\NormalFont\ShortTitle{Hiob}

{\MT Hiob Nwoma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Ɔbarima bi tenaa ase wɔ Us\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Us yɛ ɔman bi a na ɛda Yordan apueeɛ fam. Na Hiob nyɛ Israelni.}}} asase so a na ne din de Hiob. Na ne ho nni asɛm na ɔyɛ pɛ; na ɔsuro Onyankopɔn, na ɔtwe ne ho firi bɔne ho.

\VS{2}Na ɔwɔ mmammarima baason ne mmammaa baasa,

\VS{3}na ɔwɔ nnwan mpem nson, nyoma mpem mmiɛnsa, anantwie mpamho ahanum ne mfunumu bereɛ aha enum, na ɔwɔ asomfoɔ bebree. Na ɔyɛ onipa kɛseɛ paa wɔ nnipa a wɔwɔ Apueeɛ fam nyinaa no mu.


\par }{\PP \VS{4}Na ne mmammarima no to ɛpono nnidisoɔ nnidisoɔ wɔ wɔn afie mu, na wɔto nsa frɛ wɔn nnuammaa baasa no ne wɔn bɔ mu didi, nom.

\VS{5}Sɛ apontoɔ nna no twam a, Hiob soma kɔfrɛ wɔn na wɔdwira wɔn ho. Ɔsɔre anɔpahema bɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ ma wɔn mu biara, ɛfiri sɛ ɔdwene sɛ, “Ebia na me mma no ayɛ bɔne na wɔadome Onyankopɔn wɔ wɔn akoma mu.” Yei yɛ dwuma a na Hiob di no ɛberɛ-ano-berɛ ano.


\par }{\SH Hiob Sɔhwɛ A Ɛdi Ɛkan
\par }
{\PP \VS{6}Ɛda bi, abɔfoɔ no de wɔn ho bɛkyerɛɛ
{\ND{Awurade}}, na Satan kaa wɔn ho baeɛ.

\VS{7}{\ND{Awurade}} bisaa Satan sɛ, “Wofiri he na wobaa ha?”

\par }{\PP Satan buaa
{\ND{Awurade}} sɛ, “Mefiri asase so akyinkyinakyinkyini ne emu akɔneabadie mu.”


\par }{\PP \VS{8}Na
{\ND{Awurade}} bisaa Satan sɛ, “Wadwene me ɔsomfoɔ Hiob ho anaa? Obiara nte sɛ ɔno wɔ asase so, ne ho nni asɛm na ɔtene, ɔyɛ onipa a ɔsuro Onyankopɔn na ɔkyiri bɔne.”


\par }{\PP \VS{9}Satan buaa
{\ND{Awurade}} sɛ, “Hiob suro Onyankopɔn kwa anaa?

\VS{10}Wonnyee ban mfaa ɔno, ne fie ne biribiara a ɔwɔ ho anaa? Woahyira ne nsa ano adwuma so, enti ne nnwan ne nʼanantwie ase atrɛ asase no so.

\VS{11}Na wo deɛ, tene wo nsa na sɛe deɛ ɔwɔ nyinaa, na ɔbɛgyina wʼanim na wadome wo.”


\par }{\PP \VS{12}{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ Satan sɛ, “Ɛyɛ, deɛ ɔwɔ nyinaa wɔ wo nsam, nanso ɔno ankasa deɛ, mfa wo nsateaa nka no.”

\par }{\PP Na Satan firii
{\ND{Awurade}} anim kɔeɛ.


\par }{\PP \VS{13}Ɛda bi a Hiob mmammarima ne ne mmammaa redidi na wɔrenom bobesa wɔ wɔn nuabarima panin fie no,

\VS{14}ɔbɔfoɔ bi baa Hiob hɔ, bɛkaa sɛ, “Anantwie no refɛntɛm na mfunumu no redidi wɔ wɔn nkyɛn no,

\VS{15}Sebafoɔ\FTNT{†}{{\FR 1:15 }{\FT{Na Sabafoɔ yɛ atukɔtenafoɔ a na wɔte Arabia anafoɔ fam.}}} bɛto hyɛɛ yɛn so, sesaa wɔn kɔɔeɛ. Wɔde afena kunkumm apaafoɔ no, na me nko ara na medwaneeɛ a merebɛbɔ wo saa amaneɛ yi.”


\par }{\PP \VS{16}Ɛberɛ a ɔgu so rekasa no, ɔbɔfoɔ foforɔ bi ba bɛkaa sɛ, “Onyankopɔn ogya firi soro abɛhye wo nnwan ne wo nnwanhwɛfoɔ no nyinaa, na me nko ara na medwaneeɛ a merebɛbɔ wo amaneɛ yi.”


\par }{\PP \VS{17}Ɔgu so rekasa no, ɔbɔfoɔ foforɔ bi bɛkaa sɛ, “Kaldeafoɔ\FTNT{‡}{{\FR 1:17 }{\FT{Na Kaldeafoɔ yɛ atukɔtenafoɔ a wɔte ɛserɛ a ɛwɔ Mesopotamia so. Wɔn ara na wɔbɛtenaa Babilonia yɛɛ no ahemman.}}} de akorɔmfoɔ akuo mmiɛnsa baa wo nyoma so bɛsoaa wɔn kɔeɛ. Wɔde afena kunkumm asomfoɔ no na me nko ara na medwaneeɛ a merebɛbɔ wo amaneɛ yi.”


\par }{\PP \VS{18}Ɛberɛ a ɔgu so rekasa no, ɔbɔfoɔ foforɔ bi ba bɛkaa sɛ, “Na wo mmammarima ne wo mmammaa redidi na wɔrenom bobesa wɔ wɔn nuabarima panin fie,

\VS{19}na prɛko pɛ, ahum bi bɔ firii ɛserɛ no so bɛdwiraa efie no ntwea ɛnan no. Efie no dwiri guu wɔn so na akunkum wɔn, na me nko ara na medwaneeɛ a merebɛbɔ wo amaneɛ yi.”


\par }{\PP \VS{20}Yei maa Hiob sɔre gyinaa hɔ, sunsuanee nʼatadeɛ mu na ɔyii ne tirinwi. Afei ɔtenaa fam sɔree
{\ND{Awurade}}

\VS{21}kaa sɛ,

\par }{\Q “Adagya na mede mefiri me maame yam baeɛ,

\par }{\QB na adagya na mede bɛsane akɔ.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} de maeɛ, na
{\ND{Awurade}} afa;

\par }{\QB nhyira nka
{\ND{Awurade}} din!”


\par }{\PP \VS{22}Yei nyinaa mu no, Hiob anyɛ bɔne sɛ ɔbɛbɔ Onyankopɔn soboɔ.




\par }\Chap{2}{\SH Hiob Sɔhwɛ A Ɛtɔ So Mmienu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɛda foforɔ bi, abɔfoɔ no baa
{\ND{Awurade}} anim bio na Satan nso kaa wɔn ho baeɛ.

\VS{2}{\ND{Awurade}} bisaa Satan sɛ, “Wofiri he na wobaa ha?”

\par }{\PP Satan buaa
{\ND{Awurade}} sɛ, “Mefiri asase so akyinkyinakyinkyini ne emu akɔneabadie mu.”


\par }{\PP \VS{3}Na
{\ND{Awurade}} bisaa Satan sɛ, “Woadwene mʼakoa Hiob ho anaa? Obiara nte sɛ ɔno wɔ asase so, ne ho nni asɛm na ɔtene. Ɔyɛ onipa a ɔsuro Onyankopɔn na ɔkyiri bɔne. Ɛwom sɛ wohyɛɛ me sɛ mensɛe no a menni nnyinasoɔ biara deɛ, nanso ɔda so gyina ne pɛpɛyɛ no mu.”


\par }{\PP \VS{4}Satan buaa
{\ND{Awurade}} sɛ, “Wedeɛ pere wedeɛ. Onipa de deɛ ɔwɔ nyinaa bɛma de apere ne nkwa.

\VS{5}Sɛ ɛbɛtumi a tene wo nsa fa ka ne honam ne ne nnompe, na ɔbɛdome wo wɔ wʼanim!”


\par }{\PP \VS{6}{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ Satan sɛ, “Ɛyɛ, ɔwɔ wo nsam na ne nkwa deɛ, gyaa mu ma no.”


\par }{\PP \VS{7}Enti, Satan firii
{\ND{Awurade}} anim, na ɔmaa akuro a ɛyɛ yea totɔɔ Hiob ho firi ne nan ase kɔsii nʼapampam.

\VS{8}Afei, na kyɛmferɛ na Hiob de dwi ne ho, ɛberɛ a ɔte nsõ mu.


\par }{\PP \VS{9}Ne yere bisaa no sɛ, “Woda so kura wo pɛpɛyɛ no mu ara? Dome Onyankopɔn, na wu!”


\par }{\PP \VS{10}Na Hiob buaa no sɛ, “Wokasa sɛ ɔbaa a ɔyɛ ɔkwasea. Ade pa deɛ, yɛagye afiri Onyankopɔn nsam na ade bɔne na yɛmpo anaa?”

\par }{\PP Yei nyinaa mu, Hiob anka asɛm bɔne.


\par }{\SH Hiob Nnamfo Baasa No
\par }
{\PP \VS{11}Ɛberɛ a Hiob nnamfo baasa bi a wɔne Temanni Elifas,\FTNT{*}{{\FR 2:11 }{\FT{Na Elifas yɛ Edomni a ɔfiri Teman.}}} Suhini Bildad ne Naamani Sofar tee amanehunu a aba Hiob so no, wɔfirii wɔn afie mu, hyia yɛɛ adwene sɛ wɔbɛkɔ akɔhwɛ no na wɔakyekye ne werɛ.

\VS{12}Wɔhunuu Hiob firii akyiri no, wɔanhunu sɛ ɛyɛ ɔno; wɔhyɛɛ aseɛ twaa agyaadwoɔ, sunsuanee wɔn ntadeɛ mu, tuu mfuturo guu wɔn tiri so.

\VS{13}Na wɔne no tenaa fam nnanson, awia ne anadwo. Na obiara ankasa, ɛfiri sɛ, wɔhunuu sɛ nʼamanehunu no nyɛ asɛmwa.




\par }\Chap{3}{\SH Hiob Kasa
\par }
{\PP \VerseOne{1}Akyire no, Hiob kasaeɛ, na ɔdomee ɛda a wɔwoo no.

\VS{2}Ɔkaa sɛ,


\par }{\Q \VS{3}“Ma ɛda a wɔwoo me no nyera,

\par }{\QB ne anadwo a wɔkaa sɛ, ‘Wɔawo ɔbabarima no!’


\par }{\Q \VS{4}Saa ɛda no nnuru sum;

\par }{\QB mma Ɔsoro Onyankopɔn nhwehwɛ akyire kwan;

\par }{\QB mma hann biara ntɔ ngu so.


\par }{\Q \VS{5}Ma esum ne owusum nnye no mfa;

\par }{\QB ma omununkum nkata so;

\par }{\QB na esum mmunkam ne hann so.


\par }{\Q \VS{6}Ma esum kabii nnye saa anadwo no mfa;

\par }{\QB ma wɔnyi saa anadwo no mfiri asranna so

\par }{\QB na wɔmmfa nhyɛ ɔbosome biara mu.


\par }{\Q \VS{7}Saa anadwo no nyɛ obonini;

\par }{\QB mma wɔnnte anigyeɛ nteam wɔ mu.


\par }{\Q \VS{8}Ma wɔn a wɔdome nna no nnome saa ɛda no;

\par }{\QB wɔn a wɔayɛ krado sɛ wɔbɛkanyane dɛnkyɛmmirampɔn no.


\par }{\Q \VS{9}Ma nʼanɔpa nsoromma nnuru sum;

\par }{\QB na ɔntwɛne adekyeeɛ kwa

\par }{\QB a ɔnhunu anɔpa owia nsensaneɛ a ɛdi ɛkan,


\par }{\Q \VS{10}ɛfiri sɛ anto deɛ ɔwoo me awotwaa mu ama wawo me,

\par }{\QB anka mʼani nhunu saa abɛbrɛsɛ yi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Adɛn enti na manwu awoeɛ hɔ,

\par }{\QB ɛberɛ a mefiri me maame awotwaa mu no?


\par }{\Q \VS{12}Adɛn enti na nkotodwe gyee me

\par }{\QB ne nufoɔ sɛ mennum?


\par }{\Q \VS{13}Anka sɛsɛɛ meda hɔ asomdwoeɛ mu;

\par }{\QB anka mada regye mʼahome


\par }{\Q \VS{14}me ne ewiase ahemfo ne fotufoɔ,

\par }{\QB wɔn a wɔsisii adan maa wɔn ho na ɛnnɛ yi abubuo no,


\par }{\Q \VS{15}me ne sodifoɔ a na wɔwɔ sika kɔkɔɔ,

\par }{\QB wɔn a wɔde dwetɛ hyɛɛ wɔn afie mu ma.


\par }{\Q \VS{16}Anaasɛ adɛn enti na wɔansie me sɛ ɔpɔn ba,

\par }{\QB te sɛ abadomaa a wanhunu adekyeeɛ hann da?


\par }{\Q \VS{17}Ɛhɔ na amumuyɛfoɔ gyae basabasayɛ,

\par }{\QB na abrɛfoɔ nya ahomegyeɛ.


\par }{\Q \VS{18}Nneduafoɔ nso nya wɔn ahofadie;

\par }{\QB na wɔnte nnommumfoɔ wuranom ateatea bio.


\par }{\Q \VS{19}Nketewa ne akɛseɛ wɔ hɔ,

\par }{\QB na akoa de ne ho firi ne wura nsam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Adɛn enti na wɔma mmɔborɔfoɔ hann,

\par }{\QB na ɔkra mu ahohiahiafoɔ nya nkwa?


\par }{\Q \VS{21}Wɔn kɔn dɔ owuo, nanso ɛmma.

\par }{\QB Wɔbrɛ hwehwɛ owuo sene sɛdeɛ wɔhwehwɛ akoradeɛ.


\par }{\Q \VS{22}Sɛ wɔwu a, wɔn ani gye

\par }{\QB na wɔduru damena mu a, wɔdi ahurisie.


\par }{\Q \VS{23}Adɛn enti na wɔde nkwa ma onipa a

\par }{\QB ɔnni daakye,

\par }{\QB deɛ Onyankopɔn aka no ahyɛ mu?


\par }{\Q \VS{24}Ahomekokoguo adane mʼaduane;

\par }{\QB na mʼapinisie gu te sɛ nsuo.


\par }{\Q \VS{25}Deɛ na mesuro no aba me so;

\par }{\QB deɛ na ɛbɔ me hu no ato me.


\par }{\Q \VS{26}Menni ahotɔ, menni asomdwoeɛ;

\par }{\Q menni ahomegyeɛ na mmom, ɔhaw nko ara.”




\par }\Chap{4}{\SH Elifas Mmuaeɛ A Ɛdi Ɛkan
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Temanni Elifas buaa Hiob sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Sɛ obi pɛ sɛ ɔne wo kasa a, worennya ntoboaseɛ mma no anaa?

\par }{\QB Hwan na wɔbɛtumi aka nʼano ato mu?


\par }{\Q \VS{3}Dwene sɛdeɛ wakyerɛkyerɛ nnipa bebree,

\par }{\QB sɛdeɛ woahyɛ nsa a emu ayɛ mmerɛ den.


\par }{\Q \VS{4}Wo nsɛm ahyɛ wɔn a wɔasunti no den;

\par }{\QB woahyɛ nkotodwe a ayɛ mmerɛ mu den.


\par }{\Q \VS{5}Na afei a ɔhaw aba no, wʼaba mu abu;

\par }{\QB aba wo so, na wo ho adwiri wo.


\par }{\Q \VS{6}Wo nyamesuro mma wo ahotosoɔ anaa,

\par }{\QB na wʼakwan a ɛho nni asɛm mma wo anidasoɔ anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Dwene ho: Wɔasɛe obi a ne ho nni asɛm pɛn anaa?

\par }{\QB Ɛhefa na wɔsɛee obi a ɔyɛ pɛ?


\par }{\Q \VS{8}Sɛdeɛ mahunu no, wɔn a wɔfɛntɛm bɔne

\par }{\QB ne wɔn a wɔdua ɔhaw no, wɔtwa so aba.


\par }{\Q \VS{9}Sɛ Onyankopɔn home a, wɔsɛe;

\par }{\QB nʼabufuo ma wɔyera.


\par }{\Q \VS{10}Agyata bɛtumi abobom na wɔapɔ so,

\par }{\QB nanso wɔbɛbubu gyata akɛseɛ no se.


\par }{\Q \VS{11}Gyata annya haboa a ɔwu,

\par }{\QB na gyatabereɛ mma no bɔ hwete.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Wɔbɛkaa kokoamsɛm bi kyerɛɛ me

\par }{\QB na mʼaso tee no sɛ asomusɛm.


\par }{\Q \VS{13}Wɔ anadwo daeɛso basabasa mu,

\par }{\QB ɛberɛ a nnipa adeda nnahɔɔ no,


\par }{\Q \VS{14}ehu ne nketenkete kyeree me.

\par }{\QB Ɛmaa me nnompe nyinaa wosoeɛ.


\par }{\Q \VS{15}Honhom bi twaa mʼani so,

\par }{\QB na me ho nwi sɔre gyinaeɛ.


\par }{\Q \VS{16}Ɛgyinaeɛ,

\par }{\QB nanso, manhunu nʼabɔsuo.

\par }{\Q Biribi bɛgyinaa mʼanim,

\par }{\QB na metee nne bɔkɔɔ bi a ɛrebisa sɛ,


\par }{\Q \VS{17}‘Onipa dasani bɛtumi atene asene Onyankopɔn?

\par }{\QB Onipa bɛtumi ayɛ kronn asene ne Yɛfoɔ anaa?


\par }{\Q \VS{18}Sɛ Onyankopɔn ntumi mfa ne ho nto nʼankasa asomfoɔ so,

\par }{\QB na sɛ ɔka nʼabɔfoɔ mpo anim a,


\par }{\Q \VS{19}hwan ne onipa a wɔde dɔteɛ anwene no,

\par }{\QB a ne fapem sisi mfuturo mu

\par }{\QB na wɔdwerɛ no ntɛm so sene abubummabaa?


\par }{\Q \VS{20}Ɛfiri anɔpahema kɔsi anwummerɛ wɔbubu wɔn mu nketenkete;

\par }{\QB na wɔyera korakora a obiara nhunu wɔn bio.


\par }{\Q \VS{21}Wɔtete wɔn ntomadan nhoma mu,

\par }{\QB ɛno enti wɔwuwu a wɔnnim.’


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}“Wopɛ a frɛ, na hwan na ɔbɛgye wo soɔ?

\par }{\QB Akronkronfoɔ no mu hwan nkyɛn na wobɛkorɔ?


\par }{\Q \VS{2}Ahisɛm kum ɔkwasea,

\par }{\QB na anibereɛ kum atetekwaa.


\par }{\Q \VS{3}Mʼankasa mahunu ɔkwasea a ɔrefefɛ,

\par }{\QB nanso, mpofirim, wɔdomee ne fie.


\par }{\Q \VS{4}Ne mma ne banbɔ ntam ɛkwan ware,

\par }{\QB wɔdwerɛ wɔn wɔ asɛnniiɛ a wɔnnya ɔkamafoɔ.


\par }{\Q \VS{5}Deɛ ɛkɔm de noɔ no di ne nnɔbaeɛ,

\par }{\QB na ɔfa firi nkasɛɛ mu mpo,

\par }{\QB na deɛ osukɔm de noɔ no pere di nʼahodeɛ akyi.


\par }{\Q \VS{6}Ahokyere mmpue mfiri dɔteɛ mu

\par }{\QB na ɔhaw nso mmpue mfiri fam.


\par }{\Q \VS{7}Nanso wɔwo nnipa to ɔhaw mu

\par }{\QB mpɛn dodoɔ a ogyaframa turi kɔ ɔsoro.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Nanso sɛ ɛyɛ me a, anka mɛdwane atoa Onyankopɔn;

\par }{\QB na mede mʼasɛm ato nʼanim.


\par }{\Q \VS{9}Ɔyɛ anwanwadeɛ a wɔntumi nhwehwɛ mu,

\par }{\QB ne nsɛnkyerɛnneɛ a wɔntumi nkan ne dodoɔ.


\par }{\Q \VS{10}Ɔtɔ nsuo gu asase so;

\par }{\QB na ɔde kɔ wira mu.


\par }{\Q \VS{11}Ɔde ahobrɛasefoɔ si deɛ ɛkorɔn,

\par }{\QB na ɔma wɔn a wɔdi awerɛhoɔ nya asomdwoeɛ.


\par }{\Q \VS{12}Ɔsɛe anifirefoɔ nhyehyɛeɛ,

\par }{\QB ma wɔn nsa si fam.


\par }{\Q \VS{13}Ɔkyere anyansafoɔ wɔ wɔn anifire mu,

\par }{\QB na ɔbɔ anitefoɔ nhyehyɛeɛ gu.


\par }{\Q \VS{14}Esum duru wɔn awia ketee;

\par }{\QB na wɔkeka owigyinaeɛ te sɛ anadwo.


\par }{\Q \VS{15}Ɔgye ahiafoɔ firi afena a ɛhyɛ wɔn anomu;

\par }{\QB ɔgye wɔn firi ahoɔdenfoɔ nkyehoma mu.


\par }{\Q \VS{16}Enti, ahiafoɔ wɔ anidasoɔ,

\par }{\QB na ntɛnkyea ka nʼano to mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Nhyira ne onipa a Onyankopɔn tene no,

\par }{\QB enti mmu Otumfoɔ ntenetene no animtiaa.


\par }{\Q \VS{18}Ɛfiri sɛ, ɔno na ɔpira na ɔno ara akyekyere;

\par }{\QB ɔpira nanso ne nsa sa yadeɛ.


\par }{\Q \VS{19}Ɔbɛgye wo afiri ɔhaw ahodoɔ nsia mu;

\par }{\QB nson so, a bɔne biara renka wo.


\par }{\Q \VS{20}Ɛkɔm ba a, ɔbɛgye wo afiri owuo mu,

\par }{\QB na ɔko mu nso, ɔbɛgye wo afiri afena ano.


\par }{\Q \VS{21}Wɔbɛbɔ wo ho ban afiri kasatwie ho

\par }{\QB na sɛ ɔsɛeɛ ba a, ɛnsɛ sɛ wosuro.


\par }{\Q \VS{22}Wobɛsere ɔsɛeɛ ne ɔkɔm;

\par }{\QB na ɛnsɛ sɛ wosuro asase so mmoa.


\par }{\Q \VS{23}Wo ne afuo so aboɔ bɛyɛ apam,

\par }{\QB na emu nkekaboa nso ne wo bɛtena asomdwoeɛ mu.


\par }{\Q \VS{24}Wobɛhunu sɛ wo ntomadan wɔ banbɔ;

\par }{\QB na sɛ wosese wʼahodeɛ a, wobɛhunu sɛ hwee nyeraeɛ.


\par }{\Q \VS{25}Wobɛhunu sɛ wo mma bɛyɛ bebree;

\par }{\QB na wʼasefoɔ bɛdɔre sɛ ɛserɛ.


\par }{\Q \VS{26}Wode ahoɔden bɛkɔ damena mu,

\par }{\QB te sɛ afiafi a wɔaboa ano wɔ otwa berɛ mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Yɛahwehwɛ yei mu, na ɛyɛ nokorɛ

\par }{\QB ɛno enti tie na fa toto wʼabrabɔ ho.”




\par }\Chap{6}{\SH Hiob Bua Elifas
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Hiob buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Sɛ wɔbɛtumi akari mʼawerɛhodie

\par }{\QB na me haw nso wɔde agu nsania so a,


\par }{\Q \VS{3}anka emu bɛyɛ duru asene anwea a ɛwɔ ɛpo mu nyinaa,

\par }{\QB enti ɛnyɛ nwanwa sɛ me nsɛm ayɛ hagyahagya.


\par }{\Q \VS{4}Otumfoɔ agyan no awɔ me mu,

\par }{\QB me honhom nom ano awuduro no;

\par }{\QB wɔahyehyɛ Onyankopɔn ahunahuna nyinaa atia me.


\par }{\Q \VS{5}Wiram afunumu su wɔ ɛberɛ a wanya ɛserɛ anaa,

\par }{\QB na nantwie nso su wɔ ɛberɛ a wanya nʼaduane anaa?


\par }{\Q \VS{6}Wɔdi aduane a nkyene nni mu anaa,

\par }{\QB na kosua mu fufuo nso ɔdɛ bi wɔ mu anaa?


\par }{\Q \VS{7}Mempɛ sɛ mede me nsa ka;

\par }{\QB aduane a ɛte saa no bɔ me yadeɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Ao sɛ me nsa bɛka mʼabisadeɛ,

\par }{\QB sɛ Onyankopɔn bɛyɛ deɛ mʼani da so ama me.


\par }{\Q \VS{9}Mepɛ sɛ Onyankopɔn dwerɛ me,

\par }{\QB sɛ ɔbɛtwe ne nsa na wakum me,


\par }{\Q \VS{10}ɛnneɛ anka mɛkɔ so anya saa awerɛkyekyerɛ yi.

\par }{\QB Nanso, ɔyea yi nyinaa akyi no

\par }{\QB memmuu Ɔkronkronni no nsɛm so da.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Ahoɔden bɛn na mewɔ a enti ɛsɛ sɛ menya anidasoɔ?

\par }{\QB Daakye nneɛma pa bɛn enti na ɛsɛ sɛ menya ntoboaseɛ?


\par }{\Q \VS{12}Mewɔ ahoɔden sɛ ɛboɔ anaa?

\par }{\QB Me honam yɛ kɔbere mfrafraeɛ anaa?


\par }{\Q \VS{13}Mewɔ tumi a mede bɛboa me ho anaa?

\par }{\QB Saa ɛberɛ yi a nkonimdie apare me yi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Deɛ nʼanidasoɔ asa no hia ne nnamfonom mpaeɛbɔ,

\par }{\QB ɛnyɛ saa a, ɔbɛpa aba wɔ Otumfoɔ no suro ho.


\par }{\Q \VS{15}Nanso ahotosoɔ nni me nuanom mu. Wɔte sɛ nsuwa nsuwa a ɛyirie na ɛweɛ,

\par }{\QB wɔte sɛ nsuwa nsuwa a ɛyirie


\par }{\Q \VS{16}ɛberɛ a sukyerɛmma renane

\par }{\QB na asukɔtweaa nso redane nsuo,


\par }{\Q \VS{17}nanso owiaberɛ mu no, ɛntene bio

\par }{\QB na ɔhyew enti nsuo no tu yera.


\par }{\Q \VS{18}Akwantufoɔ mane firi wɔn akwan so;

\par }{\QB wɔforo kɔ nsase bonini so na wɔwuwu.


\par }{\Q \VS{19}Tema akwantufoɔ hwehwɛ nsuo,

\par }{\QB adwadifoɔ akwantufoɔ a wɔfiri Seba de anidasoɔ hwehwɛ nsuo.


\par }{\Q \VS{20}Wɔn ho yera wɔn, ɛfiri sɛ na wɔwɔ awerɛhyɛmu;

\par }{\QB wɔduruu hɔ, nanso wɔn anidasoɔ yɛ ɔkwa.


\par }{\Q \VS{21}Afei wo nso woakyerɛ sɛ wo ho nni mfasoɔ;

\par }{\QB Woahunu mʼamanehunu no, na ama woasuro.


\par }{\Q \VS{22}Maka sɛ, ‘Momma me biribi?

\par }{\QB Maka sɛ momfiri mo ahodeɛ ntua me tiri so sika,


\par }{\Q \VS{23}anaasɛ monnye me mfiri mʼatamfoɔ nsam,

\par }{\QB ne atirimuɔdenfoɔ nkyehoma mu anaa?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Monkyerɛkyerɛ me, na mɛyɛ komm;

\par }{\QB monkyerɛ me mfomsoɔ a mayɛ.


\par }{\Q \VS{25}Nokorɛka yɛ yea,

\par }{\QB na mo adwenkyerɛ no, ɛkɔsi sɛn?


\par }{\Q \VS{26}Mokyerɛ sɛ deɛ maka no nnyɛ nokorɛ,

\par }{\QB mofa obi a nʼabamu abu asɛm sɛ mframa anaa?


\par }{\Q \VS{27}Mpo mobɛbɔ awisiaa so ntonto,

\par }{\Q na mode mo adamfo adi nsesa dwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“Afei momfa ahummɔborɔ nhwɛ me.

\par }{\QB Mɛtumi adi atorɔ wɔ mo anim anaa?


\par }{\Q \VS{29}Monto mo bo ase, mommu ntɛnkyea;

\par }{\QB monsane nnwene ho, ɛfiri sɛ me pɛpɛyɛ ho aba akyinnyegyeɛ.


\par }{\Q \VS{30}Amumuyɛsɛm wɔ mʼano anaa?

\par }{\QB Mennim papa ne bɔne ntam nsonsonoeɛ anaa?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}“Asase so som nyɛ den mma onipa anaa?

\par }{\QB Ne nkwa nna nte sɛ ɔpaani deɛ?


\par }{\Q \VS{2}Sɛdeɛ akoa ani gyina anwummerɛ sunsumma,

\par }{\QB anaasɛ ɔpaani ho pere no nʼakatua ho no,


\par }{\Q \VS{3}saa ara na wɔatwa abosome hunu ato me hɔ,

\par }{\QB ne anadwo a ɔhaw wɔ mu ama me.


\par }{\Q \VS{4}Sɛ meda a, medwene bisa sɛ, ‘Ɛberɛ bɛn na adeɛ bɛkye?’

\par }{\QB Nanso anadwo twam nkakrankakra, na mepere kɔsi ahemadakye.


\par }{\Q \VS{5}Asonsono ne aporɔporɔ ahyɛ me honam ma,

\par }{\QB me honam asɛe na ɛrefiri nsuo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Me nna kɔ ntɛm sene ɔnwomfoɔ akurokurowa,

\par }{\QB na ɛkɔ awieeɛ a anidasoɔ biara nni muo.


\par }{\Q \VS{7}Ao Onyankopɔn, kae sɛ me nkwanna te sɛ ahomeɛ;

\par }{\QB na merennya anigyeɛ bio da.


\par }{\Q \VS{8}Ani a ɛhunu me seesei renhunu me bio;

\par }{\QB mobɛhwehwɛ me, nanso na menni hɔ bio.


\par }{\Q \VS{9}Sɛdeɛ omununkum yera na ɛtu korɔ no,

\par }{\QB saa ara na deɛ ɔkɔ damena mu no nsane mma bio.


\par }{\Q \VS{10}Ɔrensane mma ne fie da biara da;

\par }{\QB nʼatenaeɛ renkae no bio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Ɛno enti meremmua mʼano;

\par }{\QB mɛfiri me honhom ahoyera mu akasa,

\par }{\QB mɛfiri me kra ɔyea mu anwiinwii.


\par }{\Q \VS{12}Meyɛ ɛpo anaa aboa kɛseɛ a ɔwɔ ebunu mu anaa,

\par }{\QB na mode me ahyɛ ɔwɛmfoɔ nsa yi?


\par }{\Q \VS{13}Sɛ medwene sɛ menya awerɛkyekyerɛ wɔ me mpa so,

\par }{\QB na mʼakonwa adwodwo mʼanwiinwii ano a,


\par }{\Q \VS{14}ɛno mpo na wode adaeɛso yi me hu

\par }{\QB na wode anisoadehunu hunahuna me,


\par }{\Q \VS{15}ɛno enti mepɛ akɔmfohyɛ ne owuo,

\par }{\QB sene me onipadua yi.


\par }{\Q \VS{16}Memmu me nkwa; mentena ase afebɔɔ.

\par }{\QB Monnyaa me; na me nna nka hwee.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Ɔdasani ne hwan a ne ho hia wo sei,

\par }{\QB na wʼani ku ne ho,


\par }{\Q \VS{18}na wohwehwɛ ne mu anɔpa biara

\par }{\QB na wosɔ no hwɛ ɛberɛ biara?


\par }{\Q \VS{19}Worenyi wʼani mfiri me so da,

\par }{\QB anaasɛ worennyaa me ɛberɛ tiawa bi mpo anaa?


\par }{\Q \VS{20}Sɛ mayɛ bɔne a, ɛdeɛn na mayɛ woɔ,

\par }{\QB Ao adasamma so wɛmfoɔ?

\par }{\Q Adɛn enti na watu wʼani asi me soɔ?

\par }{\QB Mayɛ adesoa ama wo anaa?


\par }{\Q \VS{21}Adɛn enti na wonkata me mmarato so

\par }{\QB na womfa me bɔne nkyɛ me?

\par }{\Q Ɛrenkyɛre biara, mɛda mfuturo mu.

\par }{\QB Wobɛhwehwɛ me nanso na menni hɔ bio.”




\par }\Chap{8}{\SH Bildad Asɛnka A Ɛdi Ɛkan
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɛnna Suhini Bildad buaa sɛ:


\par }{\Q \VS{2}“Wobɛkɔ so aka saa nsɛm yi akɔsi da bɛn?

\par }{\QB Wo nsɛm yɛ mframa huhuo.


\par }{\Q \VS{3}Onyankopɔn kyea atɛntenenee anaa?

\par }{\QB Otumfoɔ kyea deɛ ɛtene anaa?


\par }{\Q \VS{4}Ɛberɛ a wo mma yɛɛ bɔne tiaa noɔ no,

\par }{\QB ɔgyaa wɔn maa wɔn bɔne so akatua.


\par }{\Q \VS{5}Nanso sɛ wode wʼani bɛto Onyankopɔn so

\par }{\QB na woabɔ Otumfoɔ no mpaeɛ,


\par }{\Q \VS{6}sɛ woyɛ kronn, na wotene a,

\par }{\QB wo enti, ɔbɛma ne ho so seesei

\par }{\QB na wama wo asi wo dada mu.


\par }{\Q \VS{7}Wo ahyɛaseɛ bɛyɛ nkakra nkakra

\par }{\QB na daakye woanya ama abu so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Bisa awoɔ ntoatoasoɔ a atwam no,

\par }{\QB na hwehwɛ deɛ wɔn agyanom hunuiɛ.


\par }{\Q \VS{9}Na wɔwoo yɛn nkyɛreeɛ na yɛnnim hwee.

\par }{\QB Yɛn nna wɔ asase yi so te sɛ sunsumma.


\par }{\Q \VS{10}Nanso adikanfoɔ no bɛkyerɛkyerɛ wo.

\par }{\QB Wɔbɛfiri wɔn nteaseɛ mu akyerɛ wo nyansa.


\par }{\Q \VS{11}Paparɔs bɛtumi anyini akɔ soro wɔ baabi a ɛnyɛ ɔwora?

\par }{\QB Demmire bɛtumi afifiri baabi a nsuo nni anaa?


\par }{\Q \VS{12}Ɛberɛ a ɛrenyini a wɔntwaeɛ no,

\par }{\QB ɛdwane ntɛm so sene ɛserɛ.


\par }{\Q \VS{13}Saa na wɔn a wɔn werɛ firi Onyankopɔn no awieeɛ teɛ;

\par }{\QB saa na wɔn a wɔnni nyamesu no anidasoɔ nkɔsi hwee.


\par }{\Q \VS{14}Biribiara a nʼani da so no nni ahoɔden;

\par }{\Q deɛ ɔde ne ho to soɔ yɛ ananse ntontan.


\par }{\Q \VS{15}Ɔtwere ne ntontan, nanso ɛtete;

\par }{\QB ɔsɔ mu denden nanso ɛnyɛ yie.


\par }{\Q \VS{16}Ɔte sɛ afifideɛ a wɔgugu so nsuo yie a ɛsi owia mu.

\par }{\QB Ɛtrɛtrɛ ne mman mu wɔ turo no so;


\par }{\Q \VS{17}Ne nhini nyini fa abotan ho,

\par }{\QB na ɛhwehwɛ ɛkwan kɔ aboɔ mu.


\par }{\Q \VS{18}Nanso sɛ wɔtu firi ne siberɛ a,

\par }{\QB saa beaeɛ no nnim no bio na ɛka sɛ, ‘Menhunuu wo da.’


\par }{\Q \VS{19}Ampa ara ne nkwa twam,

\par }{\QB na afifideɛ foforɔ nyini asase no so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Ampa ara Onyankopɔn mpo onipa a ne ho nni asɛm

\par }{\QB na ɔnhyɛ amumuyɛfoɔ nsa mu dene.


\par }{\Q \VS{21}Ɔbɛma woasere bio,

\par }{\QB na wode ahosɛpɛ ateateam.


\par }{\Q \VS{22}Wɔde aniwuo bɛfira wɔn a wɔtan woɔ,

\par }{\Q na amumuyɛfoɔ ntomadan bɛsɛe.”




\par }\Chap{9}{\SH Hiob Bua Bildad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Hiob kasaa bio sɛ:


\par }{\Q \VS{2}“Aane, menim sɛ yei yɛ nokorɛ.

\par }{\QB Na ɛbɛyɛ dɛn na ɔdasani bɛtene wɔ Onyankopɔn anim?


\par }{\Q \VS{3}Sɛ obi pɛ sɛ ɔne Onyankopɔn yiyi a,

\par }{\QB ɔrentumi nyi nsɛm apem mu baako mpo ano.


\par }{\Q \VS{4}Ne nyansa mu dɔ, na ne tumi so.

\par }{\QB Hwan na ɔne no adi asie na ne ho baabiara anti?


\par }{\Q \VS{5}Ɔtutu mmepɔ a wɔnnim ho hwee

\par }{\QB ɔbubu wɔn fa so wɔ nʼabufuo mu.


\par }{\Q \VS{6}Ɔwoso asase firi ne siberɛ,

\par }{\QB na ɔma ne nnyinasoɔ woso biribiri.


\par }{\Q \VS{7}Ɔkasa kyerɛ owia na ɛnhyerɛn,

\par }{\QB na ɔsɔ nsoromma hyerɛn ano.


\par }{\Q \VS{8}Ɔno nko ara na ɔtrɛ ɔsoro mu,

\par }{\QB na ɔnante ɛpo asorɔkye so.


\par }{\Q \VS{9}Ɔno ne Nwenwenente, Akokɔbaatan ne ne mma Yɛfoɔ;

\par }{\QB Nsorommabafan ne ewiem anafoɔ fam nsorommakuo no.


\par }{\Q \VS{10}Ɔyɛ anwanwadeɛ a wɔntumi nte aseɛ,

\par }{\QB nsɛnkyerɛnneɛ a wɔntumi nkan.


\par }{\Q \VS{11}Sɛ ɔnam me ho a, menhunu no;

\par }{\QB sɛ ɔsene a, menhunu no.


\par }{\Q \VS{12}Sɛ ɔhwim kɔ a, hwan na ɔsi no kwan?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛtumi abisa no sɛ, ‘Ɛdeɛn na woreyɛ yi?’


\par }{\Q \VS{13}Onyankopɔn nkora nʼabufuo so;

\par }{\Q Rahab aboafoɔ mpo ho popo wɔ nʼanim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Na me ne hwan a me ne no bɛyiyi?

\par }{\QB Mɛyɛ dɛn anya nsɛm a me ne no de bɛgye akyinnyeɛ?


\par }{\Q \VS{15}Sɛ menim mpo a, merentumi nyi nʼano;

\par }{\QB ɛno ara ne sɛ mɛsrɛ ahummɔborɔ afiri me ɔtemmufoɔ nkyɛn.


\par }{\Q \VS{16}Mpo, sɛ mefrɛ no na ɔba a,

\par }{\QB mennye nni sɛ ɔbɛtie mʼasɛm.


\par }{\Q \VS{17}Ɔde asorɔkye bɛdwerɛ me

\par }{\QB ama mʼapirakuro adɔɔso kwa.


\par }{\Q \VS{18}Ɔremma menya mʼahome, bio.

\par }{\QB Ɔde awerɛhoɔ bɛhyɛ me ma tɔ.


\par }{\Q \VS{19}Sɛ ɛba no ahoɔden a, ɔyɛ ɔhoɔdenfoɔ!

\par }{\QB Na sɛ ɛba atɛntenenee nso a, hwan na ɔbɛsamane no?


\par }{\Q \VS{20}Sɛ medi bem mpo a, mʼano bɛbu me kumfɔ;

\par }{\QB sɛ me ho nni asɛm a, ɛbɛbu me fɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Ɛwom sɛ medi bem deɛ,

\par }{\QB nanso memmu me ho;

\par }{\QB abrabɔ afono me.


\par }{\Q \VS{22}Ne nyinaa yɛ pɛ; ɛno enti na meka sɛ,

\par }{\QB ‘Ɔsɛe deɛ ne ho nni asɛm ne omumuyɛfoɔ.’


\par }{\Q \VS{23}Ɛberɛ a amanehunu de owuo aba no,

\par }{\QB ɔsere deɛ ne ho nni asɛm no akomatuo.


\par }{\Q \VS{24}Ɛberɛ a asase akɔ amumuyɛfoɔ nsam no,

\par }{\QB ɔfira ɛso atemmufoɔ ani.

\par }{\QB Sɛ ɛnyɛ ɔno a, na ɛyɛ hwan?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Me nna ho yɛ herɛ sene ommirikatufoɔ;

\par }{\QB ɛsene kɔ a anigyeɛ kakra mpo nni mu.


\par }{\Q \VS{26}Ɛtwam kɔ sɛ akodoɔ a wɔde paparɔs ayɛ

\par }{\QB te sɛ akɔdeɛ a wɔreto akyere wɔn ahaboa.


\par }{\Q \VS{27}Sɛ meka sɛ, ‘Me werɛ mfiri mʼanwiinwii,

\par }{\QB mɛsesa me nsɛm ka, na masere a,’


\par }{\Q \VS{28}me yea ahodoɔ no bɔ me hu ara.

\par }{\Q Na menim sɛ, woremmu me bem.


\par }{\Q \VS{29}Woabu me fɔ dada enti,

\par }{\QB adɛn na ɛsɛ sɛ meha me ho kwa?


\par }{\Q \VS{30}Mpo sɛ ɛba sɛ mede samina dware

\par }{\QB na mede samina hohoro me nsa ho a,


\par }{\Q \VS{31}wobɛto me atwene atɛkyɛ amena mu,

\par }{\QB ama mʼatadeɛ mpo akyiri me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{32}“Ɔnyɛ onipa te sɛ me na mayi nʼano,

\par }{\QB na yɛakɔgyina asɛnniiɛ abobɔ yɛn nkuro.


\par }{\Q \VS{33}Sɛ anka obi wɔ hɔ a ɔbɛsiesie yɛn ntam

\par }{\QB na waka yɛn baanu abɔ mu a,


\par }{\Q \VS{34}obi a ɔbɛyi Onyankopɔn abaa afiri me so,

\par }{\QB sɛdeɛ nʼahunahuna mmɔ me hu bio a,


\par }{\Q \VS{35}anka mɛkasa a merensuro no,

\par }{\Q nanso saa tebea a mewɔ mu yi deɛ, mentumi.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}“Abrabɔ afono me;

\par }{\QB enti mɛka mʼasɛm a meremfa hwee nsie

\par }{\QB na mɛkasa afiri me kra yeadie mu.


\par }{\Q \VS{2}Mɛka akyerɛ Onyankopɔn sɛ: Mmu me kumfɔ,

\par }{\QB na mmom kyerɛ kwaadu a wobɔ me.


\par }{\Q \VS{3}Sɛ wohyɛ me so a, ɛdeɛn na wonya?

\par }{\QB Adɛn enti na wopo wo nsa ano adwuma

\par }{\QB na wosere hwɛ amumuyɛfoɔ nhyehyɛeɛ?


\par }{\Q \VS{4}Wowɔ ɔhonam mu ani anaa?

\par }{\QB Wohunu adeɛ te sɛ ɔdasani anaa?


\par }{\Q \VS{5}Wo nkwa nna te sɛ ɔdasani

\par }{\QB anaa wo mfeɛ te sɛ onipa,


\par }{\Q \VS{6}a enti ɛsɛ sɛ wohwehwɛ me mfomsoɔ

\par }{\QB na wopɛɛpɛɛ me bɔne mu?


\par }{\Q \VS{7}Ɛwom sɛ wonim sɛ menni fɔ deɛ,

\par }{\Q nanso obiara nso rentumi nnye me mfiri wo nsam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Wo nsa na ɛnwonoo me na ɛbɔɔ me.

\par }{\QB Afei wobɛdane wo ho asɛe me anaa?


\par }{\Q \VS{9}Kae sɛ wonwonoo me sɛ dɔteɛ.

\par }{\QB Na wobɛdane me ayɛ me mfuturo bio?


\par }{\Q \VS{10}Woanhwie me sɛ nufosuo

\par }{\QB no womaa me mu piiɛ sɛ kyiisi,


\par }{\Q \VS{11}amfa wedeɛ ne honam ankata me ho

\par }{\QB ankeka nnompe ne ntini antoatoa mu anaa?


\par }{\Q \VS{12}Womaa me nkwa, yii ayamyɛ kyerɛɛ me,

\par }{\QB na ɔhwɛsie mu, wohwɛɛ me honhom so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Nanso yei na wode siee wʼakoma mu;

\par }{\QB na menim sɛ na yei wɔ wʼadwene mu.


\par }{\Q \VS{14}Sɛ meyɛɛ bɔne a anka wobɛhwɛ me

\par }{\QB na wobɛma me ɛso asotwe.


\par }{\Q \VS{15}Na sɛ medi fɔ a, nnome nka me!

\par }{\QB Na sɛ mpo medi bem a, merentumi mpagya me ti,

\par }{\Q ɛfiri sɛ aniwuo ahyɛ me ma

\par }{\QB na mʼamanehunu amene me.


\par }{\Q \VS{16}Na sɛ mepagya me ti a, wodɛɛdɛɛ me sɛ gyata,

\par }{\QB na bio woda wo tumi nwanwa no adi tia me.


\par }{\Q \VS{17}Wode adansefoɔ foforɔ bɛtia me

\par }{\QB na woma wʼabofuo ano yɛ den wɔ me so;

\par }{\QB wʼakodɔm tu ba me so ɛberɛ biara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Adɛn enti na woma wɔwoo me?

\par }{\QB Ɛkaa me nko a anka mewuiɛ ansa na ani bi rehunu me.


\par }{\Q \VS{19}Anka mamma nkwa yi mu,

\par }{\QB anaasɛ wosoaa me firi awotwaa mu de me kɔɔ damena mu tee a, anka ɛyɛ.


\par }{\Q \VS{20}Aka kakra na me nna atwam,

\par }{\QB gyaa me na menya anigyeɛ ɛberɛ tiawa bi


\par }{\Q \VS{21}ansa na makɔ koransane

\par }{\QB kusuuyɛ ne sunsumma kabii asase so,


\par }{\Q \VS{22}asase a ɛyɛ anadwo sum kabii,

\par }{\QB sunsumma tumm ne sakasaka,

\par }{\QB baabi a ɛhɔ hann mpo te sɛ esum.”




\par }\Chap{11}{\SH Sofar Mmuaeɛ A Ɛdi Ɛkan
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Naamani Sofar buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Ɛnsɛ sɛ wɔyi saa nsɛm yi ano anaa?

\par }{\QB Ɛsɛ sɛ wɔbu saa ɔkasafoɔ yi bem anaa?


\par }{\Q \VS{3}Wo nsɛm hunu no bɛma nnipa ayɛ komm anaa?

\par }{\QB Sɛ wodi fɛ a obiara renka wʼanim anaa?


\par }{\Q \VS{4}Woka kyerɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Me gyidie ho nni asɛm

\par }{\QB na meyɛ pɛ wɔ wʼani so.’


\par }{\Q \VS{5}Ao, anka mepɛ sɛ Onyankopɔn kasa,

\par }{\QB anka ɔnkasa ntia wo


\par }{\Q \VS{6}na ɔmmue nyansa mu ahintasɛm so nkyerɛ wo,

\par }{\QB ɛfiri sɛ nyansa turodoo yɛ afanu.

\par }{\QB Hunu yei sɛ, Onyankopɔn werɛ afiri wo bɔne no bi mpo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Wobɛtumi ate Onyankopɔn anwanwadeɛ ase anaa?

\par }{\QB Wobɛtumi abɔre ahunu deɛ Otumfoɔ no tumi kɔpem anaa?


\par }{\Q \VS{8}Ɛkorɔn sene ɔsoro, ɛdeɛn na wobɛtumi ayɛ?

\par }{\QB Emu dɔ sene damena ase tɔnn, ɛdeɛn na wobɛtumi ahunu?


\par }{\Q \VS{9}Ne nsusuiɛ mu ware sene asase

\par }{\QB na ɛtrɛ sene ɛpo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Sɛ ɔba na ɔde wo to nneduadan mu

\par }{\QB ansa na wasi nkonnwa a, hwan na ɔbɛtumi asi no ɛkwan?


\par }{\Q \VS{11}Ampa ara ɔhyɛ nnipa nnaadaafoɔ nso;

\par }{\QB na sɛ ɔhunu amumuyɛ a, ɔnhyɛ ne nso anaa?


\par }{\Q \VS{12}Nanso ogyimifoɔ rentumi nyɛ onyansafoɔ

\par }{\QB sɛdeɛ wɔrentumi nwo afunumu ba sɛ onipa no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Na sɛ wode wʼakoma ma no

\par }{\QB na wopagya wo nsa kyerɛ no,


\par }{\Q \VS{14}sɛ wogyaa bɔne a wokura no mu

\par }{\QB na woamma amumuyɛ antena wo ntomadan mu a,


\par }{\Q \VS{15}ɛnneɛ, wobɛpagya wo ti a womfɛre;

\par }{\QB wobɛgyina pintinn a wonsuro.


\par }{\Q \VS{16}Wo werɛ bɛfiri wʼahokyere,

\par }{\QB na ɛbɛyɛ wo sɛ nsuo a asene korɔ.


\par }{\Q \VS{17}Wʼabrabɔ bɛhyerɛn asene owigyinaeɛ,

\par }{\QB na esum bɛyɛ sɛ adekyeɛ hann.


\par }{\Q \VS{18}Wobɛnya banbɔ, ɛfiri sɛ anidasoɔ wɔ hɔ;

\par }{\QB wobɛhwɛ wo ho ahyia, na wahome asomdwoeɛ mu.


\par }{\Q \VS{19}Wobɛda ahome, na obi renhunahuna wo,

\par }{\QB na bebree bɛhwehwɛ mmoa afiri wo nkyɛn.


\par }{\Q \VS{20}Amumuyɛfoɔ ani bɛfira,

\par }{\QB wɔrentumi nnwane;

\par }{\QB na wɔn anidasoɔ bɛdane owuo ahomeguo.”




\par }\Chap{12}{\SH Hiob Bua Sofar
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Hiob buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Ampa ara mone nnipa no,

\par }{\QB na mowu a na nyansa asa!


\par }{\Q \VS{3}Nanso mewɔ adwene sɛ mo ara

\par }{\QB na monnsene me.

\par }{\QB Hwan na ɔnnim saa nneɛma yi nyinaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Mayɛ aseredeɛ ama me nnamfonom,

\par }{\QB mefrɛɛ Onyankopɔn na ɔbuaeɛ.

\par }{\QB Mayɛ aseredeɛ tata, nanso metene, na me ho nni asɛm.


\par }{\Q \VS{5}Nnipa a wɔn ho tɔ wɔn bu amanehunu animtiaa

\par }{\QB sɛdeɛ wɔbu wɔn a wɔn nan rewatiri no awieeɛ animtiaa.


\par }{\Q \VS{6}Wɔmmfa wɔn nsa nka akorɔmfoɔ ntomadan,

\par }{\QB na wɔn a wɔma Onyankopɔn bo fuo no wɔ banbɔ

\par }{\QB na Onyankopɔn bɔ deɛ ɔde ma wɔn ho ban.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Bisa mmoa no, na wɔbɛkyerɛ wo

\par }{\QB anaasɛ ewiem nnomaa no, na wɔbɛka akyerɛ wo


\par }{\Q \VS{8}anaasɛ kasa kyerɛ asase, na ɛbɛkyerɛ wo,

\par }{\QB anaasɛ ma ɛpo mu mpataa nka nkyerɛ wo.


\par }{\Q \VS{9}Wɔn nyinaa mu hwan na ɔnnim sɛ

\par }{\QB {\ND{Awurade}} nsa na ayɛ yei.


\par }{\Q \VS{10}Ne nsam na abɔdeɛ nyinaa ahome wɔ

\par }{\QB ne adasamma nyinaa ahome.


\par }{\Q \VS{11}Aso nsɔ nsɛm nnhwɛ,

\par }{\QB sɛdeɛ tɛkrɛma ka aduane hwɛ no anaa?


\par }{\Q \VS{12}Wɔnnya nyansa mfiri mpanin nkyɛn,

\par }{\QB na ɛnyɛ ɔnyinkyerɛ na ɛde nteaseɛ ba anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Nyansa ne tumi yɛ Onyankopɔn dea;

\par }{\QB afotuo ne nteaseɛ yɛ ne dea.


\par }{\Q \VS{14}Deɛ ɔbubu guo no, obiara rentumi nsi;

\par }{\QB deɛ ɔde no to nneduadan mu no, obiara rentumi nyi no.


\par }{\Q \VS{15}Sɛ ɔma osuo gyae tɔ a, asase no so yɛ wesee;

\par }{\QB sɛ ɔgyaa osutɔ mu a, ɛsɛe asase no.


\par }{\Q \VS{16}Ahoɔden ne nkonimdie wɔ no

\par }{\QB osisifoɔ ne deɛ wɔsisi noɔ nso wɔ no.


\par }{\Q \VS{17}Ɔpa afotufoɔ ho ntoma ma wɔkɔ

\par }{\QB na ɔma atemmufoɔ yɛ nkwasea.


\par }{\Q \VS{18}Ɔworɔ ahemfo nkyehoma

\par }{\QB na ɔde abɔsoɔ bɔ wɔn asene.


\par }{\Q \VS{19}Ɔpa asɔfoɔ ho ntoma,

\par }{\QB na ɔtu nnipa a wɔn ase atim akyɛre gu.


\par }{\Q \VS{20}Ɔka afotufoɔ a wɔgye wɔn die no kasaboa hyɛ,

\par }{\QB na ɔgye mpanimfoɔ nhunumu.


\par }{\Q \VS{21}Ɔde animguaseɛ gu atitire so

\par }{\QB na ɔtintim gye ahoɔdenfoɔ nsam akodeɛ.


\par }{\Q \VS{22}Ɔda esum mu nneɛma a ahinta adi

\par }{\QB na ɔde esum kabii ba hann mu.


\par }{\Q \VS{23}Ɔyɛ aman akɛseɛ, na ɔsɛe wɔn;

\par }{\QB ɔtrɛ aman mu, na ɔhwete wɔn mu.


\par }{\Q \VS{24}Ɔgye ewiase akannifoɔ adwene firi wɔn nsam;

\par }{\QB na ɔma wɔkyinkyini asase wesee a ɛkwan nna soɔ so.


\par }{\Q \VS{25}Wɔhwehwɛ wɔ esum mu a wɔnni kanea;

\par }{\Q na ɔma wɔtɔ ntintan sɛ asabofoɔ.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{13}{\Q \VerseOne{1}“Mʼani ahunu yeinom nyinaa,

\par }{\QB mʼaso ate, na ate aseɛ nso.


\par }{\Q \VS{2}Deɛ wonim no, me nso menim;

\par }{\QB wo nsene me.


\par }{\Q \VS{3}Nanso mepɛ sɛ mekasa kyerɛ Otumfoɔ no

\par }{\QB na me ne Onyankopɔn toatoa adwene wɔ mʼasɛm ho.


\par }{\Q \VS{4}Mode atorɔ mmom na afɔre me ho;

\par }{\QB mo nyinaa moyɛ ayaresafoɔ a mo ho nni mfasoɔ!


\par }{\Q \VS{5}Sɛ mobɛyɛ komm koraa a

\par }{\QB ɛno na ɛbɛyɛ nyansa ama mo!


\par }{\Q \VS{6}Afei montie mʼano asɛm;

\par }{\QB montie mʼanoyie.


\par }{\Q \VS{7}Mobɛka amumuyɛsɛm ama Onyankopɔn anaa?

\par }{\QB Mobɛka nnaadaasɛm ama no anaa?


\par }{\Q \VS{8}Mobɛkyea mo aso ama no?

\par }{\QB Mobɛka Onyankopɔn asɛm ama no anaa?


\par }{\Q \VS{9}Sɛ ɔhwehwɛ mo mu a, ɛbɛsi mo yie anaa?

\par }{\QB Mobɛtumi adaadaa no sɛdeɛ modaadaa nnipa no anaa?


\par }{\Q \VS{10}Sɛ mokyeaa mo aso wɔ kɔkoam a,

\par }{\QB sɛdeɛ ɛteɛ biara, ɔbɛka mo anim.


\par }{\Q \VS{11}Nʼanimuonyam mmɔ mo hu anaa?

\par }{\QB Ne ho suro nntɔ mo so anaa?


\par }{\Q \VS{12}Mo kasatɔmmɛ yɛ mmɛbuo a ɛte sɛ nsõ;

\par }{\QB mo anoyie yɛ dɔteɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Monyɛ dinn, na menkasa;

\par }{\QB na deɛ ɛbɛyɛ me biara mmra me so.


\par }{\Q \VS{14}Adɛn enti na mede me ho to amaneɛ mu

\par }{\QB na mede me nkwa to me nsam?


\par }{\Q \VS{15}Ɛwom sɛ ɔkumm me deɛ, nanso ne so na mʼani bɛda;

\par }{\QB ampa ara mɛdi mʼakwan ho adanseɛ wɔ nʼanim.


\par }{\Q \VS{16}Nokorɛm, yei na ɛbɛyɛ me nkwagyeɛ,

\par }{\QB ɛfiri sɛ deɛ ɔnsuro Onyankopɔn no rentumi nkɔ nʼanim!


\par }{\Q \VS{17}Montie me nsɛm yi yie;

\par }{\QB monyɛ aso mma deɛ meka.


\par }{\Q \VS{18}Afei a masiesie me nkurobɔ yi,

\par }{\QB menim sɛ mɛdi bem.


\par }{\Q \VS{19}Obi bɛtumi abɔ me kwaadu anaa?

\par }{\QB Sɛ ɛte saa deɛ a, anka mɛyɛ komm na mawu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Ao Onyankopɔn, yɛ saa nneɛma mmienu yi pɛ ma me,

\par }{\QB na afei meremfa me ho nsuma wo:


\par }{\Q \VS{21}Yi wo nsa firi me so kɔ akyirikyiri,

\par }{\Q na gyae wo ho hu a wode hunahuna me no.


\par }{\Q \VS{22}Afei samena me na mɛba,

\par }{\QB anaa ma menkasa na bua me.


\par }{\Q \VS{23}Mfomsoɔ ne bɔne dodoɔ ahe na mayɛ?

\par }{\QB Kyerɛ me me mfomsoɔ ne me bɔne.


\par }{\Q \VS{24}Adɛn enti na wode wʼanim asie me

\par }{\QB na wodwene sɛ meyɛ wo ɔtamfoɔ?


\par }{\Q \VS{25}Wobɛyɛ ahahan a mframa rebɔ no ayayadeɛ anaa?

\par }{\QB Wobɛtaa ntɛtɛ a awoɔ anaa?


\par }{\Q \VS{26}Wotwerɛ soboɔ a ɛyɛ yea tia me,

\par }{\QB na woka me mmabunuberɛ mu bɔne nyinaa gu me so.


\par }{\Q \VS{27}Wode nkyehoma gu me nan;

\par }{\QB wohwɛ mʼanammɔnkwan nyinaa so yie

\par }{\QB na wode ahyɛnsodeɛ ayeyɛ mʼanammɔn mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“Enti onipa nkwa sa te sɛ biribi a aporɔ,

\par }{\QB te sɛ atadeɛ a nweweboa adie.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}“Onipa a ɔbaa awo no no

\par }{\QB ne nna yɛ tiaa bi na ɔhaw dɔɔso wɔ mu.


\par }{\Q \VS{2}Ɔfefɛ te sɛ nhwiren na ɛtwintwam;

\par }{\QB ɔte sɛ sunsum a ɛretwam akɔ, ɔntena hɔ nkyɛ.


\par }{\Q \VS{3}Woma wʼani kɔ saa onipa yi so?

\par }{\QB Wode no bɛba wʼanim abɛbu no atɛn anaa?


\par }{\Q \VS{4}Hwan na ɔbɛtumi ayi deɛ ɛyɛ kronn afiri efi mu?

\par }{\QB Obiara nni hɔ.


\par }{\Q \VS{5}Woahyehyɛ onipa nkwa nna;

\par }{\QB woahyɛ nʼabosome dodoɔ ato hɔ

\par }{\QB na woahyɛ no ɛberɛ a ɔrentumi ntra.


\par }{\Q \VS{6}Enti, yi wʼani firi ne so na ɔnyɛ deɛ ɔpɛ,

\par }{\QB kɔsi sɛ ɔbɛwie nʼadwuma sɛ ɔpaani.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Dua mpo anidasoɔ wɔ hɔ ma no:

\par }{\QB Sɛ wɔtwa a, ɛbɛfefɛ bio,

\par }{\QB na ne mman foforɔ no rempempan.


\par }{\Q \VS{8}Ne nhini bɛtumi anyini akyɛre asase mu

\par }{\QB na ne dunsini nso awu wɔ dɔteɛ mu,


\par }{\Q \VS{9}nanso, ɔnya nsuo a ɛfefɛ,

\par }{\QB na ɛyiyi mman sɛ dua a wɔatɛ.


\par }{\Q \VS{10}Nanso, sɛ nnipa wu a wɔde no hyɛ fam;

\par }{\QB ɔhome deɛ ɛtwa toɔ a, na afei ɔnni hɔ bio.


\par }{\Q \VS{11}Sɛdeɛ nsuo tu yera wɔ ɛpo mu no,

\par }{\QB anaa sɛdeɛ nsuka mu weɛ no,


\par }{\Q \VS{12}saa ara na onipa tɔ fam na ɔnsɔre bio;

\par }{\QB ɛnkɔsi sɛ ɔsoro bɛtwam no, nnipa rensɔre

\par }{\QB na wɔrennyane wɔn mfiri wɔn nna mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Sɛ anka wode me bɛsie damena mu

\par }{\QB de me ahinta kɔsi sɛ wʼabofuo bɛtwam!

\par }{\Q Sɛ anka wobɛhyɛ me berɛ

\par }{\QB na afei woakae me!


\par }{\Q \VS{14}Sɛ onipa wu a, ɔbɛba nkwa mu bio anaa?

\par }{\QB Mʼaperedie nna mu nyinaa

\par }{\QB mɛtwɛn akɔsi sɛ me foforɔyɛ bɛba.


\par }{\Q \VS{15}Wobɛfrɛ na mɛgye wo so;

\par }{\QB wʼani bɛgyina abɔdeɛ a wo nsa ayɛ.


\par }{\Q \VS{16}Afei wobɛkan mʼanammɔntuo

\par }{\QB na worenni me bɔne akyi.


\par }{\Q \VS{17}Wɔbɛsɔ me bɔne ano wɔ kotokuo mu,

\par }{\Q na woakata mʼamumuyɛ so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Nanso, sɛdeɛ mmepɔ so hohoro na ɛdwirie

\par }{\Q na abotan nso twe firi ne siberɛ no,


\par }{\Q \VS{19}sɛdeɛ nsuo yiyi aboɔ ho

\par }{\QB na osutɔ brane twe dɔteɛ kɔ no

\par }{\QB saa ara na wosɛe onipa anidasoɔ.


\par }{\Q \VS{20}Wotintim ne so prɛko pɛ, na ɔtwam kɔ;

\par }{\QB wosakyera ne nipasu na wogya no kwan.


\par }{\Q \VS{21}Sɛ wɔhyɛ ne mmammarima animuonyam a, ɔnnim;

\par }{\QB na sɛ wɔbrɛ wɔn ase a, ɔnhunu.


\par }{\Q \VS{22}Ɔno ara wedeɛ mu yea na ɔteɛ

\par }{\QB na ɔno ara ne ho na ɔgyam.”




\par }\Chap{15}{\SH Elifas Mmuaeɛ A Ɛtɔ So Mmienu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Temanni Elifas buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Enti onyansafoɔ de nsɛm a aba biara nni muo bɛyi nʼano

\par }{\QB anaasɛ ɔde apueeɛ mframa a emu yɛ hye bɛhyɛ nʼafuru ma?


\par }{\Q \VS{3}Ɔde nsɛm huhuo bɛdi anobaabaeɛ,

\par }{\QB aka nsɛm a ɛntu bunu biara anaa?


\par }{\Q \VS{4}Wototo onyamesuro ase mmom

\par }{\QB na wosi Onyankopɔn mu ahotosoɔ ho ɛkwan.


\par }{\Q \VS{5}Wo bɔne kyerɛ wʼano deɛ ɔnka;

\par }{\QB na woafa aniteɛ tɛkrɛma.


\par }{\Q \VS{6}Wo ankasa wʼano bu wo kumfɔ, ɛnyɛ me deɛ;

\par }{\QB wʼankasa wʼano di adanseɛ tia wo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Wone onipa a wɔwoo wo dii ɛkan?

\par }{\QB Wɔwoo wo ansa na wɔrewo nkokoɔ?


\par }{\Q \VS{8}Wotie Onyankopɔn afotuo anaa?

\par }{\QB Wo nko ara na wonim nyansa anaa?


\par }{\Q \VS{9}Ɛdeɛn na wonim a, yɛnnim?

\par }{\QB Nhunumu bɛn na wowɔ a yɛnnie?


\par }{\Q \VS{10}Deɛ wafu dwono ne akɔkoraa wɔ yɛn afa,

\par }{\QB wɔn a wɔanyini sene wʼagya mpo.


\par }{\Q \VS{11}Onyankopɔn awerɛkyekyerɛ

\par }{\QB ne nsɛm a wɔka no brɛoo kyerɛ wo no sua ma wo anaa?


\par }{\Q \VS{12}Adɛn enti na wʼakoma atwe wo korɔ

\par }{\QB adɛn enti na wʼani asɔ ogya,


\par }{\Q \VS{13}na woadane wʼabofuo agu Onyankopɔn so

\par }{\QB na woma saa nsɛm yi pue firi wʼano?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ɔdasani ne hwan a ɔbɛtumi ayɛ pɛ,

\par }{\QB anaasɛ deɛ ɔbaa awo noɔ bɛn na ɔbɛtumi ayɛ ɔteneneeni?


\par }{\Q \VS{15}Onyankopɔn nni ahotosoɔ wɔ nʼakronkronfoɔ mu.

\par }{\QB Ɔsorosoro mpo nnyɛ kronn wɔ nʼani so,


\par }{\Q \VS{16}na nkantom onipa bɔnefoɔ ne omumuyɛfoɔ a

\par }{\QB ɔnom awurukasɛm sɛ nsuo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Tie me, na mɛkyerɛ wo mu;

\par }{\QB ma menka deɛ mahunu nkyerɛ wo,


\par }{\Q \VS{18}deɛ anyansafoɔ apae mu aka,

\par }{\QB a wɔamfa biribiara a wɔnya firii wɔn agyanom hɔ no ansie


\par }{\Q \VS{19}(wɔn a wɔde asase no maa wɔn

\par }{\QB ɛberɛ a ananafoɔ biara nni hɔ):


\par }{\Q \VS{20}Omumuyɛfoɔ kɔ ahohiahia mu ne nkwanna nyinaa.

\par }{\QB Na basabasayɛni nso, wɔahyehyɛ ne mfeɛ nyinaa ama no.


\par }{\Q \VS{21}Nnyegyeɛ a ɛyɛ hu hyɛ nʼasom ma;

\par }{\QB na sɛ ɛyɛ sɛ nneɛma rekɔ yie ma no a, akorɔmfoɔ to hyɛ ne so.


\par }{\Q \VS{22}Ɔpa aba sɛ ɔbɛdwane afiri esum mu;

\par }{\QB wɔabɔ no ato hɔ ama akofena.


\par }{\Q \VS{23}Ɔkyinkyini hwehwɛ aduane;

\par }{\QB ɔnim sɛ esum da no abɛn.


\par }{\Q \VS{24}Ɔhaw ne ahoyera yi no hu;

\par }{\QB ɛhyɛ ne so sɛ ɔhene a wasiesie ne ho ama ɔko,


\par }{\Q \VS{25}ɛfiri sɛ ɔtenetene ne nsa kyerɛ Onyankopɔn

\par }{\QB na ɔma ne ho so tia Otumfoɔ.


\par }{\Q \VS{26}Wɔde akokyɛm a emu pi na ɛyɛ den

\par }{\QB kɔ ne so a wɔnsuro no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Ɛwom sɛ sradeɛ ama wɔn afono atotɔ

\par }{\QB na wɔn asene mu ɛnam agu mmɛbɛ deɛ,


\par }{\Q \VS{28}nanso wɔbɛtena nkuro a aguo so

\par }{\QB na wɔatena afie a obi nte mu,

\par }{\QB afie a ɛrebubu mu.


\par }{\Q \VS{29}Wɔrenkɔ so nyɛ adefoɔ bio, na wɔn ahonya rennyina,

\par }{\QB na wɔn agyapadeɛ so bɛte na ayera wɔ asase so.


\par }{\Q \VS{30}Esum bɛduru wɔn;

\par }{\QB ogyaframa bɛkusa wɔn mman,

\par }{\QB na Onyankopɔn anom ahomeguo bɛsoa wɔn akɔ.


\par }{\Q \VS{31}Ɛnsɛ sɛ wɔde wɔn ho to nneɛma huhuo so de daadaa wɔn ho,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔrennya hwee mfiri mu.


\par }{\Q \VS{32}Ansa na wɔn da bɛduru no, wɔbɛtua wɔn ka a ebi renka,

\par }{\QB na wɔn mman renyɛ frɔmfrɔm.


\par }{\Q \VS{33}Wɔbɛyɛ sɛ bobedua a wɔapore so aba a ɛnnyiniiɛ,

\par }{\QB te sɛ ngo dua a ne nhyerɛnne repore gu fam.


\par }{\Q \VS{34}Na abɔnefoɔ fekuo a wɔnnim Onyankopɔn no renso aba,

\par }{\QB na ogya bɛhye wɔn a wɔdɔ kɛtɛasehyɛ no ntomadan.


\par }{\Q \VS{35}Wɔnyinsɛn ɔhaw na wɔwo amumuyɛ;

\par }{\QB wɔn awotwaa siesie nnaadaa.”




\par }\Chap{16}{\SH Hiob Mmuaeɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Afei Hiob buaeɛ sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Mate nsɛm bebree a ɛte sɛ yeinom;

\par }{\QB na mo nyinaa moyɛ gyamserefoɔ!


\par }{\Q \VS{3}Mo kasa tentene no mma awieeɛ anaa?

\par }{\QB Ɛdeɛn na ɛha mo enti a mogu so redi anobaabaeɛ yi?


\par }{\Q \VS{4}Sɛ mo na mowɔ me tebea yi mu a,

\par }{\QB anka me nso mɛtumi akasa sɛ mo;

\par }{\Q anka mɛtumi akeka nsɛm a ɛyɛ dɛ atia mo

\par }{\QB na mabu mo animtiaa.


\par }{\Q \VS{5}Nanso, anka mɛhyɛ mo den;

\par }{\QB anka awerɛkyekyerɛ nsɛm a ɛbɛfiri mʼanomu no bɛma mo ahotɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Nanso sɛ mekasa a, ɔyea a mete no remmoto;

\par }{\QB na sɛ mankasa nso a, ɛrennyae.


\par }{\Q \VS{7}Ao Onyankopɔn, ampa ara woama mabrɛ;

\par }{\QB woasɛe me fie pasaa.


\par }{\Q \VS{8}Woakyekyere me, ma abɛyɛ adansedie;

\par }{\QB me so teɛ ara na ɛreteɛ, na ɛdi adanseɛ tia me.


\par }{\Q \VS{9}Onyankopɔn to hyɛ me so tete me wɔ nʼabufuo mu

\par }{\QB na ɔtwɛre ne se gu me so;

\par }{\QB deɛ ɔne me anya no pɔkyere nʼani hwɛ me.


\par }{\Q \VS{10}Nnipa bue wɔn ano di me ho fɛw;

\par }{\QB wɔbɔ me sotorɔ de bu me animtiaa

\par }{\QB na wɔka wɔn ho bɔ mu de tia me.


\par }{\Q \VS{11}Onyankopɔn de me ama abɔnefoɔ.

\par }{\QB Wato me atwene amumuyɛfoɔ nsam.


\par }{\Q \VS{12}Na biribiara kɔ yie ma me, nanso ɔdwerɛɛ me;

\par }{\QB ɔsɔɔ me kɔn mu, too me hwee hɔ.

\par }{\Q Ɔde me asi nʼani so;


\par }{\QB \VS{13}nʼagyantofoɔ atwa me ho ahyia,

\par }{\Q ɔhwiree me sawa mu a wanhunu me mmɔbɔ

\par }{\QB maa me bɔnwoma pete guu fam.


\par }{\Q \VS{14}Ɔba me so ɛberɛ biara;

\par }{\QB na ɔto hyɛ me so sɛ ɔkofoɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Mapam ayitoma akata me wedeɛ so

\par }{\QB na masie mʼanintɔn wɔ mfuturo mu.


\par }{\Q \VS{16}Agyaadwotwa ama mʼani ayɛ kɔɔ;

\par }{\QB sunsum kabii atwa mʼani ho ahyia.


\par }{\Q \VS{17}Nanso, me nsa nyɛɛ basabasayɛ biara

\par }{\QB na me mpaeɛbɔ yɛ kronn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Ao asase, nkata me mogya so;

\par }{\QB na mma wɔnsie me sufrɛ!


\par }{\Q \VS{19}Seesei mpo, me danseni wɔ soro;

\par }{\QB Me ɔkamafoɔ wɔ soro hɔ.


\par }{\Q \VS{20}Me ɔdimafoɔ yɛ mʼadamfo

\par }{\QB ɛberɛ a mesu gu Onyankopɔn soɔ yi;


\par }{\Q \VS{21}ɔgyina onipa anan mu di ma no wɔ Onyankopɔn anim

\par }{\QB sɛdeɛ obi di ma nʼadamfo no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Mfeɛ kakra bi akyi

\par }{\QB mɛtu kwan akɔ koransane.




\par }\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}Me sunsum atɔ piti,

\par }{\QB me nna so atwa,

\par }{\QB na damena retwɛn me.


\par }{\Q \VS{2}Ampa ara fɛdifoɔ atwa me ho ahyia;

\par }{\QB ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutupɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Ao Onyankopɔn, hyɛ me ɛbɔ a wopɛ.

\par }{\QB Hwan bio na ɔbɛma me banbɔ?


\par }{\Q \VS{4}Woato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase;

\par }{\QB enti woremma wɔnni nkonim.


\par }{\Q \VS{5}Sɛ obi sopa ne nnamfonom de nya akatua a,

\par }{\QB ne mma ani bɛfira.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano,

\par }{\QB obi a wɔte ntasuo gu nʼani so.


\par }{\Q \VS{7}Awerɛhoɔ ama mʼani ayɛ samoo

\par }{\QB me bɔberɛ nyinaa yɛ sunsumma.


\par }{\Q \VS{8}Ateneneefoɔ hunu me a, ɛyɛ wɔn nwanwa.

\par }{\QB Wɔn a wɔdi bem no bɛsɔre atia wɔn a wɔnni nyamesu.


\par }{\Q \VS{9}Ateneneefoɔ bɛkɔ wɔn anim,

\par }{\QB na wɔn a wɔn nsa ho teɛ bɛkɔ so anya ahoɔden.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Mo nyinaa mo nsane mmra mmɛsɔ me nhwɛ!

\par }{\QB Na merennya onyansafoɔ wɔ mo mu.


\par }{\Q \VS{11}Me nna atwam, me nhyehyɛeɛ apansam,

\par }{\QB saa ara na mʼakoma apɛdeɛ nso ayɛ.


\par }{\Q \VS{12}Saa nnipa yi ma anadwo dane awia;

\par }{\QB esum mu koraa no, wɔka sɛ, ‘Hann abɛn,’


\par }{\Q \VS{13}Sɛ efie baako pɛ a mʼani da so ne damena,

\par }{\QB sɛ mesɛ me kɛtɛ wɔ esum mu,


\par }{\Q \VS{14}sɛ meka kyerɛ porɔeɛ sɛ, ‘Woyɛ mʼagya,’

\par }{\QB na me kyerɛ ɔsonsono sɛ, ‘Me maame’ anaa ‘Me nuabaa’ a,


\par }{\Q \VS{15}na afei mʼanidasoɔ wɔ he?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛtumi anya anidasoɔ bi ama me?


\par }{\Q \VS{16}Ɛbɛsiane akɔ owuo ɛpono ano anaa?

\par }{\Q Yɛn nyinaa bɛsiane akɔ mfuturo mu anaa?”




\par }\Chap{18}{\SH Bildad Mmuaeɛ A Ɛtɔ So Mmienu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Suhini Bildad buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Ɛberɛ bɛn na wobɛgyae kasa tenten yi?

\par }{\QB Dwene ho yie, na afei yɛbɛtumi akasa.


\par }{\Q \VS{3}Adɛn enti na wofa yɛn sɛ anantwie

\par }{\QB na wosusu sɛ yɛnnim nyansa yi?


\par }{\Q \VS{4}Wo a wode abufuo tete wo mu nketenkete,

\par }{\QB wo enti, ɛsɛ sɛ yɛfiri asase yi so

\par }{\QB anaasɛ wo enti, wɔnnwiri mmotan mfiri wɔn siberɛ anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Omumuyɛfoɔ kanea adum;

\par }{\QB na ne ogya nnɛre bio.


\par }{\Q \VS{6}Hann a ɛwɔ ne ntomadan mu duru sum;

\par }{\QB kanea a ɛsi ne ho no dum.


\par }{\Q \VS{7}Nʼanammɔntuo mu ahoɔden ano bɛbrɛ ase;

\par }{\QB nʼankasa nhyehyɛeɛ bɛhwe nʼase.


\par }{\Q \VS{8}Nʼanammɔn de no kɔ afidie mu,

\par }{\QB na ɔkyinkyini kɔtɔ nʼatena mu.


\par }{\Q \VS{9}Afidie sɔ ne nantin

\par }{\QB na ɛsɔ ne mu denden.


\par }{\Q \VS{10}Wɔasum no afidie ahinta wɔ fam;

\par }{\QB afidie wɔ ne kwan mu.


\par }{\Q \VS{11}Ahunahuna ma ɔbɔ huboa wɔ ne ho nyinaa

\par }{\QB na ɛha no wɔ nʼanammɔntuo biara mu.


\par }{\Q \VS{12}Atoyerɛnkyɛm kɔn dɔ no;

\par }{\QB na sɛ ɔhwe ase a, amanehunu retwɛn no.


\par }{\Q \VS{13}Ɛwewe ne honam ani baabi;

\par }{\QB na owuo di ɛkan sɛe nʼakwaa.


\par }{\Q \VS{14}Wɔtwe no firi ne ntomadan banbɔeɛ mu

\par }{\QB na wɔde no brɛ ahunahunahene.


\par }{\Q \VS{15}Ogya te ne ntomadan mu;

\par }{\QB na wɔabɔ sɔfe a ɛrederɛ apete nʼatenaeɛ.


\par }{\Q \VS{16}Ne nhini wuwu wɔ aseɛ

\par }{\QB na ne mman nso wu wɔ ɔsoro.


\par }{\Q \VS{17}Wɔrenkae no asase so bio;

\par }{\QB na ɔrennya edin wɔ asase so.


\par }{\Q \VS{18}Wɔka no firi hann mu kɔ sum mu

\par }{\QB na wɔpam no firi ewiase.


\par }{\Q \VS{19}Ɔnni mma anaa nananom wɔ ne nkurɔfoɔ mu,

\par }{\QB na nʼase ni biara renka wɔ baabi a ɔtenaeɛ.


\par }{\Q \VS{20}Nnipa a wɔfiri atɔeɛ fam ho adwiri wɔn wɔ deɛ ato noɔ no ho;

\par }{\QB na wɔn a wɔwɔ apueeɛ fam abɔ huboa.


\par }{\Q \VS{21}Ampa ara sei na omumuyɛfoɔ atenaeɛ teɛ;

\par }{\QB sei ne beaeɛ a deɛ ɔnnim Onyankopɔn teɛ.”




\par }\Chap{19}{\SH Hiob Bua Bildad
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Hiob kasaa bio sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Mobɛhyɛ me aniɛyaa

\par }{\QB na mode nsɛm abubu me akɔsi da bɛn?


\par }{\Q \VS{3}Mpɛn edu nie a moasopa me;

\par }{\QB mo ani nwu sɛ moto hyɛ me so.


\par }{\Q \VS{4}Sɛ ɛyɛ nokorɛ sɛ mafom ɛkwan a,

\par }{\QB me mfomsoɔ yɛ me nko ara asɛm.


\par }{\Q \VS{5}Sɛ ampa sɛ mobɛma mo ho so wɔ me so

\par }{\QB na mode mʼanimguaseɛ ayɛ adanseɛ atia me a,


\par }{\Q \VS{6}ɛnneɛ monhunu sɛ Onyankopɔn ayɛ me bɔne

\par }{\QB na ɔde nʼatena atwa me ho ahyia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ɛwom sɛ mesu sɛ, ‘Wɔafom me’ deɛ, nanso obiara mmua me;

\par }{\QB meteam pɛ mmoa, nanso atɛntenenee biara nni hɔ.


\par }{\Q \VS{8}Wasi me ɛkwan enti mentumi mensene;

\par }{\QB wama mʼakwan so aduru sum.


\par }{\Q \VS{9}Wayi mʼanimuonyam afiri me so

\par }{\QB na watu mʼahenkyɛ afiri me ti so.


\par }{\Q \VS{10}Wasɛe me akwannuasa nyinaa so de awie me;

\par }{\QB watu mʼanidasoɔ ase te sɛ dua.


\par }{\Q \VS{11}Nʼabufuo huru tia me;

\par }{\QB na wakan me afra nʼatamfoɔ mu.


\par }{\Q \VS{12}Nʼakodɔm ba anibereɛ so;

\par }{\QB wɔsisi mpie de tia me

\par }{\QB na wɔtwa me ntomadan ho hyia.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Wayi me nuammarima afiri me ho;

\par }{\QB na mʼamanifoɔ nso, watwe wɔn ho koraa.


\par }{\Q \VS{14}Mʼabusuafoɔ kɔ;

\par }{\QB na me nnamfonom werɛ afiri me.


\par }{\Q \VS{15}Mʼahɔhoɔ ne me mmaawa bu me sɛ ɔhɔhoɔ;

\par }{\QB mete sɛ ɔnanani ma wɔn.


\par }{\Q \VS{16}Mefrɛ me ɔsomfoɔ, na ɔmmua;

\par }{\QB mpo, mete mʼano srɛ no.


\par }{\Q \VS{17}Me home bɔn me yere;

\par }{\QB me ho afono mʼankasa nuammarima.


\par }{\Q \VS{18}Mpo, mmarimmaa nkumaa bu me animtiaa;

\par }{\QB sɛ mepue a wɔdi me ho fɛw.


\par }{\Q \VS{19}Me nnamfo berɛboɔ kyiri me;

\par }{\QB mʼadɔfoɔ asɔre atia me.


\par }{\Q \VS{20}Maka honam ne nnompe,

\par }{\QB na ɛkaa kakraa bi, anka merewu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Monhunu me mmɔbɔ, me nnamfonom, monhunu mmɔbɔ,

\par }{\QB na Onyankopɔn nsa abɔ me.


\par }{\Q \VS{22}Adɛn enti na motaa me so, sɛdeɛ Onyankopɔn yɛ no?

\par }{\QB Na mommfa me honam mu yea yi saa ara?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Ao, anka wɔmfa me nsɛm nhyɛ nwoma mu,

\par }{\QB anka wɔntwerɛ wɔ nwoma mmobɔeɛ so,


\par }{\Q \VS{24}anka wɔmfa dadeɛ twerɛdua nyiyi wɔ sumpii so,

\par }{\QB anaa wɔnkrukyire wɔ abotan so afebɔɔ.


\par }{\Q \VS{25}Menim sɛ me odimafoɔ te ase,

\par }{\QB na awieeɛ no ɔbɛsɔre agyina asase so.


\par }{\Q \VS{26}Na sɛ me wedeɛ wie sɛe a,

\par }{\QB mede mʼani bɛhunu Onyankopɔn.


\par }{\Q \VS{27}Me ara mɛhunu no

\par }{\QB mede mʼani, na ɛnyɛ obi foforɔ ani, bɛhunu no.

\par }{\QB Mʼakoma ho pere no wɔ me mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}“Sɛ moka sɛ, ‘Yɛbɛteetee no,

\par }{\QB ɛfiri sɛ ɔhaw no firi ɔno ara’ a,


\par }{\Q \VS{29}ɛsɛ sɛ mosuro akofena no.

\par }{\QB Abufuo nam akofena so de asotwe bɛba,

\par }{\QB na mobɛhunu sɛ atemmuo wɔ hɔ.”




\par }\Chap{20}{\SH Sofar Mmuaeɛ A Ɛtɔ So Mmienu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Naamani Sofar buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Me tiri mu ntene me, na ɛhyɛ me sɛ memmua

\par }{\QB ɛfiri sɛ me ho yera me yie.


\par }{\Q \VS{3}Mate animka bi a ɛgu me ho fi,

\par }{\QB na nteaseɛ a menya no hyɛ me sɛ memmua.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Ampa ara wonim sɛdeɛ nneɛma teɛ firi tete,

\par }{\QB ɛfiri ɛberɛ a wɔde nnipa duaa asase so,


\par }{\Q \VS{5}sɛ amumuyɛfoɔ ani gye ɛberɛ tiawa bi mu,

\par }{\QB na wɔn a wɔnnsuro nyame nso anigyeɛ nkyɛ.


\par }{\Q \VS{6}Ɛwom sɛ nʼahohoahoa kɔduru ɔsoro,

\par }{\QB na ne tiri kɔpem omununkum deɛ,


\par }{\Q \VS{7}nanso, ɔbɛyera afebɔɔ te sɛ nʼankasa agyanan;

\par }{\QB na wɔn a wɔhunuu no no bɛbisa sɛ, ‘Ɔwɔ he?’


\par }{\Q \VS{8}Ɔtu kɔ te sɛ daeɛ, na wɔrenhunu no bio.

\par }{\QB Wɔtwam kɔ te sɛ anadwo mu anisoadehunu.


\par }{\Q \VS{9}Ani a ɛhunu noɔ no renhunu no bio;

\par }{\QB na ne siberɛ nso renhunu no bio.


\par }{\Q \VS{10}Ne mma bɛsrɛ adeɛ afiri ahiafoɔ hɔ;

\par }{\QB ɛsɛ sɛ nʼankasa de nʼahonya sane ma.


\par }{\Q \VS{11}Ne mmeranteberɛ mu ahoɔden a ahyɛ ne nnompe ma no

\par }{\QB ne no bɛkɔ mfuturo mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Ɛwom sɛ bɔne yɛ nʼanom dɛ

\par }{\QB na ɔde sie ne tɛkrɛma ase;


\par }{\Q \VS{13}ɛwom sɛ ɔntumi nnyaa mu

\par }{\QB na ɔma ɛka ne dodom,


\par }{\Q \VS{14}nanso, nʼaduane bɛyɛ nwono wɔ ne yafunu mu;

\par }{\QB ɛbɛyɛ ɔtweaseɛ ano borɔ wɔ ne mu.


\par }{\Q \VS{15}Ɔbɛfe ahonyadeɛ a ɔmeneeɛ no;

\par }{\QB Onyankopɔn bɛma ne yafunu apu agu.


\par }{\Q \VS{16}Ɔbɛfefe awɔ borɔ;

\par }{\QB Ɔnanka se bɛkum no.


\par }{\Q \VS{17}Ɔrennya nsuwansuwa no nnom

\par }{\QB nsubɔntene a nufosuo ne ɛwoɔ sene wɔ mu no.


\par }{\Q \VS{18}Ɔbɛdane deɛ ɔbrɛ nyaeɛ no aba a ɔrenni bi;

\par }{\QB ɔremfa nʼadwadie mu mfasoɔ nnye nʼani.


\par }{\Q \VS{19}Ɛfiri sɛ ɔhyɛɛ ahiafoɔ so ma wɔdii ohia buruburo;

\par }{\QB ɔde ne nsa ato afie a ɛnyɛ ɔno na ɔsiiɛ so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Ampa ara ɔrennya ahomegyeɛ mfiri deɛ wapere anya no mu;

\par }{\QB ɔrentumi mfa nʼakoradeɛ nnye ne ho nkwa.


\par }{\Q \VS{21}Wafom nneɛma nyinaa awie;

\par }{\QB ne nkɔsoɔ nnuru baabiara.


\par }{\Q \VS{22}Nʼadedodoɔ nyinaa mu no, ɔbɛkɔ ɔhaw mu;

\par }{\QB na amanehunu a emu yɛ den bɛto no.


\par }{\Q \VS{23}Ɛberɛ a nʼafuru ayɛ ma no,

\par }{\QB Onyankopɔn bɛtɔ nʼabufuo ogya agu ne so

\par }{\QB na wabobɔ no basabasa.


\par }{\Q \VS{24}Ɛwom sɛ ɔdwane firi dadeɛ akodeɛ ano

\par }{\QB nanso bɛmma a ano yɛ kɔbere mfrafraeɛ bɛwɔ no.


\par }{\Q \VS{25}Wɔbɛtwe bɛmma no firi nʼakyi,

\par }{\QB ano hyɛnhyɛn no bɛfiri ne brɛboɔ mu.

\par }{\Q Ehu bɛba ne so;


\par }{\QB \VS{26}esum kabii bɛduru nʼakoradeɛ.

\par }{\Q Ogya a wɔmfite mu bɛhye no,

\par }{\QB na asɛe deɛ aka wɔ ne ntomadan mu.


\par }{\Q \VS{27}Ɔsoro bɛda nʼafɔdie adi,

\par }{\QB na asase asɔre atia no.


\par }{\Q \VS{28}Nsuyire bɛtwe ne fie akɔ,

\par }{\QB saa ara na nsuworosoɔ bɛyɛ Onyankopɔn abufuhyeɛ da no.


\par }{\Q \VS{29}Yei ne hyɛberɛ a Onyankopɔn de ma amumuyɛfoɔ,

\par }{\QB awugyadeɛ a Onyankopɔn de ato wɔn hɔ.”




\par }\Chap{21}{\PP \VerseOne{1}Na Hiob buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Montie me nsɛm no yie.

\par }{\QB Momma yei nyɛ awerɛkyekyerɛ a mode ma me.


\par }{\Q \VS{3}Monnya ntoboaseɛ mma me ɛberɛ a merekasa,

\par }{\QB na sɛ mekasa wie a, monkɔso nni fɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Me nwiinwii hyɛ onipa anaa?

\par }{\QB Adɛn enti na ɛsɛ sɛ menya ntoboaseɛ?


\par }{\Q \VS{5}Monhwɛ me, na mo ho nnwiri mo;

\par }{\QB momfa mo nsa nkata mo ano.


\par }{\Q \VS{6}Sɛ medwene yei ho a, mebɔ hu;

\par }{\QB na me ho popo.


\par }{\Q \VS{7}Adɛn enti na amumuyɛfoɔ tena nkwa mu?

\par }{\QB Wɔnyini kyɛ na wɔkɔ so di tumi.


\par }{\Q \VS{8}Wɔhunu wɔn mma a atwa wɔn ho ahyia no nkɔsoɔ,

\par }{\QB wɔhunu wɔn nananom.


\par }{\Q \VS{9}Ɔhaw nni wɔn afie na ehu nni hɔ;

\par }{\QB Onyankopɔn asotwe mma wɔn so.


\par }{\Q \VS{10}Wɔn anantwinini nyɛ akrawa;

\par }{\QB na wɔn anantwibereɛ wo a, wɔmpɔn.


\par }{\Q \VS{11}Wɔka wɔn mma bɔ mu te sɛ nnwankuo;

\par }{\QB na emu mmotafowa no hurihuri.


\par }{\Q \VS{12}Wɔto nnwom wɔ akasaeɛ ne sankuo so;

\par }{\QB na wɔde atɛntɛbɛn nnyegyeeɛ gye wɔn ani.


\par }{\Q \VS{13}Wɔdi yie wɔn nkwanna mu

\par }{\QB na wɔkɔ damena mu asomdwoeɛ mu.


\par }{\Q \VS{14}Nanso wɔka kyerɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Firi yɛn so!

\par }{\QB Yɛmpɛ sɛ yɛhunu wʼakwan.


\par }{\Q \VS{15}Hwan ne otumfoɔ no a ɛsɛ sɛ yɛsom no?

\par }{\QB Sɛ yɛbɔ no mpaeɛ a mfasoɔ bɛn na yɛbɛnya?’


\par }{\Q \VS{16}Nanso, wɔn nkɔsoɔ no nni wɔn nsam,

\par }{\QB enti metwe me ho firi amumuyɛfoɔ afutuo ho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Nanso mpɛn ahe na wɔdum amumuyɛfoɔ kanea?

\par }{\QB Mpɛn ahe na amanehunu ba wɔn so,

\par }{\QB deɛ Onyankopɔn firi nʼabufuo mu de ba no?


\par }{\Q \VS{18}Mpɛn ahe na wɔyɛ sɛ ɛserɛ wɔ mframa ano,

\par }{\QB te sɛ ntɛtɛ a mframa den bi apra wɔn?


\par }{\Q \VS{19}Wɔka sɛ, ‘Onyankopɔn kora onipa asotwe so de twɛn ne mma.’

\par }{\QB Ɛsɛ sɛ ɔtwe ɔnipa no ankasa aso ma ɔhunu.


\par }{\Q \VS{20}Ma wɔn ankasa ani nhunu wɔn sɛeɛ;

\par }{\QB ma Otumfoɔ abufuhyeɛ no nka wɔn ani.


\par }{\Q \VS{21}Wɔn abusuafoɔ a wɔagya wɔn akyire no renya hwee

\par }{\QB nʼagyapadeɛ nyinaa bɛsɛe.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Obi bɛtumi akyerɛ Onyankopɔn nyansa,

\par }{\QB wɔ ɛberɛ a ɔbu atitire mpo atɛn?


\par }{\Q \VS{23}Obi wu wɔ ɛberɛ a ɔwɔ ahoɔden;

\par }{\QB ne ho tɔ no na nʼaso mu adwo no,


\par }{\Q \VS{24}na ne onipadua yɛ frɔmm,

\par }{\QB na ɛhon ahyɛ ne nnompe ma.


\par }{\Q \VS{25}Ɔfoforɔ nso de ɔkra mu yeadie wu,

\par }{\QB a wanka asetena pa anhwɛ da.


\par }{\Q \VS{26}Wɔsie wɔn nyinaa wɔ mfuturo korɔ mu,

\par }{\QB ma asonson korɔ no ara nuka wɔn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Mahunu mo adwene,

\par }{\QB ɛkwan a mopɛ sɛ mobu me fɔ.


\par }{\Q \VS{28}Mopɛ sɛ moka kyerɛ me sɛdeɛ asikafoɔ ne amumuyɛfoɔ,

\par }{\QB wɔn bɔne enti, wɔhwere wɔn agyapadeɛ nyinaa.


\par }{\Q \VS{29}Nanso mommisa wɔn a wɔtu kwan;

\par }{\QB wɔbɛka akyerɛ mo sɛ


\par }{\Q \VS{30}onipa bɔne nya ne ti didi mu amanehunu da,

\par }{\QB na wɔgyaa no ma no dwane abufuhyeɛ da.


\par }{\Q \VS{31}Hwan na ɔtumi kasa nʼanim?

\par }{\QB Hwan na ɔtua no deɛ wayɛ so ka?


\par }{\Q \VS{32}Wɔsoa no kɔ damena mu,

\par }{\QB na wɔwɛn nʼaboda.


\par }{\Q \VS{33}Bɔnhwa mu dɔteɛ yɛ no dɛ;

\par }{\QB nnipa nyinaa di nʼakyi,

\par }{\QB na ɛdɔm a wɔntumi nkan wɔn di nʼanim.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“Enti ɛbɛyɛ dɛn na mode mo nsɛnhunu akyekyere me werɛ?

\par }{\QB Mo mmuaeɛ nyɛ hwee sɛ atorɔ!”




\par }\Chap{22}{\SH Elifas Mmuaeɛ A Ɛtɔ So Mmiɛnsa
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Temanni Elifas buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Onyankopɔn bɛnya onipa ho mfasoɔ anaa?

\par }{\QB Mpo onyansafoɔ ho bɛba no mfasoɔ anaa?


\par }{\Q \VS{3}Sɛ woyɛ ɔteneneeni a, anigyeɛ bɛn na Otumfoɔ no bɛnya?

\par }{\QB Sɛ wʼakwan ho nni asɛm a, mfasoɔ bɛn na ɔbɛnya?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Wo kronnyɛ enti na ɔka wʼanim

\par }{\QB na ɔbɔ wo kwaadu anaa?


\par }{\Q \VS{5}Ɛnyɛ wʼamumuyɛ na ɛsoɔ?

\par }{\QB Ɛnyɛ wo bɔne na ɛdɔɔso dodo?


\par }{\Q \VS{6}Wopɛɛ banbɔ firii wo nuanom nkyɛn a ɛnni nteaseɛ biara;

\par }{\QB wopaa nnipa ho ntoma ma wɔdaa adagya.


\par }{\Q \VS{7}Woamma abrɛfoɔ nsuo annom

\par }{\QB na woamfa aduane amma deɛ ɛkɔm de no.


\par }{\Q \VS{8}Nanso na woyɛ obi a ɔwɔ tumi, na ɔwɔ nsase,

\par }{\QB onimuonyamfoɔ a ɔte so.


\par }{\Q \VS{9}Wopamoo akunafoɔ ma wɔkɔɔ nsapan

\par }{\QB na womaa nwisiaa nso ahoɔden saeɛ.


\par }{\Q \VS{10}Ɛno enti na mfidie atwa wo ho ahyia,

\par }{\QB na amanehunu a ɛba ntɛm so abɔ wo hu yi,


\par }{\Q \VS{11}adɛn enti na esum aduru a wonhunu adeɛ,

\par }{\QB na asorɔkye akata wo so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Onyankopɔn nni ɔsoro akyirikyiri?

\par }{\QB Hwɛ sɛdeɛ ɔsoro akyirikyiri nsoromma korɔn!


\par }{\Q \VS{13}Nanso woka sɛ, ‘Ɛdeɛn na Onyankopɔn nim?

\par }{\QB Esum yi mu na ɔbu atɛn anaa?


\par }{\Q \VS{14}Omununkum kabii akata nʼanim enti ɔnhunu yɛn

\par }{\QB ɛberɛ a ɔnenam ɔsoro kɔntɔnkurowi mu.’


\par }{\Q \VS{15}Wobɛkɔ so afa ɛkwan dada a

\par }{\QB abɔnefoɔ anante soɔ no so?


\par }{\Q \VS{16}Wɔpraa wɔn kɔɔeɛ ansa na wɔn berɛ reso,

\par }{\QB na nsuyire hohoroo wɔn fapem.


\par }{\Q \VS{17}Na wɔka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ, ‘Gyaa yɛn!

\par }{\QB Ɛdeɛn na Otumfoɔ bɛtumi ayɛ yɛn?’


\par }{\Q \VS{18}Nanso, ɛyɛ ɔno na ɔde nnepa hyɛɛ wɔn afie mu,

\par }{\QB enti metwe me ho mefiri amumuyɛfoɔ afutuo ho.


\par }{\Q \VS{19}Teneneefoɔ hunu wɔn asehweɛ ma wɔn ani gye;

\par }{\QB na wɔn a wɔn ho nni asɛm sere wɔn ka sɛ,


\par }{\Q \VS{20}‘Wɔasɛe yɛn atamfoɔ,

\par }{\QB na ogya ahye wɔn agyapadeɛ.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Fa wo ho ma Onyankopɔn na nya asomdwoeɛ wɔ ne mu;

\par }{\QB saa ɛkwan yi so na yiedie bɛyɛ wo kyɛfa.


\par }{\Q \VS{22}Tie akwankyerɛ a ɛfiri nʼanom,

\par }{\QB na fa ne nsɛm sie wʼakoma mu.


\par }{\Q \VS{23}Sɛ wosane kɔ Otumfoɔ no nkyɛn a, ɔbɛgye wo atom bio:

\par }{\QB sɛ woyi amumuyɛsɛm firi wo ntomadan mu


\par }{\Q \VS{24}na woto wo sika mpɔ gu mfuturo mu

\par }{\QB ne Ofir sikakɔkɔɔ gu abotan a ɛwɔ abɔn mu no so a,


\par }{\Q \VS{25}ɛnneɛ Otumfoɔ bɛyɛ wo sikakɔkɔɔ;

\par }{\QB ɔbɛyɛ dwetɛ amapa ama wo.


\par }{\Q \VS{26}Afei nokorɛm wobɛnya anigyeɛ wɔ Otumfoɔ mu

\par }{\QB na wobɛpagya wʼani akyerɛ Onyankopɔn.


\par }{\Q \VS{27}Wobɛbɔ no mpaeɛ, na ɔbɛtie wo,

\par }{\QB na wobɛdi wo bɔhyɛ so.


\par }{\Q \VS{28}Deɛ woyɛ wʼadwene sɛ wobɛyɛ no bɛba mu,

\par }{\QB na hann bɛtɔ wʼakwan so.


\par }{\Q \VS{29}Sɛ nnipa hwe ase na woka sɛ, ‘Ma wɔn so!’ a,

\par }{\QB ɔbɛgye wɔn a wɔahwe ase no nkwa.


\par }{\Q \VS{30}Ɔbɛgye abɔnefoɔ mpo,

\par }{\QB ɔnam wo nsa a ɛho nni fi so bɛgye wɔn.”




\par }\Chap{23}{\SH Hiob Mmuaeɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Hiob buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Ɛnnɛ mpo, mʼabooboodie mu da so yɛ den;

\par }{\QB ne nsa ayɛ den mʼapinisie nyinaa akyi.


\par }{\Q \VS{3}Sɛ menim baabi a mɛhunu no;

\par }{\QB anaasɛ mɛtumi akɔ ne tenaberɛ a,


\par }{\Q \VS{4}anka mɛka mʼasɛm wɔ nʼanim

\par }{\QB na magye akyinnyeɛ bebree.


\par }{\Q \VS{5}Anka mɛte mmuaeɛ a ɔde bɛma me,

\par }{\Q na madwene deɛ ɔbɛka ho.


\par }{\Q \VS{6}Ɔde tumi a ɛso bɛtia me anaa?

\par }{\QB Dabi, ɔremmɔ me kwaadu.


\par }{\Q \VS{7}Ɛhɔ deɛ nnipa tenenee bɛtumi aka nʼasɛm wɔ nʼanim,

\par }{\QB na wɔbɛgye me afiri me ɔtemmufoɔ nsam afebɔɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Nanso sɛ mekɔ apueeɛ fam a, ɔnni hɔ;

\par }{\QB sɛ mekɔ atɔeɛ fam nso a, menhunu no.


\par }{\Q \VS{9}Sɛ ɔreyɛ adwuma wɔ atifi fam a, menhunu no;

\par }{\QB sɛ ɔdane ne ho kɔ anafoɔ fam a, mʼani nhye ne ho.


\par }{\Q \VS{10}Nanso, ɔnim ɛkwan a me nam soɔ;

\par }{\QB na sɛ ɔsɔ me hwɛ a, mɛfiri mu aba sɛ sikakɔkɔɔ.


\par }{\Q \VS{11}Madi nʼanammɔn akyi pɛɛ;

\par }{\QB na manante nʼakwan so a mammane.


\par }{\Q \VS{12}Mentwee me ho mfirii mmaransɛm a ɛfiri nʼanom ho,

\par }{\QB mama asɛm a ɛfiri nʼanom ho ahia me asene me daa aduane.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Nanso ɔbiara nni hɔ ka ne ho, na hwan na ɔbɛtumi atia no?

\par }{\QB Ɔyɛ biribiara a ɔpɛ.


\par }{\Q \VS{14}Ɔhwɛ ma ne ɔhyɛ nsɛm tia me;

\par }{\QB ɔda so kora nhyehyɛeɛ a ɛte sei bebree.


\par }{\Q \VS{15}Ɛno enti na mebɔ hu wɔ nʼanim;

\par }{\QB na sɛ medwene yeinom nyinaa ho a, mesuro no.


\par }{\Q \VS{16}Onyankopɔn ama mʼakoma aboto;

\par }{\QB Otumfoɔ ama mabɔ huboa.


\par }{\Q \VS{17}Nanso esum no mma menka mʼano ntom,

\par }{\QB esum kabii a ɛkata mʼanim no mpo.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{24}{\Q \VerseOne{1}“Adɛn enti na Onyankopɔn nhyɛ berɛ mma atemmuo?

\par }{\QB Adɛn enti na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔnim noɔ no hwɛ saa da no anim ɛnso ɛmma da?


\par }{\Q \VS{2}Nnipa yiyi aboɔ a wɔde ato hyeɛ;

\par }{\QB na wɔde nnwankuo a wɔawia kɔ hɔ adidi.


\par }{\Q \VS{3}Wɔpam nwisiaa mfunumu

\par }{\QB na wɔgye akunafoɔ anantwie sɛ awowasideɛ.


\par }{\Q \VS{4}Wɔsum ahiafoɔ firi ɛkwan so

\par }{\QB na wɔhyɛ asase no so ahiafoɔ ma wɔkɔtetɛ.


\par }{\Q \VS{5}Ahiafoɔ no yɛ wɔn adwuma pɛ aduane

\par }{\QB te sɛ ɛserɛ so mfunumu no;

\par }{\QB asase wesee no so na wɔnya aduane ma wɔn mma.


\par }{\Q \VS{6}Wɔboaboa mmoa aduane ano wɔ mfuo no so

\par }{\QB na wɔdi mpɛpɛ wɔ amumuyɛfoɔ bobe nturo mu.


\par }{\Q \VS{7}Wɔnni ntoma, na wɔda kwaterekwa;

\par }{\QB wɔnni hwee a wɔde kata wɔn ho wɔ awɔ mu.


\par }{\Q \VS{8}Mmepɔ so osutɔ fɔ wɔn twɔnn

\par }{\QB na wɔfomfam mmotan no ho ɛfiri sɛ wɔnni ahatasoɔ.


\par }{\Q \VS{9}Wɔte awisiaa firi nufoɔ ano;

\par }{\QB na wɔfa ohiani abotafoa de si ne ka anan mu.


\par }{\Q \VS{10}Wɔnenam adagya a wɔnni ntoma;

\par }{\QB wɔsoa ayuo afiafi, nanso ɛkɔm de wɔn ara.


\par }{\Q \VS{11}Wɔkyi ngo wɔn adan mu;

\par }{\QB wɔtiatia nsakyimena mu, nanso osukɔm de wɔn.


\par }{\Q \VS{12}Wɔn a wɔrewuwuo no apinisie firi kuropɔn no mu,

\par }{\QB na apirafoɔ kra su pɛ mmoa.

\par }{\QB Nanso Onyankopɔn mfa bɔne nto obiara so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Ebinom wɔ hɔ a wɔsɔre tia hann no,

\par }{\QB wɔn a wɔnnim nʼakwan

\par }{\QB anaasɛ wɔnnante nʼatempɔn so.


\par }{\Q \VS{14}Sɛ adekyeɛ hann no kɔ a, owudifoɔ no sɔre

\par }{\QB na ɔkum ohiani ne mmɔborɔni;

\par }{\QB adesaeɛ mu, ɔwiawia ne ho sɛ ɔkorɔmfoɔ.


\par }{\Q \VS{15}Ɔwaresɛefoɔ twɛn ɛberɛ a adeɛ resa;

\par }{\QB ɔka sɛ, ‘obiara renhunu me,’

\par }{\QB na ɔde nʼanim hinta.


\par }{\Q \VS{16}Esum mu na nnipa bubu apono wura afie mu,

\par }{\QB na awiaberɛ mu no, wɔtoto wɔn ho ɛpono mu;

\par }{\QB wɔne hann nni hwee yɛ.


\par }{\Q \VS{17}Esum kabii yɛ adekyeɛ ma wɔn nyinaa;

\par }{\QB wɔne esum mu nneɛma a ɛyɛ hu fa nnamfo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Nanso wɔte sɛ ahuro a ɛtɛ nsuo ani;

\par }{\QB wɔadome wɔn kyɛfa wɔ asase no so,

\par }{\QB enti obiara nnkɔ bobe nturo no mu.


\par }{\Q \VS{19}Sɛdeɛ ɔhyew ne ɔpɛ de sukyerɛmma a anane korɔ no,

\par }{\QB saa ara na damena de wɔn a wɔayɛ bɔne korɔ.


\par }{\Q \VS{20}Awotwaa werɛ firi wɔn,

\par }{\QB na ɔsonsono di wɔn nam;

\par }{\Q nnipa bɔne deɛ, wɔnnkae wɔn bio

\par }{\QB na mmom wɔbubu te sɛ dua.


\par }{\Q \VS{21}Wɔde ɔbaa bonini a ɔnni ba yɛ haboa,

\par }{\QB na wɔnhunu akunafoɔ mmɔbɔ.


\par }{\Q \VS{22}Onyankopɔn nam ne tumi so twe atumfoɔ kɔ;

\par }{\QB ɛwom sɛ wɔnya asetena pa deɛ, nanso wɔnni nkwa ho bɔhyɛ.


\par }{\Q \VS{23}Ɔtumi ma wɔn tena ase asomdwoeɛ mu,

\par }{\QB nanso nʼani wɔ wɔn akwan so.


\par }{\Q \VS{24}Wɔma wɔn so berɛ tiawa bi, na afei wɔnni hɔ bio;

\par }{\QB wɔbrɛ wɔn ase boaboa wɔn ano sɛ nnipa nyinaa;

\par }{\Q wɔtwitwa wɔn gu te sɛ aburoo ti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Sɛ yei nte saa a, hwan na ɔbɛtumi agye me akyinnyeɛ

\par }{\QB na ama deɛ maka ayɛ nsɛnhunu?”




\par }\Chap{25}{\SH Bildad Mmuaeɛ A Ɛtɔ So Mmiɛnsa
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Suhini Bildad buaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Tumi ne suro wɔ Onyankopɔn;

\par }{\QB ɔno na ɔhyehyɛ pɛpɛyɛ wɔ ɔsorosoro.


\par }{\Q \VS{3}Wɔbɛtumi akan nʼakodɔm anaa?

\par }{\QB Hwan na ne hann nto ngu ne soɔ?


\par }{\Q \VS{4}Ɔdasani bɛtene Onyankopɔn anim sɛn,

\par }{\QB na ɛbɛyɛ dɛn na deɛ ɔbaa awo no ho bɛteɛ?


\par }{\Q \VS{5}Mpo sɛ ɔsrane nhyerɛn

\par }{\QB na nsoromma ho nte wɔ nʼani so a,


\par }{\Q \VS{6}na nkantom onipa a ɔte sɛ nsaama,

\par }{\QB onipa ba a ɔyɛ ɔsonsono kɛkɛ!”




\par }\Chap{26}{\SH Hiob Kyerɛ Onyankopɔn Kɛseyɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Hiob kasaa bio sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Woaboa deɛ ɔnni tumi!

\par }{\QB Woagye basa a ɛnni ahoɔden!


\par }{\Q \VS{3}Woatu deɛ ɔnnim nyansa fo!

\par }{\QB Na woada nhunumu pa ara adi!


\par }{\Q \VS{4}Hwan na ɔboaa wo ma wokaa saa nsɛm yi?

\par }{\QB Hwan honhom na ɛkasa faa wo mu?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Awufoɔ wɔ ahoyera kɛseɛ mu,

\par }{\QB wɔn a wɔwɔ nsuo ase ne deɛ ɛte mu nyinaa.


\par }{\Q \VS{6}Asamando da adagya Onyankopɔn anim;

\par }{\QB Ɔsɛeɛ nso nni nkatasoɔ.


\par }{\Q \VS{7}Ɔtrɛ atifi fam ewiem wɔ deɛ ɛda mpan so;

\par }{\QB na ɔde asase sensɛn ohunu so.


\par }{\Q \VS{8}Ɔkyekyere nsuo hyɛ ne omununkum mu,

\par }{\QB nanso nsuo no mu duru ntumi mpae no.


\par }{\Q \VS{9}Ɔtrɛ ne omununkum mu

\par }{\QB de kata ɔsrane ani.


\par }{\Q \VS{10}Ɔhyɛ agyiraeɛ wɔ nsuo so

\par }{\QB de to hyeɛ wɔ hann ne esum ntam.


\par }{\Q \VS{11}Ɔsoro nnyinasoɔ woso,

\par }{\QB na nʼanimka ma wɔn ho dwiri wɔn.


\par }{\Q \VS{12}Ɔde ne tumi wɔsoo ɛpo

\par }{\QB ne nyansa mu, ɔtwitwaa ɛpobɔpɔn mu asinasini.


\par }{\Q \VS{13}Ɔde nʼahomeɛ maa ewiem teeɛ;

\par }{\QB na ne nsa wɔɔ ɔtweaseɛ a ɔrewea.


\par }{\Q \VS{14}Yeinom yɛ ne nnwuma mfeafeaho;

\par }{\QB ɔka asomusɛm brɛoo kyerɛ yɛn!

\par }{\QB Na hwan na ɔbɛtumi ate ne tumi mmobɔmu no ase.”




\par }\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}Hiob toaa nʼasɛm so sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Sɛ Onyankopɔn te ase yi, ɔno a wammu me atɛntenenee,

\par }{\QB Otumfoɔ a wama madi me kra mu awerɛhoɔ;


\par }{\Q \VS{3}mmerɛ dodoɔ a nkwa wɔ me mu,

\par }{\QB na Onyankopɔn homeɛ wɔ me mu yi,


\par }{\Q \VS{4}mʼano renka amumuyɛsɛm,

\par }{\QB na me tɛkrɛma rentwa nkontompo.


\par }{\Q \VS{5}Merennye nto mu da sɛ deɛ woka no yɛ nokorɛ;

\par }{\QB merenka me mudie nhyɛ, kɔsi sɛ mɛwuo.


\par }{\Q \VS{6}Mɛkura me tenenee mu. Merennyaa mu;

\par }{\QB sɛ mete ase yi, me tiboa remmu me fɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ma mʼatamfoɔ nyɛ sɛ amumuyɛfoɔ,

\par }{\QB na wɔn a wɔkyiri me nyɛ sɛ atorofoɔ.


\par }{\Q \VS{8}Anidasoɔ bɛn na deɛ ɔnni nyamesu no wɔ wɔ ne wuo akyi,

\par }{\QB ɛberɛ a Onyankopɔn agye ne nkwa afiri ne nsam?


\par }{\Q \VS{9}Onyankopɔn tie ne sufrɛ

\par }{\QB ɛberɛ a amanehunu aba ne so anaa?


\par }{\Q \VS{10}Nʼani bɛgye wɔ Otumfoɔ mu?

\par }{\QB Ɔbɛsu afrɛ Onyankopɔn ɛberɛ biara anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Mɛma mo Onyankopɔn tumi ho nkyerɛkyerɛ;

\par }{\QB meremfa Otumfoɔ no akwan nhinta.


\par }{\Q \VS{12}Mo ankasa moahunu yeinom nyinaa.

\par }{\QB Afei nsɛnhunu yi ase ne sɛn?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Yei ne deɛ Onyankopɔn ahyɛ ato hɔ ama omumuyɛfoɔ,

\par }{\QB agyapadeɛ a otirimuɔdenfoɔ nya firi Otumfoɔ nkyɛn:


\par }{\Q \VS{14}Sɛ ɔwɔ mma dodoɔ sɛn ara, wɔn hyɛberɛ ne akofena;

\par }{\QB na nʼasefoɔ rennidi mmee da.


\par }{\Q \VS{15}Ɔyaredɔm bɛsie wɔn a wɔbɛka wɔ nʼakyi,

\par }{\QB na wɔn akunafoɔ rensu wɔn.


\par }{\Q \VS{16}Ɛwom sɛ ɔhɔre dwetɛ te sɛ mfuturo

\par }{\QB na ɔboa ntoma ano sɛ dɔteɛ deɛ,


\par }{\Q \VS{17}nanso deɛ ɔpɛ gu hɔ no, ateneneefoɔ na wɔbɛfira

\par }{\QB na pɛpɛfoɔ no nso akyekyɛ dwetɛ no.


\par }{\Q \VS{18}Efie a ɔsi no te sɛ ananse afafa,

\par }{\QB ɛte sɛ pata bi a ɔwɛmfoɔ abɔ.


\par }{\Q \VS{19}Ɔda hɔ te sɛ ɔdefoɔ, nanso ɔrenna saa bio;

\par }{\QB ɔbɛte nʼani no na ne nyinaa atu ayera.


\par }{\Q \VS{20}Ahunahuna ba ne so sɛ nsuyire;

\par }{\QB ahum hwim no kɔ anadwo.


\par }{\Q \VS{21}Apueeɛ mframa soa no kɔ, na ɔnni hɔ bio;

\par }{\QB ɛtwe no firi ne teberɛ.


\par }{\Q \VS{22}Ɛbɔ no a ahummɔborɔ nni mu

\par }{\QB ɛberɛ a ɔredwane afiri ne tumi ase.


\par }{\Q \VS{23}Ɔde fɛ bɔ ne nsam

\par }{\QB na ɔpamoo no firi ne teberɛ.”


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{28}{\Q \VerseOne{1}Ɛwɔ deɛ wɔtu dwetɛ

\par }{\QB ne beaeɛ a wɔhoa sika kɔkɔɔ ho.


\par }{\Q \VS{2}Wɔtu dadeɛ firi fam,

\par }{\QB na wɔnane kɔbere firi dadeben mu.


\par }{\Q \VS{3}Onipa ma esum ba awieeɛ;

\par }{\QB na ɔhwehwɛ kɔ akyirikyiri asase mu

\par }{\QB kɔpɛ dadeben wɔ esum kabii mu.


\par }{\Q \VS{4}Baabi a ɛne deɛ ɔdasani teɛ ntam ɛkwan ware no, ɔtu amena de fagudeɛtuo afidie hyɛ hɔ,

\par }{\QB mmeammea a onipa nan sii hɔ akyɛre

\par }{\QB baabi a ɛmmɛn nnipa no, ɛhɔ na ɔdi aforosiane.


\par }{\Q \VS{5}Asase a ɛbɔ aduane no,

\par }{\QB wɔnane aseɛ no te sɛ deɛ wɔde ogya na ayɛ;


\par }{\Q \VS{6}aboɔdemmoɔ firi nʼabotan mu

\par }{\QB na sikakɔkɔɔ mpɔ nso wɔ ne mfuturo mu.


\par }{\Q \VS{7}Ɔkɔdeɛ biara nnim saa kwan a ahinta no,

\par }{\QB akorɔma biara ani nhunuiɛ.


\par }{\Q \VS{8}Mmoa ahantanfoɔ nnante wɔ hɔ

\par }{\QB na agyata nkɔdɛɛdɛɛ wɔ hɔ.


\par }{\Q \VS{9}Onipa nsa paapae abotan denden

\par }{\QB na ɔma mmepɔ ase da hɔ.


\par }{\Q \VS{10}Ɔtwa aka fa abotan mu,

\par }{\QB na ɔhunu nʼademudeɛ nyinaa.


\par }{\Q \VS{11}Ɔhwehwɛ baabi a nsubɔntene ti wɔ

\par }{\QB na ɔda nneɛma a ahinta adi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Nanso ɛhe na yɛbɛhunu deɛ nyansa hyɛ?

\par }{\QB Ɛhe na nteaseɛ teɛ?


\par }{\Q \VS{13}Onipa renhunu ne bo a ɛsom;

\par }{\QB wɔrenhunu wɔ ateasefoɔ asase so.


\par }{\Q \VS{14}Na ebunu ka sɛ, “Ɛnni me mu”;

\par }{\QB na ɛpo nso sɛ, “Ɛnni me nkyɛn.”


\par }{\Q \VS{15}Wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ amapa ntɔ,

\par }{\QB na wɔrentumi mfa dwetɛ nkari ne boɔ.


\par }{\Q \VS{16}Wɔrentumi mfa Ofir sikakɔkɔɔ ntɔ

\par }{\QB apopobibirieboɔ anaa aboɔdemmoɔ nso saa ara.


\par }{\Q \VS{17}Wɔrentumi mfa ahwehwɛ anaa sikakɔkɔɔ ntoto ho,

\par }{\QB na wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ nnwinneɛ nsesa.


\par }{\Q \VS{18}Ɛnsɛ sɛ yɛbɔ ahwene panin ne ahwehwɛboɔ din;

\par }{\QB nyansa boɔ sene nhwene pa.


\par }{\Q \VS{19}Etiopia akarateboɔ ne no nsɛ;

\par }{\QB wɔrentumi mfa sikakɔkɔɔ kronn ntɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Ɛnneɛ na ɛhe na nyansa firie?

\par }{\QB Ɛhe na nteaseɛ teɛ?


\par }{\Q \VS{21}Wɔde asie abɔdeɛ biara ani,

\par }{\QB wɔde asie ewiem nnomaa mpo.


\par }{\Q \VS{22}Ɔsɛeɛ ne Owuo ka sɛ,

\par }{\QB “Yɛate no huhuhuhu kɛkɛ.”


\par }{\Q \VS{23}Onyankopɔn te ɛkwan a ɛkɔ hɔ ase,

\par }{\QB na ɔno nko ara na ɔnim baabi a ɛteɛ,


\par }{\Q \VS{24}ɛfiri sɛ ɔhwɛ kɔduru nsase ano

\par }{\QB na ɔhunu biribiara a ɛwɔ ɔsoro ase.


\par }{\Q \VS{25}Ɛberɛ a ɔhyɛɛ mframa ano den too hɔ

\par }{\QB na ɔsusuu nsuwa no,


\par }{\Q \VS{26}ɛberɛ a ɔkaa no ɔhyɛ so kyerɛɛ osutɔ

\par }{\QB na ɔtwaa ɛkwan maa aprannaa no,


\par }{\Q \VS{27}afei ɔhwɛɛ nyansa na ɔkarii no hwɛeɛ;

\par }{\QB na ɔgyee no too mu na ɔsɔɔ no hwɛeɛ.


\par }{\Q \VS{28}Na ɔka kyerɛɛ onipa sɛ,

\par }{\QB “{\ND{Awurade}} suro, ɛno ne nyansa;

\par }{\QB na sɛ wɔkyiri bɔne a, wowɔ nteaseɛ.”




\par }\Chap{29}{\PP \VerseOne{1}Hiob toaa so sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Mafe abosome a atwam no,

\par }{\QB nna a Onyankopɔn hwɛɛ me soɔ no,


\par }{\Q \VS{3}ɛberɛ a ne kanea hyerɛn mʼatifi

\par }{\QB na mede ne kanea menantee esum mu no!


\par }{\Q \VS{4}Ao, ɛnna a mesii soɔ no,

\par }{\QB ɛberɛ a Onyankopɔn adamfofa a emu yɛ den hyiraa me fie,


\par }{\Q \VS{5}ɛberɛ a na Otumfoɔ da so ka me ho

\par }{\QB na me mma atwa me ho ahyia,


\par }{\Q \VS{6}ɛberɛ a na nufosuo mu sradeɛ afɔ mʼakwan

\par }{\QB na abotan hwiee ngo sɛ nsuo maa me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ɛberɛ a na mekɔ kuropɔn ɛpono ano

\par }{\QB mekɔtena mʼadwa so wɔ ɔmanfoɔ adwaberem,


\par }{\Q \VS{8}mmeranteɛ hunu me a, wɔgyina nkyɛn

\par }{\QB na mpanimfoɔ sɔre gyina hɔ;


\par }{\Q \VS{9}atitire gyae kasa

\par }{\QB na wɔde wɔn nsa kata wɔn ano;


\par }{\Q \VS{10}mmapɔmma tɛm dinn,

\par }{\QB na wɔn tɛkrɛma ka wɔn dodom.


\par }{\Q \VS{11}Wɔn a wɔte me nka nyinaa ka me ho asɛmpa,

\par }{\QB na wɔn a wɔhunu me nyinaa kamfo me,


\par }{\Q \VS{12}ɛfiri sɛ, meboaa ahiafoɔ a wɔsu pɛɛ mmoa,

\par }{\QB ne nwisiaa a wɔnni aboafoɔ.


\par }{\Q \VS{13}Onipa a na ɔrewuo no hyiraa me;

\par }{\QB na memaa akunafoɔ ani gyee wɔn akoma mu.


\par }{\Q \VS{14}Mede tenenee firaa sɛ mʼaduradeɛ;

\par }{\QB atɛntenenee yɛɛ me nkatasoɔ ne mʼabotire.


\par }{\Q \VS{15}Meyɛɛ aniwa maa anifirafoɔ,

\par }{\QB ne ɛnan maa abubuafoɔ.


\par }{\Q \VS{16}Meyɛɛ ahiafoɔ agya;

\par }{\QB na mekaa ahɔhoɔ asɛm maa wɔn.


\par }{\Q \VS{17}Mebubuu amumuyɛfoɔ se

\par }{\QB na mehwim wɔn a wɔdi wɔn nya no firii wɔn anom.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Medwenee sɛ, ‘Mɛwu wɔ mʼankasa me fie mu,

\par }{\QB na me nna adɔɔso sɛ anwea.


\par }{\Q \VS{19}Me nhini bɛduru nsuo ano,

\par }{\QB na obosuo agugu me mman so anadwo mu nyinaa.


\par }{\Q \VS{20}Mʼanimuonyam bɛkɔ so ayɛ frɔmm wɔ me so,

\par }{\QB na mʼahoɔden ayɛ foforɔ.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Nnipa hwehwɛɛ sɛ wɔtie me,

\par }{\QB wɔyɛɛ dinn, twɛnee mʼafotuo.


\par }{\Q \VS{22}Sɛ mekasa wie a wɔnnkasa bio,

\par }{\QB ɛfiri sɛ me nsɛm tɔɔ wɔn asom yie.


\par }{\Q \VS{23}Wɔtwɛnee me sɛdeɛ wɔtwɛne osutɔ,

\par }{\QB na wɔmenee me nsɛm sɛ osutɔ berɛ nsuo.


\par }{\Q \VS{24}Wɔn abasa mu buiɛ no, mesere kyerɛɛ wɔn;

\par }{\QB mʼanimteɛ som bo ma wɔn.


\par }{\Q \VS{25}Mebɔɔ ɛkwan maa wɔn na metenaa ase sɛ wɔn ɔhene;

\par }{\QB metenaa ase sɛ ɔhene a ɔwɔ nʼakodɔm mu;

\par }{\QB meyɛɛ sɛ obi a ɔkyekyere agyaadwotwafoɔ werɛ.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}“Nanso seesei wɔsere me,

\par }{\QB nnipa a manyini sene wɔn,

\par }{\Q na wɔn agyanom mfata sɛ

\par }{\QB wɔne me nnwan ho nkraman tena.


\par }{\Q \VS{2}Mfasoɔ bɛn na wɔn nsa mu ahoɔden wɔ ma me,

\par }{\QB ɛberɛ a wɔn ahoɔden afiri wɔn mu?


\par }{\Q \VS{3}Ohia ne ɛkɔm ama wɔn ho atete,

\par }{\QB wɔnante asase wesee

\par }{\QB ne asase bonini so anadwo.


\par }{\Q \VS{4}Wɔboaboaa nkyenhahan ano wɔ nkyɛkyerɛ mu,

\par }{\QB na wɔde ɛserɛ so nnua nhini yɛɛ wɔn aduane.


\par }{\Q \VS{5}Wɔn mfɛfoɔ pamoo wɔn firii wɔn mu,

\par }{\QB na wɔhuroo wɔn sɛ akorɔmfoɔ.


\par }{\Q \VS{6}Wɔhyɛɛ wɔn ma wɔtenaa nsuka a emu awo,

\par }{\QB abotan ne ɛfam ntokuro mu.


\par }{\Q \VS{7}Wɔsuu sɛ mfunumu wɔ wiram

\par }{\QB na wɔfoforee so wɔ ɔdɔtɔ ase.


\par }{\Q \VS{8}Ekuo a wɔmfra na wɔnni din,

\par }{\QB wɔpam wɔn firii asase no so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Na ɛnnɛ yi wɔn mmammarima de dwom bɔ me akutia;

\par }{\QB mayɛ abusudeɛ wɔ wɔn mu.


\par }{\Q \VS{10}Wɔkyiri me na wɔnnka mma me ho;

\par }{\QB wɔmmfɛre sɛ wɔtete ntasuo gu mʼanim.


\par }{\Q \VS{11}Afei a Onyankopɔn abubu me tadua na ɔde amanehunu aba me so yi,

\par }{\QB wɔyɛ deɛ wɔpɛ wɔ mʼanim.


\par }{\Q \VS{12}Abusuakuo no to hyɛ me so wɔ me nifa so;

\par }{\QB wɔsum me nan mfidie,

\par }{\QB na wɔsisi apie tia me.


\par }{\Q \VS{13}Wɔsisi mʼakwan;

\par }{\QB na wɔnya me sɛe me

\par }{\QB na obiara mmoa me.


\par }{\Q \VS{14}Wɔba te sɛ deɛ wɔfiri ntokuro a ano abae mu;

\par }{\QB wɔnam mmubuiɛ no mu munimuni ba.


\par }{\Q \VS{15}Ahunahuna ma me ho dwiri me;

\par }{\QB mʼanimuonyam atu kɔ sɛdeɛ mframa abɔ agu,

\par }{\QB me banbɔ atu ayera sɛ omununkum.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Na seesei, me nkwa resa;

\par }{\QB na amanehunu nna akyekyere me.


\par }{\Q \VS{17}Anadwo wowɔ me nnompe mu;

\par }{\QB ɔyea a ɛwe me no nnyae.


\par }{\Q \VS{18}Onyankopɔn firi ne tumi mu yɛ sɛ aduradeɛ ma me;

\par }{\QB ɔmia me te sɛ mʼatadeɛ kɔn.


\par }{\Q \VS{19}Ɔto me twene atɛkyɛ mu

\par }{\QB na ɔma me yɛ sɛ mfuturo ne nsõ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Ao Onyankopɔn, mesu mefrɛ wo, nanso wommua me.

\par }{\QB Mesɔre gyina, nanso wohwɛ me kɛkɛ.


\par }{\Q \VS{21}Woba me so anibereɛ so;

\par }{\QB wode wʼabasa mu tumi to hyɛ me so.


\par }{\Q \VS{22}Wohwim me na wode mframa pia me;

\par }{\QB wodankyidankyi me wɔ ahum mu.


\par }{\Q \VS{23}Menim sɛ wode me bɛkɔ owuo mu,

\par }{\QB baabi a woahyɛ ama ateasefoɔ nyinaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Ampa ara obiara mfa ne nsa nka onipa a ɔrebrɛ

\par }{\QB ɛberɛ a ɔresu pɛ mmoa wɔ nʼamanehunu mu.


\par }{\Q \VS{25}Mansu amma wɔn a wɔwɔ ɔhaw mu anaa?

\par }{\QB Me kra werɛ anho amma ahiafoɔ anaa?


\par }{\Q \VS{26}Nanso ɛberɛ a mʼani da papa so no, bɔne baeɛ;

\par }{\QB ɛberɛ a mepɛɛ hann no, esum na ɛduruuɛ.


\par }{\Q \VS{27}Meyafunu mu a ɛwowɔ me no nnyae da;

\par }{\QB na nna a amanehunu wɔ mu da mʼanim.


\par }{\Q \VS{28}Menenam a mabiri a ɛnyɛ sɛ owia na ahye me;

\par }{\QB megyina adwaberem na mesu pɛ mmoa.


\par }{\Q \VS{29}Madane nnompo nuabarima,

\par }{\QB me ne apatuo na ɛbɔ.


\par }{\Q \VS{30}Me honam ani abiri na ɛhwanehwane;

\par }{\QB huraeɛ ama me ho adɔ.


\par }{\Q \VS{31}Me sankuo bɔ kwadwom,

\par }{\QB na mʼatɛntɛbɛn ma agyaadwotwa nnyegyeɛ.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}“Me ne mʼani yɛɛ apam sɛ

\par }{\QB meremfiri akɔnnɔ mu nhwɛ ababaawa.


\par }{\Q \VS{2}Ɛdeɛn ne onipa kyɛfa a ɛfiri ɔsoro Onyankopɔn nkyɛn?

\par }{\QB Ɛdeɛn ne nʼagyapadeɛ a ɛfiri ɔsoro Otumfoɔ no nkyɛn?


\par }{\Q \VS{3}Ɛnyɛ ɔsɛeɛ mma amumuyɛfoɔ?

\par }{\QB Ɛnyɛ asiane mma wɔn a wɔyɛ bɔne?


\par }{\Q \VS{4}Ɔnhunu mʼakwan

\par }{\QB na ɔnkan anammɔn biara a metuo anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Sɛ manante wɔ nkontompo mu

\par }{\QB anaasɛ matu mmirika adi nnaadaasɛm akyi a,


\par }{\Q \VS{6}ma Onyankopɔn nkari me wɔ nsania papa so

\par }{\QB na ɔbɛhunu sɛ me ho nni asɛm.


\par }{\Q \VS{7}Sɛ mʼanammɔntuo afom ɛkwan,

\par }{\QB sɛ mʼakoma adi mʼani akyi,

\par }{\QB anaasɛ me nsa ho agu fi a


\par }{\Q \VS{8}ɛnneɛ ma afoforɔ nni deɛ madua,

\par }{\QB na ma wɔntutu me mfudeɛ ngu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Sɛ ɔbaa bi atɔ mʼakoma so,

\par }{\QB anaasɛ matɛ me yɔnko bi ɛpono akyi a,


\par }{\Q \VS{10}ɛnneɛ, me yere nyam ɔbarima foforɔ aduane,

\par }{\QB na mmarima afoforɔ ne no nna.


\par }{\Q \VS{11}Ɛfiri sɛ, anka ɛno na ɛbɛyɛ aniwusɛm

\par }{\QB ne bɔne a ɛsɛ sɛ wɔtwe aso wɔ so.


\par }{\Q \VS{12}Ɛyɛ ogya a ɛhye kɔduru ɔsɛeɛ mu

\par }{\QB na ɛbɛtumi atutu mʼagyapadeɛ nyinaa ase.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Sɛ mabu mʼasomfoɔ mmarima ne mmaa ntɛnkyea

\par }{\QB ɛberɛ a wɔ ne me nyaa asɛm,


\par }{\Q \VS{14}na sɛ Onyankopɔn de si mʼanim a, ɛdeɛn na mɛyɛ?

\par }{\QB Sɛ wɔfrɛ me akontabuo a, mmuaeɛ bɛn na mɛma?


\par }{\Q \VS{15}Ɛnyɛ deɛ ɔbɔɔ me wɔ yafunu mu no na ɔbɔɔ wɔn?

\par }{\QB Ɛnyɛ onipa korɔ no na ɔbɔɔ yɛn nyinaa wɔ yɛn maamenom yafunu mu?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Ohiani bi wɔ hɔ a ɔhia mmoa a mammoa no?

\par }{\QB Anaa mabu akunafoɔ bi abasa mu?


\par }{\Q \VS{17}Mabɔ mʼaduane ho atirimuɔden a

\par }{\QB mamma nwisiaa bi?


\par }{\Q \VS{18}Dabi, ɛfiri me mmeranteberɛ mu, matete wɔn sɛdeɛ agya bɛyɛ,

\par }{\QB na me nkwa nna nyinaa mu, mahwɛ akunafoɔ.


\par }{\Q \VS{19}Sɛ mahunu obi a ɔnni aduradeɛ na ɔrebrɛ,

\par }{\QB anaa ohiani bi a ɔnni atadeɛ,


\par }{\Q \VS{20}na sɛ wamfiri akoma mu anhyira me

\par }{\QB wɔ ɛberɛ a mede me nnwan ho nwi kaa no hye,


\par }{\Q \VS{21}sɛ mama me nsa so atia awisiaa bi,

\par }{\QB ɛsiane sɛ mewɔ tumi wɔ asɛnniiɛ enti a,


\par }{\Q \VS{22}ɛnneɛ ma mʼabasa mpan mfiri mʼabatiri,

\par }{\QB ma ɛmmubu mfiri ne pɔ so.


\par }{\Q \VS{23}Mesuroo ɔsɛeɛ a ɛfiri Onyankopɔn nkyɛn,

\par }{\QB na nʼanimuonyam ho suro enti mantumi anyɛ saa nneɛma yi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Sɛ mede me werɛ ahyɛ sikakɔkɔɔ mu

\par }{\QB anaasɛ maka akyerɛ sikakɔkɔɔ amapa sɛ, ‘Wo na wobɔ me ho ban,’


\par }{\Q \VS{25}sɛ masɛpɛ me ho wɔ mʼahodeɛ bebrebe enti,

\par }{\QB ahodeɛ a me nsa aka yi,


\par }{\Q \VS{26}sɛ mahwɛ owia a ɛhyerɛn

\par }{\QB anaa ɔsrane a ɛnam animuonyam mu,


\par }{\Q \VS{27}ama aka mʼakoma a obiara nnim

\par }{\QB na me nsa yɛɛ wɔn atuu de anidie maa wɔn a,


\par }{\Q \VS{28}ɛnneɛ na yeinom nso bɛyɛ bɔne a wɔbu ho atɛn,

\par }{\QB ɛfiri sɛ na manni Onyankopɔn a ɔte ɔsoro no nokorɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Mʼani nnyee wɔ me ɔtamfoɔ amanehunu ho

\par }{\QB anaa menseree no wɔ ɔhaw a aba ne so.


\par }{\Q \VS{30}Memmaa mʼano nyɛɛ bɔne

\par }{\QB sɛ mɛdome obi nkwa.


\par }{\Q \VS{31}Mʼasomfoɔ a wɔwɔ me fidua mu nkaa da sɛ,

\par }{\QB ‘Ɔma ɛkɔm de yɛn.’


\par }{\Q \VS{32}Ɔhɔhoɔ biara anna abɔntene so da,

\par }{\QB ɛfiri sɛ me ɛpono ano daa hɔ da biara maa akwantufoɔ,


\par }{\Q \VS{33}Makata me bɔne so sɛdeɛ nnipa yɛ

\par }{\QB de mʼafɔdie ahyɛ mʼakoma mu?


\par }{\Q \VS{34}Suro a mesuro nnipadɔm

\par }{\QB ne ahohora a ɛfiri mmusua hɔ no enti

\par }{\QB meyɛɛ komm a mamfiri adi?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}(“Ao, sɛ anka mewɔ obi a ɔbɛtie me.

\par }{\QB Mede me din ahyɛ mʼanoyie ase, ma Otumfoɔ no mmua me;

\par }{\QB ma deɛ ɔbɔ me kwaadu no ntwerɛ ne soboɔbɔ.


\par }{\Q \VS{36}Ampa ara, anka mede bɛhyɛ mʼabatiri,

\par }{\QB anka mede bɛhyɛ sɛ ahenkyɛ.


\par }{\Q \VS{37}Anka mɛbu mʼanammɔntuo biara ho akonta akyerɛ no;

\par }{\QB anka mɛkɔ nʼanim sɛ ɔheneba.)


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{38}“Sɛ mʼasase team tia me

\par }{\QB na nisuo fɔ nʼakofie nyinaa,


\par }{\Q \VS{39}sɛ madi so aba a mentuaa ka

\par }{\QB anaasɛ mabu ɛso apaafoɔ no abamu a,


\par }{\Q \VS{40}ma nkasɛɛ mfifiri nsi ayuo anan mu

\par }{\QB na wira mfu nsi atokoɔ anan mu.”

\par }{\PP Hiob nsɛm no asi.


\par }{\BB \par }


\Chap{32}{\SH Elihu Adwenkyerɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Enti saa mmarima baasa yi ammua Hiob bio, ɛfiri sɛ, na ɔtene wɔ ɔno ara ani so.

\VS{2}Na Busini Barakel babarima Elihu a ɔfiri Ram abusua mu no bo fuu Hiob yie sɛ ɔbu ne ho bem na ɔmmu Onyankopɔn mmom bem.

\VS{3}Ne bo fuu nnamfonom baasa no sɛ wɔantumi anya nnyinasoɔ bi ammɔ Hiob nsɛm no angu, nanso wɔbuu no fɔ.

\VS{4}Elihu twɛnee sɛ afoforɔ no bɛkasa akyerɛ Hiob, ɛfiri sɛ, na wɔanyinyini sene no.

\VS{5}Na ɔhunuu sɛ nnipa baasa no nni asɛm biara ka bio no, nʼabufuo sɔreeɛ.


\par }{\PP \VS{6}Enti Busini Barakel babarima Elihu kaa sɛ,

\par }{\Q “Meyɛ abɔfra,

\par }{\QB na moyɛ mpanimfoɔ;

\par }{\Q ɛno enti na mesuroo sɛ

\par }{\QB mɛka deɛ menim akyerɛ mo.


\par }{\Q \VS{7}Medwenee sɛ, ‘Ɛsɛ sɛ mpanimfoɔ kasa;

\par }{\QB ɛsɛ sɛ wɔn a wɔn ani afire kyerɛ nyansa.’


\par }{\Q \VS{8}Nanso honhom a ɛte onipa mu,

\par }{\QB Otumfoɔ no ahomeɛ no na ɛma nteaseɛ.


\par }{\Q \VS{9}Ɛnyɛ mpanimfoɔ nko na wɔyɛ anyansafoɔ,

\par }{\QB ɛnyɛ wɔn a wɔn ani afire nko na wɔte deɛ ɛyɛ ase.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Enti mese: Montie me;

\par }{\QB me nso mɛka mʼadwene.


\par }{\Q \VS{11}Metwɛneeɛ wɔ ɛberɛ a morekasa,

\par }{\QB metiee mo adwenkyerɛ;

\par }{\Q ɛberɛ a na monhunu deɛ monka no,


\par }{\QB \VS{12}meyɛɛ aso maa mo pa ara,

\par }{\QB nanso mo mu biara antumi ankyerɛ sɛ Hiob ayɛ mfomsoɔ;

\par }{\QB mo mu biara anyi nʼanosɛm ano.


\par }{\Q \VS{13}Monnka sɛ, ‘Ɔnim nyansa;

\par }{\QB Onyankopɔn nko ara na ɔbɛtumi asesa nʼadwene.’


\par }{\Q \VS{14}Sɛ Hiob ne me kasaeɛ a,

\par }{\QB anka merennyina mo adwenkyerɛ no so mmua no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Mo ho adwiri mo, monni hwee ka bio;

\par }{\QB mo nsɛm asa.


\par }{\Q \VS{16}Ɛsɛ sɛ metwɛn wɔ ɛberɛ a moayɛ komm yi,

\par }{\QB saa ɛberɛ a mo monni mmuaeɛ biara de ma yi?


\par }{\Q \VS{17}Me nso mɛka bi

\par }{\QB me nso mɛka mʼadwene.


\par }{\Q \VS{18}Ɛfiri sɛ, nsɛm ahyɛ mʼanomu ma,

\par }{\QB na honhom a ɛte me mu no hyɛ me sɛ menka;


\par }{\Q \VS{19}Me mu no, mete sɛ nsa a ɛhyɛ toa mu;

\par }{\QB Me te sɛ nsã kotokuo foforɔ a ɛrebɛpae.


\par }{\Q \VS{20}Ɛsɛ sɛ mekasa na me ho tɔ me;

\par }{\QB ɛsɛ sɛ mebue mʼano na me ma mmuaeɛ.


\par }{\Q \VS{21}Merenyɛ animhwɛ

\par }{\QB na merenkorɔkorɔ obiara.


\par }{\Q \VS{22}Na sɛ makwadare akorɔkorɔ mu a,

\par }{\QB anka me Yɛfoɔ bɛyi me afiri hɔ ntɛm so.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{33}{\Q \VerseOne{1}“Na afei, Hiob, tie me nsɛm;

\par }{\QB yɛ aso ma biribiara a mɛka.


\par }{\Q \VS{2}Merebɛbue mʼano;

\par }{\QB me nsɛm aba me tɛkrɛma so.


\par }{\Q \VS{3}Me nsɛm firi akoma a ɛtene mu;

\par }{\QB na mʼano de ahonim pa ka deɛ menim.


\par }{\Q \VS{4}Onyankopɔn Honhom na abɔ me;

\par }{\QB Otumfoɔ no ahome ma me nkwa.


\par }{\Q \VS{5}Sɛ wobɛtumi a, ma me mmuaeɛ;

\par }{\QB siesie wo ho, na ka si mʼanim.


\par }{\Q \VS{6}Wo ne me nyinaa yɛ pɛ wɔ Onyankopɔn anim;

\par }{\QB me nso wɔbɔɔ me firii dɔteɛ mu.


\par }{\Q \VS{7}Ɛnsɛ sɛ wosuro me,

\par }{\QB na ɛnsɛ sɛ me nsa yɛ den wɔ wo so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Nanso woaka ama mate,

\par }{\QB metee saa nsɛm no, na wokaa sɛ,


\par }{\Q \VS{9}‘Meyɛ kronn na menni bɔne;

\par }{\QB me ho te na afɔdie biara nni me ho.


\par }{\Q \VS{10}Nanso Onyankopɔn anya me ho mfomsoɔ;

\par }{\QB wafa me sɛ ne ɔtamfoɔ.


\par }{\Q \VS{11}Ɔde me nan ahyɛ mpɔkyerɛ mu;

\par }{\QB na nʼani wɔ mʼakwan nyinaa so.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Nanso meka mekyerɛ wo sɛ, yei mu deɛ, woayɛ mfomsoɔ,

\par }{\QB ɛfiri sɛ Onyankopɔn so sene ɔdasani.


\par }{\Q \VS{13}Na adɛn enti na wonwiinwii hyɛ no

\par }{\QB sɛ ɔmmua onipa nsɛm biara anaa?


\par }{\Q \VS{14}Nanso, Onyankopɔn kasa wɔ akwan ahodoɔ so,

\par }{\QB na ebia nnipa nte.


\par }{\Q \VS{15}Ɔkasa wɔ daeɛso ne anadwo anisoadehunu mu,

\par }{\QB ɛberɛ a nna afa nnipa

\par }{\QB na wɔretu nkorɔmo wɔ wɔn mpa so,


\par }{\Q \VS{16}ɔtumi kasa gu wɔn asom

\par }{\QB na ɔde kɔkɔbɔ yi wɔn hu,


\par }{\Q \VS{17}sɛ ɔbɛdane onipa afiri nneyɛɛ bɔne ho

\par }{\QB na watwe no afiri ahantan ho,


\par }{\Q \VS{18}sɛ ɔmma ne ɔkra nnkɔ amena mu

\par }{\QB na ɔnhwere ne nkwa wɔ akofena ano.


\par }{\Q \VS{19}Onyankopɔn tumi de yea twe onipa aso ɛberɛ a ɔda mpa so

\par }{\QB na ne nnompe mu yea nnyae da,


\par }{\Q \VS{20}kɔsi sɛ ne kɔn nnɔ aduane

\par }{\QB na ne ɔkra nso po aduane a ɛyɛ akɔnnɔ pa ara;


\par }{\Q \VS{21}ɔfɔn yɛ basaa,

\par }{\QB na ne nnompe a anka ɛho akata no ho da hɔ.


\par }{\Q \VS{22}Ne ɔkra bɛn damena,

\par }{\QB na ne nkwa bɛn owuo abɔfoɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Nanso sɛ abɔfoɔ apem no mu baako wɔ nʼafa

\par }{\QB sɛ ɔdimafoɔ a ɔbɛkyerɛ no deɛ ɛyɛ ma no a,


\par }{\Q \VS{24}ɔbɛhunu no mmɔbɔ na waka sɛ,

\par }{\QB ‘Monnyaa no na wankɔ damena mu;

\par }{\QB na manya mpatadeɛ ama no,’


\par }{\Q \VS{25}afei ne wedeɛ bɛyɛ foforɔ sɛ abɔfra deɛ,

\par }{\QB na asi ne dada mu sɛ mmeranteberɛ mu deɛ.


\par }{\Q \VS{26}Sɛ ɔbɔ Onyankopɔn mpaeɛ a, ɔbɛnya adom afiri ne hɔ,

\par }{\QB ɔbɛhunu Onyankopɔn anim na ɔde ahosɛpɛ ateam

\par }{\QB na Onyankopɔn agye no bio sɛ ɔteneneeni.


\par }{\Q \VS{27}Afei ɔbɛba nnipa mu abɛka sɛ,

\par }{\QB ‘Meyɛɛ bɔne na mekyeaa deɛ ɛtene,

\par }{\QB nanso wantwe mʼaso sɛdeɛ ɛfata me.


\par }{\Q \VS{28}Ɔgyee me ɔkra na wamma no ankɔ damena mu,

\par }{\QB enti mɛtena ase na madi hann no mu dɛ.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Onyankopɔn yɛ yeinom nyinaa ma onipa,

\par }{\QB mprɛnu ne ne mprɛnsa so,


\par }{\Q \VS{30}sɛdeɛ onipa kra renkɔ damena mu,

\par }{\QB na nkwa hann no ahyerɛn ne so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Yɛ aso, Hiob, na tie me;

\par }{\QB yɛ dinn na menkasa.


\par }{\Q \VS{32}Na sɛ wowɔ biribi ka a, bua me;

\par }{\QB kasa, na mepɛ sɛ wɔbu wo bem.


\par }{\Q \VS{33}Sɛ ɛnte saa nso a, ɛnneɛ tie me.

\par }{\Q Yɛ dinn na mɛkyerɛ wo nyansa.”




\par }\Chap{34}{\PP \VerseOne{1}Afei Elihu kaa sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Mo anyansafoɔ, montie me nsɛm;

\par }{\QB mo animdefoɔ monyɛ aso mma me.


\par }{\Q \VS{3}Ɛfiri sɛ aso sɔ nsɛm hwɛ

\par }{\QB sɛdeɛ tɛkrɛma ka aduane hwɛ no.


\par }{\Q \VS{4}Momma yɛnsese nhunu deɛ ɛyɛ ma yɛn.

\par }{\QB Momma yɛn nyinaa mmɔ mu nsua deɛ ɛyɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Hiob kaa sɛ, ‘Me ho nni asɛm,

\par }{\QB nanso Onyankopɔn abu me ntɛnkyea.


\par }{\Q \VS{6}Ɛwom sɛ mʼasɛm da ɛkwan mu,

\par }{\QB nanso, wɔbu me ɔtorofoɔ;

\par }{\Q ɛwom sɛ menyɛɛ bɔne biara,

\par }{\QB nanso ne bɛmma no ama me apirakuro a ɛnnwu da.’


\par }{\Q \VS{7}Onipa bɛn na ɔte sɛ Hiob

\par }{\QB a ɔnom animtiabuo sɛ nsuo?


\par }{\Q \VS{8}Ɔne amumuyɛfoɔ nante;

\par }{\QB na ɔne atirimuɔdenfoɔ nso bɔ.


\par }{\Q \VS{9}Ɛfiri sɛ ɔka sɛ, ‘Sɛ onipa bɔ mmɔden sɛ ɔbɛsɔ Onyankopɔn ani a

\par }{\QB ɔnnya ho mfasoɔ biara.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Enti mo mmarima a mowɔ nteaseɛ montie me.

\par }{\QB Ɛmpare Onyankopɔn sɛ ɔbɛyɛ bɔne,

\par }{\QB sɛ Otumfoɔ no bɛyɛ mfomsoɔ.


\par }{\Q \VS{11}Nnipa nneyɛeɛ so na ɔhwɛ tua wɔn ka;

\par }{\QB deɛ ɛfata ne nneyɛeɛ na ɔma ɛba ne so.


\par }{\Q \VS{12}Ɛmfata sɛ wɔde mfomsoɔ susu Onyankopɔn,

\par }{\QB na ɛmfata sɛ wɔde ntɛnkyea susu Otumfoɔ.


\par }{\Q \VS{13}Hwan na ɔde no sii asase so?

\par }{\QB Hwan na ɔde ewiase nyinaa hyɛɛ ne nsa?


\par }{\Q \VS{14}Sɛ ɛyɛɛ ne pɛ

\par }{\QB na ɔyii ne Honhom ne nʼahome a,


\par }{\Q \VS{15}anka adasamma nyinaa bɛbɔ mu ayera,

\par }{\QB na onipa bɛsane akɔ mfuturo mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Sɛ mowɔ nhunumu a, montie yei;

\par }{\QB montie deɛ meka.


\par }{\Q \VS{17}Obi a ɔkyiri atɛntenenee bɛtumi adi nnipa so?

\par }{\QB Mobɛtumi abu Ɔteneneeni kɛseɛ no fɔ anaa?


\par }{\Q \VS{18}Ɛnyɛ Ɔno na ɔka kyerɛ ahemfo sɛ, ‘Mo ho nni mfasoɔ,’

\par }{\QB na ɔka kyerɛɛ atitire sɛ, ‘Moyɛ atirimuɔdenfoɔ’?


\par }{\Q \VS{19}Ɔnhwɛ mmapɔmma anim

\par }{\QB na ɔnyiyi adefoɔ ne ahiafoɔ mu,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔn nyinaa yɛ ne nsa ano adwuma.


\par }{\Q \VS{20}Wɔwuwu mmerɛ tiawa bi mu, wɔ anadwo dasuo mu;

\par }{\QB nnipa no ho woso na wɔsene kɔ;

\par }{\Q ahoɔdenfoɔ totɔ a ɛmfiri onipa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Nʼani hwɛ nnipa akwan;

\par }{\QB na ɔhunu wɔn anammɔntuo biara.


\par }{\Q \VS{22}Baabiara nni hɔ a aduru sum, esum kabii,

\par }{\QB a amumuyɛfoɔ bɛtumi ahinta.


\par }{\Q \VS{23}Ɛho nhia Onyankopɔn sɛ ɔbɛhwehwɛ nnipa mu bio,

\par }{\QB a enti ɛsɛ sɛ wɔba nʼanim bɛgye atemmuo.


\par }{\Q \VS{24}Ɔbobɔ aberempɔn gu a ɔnyɛ nhwehwɛmu biara,

\par }{\QB na ɔde afoforɔ sisi wɔn ananmu.


\par }{\Q \VS{25}Ɛfiri sɛ ɔhunu wɔn nneyɛeɛ,

\par }{\QB ɔtu wɔn gu anadwo na wɔdwerɛ wɔn.


\par }{\Q \VS{26}Ɔtua wɔn amumuyɛsɛm so ka

\par }{\QB wɔ baabi a obiara bɛtumi ahunu wɔn,


\par }{\Q \VS{27}ɛfiri sɛ, wɔmane firii nʼakyi kɔeɛ

\par }{\QB na wɔampɛ nʼakwan biara anhwɛ.


\par }{\Q \VS{28}Wɔmaa ahiafoɔ sufrɛ duruu nʼanim

\par }{\QB na ɛma ɔtee mmɔborɔni su.


\par }{\Q \VS{29}Nanso sɛ ɔyɛ komm a, hwan na ɔbɛtumi abu no fɔ?

\par }{\QB Sɛ ɔde nʼanim hinta nso a, hwan na ɔbɛhunu no?

\par }{\Q Nanso ɔdi onipa ne ɔman so pɛpɛɛpɛ,


\par }{\QB \VS{30}ɔmma onipa a ɔnnim Onyame nni ɔhene,

\par }{\QB sɛdeɛ wɔnnsum nnipa no mfidie.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Adɛn enti na onipa nka nkyerɛ Onyankopɔn sɛ,

\par }{\QB ‘Mayɛ bɔne na merenyɛ bɔne bio.


\par }{\Q \VS{32}Kyerɛ me na menhunu;

\par }{\QB na sɛ mayɛ bɔne a, merenyɛ saa bio.’


\par }{\Q \VS{33}Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn gyina deɛ wode wʼano aka so tua wo ka,

\par }{\QB wɔ ɛberɛ a woayɛ sɛ worennu wo ho anaa?

\par }{\Q Ɛsɛ sɛ wosi gyinaeɛ, ɛnyɛ me;

\par }{\QB enti ka deɛ wonim kyerɛ me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“Nnipa a wɔwɔ nteaseɛ pae mu ka,

\par }{\QB animdefoɔ a wɔtie me ka kyerɛ me sɛ,


\par }{\Q \VS{35}‘Hiob nnkasa nimdeɛ kwan so;

\par }{\QB aba biara nni ne kasa mu.’


\par }{\Q \VS{36}Ao, sɛ wɔsɔɔ Hiob hwɛeɛ kɔɔ akyiri a anka ɛyɛ,

\par }{\QB ɛfiri sɛ ɔyiyii nsɛm ano sɛ omumuyɛfoɔ!


\par }{\Q \VS{37}Ɔde atuateɛ ka ne bɔne ho;

\par }{\QB ɔde ahantan bɔ ne nsam gu yɛn so

\par }{\QB na ɔma ne nsɛm a ɔka tia Onyankopɔn no dɔɔso.”




\par }\Chap{35}{\PP \VerseOne{1}Afei, Elihu kaa sɛ:


\par }{\Q \VS{2}“Wogye di sɛ yei fata?

\par }{\QB Woka sɛ, ‘Onyankopɔn bɛtwitwa agye me.’


\par }{\Q \VS{3}Nanso wobisa no sɛ, ‘Mfasoɔ bɛn na mɛnya,

\par }{\QB na sɛ manyɛ bɔne a, mfasoɔ bɛn na mɛnya?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Mepɛ sɛ mebua wo

\par }{\QB ne wo nnamfonom nyinaa.


\par }{\Q \VS{5}Ma wʼani so kyerɛ ɔsoro na hwɛ;

\par }{\QB hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi ɔsorosoro nohoa.

\VS{6}Sɛ woyɛ bɔne a, ɛkwan bɛn so na ɛsakyera Onyankopɔn?

\par }{\QB Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuansoɔ bɛn na ɛnya wo ne so?


\par }{\Q \VS{7}Sɛ wotene a, ɛdeɛn na wode ma noɔ

\par }{\QB anaasɛ ɛdeɛn na ɔnya firi wo nsam?


\par }{\Q \VS{8}Wʼamumuyɛ pira onipa a ɔte sɛ wo

\par }{\QB na wo tenenee pira nnipa mma nko ara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Nnipa su ɛberɛ a wɔwɔ nhyɛsoɔ ase;

\par }{\QB na wɔsrɛ mmoa firi deɛ ɔwɔ tumi nsam.


\par }{\Q \VS{10}Nanso, obi mmisa sɛ, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfoɔ no wɔ,

\par }{\QB deɛ ɔma nnwom anadwo no,


\par }{\Q \VS{11}deɛ ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sene asase so mmoa

\par }{\QB na ɔma yɛhunu nyansa sene ewiem nnomaa?’


\par }{\Q \VS{12}Sɛ nnipa su team a, ɔmmua,

\par }{\QB amumuyɛfoɔ ahantan enti.


\par }{\Q \VS{13}Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no;

\par }{\QB na Otumfoɔ remmu.


\par }{\Q \VS{14}Woka sɛ wonhunu no,

\par }{\QB nanso sɛ wotwɛn no a,

\par }{\Q ɔde atɛntenenee bɛba

\par }{\QB enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no.


\par }{\Q \VS{15}Bio, woka sɛ nʼabufuo mmfa asotweɛ mma

\par }{\QB na nʼani nni amumuyɛsɛm akyi pii.


\par }{\Q \VS{16}Enti Hiob bue nʼano ka nsɛm hunu;

\par }{\QB nimdeɛ a ɔnni enti, ɔkeka nsɛm bebree.”




\par }\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}Elihu toaa ne kasa so sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Monto mo bo ase kakra mma me, na mɛkyerɛ mo sɛ

\par }{\QB aka bebree a ɛsɛ sɛ yɛka ma Onyankopɔn.


\par }{\Q \VS{3}Menya me nimdeɛ firi akyirikyiri;

\par }{\QB mɛka sɛ me Yɛfoɔ bu atɛntenenee.


\par }{\Q \VS{4}Monnye ntom sɛ me nsɛm yɛ nokorɛ turodoo;

\par }{\QB na meyɛ obi a ne nimdeɛ so wɔ mo mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Onyankopɔn so, nanso, ɔntwiri nnipa;

\par }{\QB ɔkorɔn na ɔnhinhim ne botaeɛ mu.


\par }{\Q \VS{6}Ɔmma amumuyɛfoɔ ntena nkwa mu,

\par }{\QB na ɔde amanehunufoɔ kyɛfa ma wɔn.


\par }{\Q \VS{7}Ɔnnyi nʼani mfiri ɔteneneeni so.

\par }{\QB Ɔma wɔne ahemfo di adeɛ

\par }{\QB na ɔma wɔn so afebɔɔ.


\par }{\Q \VS{8}Na sɛ wɔde mpokyerɛ gu nnipa

\par }{\QB na amanehunu ahoma akyekyere wɔn papee a,


\par }{\Q \VS{9}ɔka deɛ wɔayɛ kyerɛ wɔn

\par }{\QB sɛ wɔnam ahantan so ayɛ bɔne.


\par }{\Q \VS{10}Ɔma wɔtie ntenesoɔ

\par }{\QB na ɔhyɛ wɔn sɛ wɔnnu wɔn ho wɔn bɔne ho.


\par }{\Q \VS{11}Sɛ wɔyɛ ɔsetie na wɔsom no a,

\par }{\QB wɔbɛdi yie wɔ wɔn ɛnna a aka no mu

\par }{\QB na wɔn mfeɛ nyinaa ayɛ anisɔ ama wɔn.


\par }{\Q \VS{12}Na sɛ wɔantie no a, wɔbɛyera wɔ akofena ano,

\par }{\QB na wɔawuwu a wɔnni nimdeɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Wɔn a wɔnnim Onyame no kora abufuo so;

\par }{\QB mpo sɛ ɔgu wɔn nkɔnsɔnkɔnsɔn a, wɔnsu mpɛ mmoa.


\par }{\Q \VS{14}Wɔwuwu wɔn mmabunuberɛ mu wɔ adwaman mu,

\par }{\QB wɔ mmarima adwamanfoɔ a wɔtete abosonnan mu mu.


\par }{\Q \VS{15}Nanso, wɔn a wɔhunu amane no, ɔgye wɔn;

\par }{\QB na ɔkasa kyerɛ wɔn wɔ wɔn haw mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Ɔregye wo afiri ahohiahia mu

\par }{\QB de wo akɔ petee mu a ahokyere nnie,

\par }{\QB deɛ wowɔ asomdwoeɛ, na nnuane pa ayɛ wo ɛpono so ma.


\par }{\Q \VS{17}Nanso seesei, atemmuo a ɛfata amumuyɛfoɔ na aba wo so;

\par }{\QB atemmuo ne atɛntenenee asɔ wo mu.


\par }{\Q \VS{18}Hwɛ yie na obi amfa ahonya annaadaa wo;

\par }{\QB mma adanmudeɛ kɛseɛ bi ntwe wo.


\par }{\Q \VS{19}Wʼahonya anaasɛ mpo

\par }{\QB wʼahohaw bebrebe nyinaa enti,

\par }{\QB worenkɔ amanehunu mu anaa?


\par }{\Q \VS{20}Mpere anadwo ho,

\par }{\QB sɛ ɛmmɛpra nnipa mfiri wɔn afie mu.


\par }{\Q \VS{21}Hwɛ na woannane ankɔ bɔne ho,

\par }{\QB deɛ ayɛ sɛ wopɛ sene amanehunu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Onyankopɔn yɛ kɛseɛ wɔ ne tumi mu.

\par }{\QB Hwan na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ sɛ ɔno?


\par }{\Q \VS{23}Hwan na wahyehyɛ nʼakwan ama no

\par }{\QB anaa waka akyerɛ no sɛ, ‘Woayɛ mfomsoɔ.’


\par }{\Q \VS{24}Kae na kamfo nʼadwuma a

\par }{\QB nnipa de nnwontoɔ akamfo no.


\par }{\Q \VS{25}Adasamma nyinaa ahunu;

\par }{\QB nnipa hwɛ haa firi akyirikyiri.


\par }{\Q \VS{26}Onyankopɔn yɛ kɛseɛ, ɛboro yɛn nteaseɛ so!

\par }{\QB Ne mfeɛ dodoɔ mu nni hwehwɛbea.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Ɔtwetwe nsuo a ɛsosɔ,

\par }{\QB ma ɛdane osutɔ gu asutene mu;


\par }{\Q \VS{28}na omununkum tɔ bosuo gu fam

\par }{\QB na osutɔ bebree gu adasamma so.


\par }{\Q \VS{29}Hwan na ɔbɛtumi ate sɛdeɛ ɔtrɛtrɛ omununkum mu ase,

\par }{\QB sɛdeɛ ɔbobɔ mu firi nʼatenaeɛ?


\par }{\Q \VS{30}Hwɛ sɛdeɛ ɔhwete nʼanyinam mu wɔ ne ho

\par }{\QB ma ɛkɔ ɛpo bunu mu.


\par }{\Q \VS{31}Yei ne ɛkwan a ɔfa so di amanaman no so

\par }{\QB na ɔma aduane bu wɔn so.


\par }{\Q \VS{32}Ɔde anyinam hyɛ ne nsam ma

\par }{\QB na ɔhyɛ no sɛ ɛnsi nʼagyiraeɛ.


\par }{\Q \VS{33}Nʼaprannaa bɔ ahum a ɛreba no ho nkaeɛ;

\par }{\QB na anantwie mpo ma wɔhunu sɛ ɛreba.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{37}{\Q \VerseOne{1}“Yei ma mʼakoma bɔ paripari

\par }{\QB na ɛbɔ denden pa ara.


\par }{\Q \VS{2}Tie! Tie ne nne mmobom,

\par }{\QB ne hooyɛ a ɛfiri nʼanom reba.


\par }{\Q \VS{3}Ɔgyaa nʼanyinam mu wɔ ɔsoro ase nyinaa

\par }{\QB na ɔma ɛkɔduru asase ano.


\par }{\Q \VS{4}Ɛno akyi na ne mmobom no ba;

\par }{\QB ɔde nne kɛseɛ bobom.

\par }{\Q Sɛ ɔkasa a,

\par }{\QB biribiara nsianka no.


\par }{\Q \VS{5}Onyankopɔn nne bobom ma no yɛ nwanwa;

\par }{\QB ɔyɛ nneɛma akɛseɛ a ɛboro yɛn adwene so.


\par }{\Q \VS{6}Ɔka kyerɛ sukyerɛmma sɛ, ‘Tɔ gu asase so,’

\par }{\QB ne osutɔ nso sɛ, ‘Yɛ osutɔ kɛseɛ.’


\par }{\Q \VS{7}Sɛdeɛ nnipa a wabɔ wɔn nyinaa bɛhunu nʼadwuma enti,

\par }{\QB ɔma obiara gyae nʼadwuma.


\par }{\Q \VS{8}Wiram mmoa kɔtetɛ;

\par }{\QB wɔkɔhyehyɛ wɔn abɔn mu.


\par }{\Q \VS{9}Ahum tu firi ne pia mu,

\par }{\QB na awɔ nso firi mframa a ɛrebɔ mu.


\par }{\Q \VS{10}Onyankopɔn ahome de nsukyeneeɛ ba,

\par }{\QB na nsuo hahanaa no kyene.


\par }{\Q \VS{11}Ɔde fɔnwuni hyɛ omununkum ma;

\par }{\QB na ɔtwa nʼanyinam fa mu.


\par }{\Q \VS{12}Ɔhyɛ ma wɔkyinkyini

\par }{\QB fa asase so nyinaa so hyia

\par }{\QB yɛ deɛ ɔkyerɛ sɛ wɔnyɛ biara.


\par }{\Q \VS{13}Ɔde omununkum ba de bɛtwe nnipa aso,

\par }{\QB anaasɛ ɔma ɛtɔ gu asase so de kyerɛ nʼadɔeɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Tie yei, Hiob;

\par }{\QB gyae na dwene Onyankopɔn anwanwadeɛ ho.


\par }{\Q \VS{15}Wonim sɛdeɛ Onyankopɔn danedane omununkum,

\par }{\QB na ɔma anyinam tete firi mu?


\par }{\Q \VS{16}Wonim sɛdeɛ omununkum sensɛn ewiem,

\par }{\QB deɛ ɔyɛ nyansaboakwa no anwanwadeɛ?


\par }{\Q \VS{17}Mo a mote fifire wɔ mo ntadeɛ mu

\par }{\QB ɛberɛ a anafoɔ mframa ma asase no yɛ dinn no,


\par }{\Q \VS{18}wobɛtumi aboa no ama watrɛ ewiem,

\par }{\QB a ɛyɛ dene sɛ kɔbere mfrafraeɛ ahwehwɛ?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Kyerɛ yɛn deɛ ɛsɛ sɛ yɛka kyerɛ no;

\par }{\QB yɛrentumi nka yɛn asɛm, ɛsiane sɛ yɛnnim enti.


\par }{\Q \VS{20}Ɛsɛ sɛ wɔbɔ Onyankopɔn nkaeɛ sɛ mepɛ sɛ me ne no kasa anaa?

\par }{\QB Onipa bi wɔ hɔ a ɔbɛpɛ sɛ wɔbɛmene no anaa?


\par }{\Q \VS{21}Obiara rentumi nhwɛ owia,

\par }{\QB sɛdeɛ ɛhyerɛn wɔ ewiem

\par }{\QB ɛberɛ a mframa abɔ ama ewiem ateɛ.


\par }{\Q \VS{22}Ɔfiri atifi fam ba wɔ animuonyam sononko mu;

\par }{\QB Onyankopɔn ba wɔ surokronkron tumi mu.


\par }{\Q \VS{23}Yɛnhunu Otumfoɔ deɛ, nanso ne tumi yɛ kɛseɛ;

\par }{\QB nʼatɛntenenee ne teneneeyɛ kɛseɛ akyi mpo ɔnyɛ nhyɛsoɔ.


\par }{\Q \VS{24}Ɛno enti nnipa de anidie ma no,

\par }{\QB na ɔmmu akoma mu anyansafoɔ biara.”




\par }\Chap{38}{\SH {\ND{Awurade}} Bisa Hiob Nsɛm
\par }
{\PP \VerseOne{1}Afei,
{\ND{Awurade}} firi ahum mu buaa Hiob sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Hwan ne deɛ ɔde nsɛm a nimdeɛ nni mu

\par }{\QB katakata mʼafotuo so?


\par }{\Q \VS{3}Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima;

\par }{\QB mɛbisa wo nsɛm,

\par }{\QB na wobɛyi mʼano.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Ɛberɛ a metoo asase fapem no, na wowɔ he?

\par }{\QB Sɛ wonim a, ka ɛ.


\par }{\Q \VS{5}Hwan na ɔsusuu ne tenten ne ne tɛtrɛtɛ? Ampa ara wonim!

\par }{\QB Hwan na ɔtwee susuhoma faa ani?


\par }{\Q \VS{6}Ɛdeɛn so na ɛgyina,

\par }{\QB anaasɛ hwan na ɔtoo ne tweatiboɔ no,


\par }{\Q \VS{7}ɛberɛ a anɔpa nsoromma bɔɔ mu too dwom,

\par }{\QB na abɔfoɔ nyinaa de anigyeɛ teaam no?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Hwan na ɔkaa ɛpo hyɛɛ apono akyi,

\par }{\QB ɛberɛ a ɛpue firii yafunu mu,


\par }{\Q \VS{9}ɛberɛ a mede omununkum yɛɛ nʼaduradeɛ

\par }{\QB na mede esum kabii kyekyeree noɔ,


\par }{\Q \VS{10}ɛberɛ a metoo hyeɛ maa noɔ

\par }{\QB na mesisii nʼapono ne nʼadaban,


\par }{\Q \VS{11}ɛberɛ a mekaa sɛ, ‘Ɛha ara na wobɛduru, ɛntra ha;

\par }{\QB ɛha na wʼahantan asorɔkyeɛ no mmɛso’?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Woahyɛ mmara ama adekyeeɛ da?

\par }{\QB Anaa woakyerɛ no nʼafa,


\par }{\Q \VS{13}sɛ ɛnkɔka asase ano

\par }{\QB na ɛntu amumuyɛfoɔ mfiri so?


\par }{\Q \VS{14}Asase fa ne bɔberɛ sɛ dɔteɛ a ɛhyɛ nsɔano ase;

\par }{\QB na ɛso tebea da adi te sɛ atadeɛ.


\par }{\Q \VS{15}Wɔde amumuyɛfoɔ hann akame wɔn,

\par }{\QB na wɔn abasa a wɔapagya no mu abu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“Woapɛɛpɛɛ mu ahunu nsutire a ɛpo firi mu ba

\par }{\QB anaa woanante ne bunu mu?


\par }{\Q \VS{17}Wɔde owuo apono akyerɛ wo?

\par }{\QB Woahunu owuo sunsumma apono anaa?


\par }{\Q \VS{18}Woate ewiase a ɛda hɔ hahanaa no ase anaa?

\par }{\QB Sɛ wonim yeinom nyinaa a, ka kyerɛ me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Ɛhe na hann firi ba?

\par }{\QB Na ɛhe na esum nso kɔ?


\par }{\Q \VS{20}Wobɛtumi de wɔn akɔ wɔn siberɛ?

\par }{\QB Wonim akwan a ɛkɔ wɔn atenaeɛ?


\par }{\Q \VS{21}Ampa ara wonim, ɛfiri sɛ na woawo wo dada.

\par }{\QB Woanyini yie!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Woakɔ sukyerɛmma adekoradan mu da,

\par }{\QB anaa woahunu asukɔtweaa adekoradan


\par }{\Q \VS{23}a makora so ama ahohiahia berɛ,

\par }{\QB ɔsa ne akodie nna?


\par }{\Q \VS{24}Ɛkwan bɛn na ɛkɔ baabi a anyinam firi ba,

\par }{\QB anaa baabi a apueeɛ mframa firi na ɛbɔ fa asase so?


\par }{\Q \VS{25}Hwan na ɔtwaa ɛka maa osubransam,

\par }{\QB ne ɛkwan maa aprannaa mmobom,


\par }{\Q \VS{26}sɛ ɛbɛtɔ agu asase a obiara nte soɔ so,

\par }{\QB anweatam a obiara nni soɔ,


\par }{\Q \VS{27}na ama asase bonini a ɛyɛ wesee yi afɔ

\par }{\QB na ɛserɛ afifiri so?


\par }{\Q \VS{28}Osutɔ wɔ agya anaa?

\par }{\QB Hwan na ɔyɛ agya ma obosuo?


\par }{\Q \VS{29}Hwan yafunu mu na nsukyeneeɛ fire?

\par }{\QB Hwan na ɔwoo nsukyeneeɛ mporoporowa firi soro


\par }{\Q \VS{30}ɛberɛ a nsuo kyene dane sɛ ɛboɔ,

\par }{\QB na ebunu ani kyene?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Wobɛtumi de ahoma akyekyere Akokɔbaatan ne ne mma?

\par }{\QB Wobɛtumi asane Nwenwenente nhoma anaa?


\par }{\Q \VS{32}Wobɛtumi de anɔpa nsoromma aba wɔ ne berɛ mu

\par }{\QB anaasɛ wobɛtumi ayi sisire ne ne mma afiri hɔ?


\par }{\Q \VS{33}Wonim mmara a ɛfa ewiem ho?

\par }{\QB Wobɛtumi de Onyankopɔn ahennie aba asase so?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“Wobɛtumi ama wo nne aduru omununkum so

\par }{\QB na wode nsuo akata wo ho anaa?


\par }{\Q \VS{35}Wobɛtumi ama anyinam atwa?

\par }{\QB Wɔbɛka akyerɛ wo sɛ, ‘Yɛnnie anaa’?


\par }{\Q \VS{36}Hwan na ɔde nyansa ma akoma

\par }{\QB anaasɛ ɔde nteaseɛ hyɛ adwene mu.


\par }{\Q \VS{37}Hwan na ɔwɔ nyansa a wɔde kan omununkum?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛtumi akyea ɔsoro nsuo nkotokuo,


\par }{\Q \VS{38}ɛberɛ a mfuturo ayɛ den

\par }{\QB ama dɔteɛ atɔatɔ keka bɔ mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“Wokɔ ahayɔ ma gyatabereɛ

\par }{\QB ma agyata didi mee


\par }{\Q \VS{40}ɛberɛ a wɔbutubutu wɔn abɔn ano

\par }{\QB anaasɛ wɔtetɛ nnɔtɔ ase?


\par }{\Q \VS{41}Hwan na ɔma anene aduane

\par }{\QB ɛberɛ a ne mma su frɛ Onyankopɔn

\par }{\QB na wɔkyinkyini pɛ aduane?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}“Wonim ɛberɛ a bepɔ so mmirekyie wowoɔ?

\par }{\QB Woahwɛ, ahunu ɛberɛ a ɔforoteɛ nyinsɛn ne ba?


\par }{\Q \VS{2}Woakane abosome dodoɔ a wɔde nyinsɛn?

\par }{\QB Wonim ɛberɛ a wɔwoɔ anaa?


\par }{\Q \VS{3}Wɔkoto wowo wɔn mma;

\par }{\QB na wɔn awokoɔ yea to twa.


\par }{\Q \VS{4}Wɔn mma nyini ahoɔden so wɔ wiram;

\par }{\QB na wɔgya wɔn awofoɔ hɔ a wɔnnsane nkɔ wɔn nkyɛn bio.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}“Hwan na ɔma wiram afunumu fa ne ho die?

\par }{\QB Hwan na ɔsanee ne nhoma?


\par }{\Q \VS{6}Mede asase bonini maa no sɛ ne fie,

\par }{\QB ne nkyene asase tamaa sɛ nʼatenaeɛ.


\par }{\Q \VS{7}Ɔsere kurom gyegyeegyeyɛ no;

\par }{\QB na ɔnte ɔkafoɔ nteateam.


\par }{\Q \VS{8}Ɔkyinkyini mmepɔ no so sɛ nʼadidibea;

\par }{\QB ɛhɔ na ɔkyin hwehwɛ wira mono biara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Ɛkoɔ bɛpene sɛ ɔbɛsom wo anaa?

\par }{\QB Ɔbɛtena wo mmoa adididaka nkyɛn anadwo anaa?


\par }{\Q \VS{10}Wobɛtumi asa no wɔ fentemfidie so?

\par }{\QB Ɔbɛfentem mmɔnhwa a ɛda wʼakyi anaa?


\par }{\Q \VS{11}Wobɛtumi de wo ho ato no so ɛsiane nʼahoɔden dodoɔ nti?

\par }{\QB Wobɛgya wʼadwuma a ɛyɛ den ama no anaa?


\par }{\Q \VS{12}Wogye di sɛ ɔde wʼaburo bɛba

\par }{\QB na waboa ano de akɔ ayuporobea anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Sohori bɔ nʼataban mu anigyeɛ so,

\par }{\QB nanso wɔntumi mfa ntoto asukɔnkɔn deɛ ho.


\par }{\Q \VS{14}Ɔto ne nkosua gu asase so

\par }{\QB ma mfuturo ka no hye,


\par }{\Q \VS{15}ɛmfa ne ho sɛ ɛnan bi bɛpɛkyɛ no,

\par }{\QB sɛ wiram aboa bi bɛtiatia so.


\par }{\Q \VS{16}Ɔbɔ ne mma atirimuɔden sɛdeɛ wɔnnyɛ ne dea;

\par }{\QB ɛmfa ne ho sɛ nʼadwuma bɛyɛ kwa,


\par }{\Q \VS{17}ɛfiri sɛ Onyankopɔn amma no nyansa,

\par }{\QB wamma no nhunumu biara.


\par }{\Q \VS{18}Nanso sɛ ɔtrɛ ne ntaban mu tu mmirika a,

\par }{\QB ɔsere ɔpɔnkɔ ne ne sotefoɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Wo na woma ɔpɔnkɔ no nʼahoɔden

\par }{\QB anaa wode ne kɔn mu nwi kuhaa no ma no?


\par }{\Q \VS{20}Wo na woma no huri te sɛ ntutummɛ,

\par }{\QB na ɔde ne nkorɔmo hunahuna anaa?


\par }{\Q \VS{21}Ɔde ne nan tintim fam denden, na nʼani gye nʼahoɔden mu,

\par }{\QB na afei ɔbɔ wura ɔko mu.


\par }{\Q \VS{22}Ɔmmɔ hu, na ɔnsuro biribiara;

\par }{\QB ɔhunu akofena a ɔnnwane.


\par }{\Q \VS{23}Bɛmma woso wɔ ne nkyɛn mu bɔha mu,

\par }{\QB na pea ne pɛmɛ nso di ahim wɔ ne ho.


\par }{\Q \VS{24}Ɔfiri ahopereɛ mu de nʼano sisi fam;

\par }{\QB na sɛ wɔhyɛn totorobɛnto a, ɔntumi nnyina faako.


\par }{\Q \VS{25}Sɛ totorobɛnto hyɛne a ɔka sɛ, ‘Wiɛɛ!’

\par }{\QB ɔte ɔko ho hwa firi akyirikyiri,

\par }{\QB ɔsahene no nteamu ne ɔko mu osebɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“Wo nyansa na ɛma akorɔma tuo

\par }{\QB na ɔtrɛ ne ntaban mu fa anafoɔ?


\par }{\Q \VS{27}Wo na wohyɛ ɔkɔdeɛ ma no tu kɔ sorosoro

\par }{\QB kɔyɛ ne pirebuo wɔ hɔ?


\par }{\Q \VS{28}Ɔbotan mu na ɔteɛ na ɛhɔ na ɔda;

\par }{\QB ɔbotan sorɔnsorɔn yɛ nʼabandenden.


\par }{\Q \VS{29}Ɛhɔ na ɔfiri kɔpɛ nʼaduane;

\par }{\QB nʼani hunu adeɛ a ɛwɔ akyirikyiri.


\par }{\Q \VS{30}Mogya yɛ ne mma aduane,

\par }{\QB na baabi a atɔfoɔ wɔ no, ɛhɔ na ɔwɔ.”




\par }\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}Afei
{\ND{Awurade}} buaa Hiob sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Deɛ ɔne Otumfoɔ no wɔ asɛm no bɛtene ne so anaa?

\par }{\QB Ma deɛ ɔbɔ Onyankopɔn kwaadu no mmua no ɛ!”


\par }{\PP \VS{3}Na Hiob buaa
{\ND{Awurade}} sɛ,


\par }{\Q \VS{4}“Mensɛ na memfata, ɛbɛyɛ dɛn na matumi anya mmuaeɛ?

\par }{\QB Mede me nsa memua mʼano.


\par }{\Q \VS{5}Makasa baako, nanso menni mmuaeɛ

\par }{\QB mprenu so, na merenkasa bio.”


\par }{\PP \VS{6}Afei,
{\ND{Awurade}} firi ahum mu buaa Hiob sɛ,


\par }{\Q \VS{7}“Hyɛ wo ho den sɛ ɔbarima;

\par }{\QB mɛbisa wo nsɛm,

\par }{\QB na ɛsɛ sɛ wobua me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Wobɛka mʼatemmuo ho asɛm bɔne anaa?

\par }{\QB Wobɛbu me fɔ de abu wo ho bem?


\par }{\Q \VS{9}Wowɔ abasa te sɛ Onyankopɔn deɛ,

\par }{\QB na wo nne bɛtumi abobom sɛ ne deɛ?


\par }{\Q \VS{10}Ɛnneɛ fa animuonyam ne ɔhyerɛn hyehyɛ wo ho,

\par }{\QB na fira anidie ne kɛseyɛ.


\par }{\Q \VS{11}Hwie wʼabufuhyeɛ mmoroso no gu,

\par }{\QB hwɛ ɔhantanni biara na brɛ no ase,


\par }{\Q \VS{12}hwɛ ɔhantanni biara na si no fam

\par }{\QB na tiatia amumuyɛfoɔ so wɔ faako a wɔgyina hɔ.


\par }{\Q \VS{13}Sie wɔn nyinaa bɔ mu wɔ mfuturo mu;

\par }{\QB kata wɔn anim wɔ damena mu.


\par }{\Q \VS{14}Na afei mʼankasa mɛgye atom sɛ

\par }{\QB wo ara wo basa nifa bɛtumi agye wo nkwa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Hwɛ susono,

\par }{\QB deɛ meyɛɛ no kaa wo ho

\par }{\QB na ɔwe ɛserɛ te sɛ ɔnantwie.


\par }{\Q \VS{16}Hwɛ ahoɔden a ɔwɔ wɔ nʼasene mu

\par }{\QB ne ahoɔden fufuo a ɛwɔ ne yafunu so wedeɛ mu!


\par }{\Q \VS{17}Ne dua hinhim sɛ ntweneduro;

\par }{\QB ne srɛ mu ntini yɛ peperee.


\par }{\Q \VS{18}Ne nnompe te sɛ kɔbere mfrafraeɛ nnorobɛn,

\par }{\QB nʼabasa ne ne nan te sɛ nnadeɛ praban.


\par }{\Q \VS{19}Ɔdi Onyankopɔn nsa ano adwuma mu kan,

\par }{\QB nanso ne Yɛfoɔ bɛtumi de akofena akɔ ne so.


\par }{\Q \VS{20}Nkokoɔ fifiri wɔn nnɔbaeɛ ma no,

\par }{\QB na wiram mmoa nyinaa goro bɛn hɔ.


\par }{\Q \VS{21}Nkasɛɛ nkasɛɛ nnua ase na ɔda,

\par }{\QB na atɛkyɛ mu demmire akata no so.


\par }{\Q \VS{22}Nkasɛɛ nkasɛɛ nwunu no hata ne so;

\par }{\QB na nsunoa nnua atwa ne ho ahyia.


\par }{\Q \VS{23}Nsuo nworosoɔ nha no;

\par }{\QB mpo sɛ Yordan bobɔ ba nʼano a, ɔnni ɔhaw.


\par }{\Q \VS{24}Obi bɛtumi akye no animono;

\par }{\QB anaa obi bɛtumi de afidie ayi no na wabɔne ne hwene mu?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}“Wobɛtumi de darewa atwe ɔdɛnkyɛmmirampɔn

\par }{\QB anaa wobɛtumi de ahoma akyekyere ne tɛkrɛma?


\par }{\Q \VS{2}Wobɛtumi de ahoma afa ne hwenemu,

\par }{\QB anaasɛ wobɛtumi de darewa asɔ nʼapantan mu?


\par }{\Q \VS{3}Ɔbɛkɔ so asrɛ wo sɛ hunu no mmɔbɔ anaa?

\par }{\QB Ɔne wo bɛkasa brɛoo?


\par }{\Q \VS{4}Ɔbɛpene ne wo ayɛ apam

\par }{\QB ama wode no ayɛ wʼakoa afebɔɔ anaa?


\par }{\Q \VS{5}Wobɛtumi de no ayɛ ayɛmmoa te sɛ anomaa

\par }{\QB anaa wobɛtumi asa no ahoma de no ama wo mmammaa?


\par }{\Q \VS{6}Adwadifoɔ bɛpɛ sɛ wobɛtɔ no de no adi dwa anaa?


\par }{\Q \VS{7}Wobɛtumi de mpea awowɔ ne wedeɛ mu

\par }{\QB anaasɛ wode mpataa pɛmɛ bɛwowɔ ne tiri ho?


\par }{\Q \VS{8}Wode wo nsa ka no a,

\par }{\QB wobɛkae sɛdeɛ ɔbɛwoso ne ho, enti worenyɛ saa bio!


\par }{\Q \VS{9}Ɛkwan biara nni hɔ a wobɛfa so akye no;

\par }{\QB ani a ɛbɔ ne so kɛkɛ no ma nnipa dwodwo.


\par }{\Q \VS{10}Obiara ntumi nsi ne bo nhwanyane no.

\par }{\QB Afei hwan na ɔbɛtumi ne me adi asie?


\par }{\Q \VS{11}Hwan na mede no ka a ɛsɛ sɛ metua?

\par }{\QB Biribiara a ɛhyɛ ɔsoro ase wɔ me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Me werɛ remfiri sɛ mɛka nʼakwaa,

\par }{\QB nʼahoɔden ne ne bɔberɛ fɛfɛ no ho asɛm.


\par }{\Q \VS{13}Hwan na ɔbɛtumi aworɔ ne ho nwoma,

\par }{\QB na hwan na ɔde nnareka bɛkɔ ne ho?


\par }{\Q \VS{14}Hwan na ɔbɛtumi abue nʼapantan,

\par }{\QB a ɛse a ɛyɛ hu ayɛ no ma no?


\par }{\Q \VS{15}Nʼakyi wɔ abona a ɛsesa soɔ,

\par }{\QB ɛpipi so a ɛkwan nna mu koraa;


\par }{\Q \VS{16}sɛdeɛ ɛpipi so fa no enti,

\par }{\QB mframa biara mfa ntam.


\par }{\Q \VS{17}Ɛtoatoa mu dendeenden a

\par }{\QB emu ntumi ntete.


\par }{\Q \VS{18}Sɛ ɔnwansi a, ɛtete ogya;

\par }{\QB nʼaniwa aba te sɛ ahemadakye hann.


\par }{\Q \VS{19}Egyatɛn turi firi nʼanom

\par }{\QB na nsramma turituri firi mu.


\par }{\Q \VS{20}Wisie tene firi ne hwene mu

\par }{\QB te sɛ ɛsɛn a ɛsi ogya soɔ.


\par }{\Q \VS{21}Nʼahomeɛ ma gyabidie ano sɔ,

\par }{\QB na egyadɛreɛ tu firi nʼanom.


\par }{\Q \VS{22}Ne kɔn mu wɔ ahoɔden ankasa;

\par }{\QB wɔn a wɔhunu no no abasa mu tu.


\par }{\Q \VS{23}Ne wedeɛ a abubu agu soɔ no yɛ peperee;

\par }{\QB ayɛ pemee a ɛnkeka ne ho.


\par }{\Q \VS{24}Ne koko so yɛ dene sɛ ɔbotan;

\par }{\QB ɛyɛ dene sɛ ayuoyammoɔ.


\par }{\Q \VS{25}Sɛ ɔsɔre a, ahoɔdenfoɔ bɔ huboa;

\par }{\QB sɛ ɔporo ne ho a, wɔdwane.


\par }{\Q \VS{26}Akofena wɔ no a, ɛnka no,

\par }{\QB pea, pɛmɛ ne agyan nso saa ara.


\par }{\Q \VS{27}Ɔfa dadeɛ sɛ wira bi

\par }{\QB na kɔbere mfrafraeɛ te sɛ dua a awuo bi ma no.


\par }{\Q \VS{28}Agyan mma no nnwane;

\par }{\QB ahwimmoɔ mu aboa yɛ ntɛtɛ ma no.


\par }{\Q \VS{29}Aporibaa te sɛ ɛserɛ wɔ nʼani so;

\par }{\QB na ɔsere pɛmɛ nnyegyeɛ.


\par }{\Q \VS{30}Abon a ano yɛ nnam tuatua ne yafunu so.

\par }{\QB Ɔtwe ne ho ase wɔ fam fa atɛkyɛ mu a, ɛyiyi akam.


\par }{\Q \VS{31}Ɔma ebunu mu huru sɛ nsuo a ɛwɔ ɛsɛn mu

\par }{\QB na ɔnunu ɛpo mu sɛ sradeɛ a ɛwɔ kukuo mu.


\par }{\Q \VS{32}Deɛ ɔbɛfa no, ɛhɔ nsuo no pa yerɛyerɛ;

\par }{\QB na obi bɛsusu sɛ ɛpo bunu adane ayɛ dwono.


\par }{\Q \VS{33}Biribiara a ɛwɔ asase so ne no nsɛ.

\par }{\QB Ɔyɛ abɔdeɛ a ɔnsuro hwee.


\par }{\Q \VS{34}Ɔmmu wɔn a wɔyɛ ahantan no mu biara;

\par }{\QB ɔyɛ wɔn a wɔyɛ ahomasoɔ no nyinaa so ɔhene.”




\par }\Chap{42}{\SH Hiob Bua
{\ND{Awurade}}
\par }
{\PP \VerseOne{1}Na Hiob buaa
{\ND{Awurade}} sɛ,


\par }{\Q \VS{2}“Menim sɛ wotumi yɛ nneɛma nyinaa;

\par }{\QB obiara rentumi nsɛe wo nhyehyɛeɛ.


\par }{\Q \VS{3}Wobisa sɛ, ‘Hwan ni a ɔnni nimdeɛ nso ɔsi mʼafotuo ho ɛkwan?’

\par }{\QB Ampa ara mekaa nneɛma a mente aseɛ ho nsɛm,

\par }{\QB nneɛma a ɛyɛ nwanwa ma me.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Wokaa sɛ, ‘Tie na menkasa;

\par }{\QB mɛbisa wo nsɛm

\par }{\QB na ɛsɛ sɛ woma me mmuaeɛ.’


\par }{\Q \VS{5}Mate wo nka pɛn,

\par }{\QB na seesei deɛ, mʼani ahunu wo.


\par }{\Q \VS{6}Ɛno enti mebu me ho animtiaa

\par }{\QB na mete mfuturo ne nsõ mu de kyerɛ mʼahonu.”


\par }{\SH Awieeɛ
\par }
{\PP \VS{7}Na
{\ND{Awurade}} kaa nsɛm yi kyerɛɛ Hiob wieeɛ no,
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ Temanni Elifas sɛ, “Me bo afu wo ne wo nnamfonom baanu no, ɛfiri sɛ, moanka me ho asɛm a ɛyɛ nokorɛ sɛdeɛ me ɔsomfoɔ Hiob kaeɛ no.

\VS{8}Afei, momfa anantwie nson ne nnwennini nson, na monkɔ me ɔsomfoɔ Hiob nkyɛn, na monkɔbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ mma mo ho. Me ɔsomfoɔ Hiob bɛbɔ mpaeɛ ama mo, na mɛtie ne mpaeɛbɔ no na merenyɛ mo sɛdeɛ ɛfata mo nkwaseasɛm no. Nsɛm a moka faa me ho no nyɛ nokorɛ sɛdeɛ me ɔsomfoɔ Hiob yɛeɛ no.”

\VS{9}Enti, Temanni Elifas ne Suhini Bildad ne Naamani Sofar yɛɛ sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} hyɛɛ wɔn no, na
{\ND{Awurade}} tiee Hiob mpaeɛbɔ.


\par }{\PP \VS{10}Hiob bɔɔ mpaeɛ maa ne nnamfonom akyi no,
{\ND{Awurade}} sane yɛɛ no ɔdefoɔ bio na ɔde nʼahodeɛ a na ɔwɔ kane no mmɔho mmienu maa no.

\VS{11}Afei, ne nuammarima, ne nuammaa nyinaa ne obiara a na ɔnim no dada no baa ne fie ne no bɛdidiiɛ. Wɔkyekyeree ne werɛ wɔ amanehunu a
{\ND{Awurade}} ma ɔkɔɔ mu no ho, na wɔn mu biara brɛɛ no dwetɛ ne sikakɔkɔɔ kawa.


\par }{\PP \VS{12}{\ND{Awurade}} hyiraa Hiob nkwa awieeɛ senee ne ahyɛaseɛ. Ɔnyaa nnwan ɔpedunan, nyoma mpem nsia, anantwinini mpamho apem ne mfunumu abereɛ apem.

\VS{13}Bio ɔnyaa mmammarima baason ne mmammaa baasa.

\VS{14}Ɔtoo ne babaa piesie no edin Yemima, na deɛ ɔdi soɔ no Kesia na deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa no de Keren-Hapuk.

\VS{15}Asase no so nyinaa, na mmaa biara nni hɔ a wɔn ho yɛ fɛ sɛ Hiob mmammaa no, na wɔn agya de wɔn kaa wɔn nuammarima no ho maa wɔn agyapadeɛ.


\par }{\PP \VS{16}Yei akyiri no, Hiob dii mfirinhyia ɔha aduanan; ɔhunuu ne mma ne ne mmanana awoɔ ntoatoasoɔ ɛnan.

\VS{17}Afei ɔwuiɛ a na wayɛ akora pa ara.

\par }