }{\QB Ɛwɔ mu sɛ ɛrekyɛ de, nanso twɛn,

\par }{\QB ɛrenkyɛ, ɛbɛba mu.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Hwɛ, ɔtamfo no ama ne ho so;

\par }{\QB nʼapɛde nteɛ,

\par }{\QB nanso ɔtreneeni fi gyidi mu benya nkwa.


\par }{\Q \VS{5}Nokware, nsa yi no ma

\par }{\QB wayɛ ahantan na onni ahotɔ.

\par }{\Q Esiane sɛ ɔyɛ adifudepɛ sɛ ɔda

\par }{\QB na ɔte sɛ owu a hwee mmee no nti

\par }{\Q ɔfom aman no nyinaa

\par }{\QB na ɔfa nnipa no nyinaa nnommum.


\par }{\PP \VS{6}“Nnommumfo yi nyinaa bedi ne ho fɛw aserew no aka se,

\par }{\Q “ ‘Nnome nka nea ɔboaboa akorɔnne ano,

\par }{\QB na ɔnam apoobɔ so nya ne ho!

\par }{\QB Eyi nkɔ so nkosi da bɛn?’


\par }{\Q \VS{7}So wɔn a wode wɔn ka no rensɔre mpofirim ana?

\par }{\QB Wɔbɛsɔre ama wo ho apopo,

\par }{\QB na wobetwiw afa wo so.


\par }{\Q \VS{8}Esiane sɛ woafow aman bebree nti,

\par }{\QB wɔn a wɔaka no bɛfow wo bi.

\par }{\Q Efisɛ woahwie nnipa mogya agu;

\par }{\QB woasɛe nsase, nkuropɔn ne wɔn a wɔtete mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Nnome nka nea ɔde akorɔnne kyekyere ne man,

\par }{\QB a ɔyɛ ne berebuw wɔ sorɔnsorɔmmea,

\par }{\QB sɛnea obeyi ne ho afi ɔsɛe mu.


\par }{\Q \VS{10}Woatu nnipa bebree sɛe ho agyina,

\par }{\QB de agu wankasa fi anim ase, de wo nkwa atwa so.


\par }{\Q \VS{11}Abo a ɛhyehyɛ afi afasu mu no bɛteɛ mu,

\par }{\QB na ebegyigye wɔ mpuran a wɔahyehyɛ no mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Nnome nka nea ɔnam mogyahwiegu so kyekyere kuropɔn

\par }{\QB na ɔnam awudi so kyekyere kurow.


\par }{\Q \VS{13}Asafo
{\ND{Awurade}} ahyɛ sɛ,

\par }{\QB nnipa no adwumayɛ bɛyɛ ogya a wɔhyew.

\par }{\Q Aman no brɛ gu kwa.

\VS{14}Na
{\ND{Awurade}} anuonyam ho nimdeɛ bɛhyɛ asase nyinaa ma,

\par }{\QB sɛnea nsu hyɛ po ma no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Due! Wo a woma wo mfɛfo nsa,

\par }{\QB Wuhwie ma wɔnom kosi sɛ wɔbɛbow,

\par }{\QB na afei woahwɛ wɔn adagyaw.


\par }{\Q \VS{16}Worennya anuonyam biara, wʼani bewu.

\par }{\QB Afei adu wo so! Nom na wʼadagyaw mu nna hɔ.

\par }{\Q Kuruwa a efi
{\ND{Awurade}} nsa nifa reba wo so,

\par }{\QB na aniwu bɛkata wʼanuonyam so.


\par }{\Q \VS{17}Awurukasɛm a wode adi Lebanon no bɛmene wo,

\par }{\QB ɔsɛe a wosɛe mmoa nso bɛbɔ wo hu.

\par }{\Q Woaka nnipa mogya agu;

\par }{\QB woasɛe nsase, nkuropɔn ne nnipa a wɔwɔ mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Mfaso bɛn na munya fi ahoni a nipa ayɛ mu?

\par }{\QB Anaa nsɛsode a ɛkyerɛkyerɛ atoro?

\par }{\Q Nea ɔyɛ ohoni no de ne ho to ɔno ankasa nsa ano adwuma so;

\par }{\QB na ɔyɛ anyame a wontumi nkasa.


\par }{\Q \VS{19}Nnome nka nea ɔka kyerɛ dua se, ‘Nya nkwa!’

\par }{\QB Anaa ɔka kyerɛ ɔbo a enni nkwa se, ‘Nyan!’

\par }{\Q Ebetumi ama akwankyerɛ?

\par }{\QB Wɔde sika kɔkɔɔ ne dwetɛ adura ho;

\par }{\QB nanso ɔhome nni mu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Nanso
{\ND{Awurade}} wɔ nʼasɔrefi kronkron mu.

\par }{\QB Momma asase nyinaa nyɛ komm wɔ nʼanim.




\par }\Chap{3}{\SH Habakuk Mpaebɔ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Saa mpaebɔ yi, Habakuk too no sɛ dwom:


\par }{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}}, mate wo ho nsɛm nyinaa,

\par }{\QB Na wʼanwonwadwuma a woayɛ no, me ho adwiriw me.

\par }{\Q Yɛ no foforo wɔ yɛn mmere so.

\par }{\QB Yɛn mmere yi mu, ma wonhu.

\par }{\QB Wʼabufuwhyew mu no, kae wo mmɔborɔhunu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Onyankopɔn fi Teman bae,

\par }{\QB Ɔkronkronni a ofi Bepɔw Paran so,

\par }{\Q Nʼanuonyam kata ɔsoro,

\par }{\QB na nʼayeyi hyɛ asase so ma.


\par }{\Q \VS{4}Ɔhyerɛn sɛ anɔpawia

\par }{\QB Hann no nsensanee twa yerɛw fi ne nsam,

\par }{\QB Ɛhɔ na ne tumi ahintaw.


\par }{\Q \VS{5}Ɔyaredɔm di nʼanim kɔ;

\par }{\QB Na nsanyare di nʼakyi pɛɛ.


\par }{\Q \VS{6}Sɛ ogyina a, asase wosow.

\par }{\QB Sɛ ɔhwɛ a, ɔma aman wosow.

\par }{\Q Tete mmepɔw dwiriwii,

\par }{\QB na nkoko a efi tete no ka kataa so.

\par }{\QB Nʼakwan ntwa mu da.


\par }{\Q \VS{7}Mihuu Kusanfo ntamadan a atetew

\par }{\QB ne Midianfo\FTNT{*}{{\FR 3:7 }{\FT{Kusan…Midian—Wɔyɛ Araia mmusuakuw. Awerɛhow…ahoyeraw—Bere a woyii Israelfo fii Misraim nkoasom mu no, nnipa a wɔbemmɛn wɔn no bɔɔ hu. (}}{\XT{2 Mose 15.14-16; Yos 2.9-10}}{\FT{).}}} atenae a agyigya.


\par }{\Q \VS{8}{\ND{Awurade}}, wo bo fuw nsubɔnten no?

\par }{\QB Wʼabufuw no tiaa nsuwansuwa no?

\par }{\Q Wosɔre tiaa po,

\par }{\QB bere a wo ne wʼapɔnkɔ

\par }{\QB ne nkonimdi nteaseɛnam nam no.


\par }{\Q \VS{9}Wuyii wo tadua,

\par }{\QB Woma wɔde agyan bebree brɛɛ wo.

\par }{\QB Wode nsubɔnten paapae asase mu.


\par }{\Q \VS{10}Mmepɔw huu wo, na wɔwosowee

\par }{\QB Osuhweam bɛsen kɔe.

\par }{\Q Bun no woroo so,

\par }{\QB na ehuru baa soro.


\par }{\Q \VS{11}Owia ne ɔsram gyinagyinaa sorosoro hɔ,

\par }{\QB bere a wohuu wʼagyan a ɛnenam wim no hann,

\par }{\QB ne wo peaw a ɛpa yerɛw yerɛw no.


\par }{\Q \VS{12}Wʼabufuwhyew mu no, wonantew twaa asase so

\par }{\QB na wode abufuw tiatiaa aman no so.


\par }{\Q \VS{13}Wobaa se worebegye wo nkurɔfo,

\par }{\QB na woagye nea wɔasra no no nkwa.

\par }{\Q Wopɛtɛw atirimɔdenfoman no kannifo,

\par }{\QB wopaa ne ho ntama fi ne ti so kosii ne nan ase.


\par }{\Q \VS{14}Wode nʼankasa peaw hwirew ne ti mu,

\par }{\QB bere a nʼakofo bɔɔ yerɛdɛ sɛ wɔrebɛhwete yɛn mu.

\par }{\Q Wɔpɛɛ sɛ wɔbɛtɔre

\par }{\QB mmɔborɔfo a wɔakɔ agua no ase koraa.


\par }{\Q \VS{15}Wode wʼapɔnkɔ tiatiaa po no mu,

\par }{\QB ma asu kɛse no hurui.


\par }{\Q \VS{16}Metee no, me koma tui,

\par }{\QB nnyigyei no maa mʼano poo biribiri;

\par }{\Q ɔporɔw hyɛn me nnompe mu,

\par }{\QB na me nan wosowee.

\par }{\Q Nanso mɛtɔ me bo ase atwɛn akosi sɛ

\par }{\QB amanehunu da bɛba ɔman a wɔtow hyɛɛ yɛn so no so.


\par }{\Q \VS{17}Ɛwɔ mu, borɔdɔma nnua no nguu nhwiren,

\par }{\QB na aba nso nni bobe no so;

\par }{\Q ɛwɔ mu, ngodua no adi huammɔ

\par }{\QB na mfuw no mmɔ aduan.

\par }{\Q Ɛwɔ mu, nguan biara nni buw no mu,

\par }{\QB na anantwi nso nni ban no mu.


\par }{\Q \VS{18}Nanso mʼani begye
{\ND{Awurade}} mu;

\par }{\QB me ho bɛsɛpɛw me wɔ Onyankopɔn a

\par }{\QB ɔyɛ mʼagyenkwa no mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Otumfo
{\ND{Awurade}} yɛ mʼahoɔden.

\par }{\QB Ɔma me nan yɛ sɛ ɔforote de,

\par }{\QB ɔma me nantew sorɔnsorɔmmea.

\par }{\Q Wɔmfa mpae yi mma nnwonto kwankyerɛfo no. Na wɔnto no wɔ mʼasanku no so.

\par }