\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MTB Odiyifo

\par }{\MT Nahum

\par }{\MTB Nhoma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Elkosini Nahum anisoadehu nhoma a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Ninewe ho.


\par }{\SH Awurade Abufuw A Etia Ninewe
\par }
{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}} yɛ ninkufo ne aweretɔ Nyankopɔn,

\par }{\QB {\ND{Awurade}} tɔ were, na abufuw ahyɛ no ma.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} tɔ nʼatamfo so were,

\par }{\QB na nʼabufuw tena wɔn so.


\par }{\Q \VS{3}{\ND{Awurade}} bo kyɛ fuw, na ne tumi so,

\par }{\QB na ɔtwe ɔfɔdifo aso.

\par }{\Q Ne kwan wɔ mfɛtɛ ne ahum mu,

\par }{\QB omununkum yɛ nʼanan ase mfutuma.


\par }{\Q \VS{4}Ɔteɛteɛ po na ɔma ɛyow;

\par }{\QB ɔma nsubɔnten nyinaa yoyow.

\par }{\Q Basan ne Karmel twintwam,

\par }{\QB na Lebanon frɔmfrɔmyɛ nso kisa.


\par }{\Q \VS{5}Mmepɔw wosow biribiri nʼanim

\par }{\QB na nkoko nan.

\par }{\Q Asase, wiase ne wɔn a wɔwɔ mu nyinaa

\par }{\QB wosow nʼanim.


\par }{\Q \VS{6}Hena na obetumi agyina nʼabufuw ano?

\par }{\QB Hena na obetumi atena nʼabufuwhyew mu?

\par }{\Q Nʼabufuw hwie te sɛ ogya;

\par }{\QB abotan yam wɔ nʼanim.


\par }{\Q \VS{7}{\ND{Awurade}} ye,

\par }{\QB ɔyɛ ahohia mu guankɔbea.

\par }{\Q Nʼani wɔ wɔn a wɔde wɔn ho to no so no so.


\par }{\QB \VS{8}Nanso, ɔnam nsuyiri nwonwaso so

\par }{\Q bɛma Ninewe aba awiei.

\par }{\QB Ɔbɛtaa nʼatamfo akodu sum kabii mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Pɔw biara a wɔbɛbɔ atia
{\ND{Awurade}} no,

\par }{\QB ɔbɛsɛe no;

\par }{\QB ɔhaw biara remma nto so mprenu.


\par }{\Q \VS{10}Wɔde nsɔe bɛkyekyere wɔn ho,

\par }{\QB na bere a wɔn nsa abow wɔn no

\par }{\QB wɔbɛhyew wɔn sɛ nwuraguanee a wɔaboa ano.


\par }{\Q \VS{11}Ninewe, wo mu na

\par }{\QB nea ɔbɔ pɔw bɔne tia
{\ND{Awurade}}

\par }{\Q na otu fo bɔne no fi.


\par }{\Q \VS{12}Nea
{\ND{Awurade}} se ni:

\par }{\QB “Ɛwɔ mu sɛ wɔwɔ nnamfonom a wɔdɔɔso de,

\par }{\Q nanso wɔbɛsɛe wɔn ama wɔayera.

\par }{\QB Yuda, ɛwɔ mu sɛ mama ɔhaw aba wo so,

\par }{\QB nanso merenyɛ saa bio.


\par }{\Q \VS{13}Afei, mebubu konnua a ɛda wo kɔn mu

\par }{\QB na matetew nkɔnsɔnkɔnsɔn no mu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ninewe,
{\ND{Awurade}} aka ɔhyɛ asɛm a ɛfa wo ho:

\par }{\QB “Worennya asefo a wo din bɛda wɔn so.

\par }{\Q Mɛsɛe nsɛsode a wɔasen ne ahoni a wɔagu

\par }{\QB a esisi wʼabosonnan mu no.

\par }{\Q Mesiesie wo da

\par }{\QB efisɛ woadan ayɛ atantanne.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Hwɛ mmepɔw no so,

\par }{\QB nea ɔde asɛmpa no ba no anammɔn

\par }{\QB ɔno na ɔka asomdwoesɛm!

\par }{\Q Yuda di wʼafahyɛ na

\par }{\QB di wɔ bɔhyɛ so.

\par }{\Q Nnipabɔne rentu wo so sa bio;

\par }{\QB Wɔbɛsɛe wɔn pasaa.




\par }\Chap{2}{\SH Ninewe Asehwe
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ɔtamfo reba wo so, Ninewe

\par }{\QB bɔ aban no ho ban,

\par }{\Q wɛn ɔkwan no,

\par }{\QB bɔ wo ho so

\par }{\Q na boa wʼahoɔden nyinaa ano!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}} de Yakob anuonyam bɛsan ama no

\par }{\QB te sɛ Israel de no,

\par }{\Q ɛwɔ mu sɛ, asɛefo no ama ada mpan

\par }{\QB na wɔasɛe ne bobe mfuw.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Asraafo no nkatabo yɛ kɔkɔɔ;

\par }{\QB akofo no hyehyɛ ɔkɔben akotade.

\par }{\Q Nnade a wɔde yɛɛ nteaseɛnam no

\par }{\QB twa yerɛw yerɛw sɛ da a wɔyɛɛ no;

\par }{\QB mpeaw a wɔapema wɔ nnua so no rehim.


\par }{\Q \VS{4}Nteaseɛnam no twiw fa mmɔnten so,

\par }{\QB na wodi akɔneaba.

\par }{\Q Wɔte sɛ ogyatɛn a ɛredɛw;

\par }{\QB wɔbɔ yerɛdɛ te sɛ anyinam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ɔfrɛfrɛɛ nʼakofo a wodi mu,

\par }{\QB nanso wohintihintiw wɔ ɔkwan mu.

\par }{\Q Wɔde mmirika kɔ kuropɔn no afasu ho;

\par }{\QB na wɔyɛ wɔn nkataanim krado.


\par }{\Q \VS{6}Wobuebue asubɔnten apon no,

\par }{\QB na ahemfi no dwiriw gu fam.


\par }{\Q \VS{7}Wɔhyɛ mmaraden sɛ

\par }{\QB wɔmfa kuropɔn no nnommum

\par }{\Q na wɔmfa wɔn nkɔ.

\par }{\QB Ne mfenaa de wɔn nsa gu wɔn koko so

\par }{\QB su te sɛ mmorɔnoma.


\par }{\Q \VS{8}Ninewe te sɛ ɔtare a

\par }{\QB mu nsu resen kɔ.

\par }{\Q Wɔteɛ mu se, “Munnyina hɔ! Munnyina hɔ!”

\par }{\QB Nanso, obiara ansan nʼakyi.


\par }{\Q \VS{9}Momfom dwetɛ no!

\par }{\QB Momfom sikakɔkɔɔ no!

\par }{\Q Ahonyade a ɛwɔ adekoradan mu nyinaa!

\par }{\QB Na ahonyade no dɔɔso.


\par }{\Q \VS{10}Wɔabɔ Ninewe korɔn, wɔayɛ no pasaa!

\par }{\QB Koma botow, na nkotodwe wosowosow,

\par }{\QB nnipa ho popo na wɔn anim hoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mprempren he na gyata buw no wɔ,

\par }{\QB faako a wɔma wɔn mma aduan no,

\par }{\Q faako a gyatanini ne gyatabere kɔe

\par }{\QB na wɔn mma nso kɔ a wonsuro?


\par }{\Q \VS{12}Gyata akum nea ɛbɛmee ne mma.

\par }{\QB Wabobɔ hanam ama gyatabere no.

\par }{\Q Ɔde nea wakum ahyɛ ne bon ma

\par }{\QB na ɔde hanam ahyɛ nʼatu amaama.


\par }{\Q \VS{13}“Me ne wo nka,”

\par }{\QB sɛnea Asafo
{\ND{Awurade}} se ni,

\par }{\Q “Mɛhyew wo nteaseɛnam na adan wusiw

\par }{\QB na afoa bekunkum wo gyatamma.

\par }{\Q Merennyaw wo hanam biara wɔ asase so.

\par }{\QB Wɔrente wʼasomafo no nne bio.”




\par }\Chap{3}{\SH Ninewe Nnome
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nnome nka mogya kuropɔn

\par }{\QB a atoro ne korɔn ahyɛ no ma

\par }{\QB na amanehunufo mpa mu da!


\par }{\Q \VS{2}Apɔnkɔkafo abaa regyigye,

\par }{\QB nteaseɛnam nhankare reyɛ kirididi

\par }{\Q Apɔnkɔ rehuruhuruw

\par }{\QB ne nteaseɛnam redankyidankyi.


\par }{\Q \VS{3}Apɔnkɔ ne wɔn sotefo ko kɔ wɔn anim;

\par }{\QB afoa twa yerɛw yerɛw,

\par }{\QB na mpeaw nso pa yerɛw yerɛw.

\par }{\Q Atɔfo bebree,

\par }{\QB awufo a bi deda bi so,

\par }{\Q afunu a wontumi nkan wɔn dodow

\par }{\QB a nnipa tiatia so.


\par }{\Q \VS{4}Eyi nyinaa fi oguamanfo bi akɔnnɔ,

\par }{\QB ntafowayifo no nnaadaa dodow no.

\par }{\Q Ɔno na ɔde nʼaguamammɔ tɔn amanaman

\par }{\QB na ɔde ne ntafowayi tɔn nnipa.


\par }{\Q \VS{5}“Me ne wo nka,” sɛnea Asafo
{\ND{Awurade}} se ni,

\par }{\QB “Mɛpagyaw wʼatade akɔ soro.

\par }{\Q Mɛma amanaman ahu wʼadagyaw

\par }{\QB na ahenni ahorow nso ahu wʼanimguase.


\par }{\Q \VS{6}Mede fi bɛsra wo ho,

\par }{\QB mebu wo animtiaa

\par }{\QB na mama nnipa ahwɛ wo.


\par }{\Q \VS{7}Obiara a obehu wo beguan afi wo ho aka se,

\par }{\QB ‘Ninewe adwiriw, na hena na obesu no?’

\par }{\QB Ɛhe na menya obi akyekye wo werɛ?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Wuye sen Tebes a

\par }{\QB ɛda Asubɔnten Nil ho a

\par }{\QB nsu atwa ne ho ahyia ana?

\par }{\Q Asubɔnten bɔ ne ho ban

\par }{\QB na nsu yɛ ne fasu.


\par }{\Q \VS{9}Kus ne Misraim yɛ ne dɔm a wontumi nkan wɔn.

\par }{\QB Put ne Libia ka nʼadomfo ho.


\par }{\Q \VS{10}Nanso wɔfaa no nnommum

\par }{\QB twaa no asu.

\par }{\Q Wɔtow ne nkokoaa hwehwee fam

\par }{\QB ma wɔtetee wɔ mmɔnten so.

\par }{\Q Wɔbɔɔ nʼadehye so ntonto,

\par }{\QB na nʼatitiriw nso wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guguu wɔn.


\par }{\Q \VS{11}Wo nso wobɛbow

\par }{\QB Na wubehintaw wo ho

\par }{\QB de akɔpɛ guankɔbea wɔ atamfo nkyɛn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wʼaban nyinaa te sɛ borɔdɔma nnua

\par }{\QB a asow aba foforo:

\par }{\Q sɛ wɔwosow a

\par }{\QB aba no tetew gu ma nea ɔrehwehwɛ bi adi.


\par }{\Q \VS{13}Hwɛ wʼakofo

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ mmea!

\par }{\Q Wʼasase so apon ano deda hɔ ma wʼatamfo;

\par }{\QB ogya ahyew wʼapon no akyi adaban.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Sesaw nsu sie ma bere a wɔatua mo ano no.

\par }{\QB Yere wo bammɔ mu!

\par }{\Q Wɔw dɔte no

\par }{\QB na siesie ntayaa a wɔato no!


\par }{\Q \VS{15}Ɛhɔ na ogya bɛhyew wo;

\par }{\QB afoa betwa wo ahwe fam,

\par }{\Q wobedi wo nam sɛ mmoadabikuw.

\par }{\QB Monnɔ sɛ tɛwtɛw,

\par }{\QB mo ase mfɛe sɛ mmoadabi!


\par }{\Q \VS{16}Woama wʼaguadifo adɔɔso,

\par }{\QB wɔn dodow asen ɔsoro nsoromma,

\par }{\Q nanso wɔte sɛ mmoadabi a wɔbɔ asase no kwaterekwa

\par }{\QB na afei wotu kɔ.


\par }{\Q \VS{17}Wʼawɛmfo te sɛ mmoadabi.

\par }{\QB Wʼadwumayɛfo te sɛ mmoadabi akuw

\par }{\QB a wɔsensam ban ho awɔw da.

\par }{\Q Nanso sɛ owia pue a wotu kɔ,

\par }{\QB na obi nnim faako a wɔkɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Asiriahene wo nguanhwɛfo retɔ nko.

\par }{\QB Wʼanuonyamfo deda hɔ rehome.

\par }{\Q Wo nkurɔfo abɔ apete wɔ mmepɔw no so

\par }{\QB a wonni anoboaboafo.


\par }{\Q \VS{19}Aduru biara rentumi nkum wʼapirakuru no;

\par }{\QB wo kuru no bekum wo.

\par }{\Q Obiara a ɔte wo nka no

\par }{\QB bɔ ne nsam wɔ wʼasehwe ho,

\par }{\Q Na hena koraa na wʼatirimɔdensɛm

\par }{\QB no bi nkaa no da?

\par }