\NormalFont\ShortTitle{Yeremia}

{\MTB Odiyifoɔ

\par }{\MT Yeremia

\par }{\MTB Nwoma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Nsɛm a ɛfiri Yeremia nkyɛn nie. Yeremia yɛ Hilkia babarima a na ɔyɛ Anatot asɔfoɔ no mu baako wɔ Benyamin asase so.

\VS{2}{\ND{Awurade}} asɛm baa ne nkyɛn wɔ Yosia a ɔyɛ Yuda ɔhene Amon babarima adedie afe a ɛtɔ so dumiɛnsa mu.

\VS{3}Ɛtoaa so wɔ Yuda ɔhene Yosia babarima Yehoiakim ɛberɛ so kɔsii Yuda ɔhene Yosia babarima Sedekia ɛberɛ so a nnipa a wɔte Yerusalem kɔɔ nkoasom mu wɔ adedie afe a ɛtɔ so dubaako no bosome a ɛtɔ so enum.


\par }{\SH Yeremia Frɛ
\par }
{\PP \VS{4}{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn sɛ,


\par }{\Q \VS{5}“Ansa na merebɔ wo wɔ awotwaa mu no, na menim wo;

\par }{\QB ansa na wɔrebɛwo wo no, meyii wo sii nkyɛn;

\par }{\QB meyɛɛ wo sɛ odiyifoɔ maa aman no.”


\par }{\PP \VS{6}Mekaa sɛ, “Aa, Otumfoɔ
{\ND{Awurade}} mennim kasa; meyɛ abɔfra.”


\par }{\PP \VS{7}{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Nka sɛ ‘meyɛ abɔfra.’ Ɛsɛ sɛ wokɔ obiara a mɛsoma wo ne nkyɛn na woka asɛm biara a mɛhyɛ wo sɛ ka no.

\VS{8}Nsuro wɔn, ɛfiri sɛ meka wo ho, na magye wo,” deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\PP \VS{9}Na
{\ND{Awurade}} tenee ne nsa de kaa mʼano na ɔka kyerɛɛ me sɛ, “Seesei mede me nsɛm ahyɛ wʼanomu.

\VS{10}Hwɛ, ɛnnɛ mede wo asi aman ne ahennie so sɛ, tutu na dwiri gu, sɛe na tu gu, kyekyere na dua.”


\par }{\PP \VS{11}Na
{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn sɛ, “Ɛdeɛn na wohunu yi, Yeremia?”

\par }{\PP Na mebuaa sɛ, “Mehunu sorɔno dubaa.”


\par }{\PP \VS{12}Na
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Wahunu no yie, na merehwɛ anim sɛ mʼasɛm bɛba mu.”


\par }{\PP \VS{13}{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn bio sɛ, “Ɛdeɛn na wohunu yi?”

\par }{\PP Mebuaa sɛ, “Mehunu ɛsɛn a ɛrehuru sɛ ano rekyea akyerɛ yɛn firi atifi fam.”


\par }{\PP \VS{14}{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Wɔbɛfiri atifi fam de amanehunu aba wɔn a wɔte asase no so nyinaa so.

\VS{15}Merebɛfrɛ atifi ahennie mu nnipa nyinaa,” deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\par }{\Q “Wɔn ahemfo de wɔn ahennwa bɛba

\par }{\QB abɛsisi Yerusalem kuropɔn apono ano;

\par }{\Q wɔbɛto ahyɛ nʼafasuo a atwa ahyia

\par }{\QB ne Yuda nkuro nyinaa so.


\par }{\Q \VS{16}Mɛbu me nkurɔfoɔ atɛn

\par }{\QB wɔ wɔn amumuyɛ sɛ wɔagya me,

\par }{\Q sɛ wɔhye nnuhwam ma anyame foforɔ

\par }{\QB na wɔkoto sɔre deɛ wɔde wɔn nsa ayɛ.


\par }{\PP \VS{17}“Siesie wo ho! Sɔre na ka deɛ mɛka akyerɛ wo biara kyerɛ wɔn. Mma wɔmmmɔ wo hu, anyɛ saa a mɛma woabɔ hu wɔ wɔn anim.

\VS{18}Ɛnnɛ, mayɛ wo kuropɔn a ɛwɔ banbɔ, dadeɛ dum ne kɔbere ɔfasuo sɛ wobɛsɔre atia asase no nyinaa, Yuda ahemfo, nʼadwumayɛfoɔ, asɔfoɔ ne nnipa a wɔwɔ asase no so.

\VS{19}Wɔbɛko atia wo nanso wɔrentumi nni wo so nkonim, ɛfiri sɛ meka wo ho, na mɛgye wo,” sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.




\par }\Chap{2}{\SH Israel Pa Onyankopɔn Akyi
\par }
{\PP \VerseOne{1}{\ND{Awurade}} asɛm baa me so:

\VS{2}“Kɔpae mu ka ma Yerusalem nte:

\par }{\Q “Mekae sɛdeɛ wode wo ho maa me wo mmabunu berɛ mu,

\par }{\QB sɛdeɛ wo dɔɔ me wʼayeforɔ berɛ mu

\par }{\Q na wodii mʼakyi wɔ ɛserɛ so,

\par }{\QB asase a wɔnnuaa so hwee.


\par }{\Q \VS{3}Na Israel yɛ kronkron ma
{\ND{Awurade}},

\par }{\QB ne twaberɛ mu abukan;

\par }{\Q wɔn a wɔdii nʼani no, wɔbuu wɔn fɔ,

\par }{\QB na amanehunu baa wɔn so,”

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}}, seɛ nie.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Montie
{\ND{Awurade}} asɛm, Ao Yakob fiefoɔ,

\par }{\QB mo Israel mmusuakuo nyinaa.


\par }{\PP \VS{5}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Mfomsoɔ bɛn na mo agyanom hunuu wɔ me ho a

\par }{\QB ɛma wɔtwee wɔn ho kɔɔ akyirikyiri sei?

\par }{\Q Wɔdii ahoni a wɔn ho nni mfasoɔ akyi,

\par }{\QB ma wɔn ankasa bɛyɛɛ ahuhufoɔ.


\par }{\Q \VS{6}Wɔammisa sɛ, ‘Ɛhe na
{\ND{Awurade}} wɔ?

\par }{\QB Deɛ ɔyii yɛn firii Misraim

\par }{\Q na ɔde yɛn faa ɛserɛ wesee so,

\par }{\QB anweatam ne amenamena asase

\par }{\Q a awo na ayɛ owubɔn no.

\par }{\QB Na ɛyɛ asase a obiara mfa so na obiara nte soɔ no.’


\par }{\Q \VS{7}Mede mo bɛduaa asase bereɛ so

\par }{\QB sɛ monni so nnuaba ne ɛso nnepa.

\par }{\Q Nanso mobɛguu mʼasase ho fi

\par }{\QB na moyɛɛ mʼagyapadeɛ akyiwadeɛ.


\par }{\Q \VS{8}Asɔfoɔ no ammisa sɛ,

\par }{\QB ‘Ɛhe na
{\ND{Awurade}} wɔ?’

\par }{\Q Wɔn a wɔde mmara yɛ adwuma no anhwehwɛ me;

\par }{\QB ntuanofoɔ sɔre tiaa me.

\par }{\Q Adiyifoɔ no de Baal hyɛɛ nkɔm,

\par }{\QB na wɔdii ahoni huhuo akyi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Ɛno enti, merebɔ mo kwaadu bio,”

\par }{\QB deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\par }{\QB “Na mɛbɔ mo mma mma kwaadu.


\par }{\Q \VS{10}Montwa nkɔ Kitim mpoano nkɔ hwɛ,

\par }{\QB monsoma nkɔ Kedar nkɔhwehwɛ mu yie;

\par }{\QB monhwɛ sɛ biribi a ɛte sei asi wɔ hɔ:


\par }{\Q \VS{11}Ɔman bi asesa wɔn anyame pɛn anaa?

\par }{\QB Nso wɔnnyɛ anyame mpo.

\par }{\Q Nanso me nkurɔfoɔ de wɔn animuonyam

\par }{\QB asesa ahoni huhuo.


\par }{\Q \VS{12}Ao ɔsorosoro, momma mo ho nnwiri mo yei ho,

\par }{\QB na mo ho nwoso akomatuo mu,”

\par }{\QB deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\Q \VS{13}“Me nkurɔfoɔ ayɛ bɔne ahodoɔ mmienu:

\par }{\Q Wɔapa mʼakyi,

\par }{\QB me a meyɛ nkwa asutire no,

\par }{\Q na wɔatutu wɔn ankasa nsukora amena,

\par }{\QB amena a ɛho apaapae a ɛntumi nkora nsuo.


\par }{\Q \VS{14}Israel yɛ akoa anaa ɔsomfoɔ firi awoɔ mu anaa?

\par }{\QB Adɛn enti na wayɛ afodeɛ yi?


\par }{\Q \VS{15}Agyata abobɔ mu;

\par }{\QB wɔapɔ no so.

\par }{\Q Wɔasɛe nʼasase;

\par }{\QB wɔahyehye ne nkuro ayɛ no amanfo.


\par }{\Q \VS{16}Afei, Memfis ne Tapanhes mmarima

\par }{\QB ayi wo tiri so nwi.


\par }{\Q \VS{17}Ɛnyɛ wo na woama yei aba wo so

\par }{\QB sɛ wopaa
{\ND{Awurade}} wo Onyankopɔn akyi,

\par }{\QB wɔ ɛberɛ a ɔrekyerɛ wo ɛkwan?


\par }{\Q \VS{18}Afei adɛn enti na mokɔ Misraim

\par }{\QB kɔnom Sihor mu nsuo?

\par }{\Q Na adɛn enti na mokɔ Asiria

\par }{\QB kɔnom Asubɔnten no mu nsuo?


\par }{\Q \VS{19}Wo amumuyɛ bɛtwe wʼaso;

\par }{\QB wʼakyirisane bɛka wʼanim.

\par }{\Q Enti dwene ho na hunu sɛ,

\par }{\QB sɛ wopa
{\ND{Awurade}} wo Onyankopɔn akyi

\par }{\Q na woannya ne ho suro a,

\par }{\QB ɛyɛ bɔne ne ɔyea ma wo.”

\par }{\QB Awurade, Asafo
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Mmerɛ bi atwam, wobubuu wo kɔnnua mu,

\par }{\QB na wotetee wo nkɔnsɔnkɔnsɔn mu;

\par }{\Q na wokaa sɛ, ‘Merensom wo!’

\par }{\QB Nokorɛm, wɔ kokoɔ biara so

\par }{\Q ne dua biara a adendan ase

\par }{\QB na wotena bɔɔ adwaman.


\par }{\Q \VS{21}Meduaa wo sɛ bobe amapa

\par }{\QB a ɛfiri bobe ase a ɛyɛ pa ara mu.

\par }{\Q Na ɛyɛɛ dɛn na wodanee wʼakyi kyerɛɛ me

\par }{\QB bɛyɛɛ bobe a anyini asɛeɛ wɔ wura mu yi?


\par }{\Q \VS{22}Sɛ wode soda

\par }{\QB ne samina bebree dware mpo a,

\par }{\Q wʼafɔdie nkekaawa da so wɔ hɔ ara,”

\par }{\QB sɛdeɛ Otumfoɔ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\Q \VS{23}“Ɛbɛyɛ dɛn na woaka sɛ, ‘Meho nguu fi;

\par }{\QB mennii Baalnom akyi’?

\par }{\Q Hwɛ sɛdeɛ woyɛɛ wo ho wɔ bɔnhwa no mu;

\par }{\QB dwene deɛ woayɛ no ho.

\par }{\Q Woyɛ yoma bereɛ hoɔharefoɔ

\par }{\QB a wotu mmirika kɔ ha ba ha,


\par }{\Q \VS{24}wiram afunumu a anweatam so tena akokwa no,

\par }{\QB ɔhuahua ɛberɛ a ɔpɛ sɛ onini hyia no.

\par }{\QB Sɛ nʼakɔnnɔ no ano yɛ den a hwan na ɔbɛsianka no?

\par }{\Q Anini biara a wɔtaa no no nha wɔn ho bebree;

\par }{\QB ɛduru ɛberɛ a wɔhyia no a, wɔbɛnya no.


\par }{\Q \VS{25}Ntu mmirika kɔsi sɛ wobɛyi wo mpaboa

\par }{\QB na wo mene mu bɛwe.

\par }{\Q Nanso wokaa sɛ, ‘Ɛho nni mfasoɔ!

\par }{\QB Mepɛ ananafoɔ anyame,

\par }{\QB na ɛsɛ sɛ medi wɔn akyi.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“Sɛdeɛ wɔkyere ɔkorɔmfoɔ a wɔgu nʼanim ase no,

\par }{\QB saa na wɔagu Israel efie anim ase,

\par }{\Q wɔn ankasa, wɔn ahemfo ne wɔn adwumayɛfoɔ,

\par }{\QB wɔn asɔfoɔ ne wɔn adiyifoɔ.


\par }{\Q \VS{27}Wɔka kyerɛ dua sɛ, ‘Woyɛ mʼagya,’

\par }{\QB ne ɛboɔ sɛ, ‘Wo na wowoo me.’

\par }{\Q Wɔadane wɔn akyi akyerɛ me

\par }{\QB na ɛnyɛ wɔn anim;

\par }{\Q nanso sɛ amanehunu bi ba wɔn so a, wɔka sɛ,

\par }{\QB ‘Bra bɛgye yɛn!’


\par }{\Q \VS{28}Anyame a moyɛ maa mo ho no wɔ he?

\par }{\Q Momma wɔmmra sɛ wobɛtu agye mo

\par }{\QB ɛberɛ a mowɔ amanehunu mu!

\par }{\Q Ɛfiri sɛ mowɔ anyame bebree

\par }{\QB te sɛ deɛ mowɔ nkuro bebree no, Ao Yuda.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Adɛn enti na mobɔ me soboɔ?

\par }{\QB Mo nyinaa ayɛ dɔm atia me,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{30}“Metwee mo nkurɔfoɔ aso kwa;

\par }{\QB wɔamfa me ntenesoɔ.

\par }{\Q Wʼakofena akunkum wʼadiyifoɔ

\par }{\QB te sɛ gyata a nʼani abereɛ.


\par }{\PP \VS{31}“Mo nnɛmmafoɔ, monnwene
{\ND{Awurade}} asɛm ho:

\par }{\Q “Mayɛ sɛ anweatam ama Israel anaa?

\par }{\QB Anaasɛ asase a ɛso aduru sum kabii anaa?

\par }{\Q Adɛn enti na me nkurɔfoɔ ka sɛ, ‘Yɛwɔ ho ɛkwan sɛ yɛkyinkyin;

\par }{\QB yɛremma wo nkyɛn bio.’


\par }{\Q \VS{32}Ɔbaabunu werɛ firi ne mpompranneɛ,

\par }{\QB ayeforɔyere werɛ bɛfiri nʼahyehyɛdeɛ anaa?

\par }{\Q Nanso me nkurɔfoɔ werɛ afiri me,

\par }{\QB nna a wɔntumi nkan.


\par }{\Q \VS{33}Hwɛ nyansa a mowɔ de pɛ mo adɔfoɔ!

\par }{\QB Mmaa a wɔnsɛ hwee koraa tumi sua mo akwan.


\par }{\Q \VS{34}Mo aduradeɛ mu, nnipa hunu

\par }{\QB ahiafoɔ a wɔdi bem mogya,

\par }{\QB nanso moankyere wɔn sɛ wɔrebubu akɔ mo dan mu.

\par }{\Q Yeinom nyinaa akyi


\par }{\QB \VS{35}woka sɛ, ‘Medi bem;

\par }{\QB ne bo mfuu me.’

\par }{\Q Nanso mɛbu wo atɛn

\par }{\QB ɛfiri sɛ wo ka sɛ, ‘Menyɛɛ bɔne biara.’


\par }{\Q \VS{36}Adɛn enti na wokyinkyini se,

\par }{\QB sesa wʼakwan?

\par }{\Q Misraim bɛdi wo hwammɔ

\par }{\QB sɛdeɛ Asiria yɛeɛ no.


\par }{\Q \VS{37}Afei wobɛfiri saa beaeɛ hɔ

\par }{\QB a wo nsa gu wo tiri so.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} apo wɔn a wode wo ho too wɔn so no;

\par }{\QB wɔremmoa wo.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}“Sɛ ɔbarima gyaa ne yere

\par }{\QB na ɔbaa no kɔware ɔbarima foforɔ a,

\par }{\Q ɛsɛ sɛ ɔbarima no sane kɔ ɔbaa no nkyɛn anaa?

\par }{\QB Ɛremma asase no ho ngu fi koraa anaa?

\par }{\Q Nanso, wo ne adɔfoɔ bebree abɔ adwaman,

\par }{\QB na seesei deɛ wobɛsane aba me nkyɛn anaa?”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{2}“Ma wʼani so hwɛ nkokoɔ no so.

\par }{\QB Baabi wɔ hɔ a wɔntoo wo monnaa da anaa?

\par }{\Q Wotenaa kwankyɛn twɛnee adɔfoɔ,

\par }{\QB wotenaa sɛ mmoahwɛfoɔ a wɔdi atutena wɔ anweatam so.

\par }{\Q Woagu asase no ho fi

\par }{\QB wode wʼadwamammɔ ne wʼamumuyɛ na ayɛ.


\par }{\Q \VS{3}Enti wɔatwe obosuo asan,

\par }{\QB na osutɔberɛ nsuo antɔ.

\par }{\Q Nanso wʼanim ayɛ sɛ odwamanfoɔ a ɔmfɛre hwee;

\par }{\QB wʼani nwu hwee.


\par }{\Q \VS{4}Nanso, woka kyerɛ me sɛ:

\par }{\QB ‘Mʼagya, mʼadamfo firi me mmabunuberɛ mu,


\par }{\Q \VS{5}wobo bɛfu biribiara anaa?

\par }{\QB Wʼabofuhyeɛ no bɛkɔ so daa anaa?’

\par }{\Q Sei na wokasa,

\par }{\QB nanso woyɛ bɔne nyinaa sɛdeɛ wotumi.”


\par }{\SH Israel A Ɔnni Nokorɛ
\par }
{\PP \VS{6}Ɔhene Yosia adedie berɛ so no,
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Woahunu deɛ Israel a ɔnni nokorɛ no ayɛ? Wakɔ nkokoɔ nyinaa so ne dua adendan nyinaa ase akɔsɛe awadeɛ wɔ hɔ.

\VS{7}Mesusuu sɛ, anka wayɛ yeinom nyinaa akyi no, ɔbɛsane aba me nkyɛn, nanso wamma, na ne nuabaa Yuda a ɔno nso nka nokorɛ no hunuiɛ.

\VS{8}Memaa Israel a ɔnni nokorɛ no awaregyaeɛ nwoma na mepamoo no ɛsiane nʼawaresɛe abrabɔ. Nanso mehunuu sɛ ne nuabaa Yuda a ɔnni nokorɛ no ansuro; ɔno nso kɔbɔɔ awaresɛeɛ bra.

\VS{9}Esiane sɛ Israel adwamammɔ anyɛ no asɛm hia enti, ɔde efi kaa asase no na ɔne aboɔ ne nnua bɔɔ adwaman.

\VS{10}Yeinom nyinaa akyi no, ne nuabaa Yuda a ɔnni nokorɛ no ansane nʼakyi nokorɛm amma me nkyɛn. Ɔde nʼanim na ɛkyerɛeɛ,” sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\PP \VS{11}{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Israel a ɔnni nokorɛ no tene sene Yuda nkontompo ni.

\VS{12}Kɔ, fa wʼani kyerɛ atifi fam kɔka saa nsɛm yi kyerɛ wɔn:

\par }{\Q “ ‘Sane wʼakyi, Israel a ɔnni nokorɛ,’ Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\QB ‘Meremmuna nkyerɛ wo bio,

\par }{\Q ɛfiri sɛ meyɛ mmɔborɔhunufoɔ,’ sei na
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\QB ‘Me bo renfu afebɔɔ.


\par }{\Q \VS{13}Gye wo afɔdie to mu,

\par }{\QB woayɛ dɔm atia
{\ND{Awurade}}, wo Onyankopɔn,

\par }{\Q woakyekyɛ wʼadɔeɛ mu ama ananafoɔ anyame

\par }{\QB wɔ dua biara a adendan ase,

\par }{\Q na woanyɛ ɔsetie amma me,’ ”

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\PP \VS{14}“Monsane mo akyi, mo akyirisanfoɔ,” sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie, “ɛfiri sɛ meyɛ mo kunu. Mɛyi wo; ɔbaako bɛfiri kuro mu na mmienu afiri abusuakuo mu, na mede mo aba Sion.

\VS{15}Afei mɛma mo nnwanhwɛfoɔ a wɔda mʼakoma so, wɔn a wɔde nimdeɛ ne nteaseɛ bɛkyerɛ mo ɛkwan.

\VS{16}Saa nna no mu, sɛ mo dɔɔso bebree wɔ asase no so a,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “nnipa renka bio sɛ, ‘{\ND{Awurade}} yɛn ani agyina apam adaka no.’ Ɛremma wɔn adwene mu anaa wɔrenka saa bio; na wɔrenyɛ apam adaka foforɔ nso.

\VS{17}Saa ɛberɛ no, wɔbɛfrɛ Yerusalem
{\ND{Awurade}} Ahennwa, na amanaman nyinaa bɛhyia wɔ Yerusalem abɛkamfo
{\ND{Awurade}} din. Na wɔrenni wɔn akoma bɔne a ɛma wɔn yɛ asoɔden no akyi bio.

\VS{18}Saa nna no mu, Yudafie bɛka Israel efie ho, na wɔabɔ mu afiri atifi fam asase bi so aba asase a mede maa mo agyanom sɛ agyapadeɛ no so.


\par }{\PP \VS{19}“Mʼankasa mekaa sɛ,

\par }{\QB ‘Anka ɛbɛyɛ me anigye sɛ mɛyɛ mo sɛ mma

\par }{\Q na mama mo asase a ɛyɛ,

\par }{\QB agyapadeɛ a ɛdi mu ma ɔman biara.’

\par }{\Q Mesusuiɛ sɛ mobɛfrɛ me ‘Agya’

\par }{\QB na monnane mo ho mfiri mʼakyi.


\par }{\Q \VS{20}Nanso, sɛdeɛ ɔbaa a ɔnni ne kunu nokorɛ no,

\par }{\QB saa ara na moanni me nokorɛ, Ao Israel efie,”

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Wɔte esu bi wɔ nkokoɔ no so,

\par }{\QB ɛyɛ Israelfoɔ agyaadwotwa ne nkotosrɛ,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔakyeakyea wɔn akwan

\par }{\QB na wɔn werɛ afiri
{\ND{Awurade}}, wɔn Onyankopɔn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Monsane mmra, ɔyera mma;

\par }{\QB mɛsa mo akyirisane yadeɛ no.”

\par }{\BB \par }
{\Q “Aane, yɛbɛba wo nkyɛn,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wo ne
{\ND{Awurade}}, yɛn Onyankopɔn.


\par }{\Q \VS{23}Nokorɛm, ahoni hooyɛ wɔ nkokoɔ

\par }{\QB ne mmepɔ so no yɛ nnaadaa;

\par }{\Q nokorɛm,
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn mu

\par }{\QB na Israel nkwagyeɛ wɔ.


\par }{\Q \VS{24}Ɛfiri yɛn mmɔfraase, anyame huhuo adi

\par }{\QB yɛn agyanom nsa ano adwuma so aba,

\par }{\Q wɔn nnwankuo ne anantwie,

\par }{\QB wɔn mmammarima ne wɔn mmammaa.


\par }{\Q \VS{25}Momma yɛmfa yɛn aniwuo nneda fam

\par }{\QB na yɛn ahohora nkata yɛn so.

\par }{\Q Yɛayɛ bɔne atia
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn,

\par }{\QB yɛn ne yɛn agyanom;

\par }{\Q ɛfiri yɛn mmɔfraase bɛsi ɛnnɛ

\par }{\QB yɛanyɛ ɔsetie amma
{\ND{Awurade}}, yɛn Onyankopɔn.”




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}“Sɛ wobɛsane wʼakyi a Ao, Israel,

\par }{\QB sane bra me nkyɛn,”

\par }{\QB sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.

\par }{\Q “Sɛ woyi wʼahoni a ɛyɛ akyiwadeɛ firi mʼani so

\par }{\QB na sɛ woammane bio,


\par }{\Q \VS{2}na sɛ, nokorɛ, pɛyɛ ne tenenee mu

\par }{\QB woka ntam sɛ, ‘Sɛ
{\ND{Awurade}} te ase yi,’ a

\par }{\Q afei mobɛyɛ nhyira ama aman no

\par }{\QB na ne mu na wɔbɛnya animuonyam.”


\par }{\PP \VS{3}Yei ne asɛm a
{\ND{Awurade}} ka kyerɛ Yuda mmarima ne Yerusalem:

\par }{\Q “Monsiesie mo asase a wɔmfuntum da

\par }{\QB na monnnua wɔ nkasɛɛ mu.


\par }{\Q \VS{4}Montwitwa mo ho twetia mma
{\ND{Awurade}}

\par }{\QB montwitwa mo akoma twetia,

\par }{\QB mo Yuda mmarima ne Yerusalemfoɔ,

\par }{\Q anyɛ saa a mʼabufuhyeɛ bɛsɔre na adɛre sɛ ogya.

\par }{\QB Mo bɔne a moayɛ enti,

\par }{\QB ɛbɛhye a obiara rennum.”


\par }{\SH Amanehunu A Ɛfiri Atifi Fam
\par }
{\Q \VS{5}“Bɔ nkaeɛ wɔ Yuda na pae mu ka wɔ Yerusalem sɛ,

\par }{\QB ‘Hyɛn totorobɛnto no wɔ asase no nyinaa so!’

\par }{\Q Team denden sɛ:

\par }{\QB ‘Mommoaboa mo ho ano!

\par }{\QB Momma yɛn nnwane nkɔ kuropɔn a wɔabɔ ho ban no so!’


\par }{\Q \VS{6}Momma frankaa so na monkɔ Sion

\par }{\QB monnwane nkɔbɔ mo ho adwaa!

\par }{\Q Ɛfiri sɛ mede amanehunu firi atifi fam reba,

\par }{\QB ɔsɛeɛ a ɛyɛ hu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Gyata bi afiri ne tu mu;

\par }{\QB ɔbɔaman bi asi mu.

\par }{\Q Wafiri ne tenabea

\par }{\QB sɛ ɔrebɛsɛe wʼasase.

\par }{\Q Wo nkuro bɛbubu

\par }{\QB na ada mpan.


\par }{\Q \VS{8}Enti fira ayitoma,

\par }{\QB di awerɛhoɔ na twa adwo,

\par }{\Q ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} abufuhyeɛ no

\par }{\QB nnane mfirii yɛn so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Saa ɛda no,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “ɔhene no ne adwumayɛfoɔ no bɛbɔ hu,

\par }{\Q asɔfoɔ no bo bɛtu,

\par }{\QB na adiyifoɔ no ho bɛdwiri wɔn.”


\par }{\PP \VS{10}Afei, mekaa sɛ, “Aa, Otumfoɔ
{\ND{Awurade}}, woadaadaa nnipa yi ne Yerusalem. Wokaa sɛ, ‘Mobɛnya asomdwoeɛ,’ wɔ ɛberɛ a akofena da yɛn mene mu.”


\par }{\PP \VS{11}Saa ɛberɛ no wɔbɛka akyerɛ nnipa yi ne Yerusalem sɛ, “Mframa a emu yɛ hyeɛ bɛbɔ afiri nkokoɔ wesee a ɛwɔ anweatam so aba me nkurɔfoɔ so, ɛnyɛ deɛ ɛpɔ ho anaa ɛhuhu soɔ;

\VS{12}mframa a ano yɛ den boro saa no firi me nkyɛn. Afei, mepae mu ka mʼatemmuo a ɛtia wɔn.”


\par }{\Q \VS{13}Hwɛ! Ɔreba sɛ omununkum,

\par }{\QB ne nteaseɛnam reba sɛ, ntwahoframa,

\par }{\Q nʼapɔnkɔ ho yɛ herɛ sene akɔdeɛ.

\par }{\QB Yɛnnue! Yɛawu!


\par }{\Q \VS{14}Ao, Yerusalem, yi bɔne firi wʼakoma mu na woanya nkwa.

\par }{\QB Wode adwemmɔne bɛhyɛ wo mu akɔsi da bɛn?


\par }{\Q \VS{15}Ɛnne bi rebɔ kaseɛ firi Dan,

\par }{\QB ɛrebɔ amanehunu ho dawuro firi Efraim nkokoɔ so.


\par }{\Q \VS{16}“Monka yei nkyerɛ aman no,

\par }{\QB mommɔ no dawuro nkyerɛ Yerusalem sɛ,

\par }{\Q ‘Atuafoɔ dɔm firi akyirikyiri asase bi so reba,

\par }{\QB wɔma ɔko nteamu so de tia Yuda nkuropɔn.


\par }{\Q \VS{17}Wɔtwa kuropɔn no ho hyia sɛ mmarima a wɔrewɛn afuo,

\par }{\QB ɛfiri sɛ me nkurɔfoɔ ate me so atua,’ ”

\par }{\QB sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.


\par }{\Q \VS{18}“Wʼankasa abrabɔ ne nneyɛeɛ

\par }{\QB na ɛde yei aba wo so.

\par }{\Q Yei yɛ wʼasotwe.

\par }{\QB Ɛyɛ nwono!

\par }{\QB Ɛwowɔ akoma!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ao mʼahoyera, mʼahoyera!

\par }{\QB Mede ɔyea nukanuka me mu.

\par }{\Q Ao mʼakoma ɔyeadie!

\par }{\QB Mʼakoma bɔ paripari wɔ me mu,

\par }{\QB mentumi nyɛ komm.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ, mate totorobɛnto no nnyegyeɛ;

\par }{\QB mate ɔko frɛ no.


\par }{\Q \VS{20}Amanehunu di amanehunu akyi;

\par }{\QB asase no nyinaa asɛe.

\par }{\Q Wɔasɛe me ntomadan prɛko pɛ,

\par }{\QB ne me hintabea mpofirim.


\par }{\Q \VS{21}Ɛsɛ sɛ mehwɛ ɔko frankaa no

\par }{\QB na metie totorobɛnto no nnyegyeeɛ kɔsi da bɛn?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}“Me nkurɔfoɔ yɛ nkwaseafoɔ;

\par }{\QB wɔnnim me.

\par }{\Q Wɔyɛ mma a wɔnni adwen;

\par }{\QB wɔnte hwee ase.

\par }{\Q Wɔwɔ bɔneyɛ ho nyansa;

\par }{\QB na wɔnnim sɛdeɛ wɔyɛ papa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Mehwɛeɛ asase no,

\par }{\QB na ɛnni bɔbea na hwee nni so;

\par }{\Q mehwɛɛ ɔsorosoro, na wɔn hann no nni hɔ.


\par }{\Q \VS{24}Mehwɛeɛ mmepɔ no,

\par }{\QB na wɔrewosowoso,

\par }{\QB na nkokoɔ no nyinaa rehinhim.


\par }{\Q \VS{25}Mehwɛeɛ, na nnipa nni hɔ;

\par }{\QB ewiem anomaa biara atu kɔ.


\par }{\Q \VS{26}Mehwɛeɛ, na nsasebereɛ no adane anweatam

\par }{\QB na ne nkuro nyinaa asɛe

\par }{\QB wɔ
{\ND{Awurade}} anim, wɔ nʼabufuhyeɛ anim.


\par }{\PP \VS{27}Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Wɔbɛsɛe asase no nyinaa,

\par }{\QB mmom merensɛe no korakora.


\par }{\Q \VS{28}Enti asase bɛdi awerɛhoɔ

\par }{\QB na ɔsorosoro bɛduru sum,

\par }{\Q ɛfiri sɛ makasa na merentwe nsan.

\par }{\QB Masi gyinaeɛ na mennane no.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}Apɔnkɔsotefoɔ ne agyantofoɔ nnyegyeeɛ

\par }{\QB ma kuro biara sofoɔ dwane.

\par }{\Q Ebinom kɔhyɛ nkyɛkyerɛ mu

\par }{\QB ebinom foro kɔ abotan mu.

\par }{\Q Nkuro no nyinaa so ada mpan;

\par }{\QB na obiara nte so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}Ɛdeɛn na woreyɛ Ao wo a woasɛe woɔ?

\par }{\QB Adɛn na wofira kɔben

\par }{\QB de sikakɔkɔɔ agudeɛ asiesie wo ho?

\par }{\Q Adɛn na wode nnuro keka wʼani?

\par }{\QB Wohyehyɛ wo ho kwa.

\par }{\Q Wʼadɔfoɔ bu wo animtia;

\par }{\QB wɔrepɛ wo akum wo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Mete osu bi te sɛ ɔbaa a awoɔ aka no,

\par }{\QB mete apinisie te sɛ ɔbaa a ɔrebɔne awoɔ,

\par }{\Q Ɔbabaa Sion su te sɛ deɛ nisupɔporɔ ahini no,

\par }{\QB ɔtrɛ ne nsa mu na ɔka sɛ,

\par }{\Q “Afei deɛ, meretɔ baha;

\par }{\QB wɔde me kra ama awudifoɔ.”




\par }\Chap{5}{\SH Obiara Nyɛ Ɔteneneeni
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Monni akɔneaba wɔ Yerusalem mmɔntene so,

\par }{\QB monhwɛ mo ho nhyia nhwɛ,

\par }{\Q monhwehwɛ adwaberem nyinaa.

\par }{\QB Sɛ mohunu onipa baako mpo a

\par }{\Q ɔyɛ pɛ na ɔdi nokorɛ a,

\par }{\QB mede kuropɔn yi ho bɛkyɛ no.


\par }{\Q \VS{2}Ɛwom sɛ wɔka sɛ, ‘Sɛ
{\ND{Awurade}} te ase yi,’

\par }{\QB nanso wɔda so ka ntam hunu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Ao
{\ND{Awurade}}, wopɛ nokorɛ enti

\par }{\QB wobɔɔ wɔn hwee fam, nanso wɔante yea biara;

\par }{\QB wodwerɛɛ wɔn, nanso wɔpoo ntenesoɔ.

\par }{\Q Wɔyɛɛ wɔn anim denden kyenee ɔboɔ

\par }{\QB na wɔpoo ahunu.


\par }{\Q \VS{4}Mesusuu sɛ, “Yeinom nko ara ne ahiafoɔ no;

\par }{\QB wɔyɛ nkwaseafoɔ nso,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔnnim
{\ND{Awurade}} akwan,

\par }{\QB deɛ wɔn Onyankopɔn hwehwɛ.


\par }{\Q \VS{5}Enti mɛkɔ ntuanofoɔ no nkyɛn

\par }{\QB akɔkasa akyerɛ wɔn;

\par }{\Q ampa ara wɔnim
{\ND{Awurade}} akwan

\par }{\QB deɛ wɔn Onyankopɔn hwehwɛ.”

\par }{\Q Nanso wɔn nso de adwene korɔ abubu kɔnnua no

\par }{\QB atete nkyehoma no mu.


\par }{\Q \VS{6}Ɛno enti gyata bi a ɔfiri kwaeɛm bɛto ahyɛ wɔn so,

\par }{\QB pataku bi a ɔfiri anweatam so bɛtete wɔn mu.

\par }{\Q Ɔsebɔ bi bɛtɛ wɔn abɛn wɔn nkuro

\par }{\QB na obiara a ɔbɛyi ne ti no ɔbɛtete ne mu nketenkete,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔn adɔnyɛ no ano yɛ den

\par }{\QB na wɔn akyirisane aboro so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Adɛn enti na ɛsɛ sɛ mede mo ho kyɛ mo?

\par }{\QB Mo mma apo me

\par }{\QB wɔde anyame a wɔnyɛ anyame aka ntam.

\par }{\Q Memaa wɔn deɛ wɔhia nyinaa,

\par }{\QB nanso, wɔbɔɔ adwamam

\par }{\QB na wɔbɔɔ yuu kɔɔ adwamanfoɔ afie mu.


\par }{\Q \VS{8}Mpɔnkɔnini aniberefoɔ a wɔhwɛ wɔn yie,

\par }{\QB wɔn mu biara su di ne yɔnko yere akyi.


\par }{\Q \VS{9}Ɛnsɛ sɛ metwe wɔn aso wɔ yei ho?”

\par }{\QB Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.

\par }{\Q “Ɛnsɛ sɛ mʼankasa metɔ

\par }{\QB ɔman a ɛte sei so were anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Momfa ne bobe nturo no mu na monsɛe no,

\par }{\QB nanso monnsɛe no koraa.

\par }{\Q Mompempan ne mman no,

\par }{\QB ɛfiri sɛ saa nnipa yi nyɛ
{\ND{Awurade}} dea.


\par }{\Q \VS{11}Israel fiefoɔ ne Yuda fiefoɔ

\par }{\QB anni me nokorɛ koraa,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wɔadi atorɔ afa
{\ND{Awurade}} ho,

\par }{\QB wɔkaa sɛ, “Ɔrenyɛ hwee!

\par }{\Q Ɔhaw biara remma yɛn so;

\par }{\QB yɛrenhunu akofena anaa ɛkɔm da.


\par }{\Q \VS{13}Adiyifoɔ no yɛ mframa bi kɛkɛ

\par }{\QB na asɛm no nte wɔn mu;

\par }{\QB enti momma deɛ wɔka no mmra wɔn so.”


\par }{\Q \VS{14}Enti yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Onyankopɔn seɛ:

\par }{\QB “Esiane sɛ nnipa no aka saa nsɛm yi enti,

\par }{\Q mɛyɛ me nsɛm a ɛwɔ wʼanomu no ogya

\par }{\QB na saa nnipa yi ayɛ nnyina a ogya no bɛhye.


\par }{\Q \VS{15}Ao, Israel fiefoɔ,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “Mede ɔman bi a ɛwɔ akyirikyiri rebɛtia wo,

\par }{\Q tete ɔman a ɛyɛ ɔmantease,

\par }{\QB nnipa a monnim wɔn kasa,

\par }{\QB na monnte wɔn kasa ase.


\par }{\Q \VS{16}Wɔn agyan mmɔtɔwa te sɛ damena a ano da hɔ;

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ nnɔmmarima.


\par }{\Q \VS{17}Wɔbɛsɛe mo nnɔbaeɛ ne mo aduane,

\par }{\QB asɛe mo mmammarima ne mo mmammaa;

\par }{\Q wɔbɛsɛe mo nnwankuo ne mo anantwikuo,

\par }{\QB asɛe mo bobe ne mo mmɔrɔdɔma.

\par }{\Q Wɔde akofena bɛsɛe

\par }{\QB nkuropɔn a ɛwɔ banbɔ a mode mo werɛ ahyɛ mu no.


\par }{\PP \VS{18}“Afei saa nna no mu mpo,” sei na
{\ND{Awurade}} seɛ, “Merensɛe mo korakora.

\VS{19}Na sɛ nnipa no bisa sɛ, ‘Adɛn enti na
{\ND{Awurade}}, yɛn Onyankopɔn, ayɛ yɛn sei’ a, mobɛka akyerɛ wɔn sɛ, ‘Sɛdeɛ moagya me hɔ akɔsom ananafoɔ anyame wɔ mo ankasa mo asase so no, saa ara na seesei mobɛsom ananafoɔ wɔ asase a ɛnyɛ mo dea so.’


\par }{\Q \VS{20}“Monka yei nkyerɛ Yakob fiefoɔ

\par }{\QB na mo mpae mu nka wɔ Yuda sɛ:


\par }{\Q \VS{21}Montie, mo nkwaseafoɔ ne nnipa a monni adwene,

\par }{\QB mowɔ ani nso monhunu adeɛ,

\par }{\QB na mowɔ aso nso monte asɛm:


\par }{\Q \VS{22}Ɛnsɛ sɛ mosuro me anaa?” Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.

\par }{\QB “Ɛnsɛ sɛ mo ho popo wɔ mʼanim anaa?

\par }{\Q Mede anwea ato hyeɛ ama ɛpo,

\par }{\QB ɛhyeɛ a ɛwɔ hɔ daa a ɛrentumi ntra.

\par }{\Q Asorɔkye bɛbɔ nanso ɛrentumi mmu mfa so;

\par }{\QB ɛbɛhuru so nanso ɛrentumi ntra.


\par }{\Q \VS{23}Nanso, saa nnipa yi wɔ asoɔden ne atuateɛ akoma;

\par }{\QB wɔatwe wɔn ho afiri me ho kɔ.


\par }{\Q \VS{24}Wɔnnka nkyerɛ wɔn ho sɛ,

\par }{\QB ‘Momma yɛnsuro
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn,

\par }{\Q a ɔma osu tɔ wɔ ne mmerɛ mu,

\par }{\QB deɛ ɔma yɛn awerɛhyɛmu wɔ ɔtwaberɛ nnapɛn a wahyɛ no ho.’


\par }{\Q \VS{25}Mo amumuyɛ abɔ yeinom agu;

\par }{\QB mo bɔne ama adepa abɔ mo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“Amumuyɛfoɔ bi wɔ me nkurɔfoɔ yi mu

\par }{\QB a wɔtɛ sɛ nnipa a wɔsum nnomaa afidie,

\par }{\QB na wɔte sɛ wɔn a wɔsum mfidie yi nnipa.


\par }{\Q \VS{27}Sɛdeɛ nnomaa ahyɛ kɛntɛn ma no

\par }{\QB saa ara na nsisie ahyɛ wɔn afie ma;

\par }{\Q wɔayeyɛ adefoɔ na wɔanya tumi.


\par }{\QB \VS{28}Wɔadodɔre sradeɛ ama wɔn ho ayɛ srasra.

\par }{\Q Wɔn amumuyɛsɛm no nni awieeɛ;

\par }{\QB wɔnnka nwisiaa asɛm mma wɔn nni bem,

\par }{\QB na wɔmmɔ ahiafoɔ tumi ho ban.


\par }{\Q \VS{29}Ɛnsɛ sɛ metwe wɔn aso wɔ yeinom ho anaa?”

\par }{\QB Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.

\par }{\Q “Ɛnsɛ sɛ mʼankasa metɔ

\par }{\QB ɔman a ɛte sei so were anaa?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}“Adeɛ a ɛyɛ hu ne ahodwirie

\par }{\QB asi wɔ asase no so:


\par }{\Q \VS{31}Adiyifoɔ no hyɛ nkɔntorɔ,

\par }{\QB asɔfoɔ no de wɔn dibea di tumi,

\par }{\Q na me nkurɔfoɔ no pɛ no saa ara.

\par }{\QB Nanso awieeɛ no, ɛdeɛn na wobɛyɛ?”




\par }\Chap{6}{\SH Atamfoɔ Atwa Yerusalem Ho Ahyia
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Benyaminfoɔ monnwane nkɔbɔ mo ho adwaa!

\par }{\QB Monnwane mfiri Yerusalem!

\par }{\Q Monhyɛne totorobɛnto no wɔ Tekoa!

\par }{\QB Monsi frankaa no wɔ Bet-Hakerem!

\par }{\Q Ɛfiri sɛ amanehunu bobɔ firi atifi fam,

\par }{\QB ɔsɛeɛ bi a ɛyɛ hu.


\par }{\Q \VS{2}Mɛsɛe Ɔbabaa Sion

\par }{\QB ɔhoɔfɛfoɔ sɔɔnɔ no.


\par }{\Q \VS{3}Atamfoɔ bɛba abɛtwa ne ho ahyia te sɛ nnwanhwɛfoɔ;

\par }{\QB wɔbɛsisi wɔn ntomadan atwa ne ho ahyia

\par }{\QB na wɔn mu biara bɛhwɛ ne kyɛfa so.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Monsiesie mo ho ne no nkɔko!

\par }{\QB Monsɔre, momma yɛnkɔto nhyɛ ne so owigyinaeɛ!

\par }{\Q Nanso, hwɛ, onwunu redwo,

\par }{\QB na anwummerɛ sunsumma reyɛ tenten.


\par }{\Q \VS{5}Enti, monsɔre momma yɛnkɔto nhyɛ ne so anadwo

\par }{\QB na yɛnsɛe nʼaban hodoɔ!”


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}Deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\Q “Montwitwa nnua no ngu fam

\par }{\QB na monsisi epie ntia Yerusalem.

\par }{\Q Ɛsɛ sɛ wɔtwe kuropɔn yi aso;

\par }{\QB nhyɛsoɔ ahyɛ no ma.


\par }{\Q \VS{7}Sɛdeɛ abura pu ne nsuo no,

\par }{\QB saa ara nso na ɔpu nʼamumuyɛ.

\par }{\Q Wɔte awurukasɛm ne ɔsɛeɛ nka wɔ ne mu;

\par }{\QB ne yadeɛ ne nʼapirakuro wɔ mʼanim daa.


\par }{\Q \VS{8}Fa kɔkɔbɔ, Ao Yerusalem,

\par }{\QB anyɛ saa a metwe me ho afiri wo ho

\par }{\Q na mama wʼasase ada mpan

\par }{\QB a obiara ntumi ntena soɔ.”


\par }{\PP \VS{9}Deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\Q “Ma wɔnyiyi Israel nkaeɛfoɔ no mu yie

\par }{\QB sɛdeɛ wɔyiyi bobe mu;

\par }{\Q fa wo nsa fa mman no so bio,

\par }{\QB sɛ obi a ɔretete bobe aba.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Hwan na mɛtumi akasa akyerɛ no na mabɔ no kɔkɔ?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛtie me?

\par }{\Q Wɔn aso asisi

\par }{\QB enti wɔnte asɛm.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} asɛm yɛ akyiwadeɛ ma wɔn

\par }{\QB na wɔn ani nnye ho.


\par }{\Q \VS{11}Nanso
{\ND{Awurade}} abufuhyeɛ ahyɛ me ma,

\par }{\QB na mentumi nkora so.

\par }{\BB \par }
{\Q “Hwie gu mmɔfra a wɔwɔ mmɔntene so

\par }{\QB ne mmaranteɛ a wɔahyia;

\par }{\Q ɛbɛka okunu ne ɔyere,

\par }{\QB mmasiriwa ne wɔn a onyini adoko wɔn.


\par }{\Q \VS{12}Sɛ metene me nsa

\par }{\QB wɔ wɔn a wɔte asase no so a

\par }{\Q wɔbɛdane wɔn afie ama afoforɔ,

\par }{\QB na wɔn mfuo ne wɔn yerenom bɛka ho,”

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\Q \VS{13}“Ɛfiri akumaa so kɔsi ɔkɛseɛ so,

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ adifudepɛfoɔ de pɛ ahonya;

\par }{\Q adiyifoɔ ne asɔfoɔ te saa,

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ asisifoɔ.


\par }{\Q \VS{14}Wɔmia me nkurɔfoɔ apirakuro

\par }{\QB te sɛ deɛ ɛnyɛ hu.

\par }{\Q Wɔka sɛ, ‘Asomdwoeɛ, asomdwoeɛ’

\par }{\QB wɔ mmerɛ a asomdwoeɛ nni hɔ.


\par }{\Q \VS{15}Wɔn ani wu wɔ wɔn animguaseɛ nneyɛɛ no ho anaa?

\par }{\QB Dabi, wɔn ani nnwu koraa;

\par }{\QB wɔnnim fɛreɛ mpo.

\par }{\Q Enti sɛ metwe wɔn aso a, wɔbɛtotɔ wɔ atɔfoɔ mu;

\par }{\QB wɔbɛhwehwe ase,”

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\PP \VS{16}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\Q “Monnyina nkwantanan no so na monhwɛ;

\par }{\QB mommisa tete akwan no,

\par }{\Q mommisa baabi a ɛkwan pa no da na monnante so,

\par }{\QB na mobɛnya homeɛ ama mo akra.

\par }{\QB Nanso mokaa sɛ, ‘yɛnnante so.’


\par }{\Q \VS{17}Mede awɛmfoɔ sisii mo so na mekaa sɛ,

\par }{\QB ‘Montie totorobɛnto nnyegyeeɛ no!’

\par }{\Q Nanso, mokaa sɛ, ‘Yɛrentie.’


\par }{\Q \VS{18}Ɛno enti, monyɛ aso, Ao amanaman;

\par }{\QB monhwɛ, Ao adansefoɔ,

\par }{\QB deɛ ɛbɛto wɔn.


\par }{\Q \VS{19}Yɛ aso, Ao asase:

\par }{\QB Mede amanehunu reba saa nnipa yi so,

\par }{\QB wɔn nneyɛɛ so aba,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔantie me nsɛm

\par }{\QB na wɔapo me mmara.


\par }{\Q \VS{20}Nnuhwam a ɛfiri Seba

\par }{\QB anaa ahwedeɛ pa a ɛfiri akyirikyiri asase so fa me ho bɛn?

\par }{\Q Mennye wo hyeɛ afɔdeɛ no nto mu;

\par }{\QB wʼafɔrebɔ ahodoɔ no nsɔ mʼani.”


\par }{\PP \VS{21}Ɛno enti, deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\Q “Mede akwansideɛ bɛgu saa nkurɔfoɔ yi anim.

\par }{\QB Agyanom ne mmammarima nyinaa bɛsuntisunti wɔ so;

\par }{\QB ayɔnkofoɔ ne nnamfonom bɛyera.”


\par }{\PP \VS{22}Sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\Q “Monhwɛ, akodɔm bi reba,

\par }{\QB wɔfiri atifi fam asase so;

\par }{\Q wɔrekanyane ɔman kɛseɛ bi

\par }{\QB afiri nsase ano.


\par }{\Q \VS{23}Wɔkurakura bɛmma ne pea;

\par }{\QB wɔn tirim yɛ den, na wɔnni ahummɔborɔ.

\par }{\Q Wɔn nnyegyeeɛ te sɛ ɛpo asorɔkye.

\par }{\QB Sɛ wɔtete wɔn apɔnkɔ so a,

\par }{\Q wɔba te sɛ mmarima a wɔrekɔ ɔko.

\par }{\QB Wɔrebɛto ahyɛ wo so, Ao Ɔbabaa Sion.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}Yɛate wɔn ho nsɛm,

\par }{\QB na yɛn nsa sesa yɛn ho sɛ deɛ awu.

\par }{\Q Ehu akyekyere yɛn

\par }{\QB ɔyea aba wɔn so, te sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ.


\par }{\Q \VS{25}Mfiri adi nkɔ wiram

\par }{\QB na nnante akwan no so,

\par }{\Q ɛfiri sɛ ɔtamfoɔ no wɔ akofena,

\par }{\QB na baabiara ayɛ hu.


\par }{\Q \VS{26}Ao me nkurɔfoɔ, monfira ayitoma

\par }{\QB na mommunimuni nsõ mu.

\par }{\Q Momfa adwadwotwa yaaya nni awerɛhoɔ

\par }{\QB sɛdeɛ wɔsu ma ɔbabarima korɔ,

\par }{\Q ɛfiri sɛ mpofirim ara ɔsɛefoɔ no

\par }{\QB bɛba yɛn so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Mayɛ wo obi a ɔsɔ fagudeɛ hwɛ

\par }{\QB na me nkurɔfoɔ yɛ dadeben,

\par }{\Q a wobɛhwɛ wɔn

\par }{\QB na woasɔ wɔn akwan ahwɛ.


\par }{\Q \VS{28}Wɔn nyinaa yɛ atuatefoɔ a wɔyɛ den,

\par }{\QB wɔnenam di nsekuro.

\par }{\Q Wɔyɛ den sɛ kɔbere ne dadeɛ;

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ wɔn adeɛ wɔ porɔeɛ ɛkwan so.


\par }{\Q \VS{29}Afa no bɔ mframa denden

\par }{\QB de ogya nane sumpii no,

\par }{\Q nanso ahobereɛ no yɛ ɔkwa.

\par }{\QB Ɛntumi nyiyii bɔne no mfirii wɔn mu.


\par }{\Q \VS{30}Mɛfrɛ wɔn dwetɛ a wɔapo,

\par }{\QB ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} apo wɔn.”




\par }\Chap{7}{\SH Atorɔ Nyamesom Ho Nni Mfasoɔ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} hɔ baa Yeremia nkyɛn:

\VS{2}“Gyina
{\ND{Awurade}} asɔredan no ɛpono ano, na ka saa asɛm yi:

\par }{\PP “ ‘Montie
{\ND{Awurade}} asɛm, mo nnipa a mo wɔ Yuda nyinaa a mofa apono yi ano kɔsom
{\ND{Awurade}}.

\VS{3}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn no seɛ: Monsesa mo akwan ne mo nneyɛɛ, na mɛma mo atena ha.

\VS{4}Mommfa mo ho nto nnaadaasɛm so na monnka sɛ, “Yei ne
{\ND{Awurade}} asɔredan,
{\ND{Awurade}} asɔredan,
{\ND{Awurade}} asɔredan!”

\VS{5}Sɛ mosesa mo akwan ne mo nneyɛɛ nokorɛm, na mone mo ho mo ho di no tenenee mu,

\VS{6}sɛ moanhyɛ ɔhɔhoɔ, awisiaa anaa okunafoɔ so, na moanhwie mogya a ɛdi bem angu wɔ ha, na moanni anyame foforɔ akyi ankɔ mo ara ɔsɛeɛ mu a,

\VS{7}ɛnneɛ mɛma mo atena ha, asase a mede maa mo agyanom afebɔɔ no.

\VS{8}Nanso monhwɛ, mode mo ho ato nnaadaa nsɛm a ɛho nni mfasoɔ so.


\par }{\PP \VS{9}“ ‘Mobɛbɔ korɔno na moadi awu, mobɛbɔ adwaman na moadi adansekurumu, mobɛhye nnuhwam ama Baal na moadi anyame foforɔ a monnim wɔn akyi,

\VS{10}na afei, moaba abɛgyina mʼanim wɔ efie a medin da so na moaka sɛ, “Yɛnni ɔhaw,” sɛ moyɛ akyiwadeɛ yi nyinaa a na monni ɔhaw anaa?

\VS{11}Na efie a medin da soɔ yi, abɛyɛ adwotwafoɔ tu ama mo anaa? Nanso megu so rehyɛ!
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\PP \VS{12}“ ‘Na afei monkɔ Silo, beaeɛ bi a, medii ɛkan bɔɔ atenaeɛ de me Din too so, na monhwɛ deɛ meyɛɛ no ɛsiane me nkurɔfoɔ Israelfoɔ amumuyɛ enti.

\VS{13}Ɛberɛ a moreyɛ yeinom nyinaa,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, mekasa kyerɛɛ mo mpɛn bebree, nanso moantie; mefrɛɛ mo, nanso moannye so.

\VS{14}Ɛno enti, sɛdeɛ meyɛɛ Silo no, mede bɛyɛ efie a me Din da so no, asɔredan a mode mo ho to so, beaeɛ a mede maa mo ne mo agyanom.

\VS{15}Mɛpam mo afiri mʼanim sɛdeɛ meyɛɛ mo nuanom Efraimfoɔ no.’


\par }{\PP \VS{16}“Enti mommmɔ mpaeɛ mma saa nnipa yi, monnsrɛ na monni mma wɔn nso; monnsrɛ me ɛfiri sɛ merentie mo.

\VS{17}Monhunu deɛ wɔreyɛ wɔ Yuda nkuro no mu ne Yerusalem mmɔntene so anaa?

\VS{18}Mmɔfra boaboa anyina ano, na agyanom sɔ ogya no ano, mmaa fɔtɔ asikyiresiam de to burodo ma Ɔsoro Hemmaa. Na wɔgu nsã ma anyame foforɔ de hyɛ me abufuo.

\VS{19}Na ɛyɛ me na wɔrehyɛ me abufuo anaa?
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. Na ɛnyɛ wɔn mmom na wɔreha wɔn ho, hyɛ wɔn ho aniwuo anaa?


\par }{\PP \VS{20}“Ɛno enti, deɛ Otumfoɔ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Wɔbɛhwie mʼabufuo ne mʼabufuhyeɛ agu beaeɛ yi so, agu nnipa ne mmoa, mfuo so nnua ne asase no so aba so, na ɛbɛdɛre a ɛrennum.


\par }{\PP \VS{21}“ ‘Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ: Monkɔ so, momfa mo ɔhyeɛ afɔrebɔ nka mo afɔrebɔ a aka no ho, na mo ankasa monwe ɛnam no!

\VS{22}Na ɛberɛ a meyii mo agyanom firii Misraim na mekasa kyerɛɛ wɔn no, manhyɛ wɔn mmara a ɛfa ɔhyeɛ afɔrebɔ ne afɔrebɔ ho nko ara,

\VS{23}mmom mede saa mmara yi kaa ho: Monyɛ ɔsetie mma me, na mɛyɛ mo Onyankopɔn, na moayɛ me nkurɔfoɔ. Monnante akwan nyinaa a mɛhyɛ mo no so, na asi mo yie.

\VS{24}Nanso, wɔantie na wɔannyɛ aso; mmom, wɔfiri wɔn akoma bɔne mu yɛɛ asobrakyeɛ. Wɔsane wɔn akyi na wɔankɔ wɔn anim.

\VS{25}Ɛfiri ɛberɛ a mo agyanom firii Misraim de bɛsi ɛnnɛ yi, da biara da ne ɛberɛ biara mesomaa me nkoa adiyifoɔ baa mo nkyɛn.

\VS{26}Nanso wɔantie me na wɔanyɛ aso. Wɔde asoɔden yɛɛ bɔne boroo wɔn agyanom deɛ so.’


\par }{\PP \VS{27}“Sɛ moka yeinom nyinaa kyerɛ wɔn a, wɔrentie mo; sɛ mofrɛ wɔn a wɔrennye so.

\VS{28}Ɛno enti monka nkyerɛ wɔn sɛ, ‘Yei ne ɔman a ɔnyɛɛ ɔsetie mmaa
{\ND{Awurade}}, ne Onyankopɔn, na ɔmfaa ntenesoɔ. Nokorɛ asa, na afiri wɔn ano.

\VS{29}Monyi mo tirinwi na monto ngu, montwa agyaadwoɔ wɔ nkokoɔ no so, ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} apo, na wagyae saa awoɔ ntoatoasoɔ yi a wɔwɔ na abufuhyeɛ no ase akyi di.


\par }{\SH Okum Bɔnhwa No
\par }
{\PP \VS{30}“ ‘Yudafoɔ ayɛ bɔne mʼani so, sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie. Wɔde ahoni a, ɛyɛ akyiwadeɛ asisi efie a me Din da so de agu ho fi.

\VS{31}Wɔasisi Tofet sorɔnsorɔmmea wɔ Ben Hinom bɔnhwa mu ɛhɔ na wɔhye wɔn mmammarima ne wɔn mmammaa. Adeɛ a manhyɛ wɔn na amma mʼadwene mu nso.

\VS{32}Ɛno enti, monhwɛ yie na nna no reba,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, a wɔremfrɛ hɔ Tofet anaa Hinom Bɔnhwa bio, na mmom, wɔbɛfrɛ no Okum Bɔnhwa, ɛfiri sɛ wɔbɛsie awufoɔ wɔ Tofet kɔsi sɛ ɛhɔ bɛyɛ ma.

\VS{33}Na afei saa nnipa yi afunu bɛyɛ aduane ama ewiem nnomaa ne asase so mmoa, na ɛrenka obiara wɔ hɔ a ɔbɛpam wɔn.

\VS{34}Mede ahosɛpɛ ne anigyeɛ nnyegyeɛ, ayeforɔ ne ayeforɔkunu nne a ɛwɔ Yuda nkuro ne Yerusalem mmɔntene so, bɛba awieeɛ ɛfiri sɛ asase no bɛda mpan.’ ”




\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}“ ‘Saa ɛberɛ no, sɛdeɛ Awurade seɛ nie, wɔbɛyiyi Yuda ahemfo ne adwumayɛfoɔ nnompe, asɔfoɔ ne adiyifoɔ nnompe ne Yerusalemfoɔ nnompe afiri wɔn nnamena mu.

\VS{2}Wɔbɛsɛ no kɛtɛ wɔ awia ne ɔsrane ne ɔsorosoro nsoromma nyinaa a wɔdɔɔɛ na wɔsomeeɛ na wɔdii akyire no ase. Wɔremmoa wɔn ano na wɔrensie wɔn, mmom, wɔbɛyɛ sɛ sumina a ɛgugu fam.

\VS{3}Saa ɔman bɔne yi nkaeɛfoɔ no, baabiara a mɛtwa wɔn asuo akɔ no, wɔbɛpɛ sɛ wɔbɛwu sene sɛ wɔbɛtena nkwa mu, sɛdeɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ nie.’


\par }{\SH Bɔne Ne Asotwe
\par }
{\PP \VS{4}“Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\Q “ ‘Sɛ nnipa hwe ase a, wɔnsɔre anaa?

\par }{\QB Sɛ onipa dane ne ho a, ɔnsane nʼakyi anaa?


\par }{\Q \VS{5}Afei adɛn enti na saa nnipa yi adane wɔn ho?

\par }{\QB Adɛn enti na Yerusalem dane ne ho daa yi?

\par }{\Q Wɔkura nnaadaa mu pintinn;

\par }{\QB na wɔmpɛ sɛ wɔsane wɔn akyi.


\par }{\Q \VS{6}Mawɛn maso matie,

\par }{\QB nanso wɔnnka deɛ ɛtene.

\par }{\Q Wɔn mu biara nnu ne ho wɔ nʼamumuyɛ ho,

\par }{\QB na ɔka sɛ, “Ɛdeɛn na mayɛ?”

\par }{\Q Obiara fa ɔno ara ɛkwan so

\par }{\QB te sɛ ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ hyia dɔm.


\par }{\Q \VS{7}Mpo asukɔnkɔn a ɔwɔ ewiem

\par }{\QB nim ne mmerɛ a wɔahyehyɛ ama no,

\par }{\Q na aturukuku, asomfena ne anyankuku

\par }{\QB hunu ɛberɛ a wɔtu kɔtena baabi,

\par }{\Q nanso me nkurɔfoɔ nnim

\par }{\QB deɛ
{\ND{Awurade}} hwehwɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“ ‘Adɛn na motumi ka sɛ, “Yɛnim nyansa,

\par }{\QB ɛfiri sɛ yɛwɔ
{\ND{Awurade}} mmara,”

\par }{\Q wɔ ɛberɛ a atwerɛfoɔ twerɛdua torofoɔ

\par }{\QB de atorɔ adanedane mu?


\par }{\Q \VS{9}Anyansafoɔ no anim bɛgu ase;

\par }{\QB wɔn ho bɛdwiri wɔn na afidie ayi wɔn.

\par }{\Q Sɛ wɔapo
{\ND{Awurade}} asɛm no a,

\par }{\QB na ɛdeɛn nyansa na wɔwɔ?


\par }{\Q \VS{10}Mede wɔn yerenom bɛma mmarimma foforɔ

\par }{\QB ne wɔn mfuo nso ama afoforɔ.

\par }{\Q Ɛfiri akumaa so kɔsi ɔkɛseɛ so,

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ adifudepɛfoɔ de pɛ ahonya;

\par }{\Q adiyifoɔ ne asɔfoɔ te saa,

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ asisifoɔ.


\par }{\Q \VS{11}Wɔmia me nkurɔfoɔ apirakuro

\par }{\QB te sɛ deɛ ɛnyɛ hu.

\par }{\Q Wɔka sɛ, “Asomdwoeɛ, asomdwoeɛ”

\par }{\QB wɔ mmerɛ a asomdwoeɛ nni hɔ.


\par }{\Q \VS{12}Wɔn ani wu wɔ wɔn animguaseɛ nneyɛɛ no ho anaa?

\par }{\QB Dabi, wɔn ani nnwu koraa;

\par }{\Q wɔnnim fɛreɛ mpo.

\par }{\QB Enti wɔbɛtotɔ wɔ atɔfoɔ mu;

\par }{\Q sɛ metwe wɔn aso a, wɔbɛhwehwe ase,

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“ ‘Mɛfa wɔn otwa berɛ nnɔbaeɛ akɔ,

\par }{\QB deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\par }{\QB Aba biara remma bobe nnua no so.

\par }{\Q Aba biara remma borɔdɔma nnua no so,

\par }{\QB ɛso nhahan bɛdwindwan.

\par }{\Q Deɛ mede ama wɔn no

\par }{\QB wɔbɛgye afiri wɔn nsam.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Adɛn enti na yɛtete ha?

\par }{\QB Mommoaboa mo ho ano!

\par }{\Q Momma yɛnnwane nkɔ nkuropɔn a ɛwɔ banbɔ mu

\par }{\QB na yɛnkɔwuwu wɔ hɔ!

\par }{\Q Ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn abu yɛn kumfɔ

\par }{\QB na wama yɛn nsuo a awuduro wɔ mu sɛ yɛnnom,

\par }{\QB ɛfiri sɛ yɛayɛ bɔne atia no.


\par }{\Q \VS{15}Yɛhwɛɛ ɛkwan sɛ yɛbɛnya asomdwoeɛ

\par }{\QB nanso biribi pa biara amfiri mu amma,

\par }{\Q yɛhwɛɛ ayaresa berɛ ɛkwan

\par }{\QB nanso ehu nko ara na ɛkaa yɛn.


\par }{\Q \VS{16}Wɔte atamfoɔ no apɔnkɔ homee

\par }{\QB firi Dan;

\par }{\Q na wɔn apɔnkɔnini su

\par }{\QB ma asase no nyinaa woso.

\par }{\Q Wɔaba sɛ wɔrebɛsɛe

\par }{\QB asase no ne ɛso nneɛma nyinaa,

\par }{\QB kuropɔn no ne wɔn a wɔtete mu nyinaa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Hwɛ, mɛsoma awɔ a wɔn ano wɔ borɔ aba mo mu,

\par }{\QB nhurutoa a wɔntumi nnwodwo wɔn,

\par }{\Q na wɔbɛkeka mo,”

\par }{\QB deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ao mʼawerɛhoɔ mu ɔwerɛkyekyefoɔ,

\par }{\QB mʼakoma aboto wɔ me mu.


\par }{\Q \VS{19}Tie me nkurɔfoɔ sufrɛ

\par }{\QB a ɛfiri akyirikyiri asase so:

\par }{\Q “{\ND{Awurade}} nni Sion anaa?

\par }{\QB Ne Ɔhene no nni hɔ bio anaa?”

\par }{\BB \par }
{\Q “Adɛn enti na wɔde wɔn nsɛsodeɛ ahyɛ me abufuo,

\par }{\QB wɔn ananafoɔ ahoni huhuo no?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Otwa berɛ no atwam,

\par }{\QB ahuhuro berɛ no aba awieeɛ,

\par }{\QB na wɔnnyee yɛn nkwa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Sɛ wɔadwerɛ me nkurɔfoɔ no enti, wɔadwerɛ me;

\par }{\QB medi awerɛhoɔ, na ahodwirie akyekyere me.


\par }{\Q \VS{22}Aduro bi nni Gilead anaa?

\par }{\QB Ɔyaresafoɔ bi nni hɔ anaa?

\par }{\Q Na afei adɛn enti na ayaresa nni hɔ

\par }{\QB mma me nkurɔfoɔ apirakuro?




\par }\PoetryChap{9}{\Q \VerseOne{1}Ao, sɛ me etiri yɛ asutire,

\par }{\QB na mʼaniwa yɛ nisuo abura a,

\par }{\Q anka mɛsu awia ne anadwo

\par }{\QB ama me nkurɔfoɔ a wɔakunkum wɔn no.


\par }{\Q \VS{2}Ao, sɛ mewɔ akwantufoɔ asoeɛ

\par }{\QB wɔ anweatam no so a,

\par }{\Q anka mɛgya me nkurɔfoɔ hɔ

\par }{\QB na mafiri wɔn nkyɛn;

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔn nyinaa yɛ awaresɛefoɔ,

\par }{\QB nnipa kuo a wɔnni nokorɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}“Wɔsiesie wɔn tɛkrɛma

\par }{\QB te sɛ agyan de di atorɔ;

\par }{\Q Ɛnyɛ nokorɛ so na wɔnam

\par }{\QB di yie wɔ asase yi so.

\par }{\Q Wɔyɛ bɔne toatoa so;

\par }{\QB na wɔnnye me nto mu,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{4}“Monhwɛ yie wɔ mo nnamfonom ho;

\par }{\QB monnnye mo nuammarima mpo nni.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ onuabarima biara yɛ ɔdaadaafoɔ,

\par }{\QB na adamfo biara yɛ osekuni.


\par }{\Q \VS{5}Adamfo daadaa adamfo,

\par }{\QB na wɔn mu biara nka nokorɛ.

\par }{\Q Wɔn tɛkrɛma akokwa atorodie mu,

\par }{\QB na wɔde bɔneyɛ ha wɔn ho.


\par }{\Q \VS{6}Wote nnaadaa mfimfini;

\par }{\QB na wɔn nnaadaa mu wɔmpɛ sɛ wɔgye me to mu,”

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\PP \VS{7}Ɛno enti, sei na Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\QB “Hwɛ, mɛnane wɔn asɔ wɔn ahwɛ,

\par }{\Q na ɛdeɛn bio na mɛtumi ayɛ

\par }{\QB ɛsiane me nkurɔfoɔ yi bɔne nti?


\par }{\Q \VS{8}Wɔn tɛkrɛma yɛ agyan a ano wɔ borɔ;

\par }{\QB ɛka nnaadaasɛm.

\par }{\Q Obiara kasa asomdwoeɛ mu kyerɛ ne yɔnko,

\par }{\QB nanso nʼakoma mu deɛ, ɔsum no afidie.


\par }{\Q \VS{9}Ɛnsɛ sɛ metwe wɔn aso wɔ yei ho?”

\par }{\QB Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.

\par }{\Q “Ɛnsɛ sɛ mʼankasa metɔ

\par }{\QB ɔman a ɛte sei so awere anaa?”


\par }{\Q \VS{10}Mɛsu na mɛtwa adwo ama mmepɔ no,

\par }{\QB mɛbɔ abubuo a ɛfa anweatam adidibea ho.

\par }{\Q Ayɛ fo na obi mfa hɔ bio,

\par }{\QB na wɔnte anantwie su wɔ hɔ.

\par }{\Q Ewiem nnomaa no atutu kɔ

\par }{\QB na mmoa no nso adwane kɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Mɛyɛ Yerusalem mmubuiɛ sie,

\par }{\QB sakraman atuo;

\par }{\Q na mɛma Yuda nkuro ada mpan

\par }{\QB sɛdeɛ obiara ntumi ntena hɔ.”


\par }{\PP \VS{12}Onipa bɛn na ɔnim nyansa ara sɛ ɔbɛte yei ase? Hwan na
{\ND{Awurade}} akyerɛkyerɛ no a ɔbɛtumi akyerɛ aseɛ? Adɛn enti na wɔasɛe asase no ama ada mpan sɛ anweatam a obiara ntumi mfa soɔ?


\par }{\PP \VS{13}{\ND{Awurade}} kaa sɛ, “Esiane sɛ wɔapo me mmara a mehyɛ maa wɔn no enti, wɔanyɛ ɔsetie amma me na wɔanni me mmara so.

\VS{14}Mmom, wɔadi wɔn akoma asoɔden akyi, wɔadi Baalnom akyi sɛdeɛ wɔn agyanom kyerɛɛ wɔn no.”

\VS{15}Ɛno enti, deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn no seɛ nie: “Hwɛ, mɛma saa nnipa yi adi aduane a ɛyɛ nwono na wɔanom nsuo a wɔde awuduro afra.

\VS{16}Mɛbɔ wɔn ahwete amanaman a wɔn anaa wɔn agyanom nnim so, na mede akofena bɛtaa wɔn kɔsi sɛ mɛsɛe wɔn.”


\par }{\PP \VS{17}Sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} tumfoɔ seɛ nie:

\par }{\Q “Dwene ho! Frɛ mmaa agyaadwotwafoɔ no,

\par }{\QB frɛ wɔn a wɔakwadare mu pa ara.


\par }{\Q \VS{18}Ma wɔmmra ntɛm

\par }{\QB mmesu ngu yɛn so

\par }{\Q kɔsi sɛ yɛn ani so bɛtaataa nisuo

\par }{\QB na nisuo adware yɛn.


\par }{\Q \VS{19}Wɔte agyaadwotwa nnyegyeeɛ firi Sion sɛ,

\par }{\QB ‘Wɔasɛe yɛn!

\par }{\QB Yɛn anim agu ase yie!

\par }{\Q Ɛsɛ sɛ yɛtu firi yɛn asase so

\par }{\QB ɛfiri sɛ, yɛn afie abubu.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Afei, Ao mmaa, montie
{\ND{Awurade}} asɛm;

\par }{\QB monyɛ aso mma nsɛm a ɛfiri nʼanom.

\par }{\Q Monkyerɛ mo mmammaa sɛdeɛ wɔtwa dwo;

\par }{\QB monkyerɛ mo ho mo ho abubuo bɔ.


\par }{\Q \VS{21}Owuo aforo afa yɛn mpomma mu

\par }{\QB ahyɛne yɛn aban mu;

\par }{\Q apamo mmɔfra afiri mmɔntene so

\par }{\QB ne mmeranteɛ afiri ɔman adwaberem.


\par }{\PP \VS{22}Ka sɛ, “Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\Q “ ‘Nnipa afunu bɛdeda hɔ

\par }{\QB te sɛ sumina a ɛgugu petee mu,

\par }{\Q te sɛ aburoo a otwafoɔ atwa agu nʼakyi

\par }{\QB a obiara mmoaboaa ano.’ ”


\par }{\PP \VS{23}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\QB “Mma onyansafoɔ mfa ne nyansa nhyehyɛ ne ho

\par }{\Q anaa ɔhoɔdenfoɔ mfa nʼahoɔden nhyehyɛ ne ho

\par }{\QB anaa ɔdefoɔ mfa nʼahonya nhyehyɛ ne ho.


\par }{\Q \VS{24}Mmom ma deɛ ɔhyehyɛ ne ho nhyehyɛ ne ho sɛ

\par }{\QB ɔwɔ nhunumu, na ɔnim sɛ,

\par }{\Q me ne
{\ND{Awurade}} a ɔyɛ adɔeɛ,

\par }{\QB na ɔbu atɛntenenee na ɔyɛ adetenenee wɔ asase so

\par }{\Q ɛfiri sɛ yeinom na ɛsɔ mʼani,”

\par }{\QB sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\PP \VS{25}“Nna bi reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “A mɛtwe wɔn a wɔatwa twetia wɔ honam fam nko ara no nyinaa aso:

\VS{26}Misraimfoɔ, Yudafoɔ, Edomfoɔ, Amonfoɔ, Moabfoɔ ne wɔn a wɔtete anweatam a ɛwɔ akyirikyiri nsase so nyinaa. Na nokorɛm, saa aman yi nyinaa yɛ momonotofoɔ na mpo Israel fiefoɔ nyinaa yɛ akoma mu momonotofoɔ.”




\par }\Chap{10}{\SH Onyankopɔn Ne Ahoni
\par }
{\PP \VerseOne{1}Montie deɛ
{\ND{Awurade}} ka kyerɛ mo, Ao Israel fiefoɔ.

\VS{2}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Monnsua amanaman no akwan

\par }{\QB na momma ewiem nsɛnkyerɛnneɛ mmɔ mo hu.

\par }{\QB Ɛwom sɛ yeinom bɔ amanaman no hu


\par }{\Q \VS{3}nanso nkurɔfoɔ no amanneɛ nka hwee;

\par }{\QB wɔtwa dua firi kwaeɛm,

\par }{\QB na odwumfoɔ de ne fitiiɛ asene.


\par }{\Q \VS{4}Wɔde dwetɛ ne sikakɔkɔɔ hyehyɛ no;

\par }{\QB wɔde nnadewa ne asaeɛ bobɔ si hɔ

\par }{\QB sɛdeɛ ɛrenhwe fam.


\par }{\Q \VS{5}Ɛte sɛ kaakaammotobi a ɛsi ɛferɛ mfikyifuo mu,

\par }{\QB wɔn ahoni no ntumi nkasa;

\par }{\Q ɛsɛ sɛ wɔsoa wɔn

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔntumi nnante.

\par }{\Q Monnsuro wɔn;

\par }{\QB wɔrentumi nha mo

\par }{\QB na wɔrentumi nyɛ adepa biara nso.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Obiara nte sɛ wo, Ao
{\ND{Awurade}};

\par }{\QB woyɛ kɛseɛ

\par }{\QB na wo din wɔ tumi.


\par }{\Q \VS{7}Hwan na ɛnsɛ sɛ ɔdi wo ni,

\par }{\QB Ao, amansanhene?

\par }{\QB Yei na ɛfata woɔ.

\par }{\Q Amanaman no so anyansafoɔ nyinaa mu

\par }{\QB ne wɔn ahennie nyinaa mu,

\par }{\QB obiara ne wo nsɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Wɔn nyinaa yɛ adwenemherɛfoɔ ne nkwaseafoɔ;

\par }{\QB dua ahoni a ɛho nni mfasoɔ na ɛma wɔn nkyerɛkyerɛ.


\par }{\Q \VS{9}Wɔde dwetɛ a wɔaboro firi Tarsis ba

\par }{\QB ne sikakɔkɔɔ nso firi Ufas ba.

\par }{\Q Ɛyɛ deɛ odwumfoɔ ne sikadwumfoɔ ayɛ

\par }{\QB a wɔde ntoma bibire ne beredum afira no.

\par }{\QB Ne nyinaa yɛ adwumfoɔ anyansafoɔ nsa ano adwuma.


\par }{\Q \VS{10}Nanso,
{\ND{Awurade}} ne nokorɛ Onyankopɔn no;

\par }{\QB ɔno ne Onyankopɔn teasefoɔ, daapem Ɔhene no.

\par }{\Q Sɛ ne bo fu a, asase woso;

\par }{\QB na amanaman no ntumi nnyina nʼabufuhyeɛ ano.


\par }{\PP \VS{11}“Ka yei kyerɛ wɔn: ‘Saa anyame a ɛnyɛ wɔn na wɔyɛɛ ɔsoro ne asase no bɛyera afiri asase so ne ɔsorosoro ase.’ ”


\par }{\Q \VS{12}Nanso, Onyankopɔn de ne tumi bɔɔ asase;

\par }{\QB ɔtoo ewiase fapem wɔ ne nyansa mu

\par }{\QB na ɔde ne nhunumu trɛɛ ɔsorosoro mu.


\par }{\Q \VS{13}Sɛ ɔdwidwa aprannaa a, ɔsorosoro nsuo bobom;

\par }{\QB ɔma omununkum ma ne ho so firi nsase ano.

\par }{\Q Ɔde ayerɛmo ka osutɔ ho ba

\par }{\QB na ɔgyaa mframa mu firi nʼakoradan mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Onipa biara nnim nyansa, na ɔnni nimdeɛ;

\par }{\QB sikadwumfoɔ biara anim gu ase, ɛsiane nʼahoni enti.

\par }{\Q Ne nsɛsodeɛ yɛ atorɔ;

\par }{\QB wɔnni ahomeɛ biara wɔ wɔn mu.


\par }{\Q \VS{15}Wɔn ho nni mfasoɔ, na wɔyɛ aseredeɛ nneɛma.

\par }{\QB Sɛ wɔn atemmuo duru so a, wɔbɛyera.


\par }{\Q \VS{16}Deɛ ɔyɛ Yakob Kyɛfa no nte sɛ yeinom,

\par }{\QB ɛfiri sɛ ɔno ne adeɛ nyinaa Yɛfoɔ,

\par }{\Q a Israel, abusua a ɛyɛ nʼagyapadeɛ nso ka ho,

\par }{\QB Asafo
{\ND{Awurade}} ne ne din.


\par }{\SH Ɔsɛeɛ A Ɛreba
\par }
{\Q \VS{17}Mommoaboa mo ahodeɛ ano mfiri asase no so,

\par }{\QB mo a motete nkuro a wɔatua mu.


\par }{\Q \VS{18}Na yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\QB “Saa ɛberɛ yi mɛto wɔn a

\par }{\QB wɔtete asase yi so atwene;

\par }{\Q mede amanehunu bɛba wɔn so

\par }{\QB sɛdeɛ wɔbɛfa wɔn nnommum.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Me pira yi enti mennue;

\par }{\QB mʼapirakuro yɛ koankorɔ!

\par }{\Q Nanso mehyɛɛ me ho den sɛ,

\par }{\QB “Yei ne me yadeɛ, na ɛsɛ sɛ memia mʼani.”


\par }{\Q \VS{20}Wɔasɛe me ntomadan;

\par }{\QB wɔatwitwa ne nhoma nyinaa mu.

\par }{\Q Wɔafa me mma nyinaa kɔ a merenhunu wɔn bio;

\par }{\QB anka obiara a ɔbɛsi me ntomadan

\par }{\QB anaa ɔbɛsiesie me suhyɛ.


\par }{\Q \VS{21}Nnwanhwɛfoɔ no yɛ adwenemherɛfoɔ.

\par }{\QB Wɔmmisa
{\ND{Awurade}} akyiri ɛkwan;

\par }{\Q ɛno enti ɛnsi wɔn yie

\par }{\QB na wɔn nnwankuo no abɔ ahwete.


\par }{\Q \VS{22}Montie! Amaneɛ no reba,

\par }{\QB basabasayɛ kɛseɛ a ɛfiri atifi fam asase bi so!

\par }{\Q Ɛbɛma Yuda nkuro ada mpan,

\par }{\QB na ayɛ sakraman atuo.


\par }{\SH Yeremia Mpaeɛbɔ
\par }
{\Q \VS{23}Ao
{\ND{Awurade}}, menim sɛ, onipa nkwa nyɛ ne dea;

\par }{\QB na ɛnyɛ onipa na ɔkyerɛkyerɛ nʼanammɔntuo.


\par }{\Q \VS{24}Tene me so,
{\ND{Awurade}}, wɔ tenenee mu,

\par }{\QB mfiri wʼabofuo mu ntwe mʼaso

\par }{\QB anyɛ saa a, mɛwu.


\par }{\Q \VS{25}Hwie wʼabufuhyeɛ no gu amanaman

\par }{\QB a wɔnnye wo ntom no so,

\par }{\QB nnipa a wɔmmɔ wo din no so.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ, wɔasɛe Yakob

\par }{\QB wɔasɛe no koraa

\par }{\QB na wɔasɛe nʼasase a wɔwoo no too so.




\par }\Chap{11}{\SH Wɔabu Apam No So
\par }
{\PP \VerseOne{1}Asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} hɔ baa Yeremia nkyɛn nie:

\VS{2}“Tie apam yi mu nhyehyɛeɛ na ka kyerɛ Yudafoɔ ne wɔn a wɔtete Yerusalem.

\VS{3}Ka kyerɛ wɔn sɛ, yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: ‘Nnome nka onipa a ɔnni apam yi mu nhyehyɛeɛ so,

\VS{4}deɛ mehyɛ maa mo agyanom ɛberɛ a meyii wɔn firii Misraim, fononoo a wɔnane dadeɛ wo mu no.’ Mekaa sɛ, ‘Monyɛ ɔsetie mma me na monyɛ biribiara mehyɛ mo, na mobɛyɛ me nkurɔfoɔ na mayɛ mo Onyankopɔn.

\VS{5}Na afei mɛma ntam a mekaa mo agyanom sɛ, mema wɔn asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene wɔ so no aba mu,’ asase mote so ɛnnɛ yi.”

\par }{\PP Mebuaa sɛ, “Amen,
{\ND{Awurade}}.”


\par }{\PP \VS{6}{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Bɔ saa asɛm yi ho dawuro wɔ Yuda nkuro ne Yerusalem mmɔntene so sɛ: ‘Montie apam yi ho nhyehyɛeɛ na monni so.

\VS{7}Ɛfiri ɛberɛ a, meyii mo agyanom firii Misraim bɛsi ɛnnɛ yi, mebɔɔ wɔn kɔkɔ ɛberɛ biara sɛ, “Monyɛ ɔsetie mma me.”

\VS{8}Nanso, wɔantie na wɔamfa no asɛm; na mmom, wɔdii asoɔden a ɛfiri wɔn akoma bɔne mu akyi. Ɛno enti memaa nnomea a ɛfiri apam a mahyɛ wɔn sɛ wɔnni so na wɔanni so no mu baa wɔn so.’ ”


\par }{\PP \VS{9}Na afei
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Atuateɛ apam bi wɔ Yudafoɔ ne wɔn a wɔtete Yerusalem ntam.

\VS{10}Wɔasane kɔ wɔn agyanom a wɔampɛsɛ wɔtie mʼasɛm no, bɔne ho. Wɔadi anyame foforɔ akyi akɔsom wɔn. Yerusalem fiefoɔ ne Yuda fiefoɔ abu apam a me ne wɔn agyanom yɛeɛ no so.

\VS{11}Ɛno enti deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: ‘Mede amanehunu a wɔrentumi nnwane mfiri mu bɛba wɔn so. Ɛwom sɛ, wɔsufrɛ me deɛ, nanso merennye wɔn so.

\VS{12}Yuda nkuro ne Yerusalemfoɔ bɛkɔ akɔsu afrɛ anyame a wɔhye nnuhwam ma wɔn no, nanso sɛ amanehunu ba a wɔrentumi mmoa wɔn koraa.

\VS{13}Ao Yuda, wowɔ anyame a wɔn dodoɔ bɛyɛ sɛ wo nkuro; na afɔrebukyia a moasisi sɛ mobɛhye nnuhwam wɔ so ama animguaseɛ nyame Baal no dɔɔso sɛ Yerusalem mmɔntene.’


\par }{\PP \VS{14}“Mmɔ mpaeɛ mma saa nnipa yi, nni mma wɔn na nsrɛ mma wɔn, ɛfiri sɛ, sɛ wɔsu frɛ me wɔ wɔn amanehunu mu a, merennye wɔn so.


\par }{\Q \VS{15}“Ɛdeɛn na medɔfo reyɛ wɔ mʼasɔredan mu

\par }{\QB ɛberɛ a wayɛ nsɛmmɔne bebree no?

\par }{\QB Mpaeɛbɔ ne afɔdeɛ bɛtumi abɔ wʼasotwe no agu anaa?

\par }{\Q Sɛ woyɛ wʼamumuyɛsɛm a

\par }{\QB na wʼani agye.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}{\ND{Awurade}}, frɛɛ wo ngo dua a anyini frɔmm

\par }{\QB a ɛso aba a ɛyɛ fɛ.

\par }{\Q Nanso ɔde ahum kɛseɛ bi huiɛ

\par }{\QB bɛto mu ogya,

\par }{\QB na ne mman bɛbubu.


\par }{\Q \VS{17}Asafo
{\ND{Awurade}} a ɔduaa wo no ahyɛ amanehunu ho nkɔm wɔ wo ho, ɛfiri sɛ, Israel fiefoɔ ne Yuda fiefoɔ ayɛ bɔne ahyɛ me abufuo sɛ wɔhye nnuhwam ma Baal.


\par }{\SH Yeremia Tirisopam
\par }
{\PP \VS{18}Esiane sɛ
{\ND{Awurade}} yii ɛpɔ a wɔabɔ kyerɛɛ me no enti, mehunuuɛ, ɛfiri sɛ saa ɛberɛ no ɔde deɛ wɔreyɛ no kyerɛɛ me.

\VS{19}Meyɛɛ sɛ odwammaa a ɔdwoɔ a wɔde no rekɔ akɔkum no; amma mʼadwene mu sɛ wɔabɔ wɔn tirim po atia me sɛ,

\par }{\Q “Momma yɛnsɛe dua no ne nʼaba no;

\par }{\QB momma yɛntwa no mfiri ateasefoɔ asase so,

\par }{\QB sɛdeɛ wɔnnkae ne din bio.”


\par }{\Q \VS{20}Nanso Ao, Asafo
{\ND{Awurade}}, wo a wobu atɛntenenee

\par }{\QB na wosɔ akoma ne adwene hwɛ,

\par }{\Q ma menhunu wʼaweretɔ wɔ wɔn so,

\par }{\QB na wo nsam na mede me nsɛm nyinaa hyɛ.


\par }{\PP \VS{21}Ɛno enti deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa Anatot mmarimma a wɔrepɛ wo akum wo na wɔka sɛ, “Nhyɛ nkɔm wɔ
{\ND{Awurade}} din mu anyɛ saa a, wobɛwu wɔ yɛn nsa ano,”

\VS{22}Ɛno enti, deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ nie: “Mɛtwe wɔn aso. Wɔn mmeranteɛ bɛwuwu akofena ano, na ɛkɔm bɛkunkum wɔn mmammarima ne mmammaa.

\VS{23}Wɔrennya wɔn nkaeɛfoɔ biara mpo, ɛfiri sɛ mede amanehunu bɛba Anatotfoɔ so wɔ wɔn asotwe afe mu.”




\par }\Chap{12}{\SH Yeremia Anwiinwii
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ao
{\ND{Awurade}}, sɛ mede asɛm to wʼanim ɛberɛ biara a

\par }{\QB mehunu sɛ wobu atɛntenenee.

\par }{\Q Ɛno enti, mepɛ sɛ mene wo bɛkasa afa wʼatɛntenenee ho:

\par }{\QB Adɛn enti na amumuyɛfoɔ ɛkwan si wɔn yie?

\par }{\QB Adɛn enti na wɔn a wɔnni gyidie ho dwo wɔn?


\par }{\Q \VS{2}Woadua wɔn, na wɔagye nhini;

\par }{\QB wɔnyinyini na wɔso aba.

\par }{\Q Wɔbɔ wo din ɛberɛ biara

\par }{\QB nanso wɔn akoma mmɛn wo.


\par }{\Q \VS{3}Nanso, wonim me, Ao
{\ND{Awurade}};

\par }{\QB wohunu me, na wosɔ mʼadwene a mewɔ wɔ wo ho hwɛ.

\par }{\Q Twe wɔn kɔ sɛ nnwan a wɔrekɔkum wɔn!

\par }{\QB Yi wɔn si nkyɛn ma okum da!


\par }{\Q \VS{4}Asase no ntwɛn nkɔsi da bɛn?

\par }{\QB Prama so ɛserɛ no mpo adwan.

\par }{\Q Esiane sɛ wɔn a wɔte so no yɛ amumuyɛfoɔ enti

\par }{\QB mmoa ne nnomaa a wɔwɔ so awuwu.

\par }{\Q Na nnipa no da so ka sɛ,

\par }{\QB “Ɔrenhunu deɛ ɛba yɛn so.”


\par }{\SH Onyankopɔn Mmuaeɛ
\par }
{\Q \VS{5}“Sɛ wo ne mmarima tu mmirika

\par }{\QB na sɛ wɔma wo abrɛ a,

\par }{\QB ɛbɛyɛ dɛn na wo ne apɔnkɔ asi mmirikakan?

\par }{\Q Sɛ wosunti wɔ asase petee so a,

\par }{\QB ɛnneɛ wobɛyɛ dɛn wɔ Yordan ho nkyɛkyerɛ mu?


\par }{\Q \VS{6}Wo nuammarima, wʼankasa abusuafoɔ,

\par }{\QB wɔn mpo ayi wo ama;

\par }{\QB wɔteam denden tia wo.

\par }{\Q Sɛ mpo wɔka wo ho asɛm pa a,

\par }{\QB mfa wo ho nto wɔn so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Magya me nkurɔfoɔ,

\par }{\QB mato mʼagyapadeɛ agu;

\par }{\Q mede deɛ medɔ noɔ no

\par }{\QB bɛhyɛ nʼatamfoɔ nsa.


\par }{\Q \VS{8}Mʼagyapadeɛ ayɛ me sɛ

\par }{\QB gyata a ɔwɔ kwaeɛm.

\par }{\Q Ɔbobɔ mu gu me so;

\par }{\QB ɛno enti metane no.


\par }{\Q \VS{9}Mʼagyapadeɛ ayɛ sɛ anomaa a

\par }{\QB nkekaeɛ sisi ne ho a ɔkyere mmoa,

\par }{\QB nanso, nnomaa a wɔkyere mmoa atwa ne ho ahyia resosɔ no.

\par }{\Q Monkɔboaboa nkekaboa nyinaa ano.

\par }{\QB Momfa wɔn mmra na wɔnkum wɔn.


\par }{\Q \VS{10}Nnwanhwɛfoɔ bebree bɛsɛe me bobeturo,

\par }{\QB na wɔatiatia me mfuo so;

\par }{\Q wɔbɛdane me mfuo fɛfɛ no

\par }{\QB ayɛ no asase wesee a ada mpan.


\par }{\Q \VS{11}Ɛbɛyɛ asase a ada mpan a

\par }{\QB awo wesee na ɛda hɔ kwa wɔ mʼanim;

\par }{\Q asase no nyinaa bɛda mpan

\par }{\QB ɛfiri sɛ obiara nni hɔ a ɔhwɛ soɔ.


\par }{\Q \VS{12}Wɔ nkokoɔ wesee a ɛwɔ anweatam no nyinaa so no,

\par }{\QB asɛefoɔ bɛba abɛgu so bebree,

\par }{\Q {\ND{Awurade}} akofena bɛkunkum wɔn

\par }{\QB afiri asase ano de akɔsi ano nohoa;

\par }{\QB obiara remfa ne ho nni.


\par }{\Q \VS{13}Wɔbɛdua atokoɔ, nso wɔbɛtwa nkasɛɛ;

\par }{\QB wɔbɛbrɛ wɔn ho, nanso wɔrennya hwee.

\par }{\Q Enti ma wʼani nwu wɔ wo otwa berɛ ho.

\par }{\QB {\ND{Awurade}} abufuhyeɛ nti.”


\par }{\PP \VS{14}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: “Na amumuyɛfoɔ a wɔfa agyapadeɛ a mede maa me nkurɔfoɔ Israelfoɔ no deɛ, mɛtu wɔn afiri wɔn nsase so na mɛtu Yudafie afiri wɔn mu.

\VS{15}Na sɛ metu wɔn wie a, mɛhunu wɔn mmɔbɔ bio, na mede wɔn mu biara bɛba nʼagyapadeɛ ne nʼasase so.

\VS{16}Na sɛ wɔsua me nkurɔfoɔ akwan yie na wɔbɔ me din ka ntam sɛ, ‘Nokorɛm sɛ
{\ND{Awurade}} te ase yi’ a, ɛwom sɛ mmerɛ bi wɔkyerɛɛ me nkurɔfoɔ sɛdeɛ wɔde Baal kaa ntam deɛ, nanso wɔn ase bɛtim wɔ me nkurɔfoɔ mu.

\VS{17}Nanso, sɛ ɔman bi antie a, mɛtu nʼase, na masɛe no korakora,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.




\par }\Chap{13}{\SH Nwera Abɔsoɔ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ meɛ, “Kɔ na kɔtɔ nwera abɔsoɔ bɔ wʼasene, nanso mma no nka nsuo.”

\VS{2}Enti, metɔɔ abɔsoɔ sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} kyerɛeɛ no, na mede bɔɔ mʼasene mu.


\par }{\PP \VS{3}Afei,
{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn ne mprenu so sɛ,

\VS{4}“Fa abɔsoɔ a, wotɔeɛ a ɛbɔ wʼasene mu no, kɔ Eufrate ho seisei ara na fa kɔsie abotan tokuro no bi mu.”

\VS{5}Enti, mede kɔsiee Eufrate ho, sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me no.


\par }{\PP \VS{6}Nna bebree akyi no,
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Afei kɔ Eufrate ho na kɔfa abɔsoɔ a meka kyerɛɛ wo sɛ fa kɔsie hɔ no.”

\VS{7}Enti, mekɔɔ Eufrate ho kɔtuu abɔsoɔ no firii beaeɛ a, na mede asie hɔ no, nanso, na asu atete a ɛho nni mfasoɔ biara.


\par }{\PP \VS{8}Afei,
{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn sɛ,

\VS{9}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ, ‘Saa ara na mɛsɛe Yuda ahantan ne Yerusalem ahantan kyɛneɛ no.

\VS{10}Saa amumuyɛfoɔ yi a wɔmpɛ sɛ wɔtie mʼasɛm na wɔdi wɔn akoma den akyi na wɔdi anyame foforɔ akyi som wɔn sɔre wɔn no, wɔbɛyɛ sɛ saa abɔsoɔ yi, na wɔn ho remma mfasoɔ biara!

\VS{11}Sɛdeɛ abɔsoɔ kyekyere onipa asene mu no saa ara na mede Israel efie ne Yudafie nyinaa bataa me ho sɛ wɔnyɛ me nkurɔfoɔ a wɔbɛma me din so, aka mʼayɛyie na wɔahyɛ me animuonyam, nanso wɔntiee me,’ deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.


\par }{\SH Nsã Kotokuo
\par }
{\PP \VS{12}“Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ nie, Wɔmfa nsã nhyɛ nsã kotokuo biara ma.’ Na sɛ wɔka kyerɛ wo sɛ, ‘Yɛnim sɛ ɛsɛ sɛ wɔde nsã hyɛ nsã kotokuo biara ma a,’

\VS{13}afei, ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Mede nsãborɔ bɛhyɛ wɔn a wɔtete asase yi so nyinaa ma, a ahemfo a wɔte Dawid ahennwa so, asɔfoɔ, adiyifoɔ ne wɔn a wɔtete Yerusalem nyinaa ka ho.

\VS{14}Mɛtoto wɔn abobɔ wɔn ho wɔn ho, agyanom ne mmammarima nyinaa,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. Meremma ahummɔborɔ anaa ayamyɛ anaa ayamhyehyeɛ nsi ɔsɛe a merebɛsɛe wɔn no ho ɛkwan.’ ”


\par }{\SH Nnommumfa Ho Ahunahuna
\par }
{\Q \VS{15}Montie na monyɛ aso,

\par }{\QB na monnyɛ ahantan,

\par }{\QB ɛfiri sɛ,
{\ND{Awurade}} akasa.


\par }{\Q \VS{16}Monhyɛ
{\ND{Awurade}} mo Onyankopɔn, animuonyam

\par }{\Q ansa na wama esum aduru,

\par }{\QB ansa na mo nan asuntisunti

\par }{\Q wɔ nkokoɔ a ɛso reduru sum no so.

\par }{\QB Mo ani da hann so,

\par }{\Q nanso ɔbɛdane no esum kusuu

\par }{\QB na wɔasesa ayɛ no esum kabisii.


\par }{\Q \VS{17}Nanso sɛ moantie a,

\par }{\QB mɛsu wɔ kɔkoam

\par }{\QB ɛsiane mo ahantan nti;

\par }{\Q mʼani bɛtetɛ nisuo,

\par }{\QB na nisuo adware me,

\par }{\QB ɛfiri sɛ, wɔbɛfa
{\ND{Awurade}} nnwankuo no akɔ nnommum mu.


\par }{\Q \VS{18}Monka nkyerɛ ɔhene ne ɔhemmaa sɛ,

\par }{\QB “Momfiri mo ahennwa so nsi fam,

\par }{\Q na mo animuonyam ahenkyɛ

\par }{\QB bɛfiri mo tiri so.”


\par }{\Q \VS{19}Wɔbɛtoto Negeb nkuropɔn apono mu,

\par }{\QB na obiara nni hɔ a ɔbɛbuebue.

\par }{\Q Wɔbɛsoa Yudafoɔ akɔ sɛ atukɔfoɔ,

\par }{\QB wɔbɛtwa wɔn asuo koraa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Mo mpagya mo ani nhwɛ

\par }{\QB wɔn a wɔfiri atifi fam reba no.

\par }{\Q Nnwankuo a wɔde hyɛɛ mo nsa no,

\par }{\QB nnwan a mode wɔn hoahoaa mo ho wɔ he?


\par }{\Q \VS{21}Sɛ
{\ND{Awurade}} de wɔn a motetee wɔn sɛ mo apamfoɔ yɛ mo so atitire a

\par }{\QB ɛdeɛn na mobɛka?

\par }{\Q Na ɛrenyɛ mo yea

\par }{\QB sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ anaa?


\par }{\Q \VS{22}Na sɛ wobɛbisa wo ho sɛ,

\par }{\QB “Adɛn enti na yei aba me so” a

\par }{\Q na ɛfiri wʼamumuyɛ bebrebe no.

\par }{\QB Ɛno enti na wɔatete wo fam atadeɛ mu

\par }{\QB ayɛ wo onipadua basaa no.


\par }{\Q \VS{23}Etiopiani bɛtumi asesa nʼahosuo anaa?

\par }{\QB Na ɔsebɔ nso bɛtumi asesa ne ho nsisimu no?

\par }{\Q Saa ara na worentumi nyɛ papa,

\par }{\QB wo a bɔneyɛ akokwa wo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}“Mɛbɔ mo ahwete sɛ ntɛtɛ a

\par }{\QB anweatam so mframa rebɔ no.


\par }{\Q \VS{25}Yei ne deɛ mobɛnya,

\par }{\QB mo kyɛfa a mahyɛ ama mo,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “ɛfiri sɛ, mo werɛ afiri me

\par }{\QB na mo de mo ho ato anyame huhuo so.


\par }{\Q \VS{26}Mɛpagya mo fam ntadeɛ abua mo anim

\par }{\QB na wɔahunu mo ahohora.


\par }{\Q \VS{27}Mahunu mo awaresɛeɛ ne mo akɔnnɔ bɔne ne

\par }{\QB mo adwamammɔ a momfɛre ho!

\par }{\Q Mahunu mo akyiwadeɛ nneyɛeɛ

\par }{\QB wɔ nkokoɔ ne ɛserɛ so.

\par }{\Q Due Ao Yerusalem!

\par }{\QB Mmerɛ bɛn na wo ho bɛte?”




\par }\Chap{14}{\SH Nsuweɛ, Ɛkɔm, Akofena
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne
{\ND{Awurade}} asɛm a ɔde maa Yeremia a ɛfa nsuweɛ ho:


\par }{\Q \VS{2}“Yuda di awerɛhoɔ

\par }{\QB ne nkuropɔn hunu amane.

\par }{\Q Wɔbɔ asase no ho abubuo,

\par }{\QB na wɔsu wɔ Yerusalem.


\par }{\Q \VS{3}Mmapɔmma soma wɔn asomfoɔ ma wɔkɔpɛ nsuo;

\par }{\QB wɔkɔhwɛ ankorɛ mu

\par }{\QB nanso wɔnnya nsuo.

\par }{\Q Wɔde wɔn nsuhina sane ba a hwee nni mu;

\par }{\QB wɔkatakata wɔn tiri so

\par }{\QB wɔ abotuo ne abasamutuo mu.


\par }{\Q \VS{4}Asase no apaapae

\par }{\QB ɛfiri sɛ osuo ntɔ wɔ asase no so;

\par }{\Q akuafoɔ no bo atu

\par }{\QB na wɔkata wɔn tiri so.


\par }{\Q \VS{5}Mpo ɔforotebereɛ a ɔwɔ ɛserɛ so

\par }{\QB gya ne ba a wawo no foforɔ

\par }{\QB ɛfiri sɛ ɛserɛ biara nni hɔ.


\par }{\Q \VS{6}Ɛsrɛ so mfunumu gyinagyina nkokoɔ wesee no so

\par }{\QB home sɛ sakraman;

\par }{\Q wɔkenakena wɔn ani hwehwɛ adidibea

\par }{\QB nanso wɔnhunu bi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ɛwom sɛ yɛn amumuyɛ di adanseɛ tia yɛn deɛ,

\par }{\QB nanso Ao
{\ND{Awurade}}, wo din enti yɛ ho biribi.

\par }{\Q Yɛn akyirisane dɔɔso;

\par }{\QB na yɛayɛ bɔne atia wo.


\par }{\Q \VS{8}Ao, Israel Anidasoɔ,

\par }{\QB yɛn Agyenkwa wɔ amanehunu mmerɛ mu,

\par }{\Q adɛn enti na woayɛ sɛ ɔhɔhoɔ wɔ asase no so,

\par }{\QB te sɛ ɔkwantuni a ɔsoɛ anadwo pɛ?


\par }{\Q \VS{9}Adɛn enti na woayɛ sɛ obi a adeɛ afu ne mu yi,

\par }{\QB te sɛ ɔkofoɔ a ɔnni ahoɔden a ɔde boa?

\par }{\Q Wowɔ yɛn ntam, Ao
{\ND{Awurade}}

\par }{\QB na wo din da yɛn so;

\par }{\QB nnya yɛn mu!


\par }{\PP \VS{10}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa saa nnipa yi ho:

\par }{\Q “Wɔn ani gye akyinkyinakyinkyini ho bebree;

\par }{\QB wɔmma wɔn nan nhome.

\par }{\Q Ɛno enti
{\ND{Awurade}} nnye wɔn nto mu;

\par }{\QB afei ɔbɛkae wɔn amumuyɛsɛm no

\par }{\QB na watwe wɔn aso wɔ wɔn bɔne ho.”


\par }{\PP \VS{11}Na
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Mmɔ yieyɛ ho mpaeɛ mma saa nnipa yi.

\VS{12}Mmom ɛwom sɛ wɔdi mmuada deɛ, nso merentie wɔn sufrɛ; ɛwom sɛ wɔbɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ ne aduane afɔdeɛ deɛ, nso merennye. Mmom, mede akofena ɛkɔm ne ɔyaredɔm bɛsɛe wɔn.”


\par }{\PP \VS{13}Nanso mekaa sɛ, “Ao, Otumfoɔ
{\ND{Awurade}}, adiyifoɔ no ka kyerɛ wɔn daa sɛ, ‘Monnhunu akofena na ɛkɔm remma. Nokorɛm mema mo asomdwoeɛ a ɛbɛtena hɔ daa wɔ ha.’ ”


\par }{\PP \VS{14}Na
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Adiyifoɔ no hyɛ nkɔmtorɔ wɔ me din mu. Mensomaa wɔn mennyii wɔn, na menkasa nkyerɛɛ wɔn. Wɔrehyɛ nkɔm afa atorɔ anisoadehunu, nsumansɛm, abosonsom ne wɔn ankasa nnaadaa adwene ho.

\VS{15}Ɛno enti, deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa adiyifoɔ a wɔde me din hyɛ nkɔm no ho nie: mensomaa wɔn nanso wɔka sɛ, ‘Akofena biara anaa ɛkɔm biara remma asase yi so.’ Saa adiyifoɔ no ara bɛtotɔ akofena ano ne ɛkɔm mu.

\VS{16}Na nnipa a wɔhyɛ nkɔm kyerɛ wɔn no, wɔbɛtoto wɔn agu Yerusalem mmɔntene so ɛsiane ɛkɔm ne akofena enti. Wɔrenya obiara nsie wɔn, wɔn yerenom, wɔn mmammarima anaa wɔn mmammaa. Mɛma amanehunu a ɛfata wɔn aba wɔn so.


\par }{\PP \VS{17}“Ka saa asɛm yi kyerɛ wɔn:

\par }{\Q “ ‘ma nisuo nnware me anadwo ne awia

\par }{\QB a ɛtoɔ ntwa da

\par }{\Q ɛfiri sɛ me babaa bunu, me nkurɔfoɔ

\par }{\QB anya apirakuro a ɛyɛ hu

\par }{\QB na ɛyɛ ahodwirie mmorosoɔ.


\par }{\Q \VS{18}Sɛ mekɔ ɔman no mu a,

\par }{\QB mehunu nnipa a wɔatotɔ akofena ano;

\par }{\Q sɛ mekɔ kuropɔn no mu a

\par }{\QB mehunu ɛkɔm nsunsuansoɔ.

\par }{\Q Odiyifoɔ ne ɔsɔfoɔ nyinaa

\par }{\QB kɔ asase a wɔnnim so so.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Woapo Yuda kora anaa?

\par }{\QB Wokyi Sion anaa?

\par }{\Q Adɛn enti na wode ɔhaw aba yɛn so

\par }{\QB na yɛnnya ayaresa?

\par }{\Q Yɛn ani daa asomdwoeɛ so,

\par }{\QB nanso ade papa biara mmaeɛ,

\par }{\Q yɛn ani daa ayaresaberɛ so

\par }{\QB nanso ehubɔ na ɛbaeɛ.


\par }{\Q \VS{20}Ao,
{\ND{Awurade}}, yɛagye yɛn amumuyɛ ato mu

\par }{\QB ne yɛn agyanom afɔdie;

\par }{\QB nokorɛm yɛayɛ bɔne atia wo.


\par }{\Q \VS{21}Na wo din enti mmu yɛn animtia;

\par }{\QB nhura wʼanimuonyam ahennwa no ho.

\par }{\Q Kae wo ne yɛn apam no

\par }{\QB na mmu so.


\par }{\Q \VS{22}Na amanaman ahoni ahuhuo no mu bi ma osuo tɔ anaa?

\par }{\QB Anaasɛ ewiem bɛtumi ama obosuo apete?

\par }{\Q Dabi, ɛyɛ wo, Ao
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn.

\par }{\QB Enti wo so na yɛn ani da,

\par }{\QB yɛretwɛn mmoa afiri wo hɔ.




\par }\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}Afei,
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me sɛ, “Sɛ mpo, Mose ne Samuel\FTNT{*}{{\FR 15:1 }{\FT{Mose ne Samuel. Wɔgyee din ɛfiri sɛ wɔdii ntam maa Israel nnebɔneyɛfoɔ no wɔ Awurade anim. (}}{\XT{2 Mose 32.11-14,30-34; 4 Mose 14.13-23; 5 Mose 9.18-20,25-29; 1 Sam 7.5-9; 12.19-25; Nnw 99.6-8}}{\FT{).}}} bɛgyinaa mʼanim a, mʼakoma rentɔ nkɔ saa nnipa yi so. Ma wɔmfiri mʼani so! Ma wɔnkɔ!

\VS{2}Na sɛ wɔbisa wo sɛ, ‘Ɛhe na yɛnkorɔ’ a, ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “ ‘Wɔn a wɔahyɛ owuo ama wɔn no bɛkɔ owuom;

\par }{\Q wɔn a wɔahyɛ akofena ama wɔn no bɛtotɔ akofena ano;

\par }{\Q wɔn a wɔahyɛ ɛkɔm ama wɔn no, ɛkɔm bɛde wɔn;

\par }{\Q wɔn a wɔahyɛ nnommumfa ama wɔn no bɛkɔ nnommumfa mu.’


\par }{\PP \VS{3}“Mede adesɛefoɔ ahodoɔ ɛnan bɛba wɔn so,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ: “akofena a ɛbɛkum wɔn, nkraman a ɛbɛtwe wɔn ase akɔ, ewiem nnomaa ne asase so mmoa a wɔbɛtete wɔn nam asɛe wɔn.

\VS{4}Mɛma wɔn ayɛ akyiwadeɛ ama asase so ahennie nyinaa ɛsiane deɛ Yudahene Hesekia babarima Manase yɛɛ wɔ Yerusalem enti.


\par }{\Q \VS{5}“Hwan na ɔbɛhunu wo mmɔbɔ, Ao Yerusalem?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛgyam wo?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛgyina abisa sɛdeɛ wo ho teɛ?


\par }{\Q \VS{6}Woapo me,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\QB “Wogu akyirisane so ara.

\par }{\Q Ɛno enti mɛtene me nsa wɔ wo so na masɛe wo.

\par }{\QB Me yam renhyehye me mma wo bio.


\par }{\Q \VS{7}Mede huhusoɔ apaawa bɛhuhu wɔn so

\par }{\QB wɔ asase no kuropɔn apono ano.

\par }{\Q Mede owuo ne adesɛeɛ bɛba me nkurɔfoɔ so,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔnsesaa wɔn akwan.


\par }{\Q \VS{8}Mɛma wɔn akunafoɔ adɔɔso

\par }{\QB asene mpoano anwea.

\par }{\Q Mede ɔsɛefoɔ bɛba owigyinaeɛ

\par }{\QB abɛtia wɔn mmeranteɛ maamenom;

\par }{\Q mpofirim mede

\par }{\QB ɔyea ne ehu bɛba wɔn so.


\par }{\Q \VS{9}Ɔbaatan a wawo nson bɛtɔ baha,

\par }{\QB na wagyae mu.

\par }{\Q Nʼawia bɛtɔ ɛberɛ a adeɛ nsaeɛ;

\par }{\QB wɔbɛgu nʼanim ase abrɛ no ase.

\par }{\Q Mede nkaeɛfoɔ no bɛma akofena

\par }{\QB wɔ wɔn atamfoɔ anim,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ao, me maame a wowoo me,

\par }{\QB anka mewuiɛ a, anka ɛyɛ.

\par }{\QB Asase sofoɔ nyinaa ne me ham, di apereapereɛ!

\par }{\Q Memfɛm obi adeɛ, na memmɔɔ obi hɔ bosea,

\par }{\QB nanso obiara dome me.


\par }{\PP \VS{11}{\ND{Awurade}} kaa sɛ,

\par }{\Q “Nokorɛm mɛgye wo ama botaeɛ pa bi;

\par }{\QB ampa ara mɛma wʼatamfoɔ apa wo kyɛw

\par }{\QB wɔ amanehunu ne ahohia mmerɛ mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Onipa bɛtumi abu dadeɛ mu

\par }{\QB dadeɛ a ɛfiri atifi fam, anaa kɔbere?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Mede mo ahodeɛ ne mo akoradeɛ

\par }{\QB bɛma sɛ wɔmfom a wɔrentua ka,

\par }{\Q ɛsiane mo nnebɔne nyinaa

\par }{\QB wɔ mo ɔman no mu enti.


\par }{\Q \VS{14}Mede mo bɛyɛ nkoa ama mo atamfoɔ

\par }{\QB wɔ ɔman a monnim soɔ so,

\par }{\Q mʼabufuo bɛma ogya adɛre

\par }{\QB na ɛbɛhye mo.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Wote aseɛ, Ao
{\ND{Awurade}};

\par }{\QB kae me na hwɛ me so.

\par }{\QB Tɔ wɔn a wɔtaa me so awere.

\par }{\Q Wowɔ abodwokyerɛ, mma me nwu;

\par }{\QB hwɛ sɛdeɛ wo enti wɔbɔ me ahohora.


\par }{\Q \VS{16}Wo nsɛm baeɛ no, mediiɛ;

\par }{\QB ɛyɛɛ mʼahosɛpɛ ne mʼakoma apɛdeɛ,

\par }{\Q na wo din da me so,

\par }{\QB Ao, Asafo
{\ND{Awurade}} Onyankopɔn.


\par }{\Q \VS{17}Mantena wɔn a wɔgye wɔn ani fekuo mu.

\par }{\QB Me ne wɔn annye wɔn ani;

\par }{\Q metee me ho tenaeɛ, ɛfiri sɛ wo nsa daa me so

\par }{\QB na wʼabofuo hyɛɛ me ma.


\par }{\Q \VS{18}Adɛn enti na me yea to ntwa da

\par }{\QB na mʼapirakuro ayɛ nkudaa a ano yɛ den?

\par }{\Q Wopɛ sɛ woyɛ sɛ nnaadaa asuwa ma me,

\par }{\QB sɛ asutire a ɛweɛ anaa?


\par }{\Q \VS{19}Enti sei na
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\Q “Sɛ wosakyera wʼadwene a, mɛgye wo ato mu bio

\par }{\QB na wasom me;

\par }{\Q sɛ nsɛm a ɛdi mu firi wʼanomu, na ɛnyɛ nsɛm huhuo a,

\par }{\QB wobɛyɛ me kasamafoɔ.

\par }{\Q Ma saa nnipa yi nnane mmra wo nkyɛn,

\par }{\QB na wo deɛ ɛnsɛ sɛ wodane kɔ wɔn nkyɛn.


\par }{\Q \VS{20}Mede wo bɛyɛ ɔfasuo ama saa nnipa yi,

\par }{\QB banbɔ ɔfasuo a wɔde kɔbere ato;

\par }{\Q wɔ ne wo bɛdi asie

\par }{\QB nanso wɔrenni wɔ so nkonim,

\par }{\Q ɛfiri sɛ me ne wo wɔ hɔ

\par }{\QB sɛ mɛyi wo na magye wo nkwa,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}}, na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{21}“Mɛgye wo nkwa afiri amumuyɛfoɔ nsam

\par }{\QB na mayi wo afiri atirimuɔdenfoɔ nsam.”




\par }\Chap{16}{\SH Amanehunu Ɛda
\par }
{\PP \VerseOne{1}Afei,
{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn sɛ:

\VS{2}“Ɛnsɛ sɛ wo ware na wowo mmammarima anaa mmammaa wɔ ha.”

\VS{3}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa mmammarima ne mmammaa a wɔwo wɔn asase yi so mmaa a wɔyɛ wɔn maamenom ne mmarima a wɔyɛ wɔn agyanom no ho:

\VS{4}“Owuyareɛ bɛkunkum wɔn. Wɔrensu wɔn na wɔrensie wɔn, mmom wɔbɛyɛ sɛ sumina a ɛgugu fam. Wɔbɛtotɔ akofena ano na ɛkɔm bɛkunkum wɔn na wɔn afunu bɛyɛ aduane ama ewiem nnomaa ne asase so mmoa.”


\par }{\PP \VS{5}“Nhyɛne efie a ayie yɛ apontoɔ wo mu; nkɔsu wɔn abia, na mma wɔn hyɛden, ɛfiri sɛ mayi me nhyira, me dɔ ne mʼahummɔborɔ afiri saa nnipa yi so,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\VS{6}“Atitire ne mpapahwekwaa bɛwu wɔ asase yi so. Wɔrensie wɔn, na wɔrensu wɔn, na obiara remmɔ ne ho akam, na wɔn enti, obiara renyi ne ti mfa nkae wɔn.

\VS{7}Obiara remma wɔn a wɔdi awufoɔ no ho awerɛhoɔ no aduane mfa nkyekye wɔn werɛ, owufoɔ no agya anaa ne maame mpo, na obiara mma wɔn nsã nso mfa nkyekye wɔn werɛ.


\par }{\PP \VS{8}“Na nhyɛne efie a apontoɔ kɔ so wɔ mu nkɔtena ase, nnidi na nnom.

\VS{9}Na yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} Otumfoɔ, Israel Onyankopɔn no seɛ: Wo nkwanna mu a, wʼani tua no, mede ahosɛpɛ ne anigyeɛ nnyegyeɛ, ayeforɔkunu ne ayeforɔyere ahosɛpɛ nne a ɛwɔ ha no, bɛba awieeɛ.


\par }{\PP \VS{10}“Sɛ woka yeinom nyinaa kyerɛ saa nnipa yi na wɔbisa wo sɛ, ‘Adɛn enti na
{\ND{Awurade}} abɔ mmɔm a ɛyɛ hu sei atia yɛn? Ɛdeɛn mfomsoɔ na yɛayɛ? Bɔne bɛn na yɛayɛ atia
{\ND{Awurade}}, yɛn Onyankopɔn’ a,

\VS{11}ɛnneɛ ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Ɛfiri sɛ mo agyanom gyaa me hɔ kɔdii anyame foforɔ akyi, kɔsom wɔn sɔree wɔn,
{\ND{Awurade}} asɛm nie. Wogyaa me na wɔanni me mmara so.

\VS{12}Na mo deɛ, moayɛ amumuyɛsɛm asene mo agyanom. Monhwɛ sɛdeɛ mo mu biara di nʼakoma bɔne asoɔden akyi wɔ ɛberɛ a anka ɛsɛ sɛ ɔyɛ ɔsetie ma me.

\VS{13}Ɛno enti, mɛtu mo afiri saa asase yi so de mo akɔ asase a, mo anaa sɛ mo agyanom nnim so, na ɛhɔ mobɛsom anyame foforɔ awia ne anadwo, na merenhunu mo mmɔbɔ.’


\par }{\PP \VS{14}“Nanso nna no reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “a nnipa renka bio sɛ, ‘Sɛ
{\ND{Awurade}} te ase yi, deɛ ɔyii Israelfoɔ firii Misraim,’

\VS{15}mmom wɔbɛka sɛ, ‘Sɛ
{\ND{Awurade}} te ase yi deɛ ɔyii Israelfoɔ firii atifi fam asase ne aman a ɔtuu wɔn kɔɔ so nyinaa.’ Ɛfiri sɛ mɛsane de wɔn aba asase a mede maa wɔn tete agyanom no so.


\par }{\PP \VS{16}“Na seesei, mɛsoma apofofoɔ bebree a wɔbɛkyere wɔn.”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. “Ɛno akyi, mɛsoma akɔfa abɔmmɔfoɔ bebree a wɔbɛtaataa wɔn wɔ mmepɔ ne nkokoɔ nyinaa so ne abotan ntokuro mu.

\VS{17}Mʼani tua wɔn akwan nyinaa; ɛnsumaa me, na wɔn bɔne nso nhintaeɛ wɔ mʼani so.

\VS{18}Mɛtua wɔn amumuyɛ ne wɔn bɔne so ka mprenu, ɛfiri sɛ wɔde aniwudeɛ nsɛsodeɛ a ɛnni nkwa ne wɔn ahoni a ɛyɛ akyiwadeɛ abɛhyɛ mʼagyapadeɛ so ma de agu mʼasase ho fi.”


\par }{\Q \VS{19}Ao
{\ND{Awurade}}, mʼahoɔden ne mʼaban,

\par }{\QB mʼahohia mu dwanekɔbea,

\par }{\Q wo nkyɛn na amanaman no bɛba

\par }{\QB wɔbɛfiri nsase ano aka sɛ,

\par }{\Q “Yɛn agyanom annya biribiara sɛ anyame huhuo,

\par }{\QB ahoni a wɔn ho nni mfasoɔ na wɔammoa wɔn.


\par }{\Q \VS{20}Nnipa yɛ wɔn ankasa anyame anaa?

\par }{\QB Aane, nanso wɔnyɛ nokorɛ anyame!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Ɛno enti mɛkyerɛkyerɛ wɔn,

\par }{\QB saa ɛberɛ yi deɛ mɛkyerɛ wɔn

\par }{\QB me tumi ne mʼahoɔden.

\par }{\Q Afei wɔbɛhunu sɛ

\par }{\QB me din ne
{\ND{Awurade}}.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}“Wɔde dadeɛ twerɛdua akrukyire Yuda bɔne,

\par }{\QB dadeɛ twerɛdua a ano te sɛ twerɛboɔ,

\par }{\Q wɔ wɔn akoma apono so

\par }{\QB ne wɔn afɔrebukyia mmɛn so.


\par }{\Q \VS{2}Mpo, wɔn mma kae

\par }{\QB wɔn afɔrebukyia ne Asera afɔrebukyia

\par }{\Q a ɛwɔ nnua a adendan no nkyɛn

\par }{\QB ne nkokoɔ atentene no so.


\par }{\Q \VS{3}Me mmepɔ a ɛwɔ asase no so

\par }{\QB ne mo ahonyadeɛ ne mo akoradeɛ nyinaa,

\par }{\Q mede bɛma sɛ afodeɛ,

\par }{\QB ɛne mo sorɔnsorɔmmea nso,

\par }{\QB ɛsiane mo ɔman no so bɔne enti.


\par }{\Q \VS{4}Mo ankasa mfomsoɔ enti, mobɛhwere

\par }{\QB agyapadeɛ\FTNT{*}{{\FR 17:4 }{\FT{agyapadeɛ—Kanaan asase.}}} a mede maa mo no.

\par }{\Q Mede mo bɛyɛ nkoa ama mo atamfoɔ

\par }{\QB wɔ asase a monnim soɔ so,

\par }{\Q ɛfiri sɛ moahwanyane mʼabufuo,

\par }{\QB na ɛbɛtena hɔ daa.”


\par }{\PP \VS{5}Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\Q “Nnome nka deɛ ɔde ne ho to onipa so,

\par }{\QB deɛ ɔde ne ho to ɔhonam so pɛ nʼahoɔden

\par }{\QB na nʼakoma dane firi
{\ND{Awurade}} ho.


\par }{\Q \VS{6}Ɔbɛyɛ sɛ wira a ɛwɔ nsase tamaa so;

\par }{\QB sɛ yiedie ba a, ɔrenhunu,

\par }{\Q ɔbɛtena anweatam a awoɔ so,

\par }{\QB ne nkyene asase a obi nte soɔ so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Nhyira nka onipa a ɔde ne ho to
{\ND{Awurade}} so,

\par }{\QB na nʼanidasoɔ wɔ ne mu.


\par }{\Q \VS{8}Ɔbɛyɛ sɛ dua a wɔadua no nsuo ho

\par }{\QB na ne nhini tene kɔ nsuo no mu.

\par }{\Q Sɛ ahuhuro ba a, ɔnsuro;

\par }{\QB ne nhahan yɛ frɔmm mmerɛ nyinaa.

\par }{\Q Ɔnni ɔhaw biara wɔ afe a osuo ntɔ mu

\par }{\QB na ɛkɔ so so aba daa.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Akoma yɛ nnaadaa sen adeɛ nyinaa

\par }{\QB na ano nni aduro.

\par }{\QB Hwan na ɔbɛte nʼase?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Me
{\ND{Awurade}}, mepɛɛpɛɛ akoma mu

\par }{\QB na mehwehwɛ adwene mu,

\par }{\QB gyina so de tua onipa ka sɛdeɛ nʼabrabɔ teɛ.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Sɛdeɛ akokɔhwedeɛ a ɔhwane nkosua a ɛnyɛ ɔno na ɔtoeɛ no,

\par }{\QB saa ara na onipa a ɔnya sika a ɔmfa ɛkwan pa so teɛ.

\par }{\Q Sɛ wɔbu ne nkwa nna mu mmienu a wɔbɛgya no mu,

\par }{\QB na awieeɛ no, ne kwasea bɛda adi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Animuonyam ahennwa a ɛsi kronkronbea hɔ no firi ahyɛaseɛ no,

\par }{\QB ɛhɔ na yɛsom.


\par }{\Q \VS{13}Ao,
{\ND{Awurade}}, Israel anidasoɔ,

\par }{\QB wɔn a wɔpa wʼakyi nyinaa ani bɛwu.

\par }{\Q Wɔn a wɔtwe wɔn ho firi wo ho no, wɔbɛsie wɔn

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔagya
{\ND{Awurade}}

\par }{\QB a ɔyɛ nkwa asutire.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Sa me yadeɛ Ao,
{\ND{Awurade}}, na me ho bɛtɔ me;

\par }{\QB gye me na mɛnya nkwa,

\par }{\QB na wo ne ɔbaako a mekamfo wo.


\par }{\Q \VS{15}Wɔbisa me daa sɛ,

\par }{\QB “Ɛhe na
{\ND{Awurade}} asɛm no wɔ?

\par }{\QB Ma ɛmmra mu seesei!”


\par }{\Q \VS{16}Mennwane mfirii mʼadwuma sɛ wo dwanhwɛfoɔ;

\par }{\QB wonim sɛ mempɛɛ abasamutuo da.

\par }{\QB Deɛ ɛfiri mʼanom yɛ pefee wɔ wʼanim.


\par }{\Q \VS{17}Nhunahuna me;

\par }{\QB wo ne me dwanekɔbea wɔ amanehunu da.


\par }{\Q \VS{18}Ma wɔn a wɔtaa me anim nguase,

\par }{\QB na yi me firi ahohora mu.

\par }{\Q Ma wɔn mmɔ hu,

\par }{\QB nanso mma me bo ntu.

\par }{\Q Ma amanehunu da no mmra wɔn so;

\par }{\QB fa ɔhawprenu sɛe wɔn.


\par }{\SH Monyɛ Homeda No Kronkron
\par }
{\PP \VS{19}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me, “Kɔ na kɔgyina nnipa no ɛpono a Yuda ahemfo di hɔ ahyɛnfirie no; kɔgyina Yerusalem apono a aka no nso ano.

\VS{20}Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Montie
{\ND{Awurade}} asɛm, Ao Yuda ahemfo ne Yudafoɔ nyinaa ne wɔn a wɔtete Yerusalem a wɔfa saa apono yi mu.

\VS{21}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Monhwɛ yie na moansoa nnesoa Homeda anaa moamfa amfa Yerusalem apono mu.

\VS{22}Monnsoa adesoa mfiri mo afie mu na monnyɛ adwuma biara Homeda, na mmom monyɛ Homeda no kronkron, sɛdeɛ mehyɛɛ mo agyanom no.

\VS{23}Nanso wɔantie na wɔammu; wɔyɛɛ asoɔden, wɔantie na wɔampɛ ntenesoɔ.

\VS{24}Nanso sɛ mohwɛ yie na moyɛ ɔsetie ma me a, na moamfa nnesoa amfa saa kuropɔn yi apono mu Homeda, na sɛ moyɛ Homeda no kronkron a monnyɛ adwuma biara a,

\VS{25}ɛnneɛ ahemfo a wɔte Dawid ahennwa so ne wɔn adwumayɛfoɔ bɛfa saa apono yi mu. Wɔn nyinaa bɛba a wɔtete nteaseɛnam mu ne apɔnkɔ so, a Yuda mmarima ne wɔn a wɔtete Yerusalem ka ho, na nnipa bɛtena kuropɔn yi mu daa nyinaa.

\VS{26}Nnipa bɛfiri Yuda nkuro ne nkuraase a atwa Yerusalem ho ahyia no aba. Wɔbɛfiri Benyamin asase ne atɔeɛ fam nkokoɔ so. Wɔbɛfiri mmepɔ mantam ne Negeb aba a wɔde ɔhyeɛ afɔrebɔdeɛ ne afɔrebɔ, aduane afɔrebɔdeɛ, nnuhwam ne aseda afɔrebɔdeɛ reba
{\ND{Awurade}} efie.

\VS{27}Nanso, sɛ moanyɛ ɔsetie amma me, anyɛ Homeda no kronkron, na sɛ mosoa adesoa biara fa Yerusalem apono mu Homeda a, ɛnneɛ mɛsɔ ogya a ɛrennum da wɔ Yerusalem apono mu na abɛhye nʼaban hodoɔ’, sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.”




\par }\Chap{18}{\SH Ɔnwomfoɔ No Fie
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne
{\ND{Awurade}} asɛm a ɛbaa Yeremia nkyɛn.

\VS{2}“Kɔ ɔnwomfoɔ no efie, na ɛhɔ na mede mʼasɛm no bɛma wo.”

\VS{3}Ɛno enti, mekɔɔ ɔnwomfoɔ no efie na mehunuu no sɛ, ɔreyɛ adwuma wɔ ne ntwahodeɛ so.

\VS{4}Nanso kukuo a na ɔde dɔteɛ no reyɛ ho adwuma no sɛeɛ wɔ ne nsa mu; ɛno enti ɔnwomfoɔ no yɛɛ kukuo foforɔ, sɛdeɛ ɛyɛ pa ara ma no.


\par }{\PP \VS{5}Afei,
{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn sɛ:

\VS{6}“Ao, Israel fiefoɔ, merentumi nyɛ mo sɛdeɛ ɔnwomfoɔ yi yɛ anaa?”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. “Sɛdeɛ dɔteɛ teɛ wɔ ɔnwomfoɔ nsa mu no, saa ara na moteɛ wɔ me nsa mu, Ao Israel fiefoɔ.

\VS{7}Sɛ ɛberɛ biara meka sɛ ɛsɛ sɛ wɔtutu ɔman bi anaa ahennie bi ase, dwerɛ wɔn, sɛe wɔn a,

\VS{8}na sɛ ɔman a mebɔɔ no kɔkɔ no sakra firi ne bɔne ho a, mɛsesa mʼadwene na meremfa amanehunu a mesusuiɛ sɛ me de bɛba wɔn so mma bio.

\VS{9}Na sɛ mmerɛ foforɔ bi meka sɛ, ɛsɛ sɛ wɔkyekyere ɔman anaa ahennie bi gye no si hɔ,

\VS{10}na sɛ ɔyɛ bɔne wɔ mʼani so na wanyɛ ɔsetie amma me a, ɛnneɛ mesane adwene papa a mepɛɛ sɛ meyɛ noɔ no ho.


\par }{\PP \VS{11}“Na afei ka kyerɛ Yudafoɔ ne wɔn a wɔtete Yerusalem sɛ, ‘Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Hwɛ! Mede amanehunu reba mo so, na mereyɛ nhyehyɛeɛ a ɛtia mo. Ɛno enti mo mu biara nnane mfiri nʼakwammɔne so na monsiesie mo akwan ne mo nneyɛɛ.’

\VS{12}Nanso wɔbɛbua sɛ, ‘Ɛho nni mfasoɔ. Yɛbɛkɔ so adi yɛn ara yɛn nhyehyɛeɛ so; yɛn mu biara bɛyɛ asoɔden a ɛfiri nʼakoma bɔne mu.’ ”


\par }{\PP \VS{13}Ɛno enti deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie,

\par }{\Q “Mommisa wɔ amanaman no mu sɛ,

\par }{\QB hwan na wate biribi sɛi pɛn?

\par }{\Q Ɔbaabunu Israel ayɛ

\par }{\QB adeɛ bi a ɛyɛ hu yie.


\par }{\Q \VS{14}Sukyerɛmma a ɛwɔ Lebanon\FTNT{*}{{\FR 18:14 }{\FT{Lebanon—Ɛyɛ mmepɔ atentene a ɛwɔ atifi fam no mu baako a ne ɔsorokɔ boro anammɔn ɔpedu.}}}

\par }{\QB nane firi nsaneɛ mu abotan no so anaa?

\par }{\Q Nsuo wiridudu a nʼatifi wɔ akyirikyiri

\par }{\QB gyae sene anaa?


\par }{\Q \VS{15}Nanso, me nkurɔfoɔ werɛ afiri me.

\par }{\QB Wɔhye nnuhwam ma ahoni huhuo,

\par }{\Q a ɛma wɔn suntisunti wɔ wɔn akwan so

\par }{\QB ne tete atempɔn so.

\par }{\Q Wɔma wɔfa akwan nkyɛn

\par }{\QB ne akwan a wɔmmɔeɛ so.


\par }{\Q \VS{16}Wɔn asase bɛda mpan,

\par }{\QB na ayɛ adeɛ a wɔbɛbu no animtia daa;

\par }{\Q wɔn a wɔtwam hɔ no ho bɛdwiri wɔn

\par }{\QB na wɔbɛwosowoso wɔn ti.


\par }{\Q \VS{17}Mɛbɔ wɔn ahwete wɔ wɔn atamfoɔ anim

\par }{\QB te sɛ deɛ apueeɛ mframa yɛ no.

\par }{\Q Mɛdane mʼakyi akyerɛ wɔn, na ɛnyɛ mʼanim,

\par }{\QB wɔ wɔn amanehunu da no.”


\par }{\PP \VS{18}Wɔkaa sɛ, “Mommra mma yɛmfa adwene ntia Yeremia; yɛremma asɔfoɔ no anaa anyansafoɔ no anaa adiyifoɔ no nkyerɛkyerɛ no nyera. Mommra na yɛntu yɛn ano ngu ne so a yɛnntie deɛ ɔbɛka biara.”


\par }{\Q \VS{19}Yɛ aso ma me, Ao,
{\ND{Awurade}};

\par }{\QB tie deɛ wɔn a wɔpam me tiri so reka!


\par }{\Q \VS{20}Ɛsɛ sɛ wɔde bɔne tua papa so ka anaa?

\par }{\QB Nanso wɔatu amena ama me.

\par }{\Q Kae sɛ megyinaa wʼanim

\par }{\QB na mekasa maa wɔn

\par }{\QB sɛdeɛ wobɛyi wʼabufuhyeɛ afiri wɔn so.


\par }{\Q \VS{21}Ɛno enti, ma ɛkɔm nne wɔn mma;

\par }{\QB yi wɔn ma akofena.

\par }{\Q Ma wɔn yerenom nyɛ abonini ne akunafoɔ;

\par }{\QB ma wɔnkunkum wɔn mmarima

\par }{\QB na wɔmfa akofena nkunkum wɔn mmeranteɛ wɔ ɔko mu.


\par }{\Q \VS{22}Ma wɔnte osu wɔ wɔn afie mu

\par }{\QB ɛberɛ a atamfoɔ atu wɔn so sa mpofirim,

\par }{\Q ɛfiri sɛ, wɔatu amena ama me,

\par }{\QB na wɔasumsum me nan mfidie.


\par }{\Q \VS{23}Nanso wonim Ao,
{\ND{Awurade}},

\par }{\QB ɛpɔ a wɔabɔ nyinaa sɛ wɔbɛkum me.

\par }{\Q Mfa wɔn nsɛmmɔne nkyɛ wɔn,

\par }{\QB na nyi wʼani mfiri wɔn bɔne so.

\par }{\Q Ma wɔnni nkoguo wɔ wʼanim;

\par }{\QB na wo ne wɔn nni wɔ wʼabofuo mu.




\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: “Kɔ na kɔtɔ dɔteɛ kuruwa firi ɔnwomfoɔ nkyɛn. Fa nnipa no mpanimfoɔ no mu bi ne asɔfoɔ no mu bi ka wo ho

\VS{2}na firi adi kɔ Ben Hinom Bɔnhwa a ɛbɛn Pɔthɛd Ɛpono ano no. Ɛhɔ na pae mu ka nsɛm a meka kyerɛ wo no,

\VS{3}sɛ, ‘Montie
{\ND{Awurade}} asɛm, Ao Yuda ahemfo ne Yerusalemfoɔ. Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} Israel Onyankopɔn seɛ: Montie, mede amanehunu reba ha, na obiara a ɔbɛte no aso mu bɛyɛ no yɔnn.

\VS{4}Ɛfiri sɛ, wɔagya me na wɔde ha ama ananafoɔ anyame; wɔahye afɔrebɔdeɛ wɔ so ama anyame a wɔn anaa wɔn agyanom, anaa Yuda ahemfo nhunuu wɔn da, na wɔde mogya a ɛdi bem ahyɛ ha ma.

\VS{5}Wɔasisi Baal sorɔnsorɔmmea sɛ wɔde ogya bɛhye wɔn mmammarima sɛ afɔrebɔdeɛ ama Baal, adeɛ a manhyɛ anaa mammɔ so, anaa amma mʼadwene mu.

\VS{6}Ɛno enti, monhwɛ yie na nna bi reba,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, a nnipa remfrɛ ha sɛ Tofet anaa Ben Hinom Bɔnhwa bio, na mmom, Okum Bɔnhwa.


\par }{\PP \VS{7}“ ‘Mɛsɛe Yuda ne Yerusalem nhyehyɛeɛ wɔ ha. Mɛma wɔatotɔ wɔ akofena ano wɔ wɔn atamfoɔ a wɔrepɛ wɔn nkwa no anim, na mede wɔn afunu bɛma ewiem nnomaa ne asase so mmoa sɛ wɔn aduane.

\VS{8}Mɛsɛe saa kuropɔn yi na mayɛ no animtiabudeɛ; wɔn a wɔtwam hɔ no nyinaa ho bɛdwiri wɔn, na nʼapirakuro no enti wɔbɛdi ne ho fɛw.

\VS{9}Mɛma wɔawe wɔn mmammarima ne wɔn mmammaa nam, na wɔbɛfiri ahohia a atamfoɔ a wɔrepɛ wɔn nkwa no tua de bɛba wɔn so no mu awe wɔn ho wɔn ho nam.’


\par }{\PP \VS{10}“Afei, bɔ kuruwa no wɔ wɔn a wɔka wo ho no anim ma wɔnhwɛ,

\VS{11}na ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ: Mɛbɔ saa ɔman yi ne kuropɔn yi sɛdeɛ wɔabɔ ɔnwomfoɔ kuruwa yi a wɔrentumi nsiesie bio. Wɔbɛsie awufoɔ wɔ Tofet kɔsi sɛ, ɛhɔ bɛyɛ ma.

\VS{12}Sei ara na mɛyɛ saa beaeɛ yi ne wɔn a wɔtete so,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. Mɛyɛ kuropɔn yi sɛ Tofet.

\VS{13}Afie a ɛwɔ Yerusalem ne Yuda ahemfo ahemfie ho bɛgu fi te sɛ Tofet ha. Afie a, wɔhyee nnuhwam wɔ adan atifi maa ɔsoro asafo nyinaa na wɔguu nsã maa anyame foforɔ.’ ”


\par }{\PP \VS{14}Afei Yeremia sane firii Tofet, baabi a
{\ND{Awurade}} somaa no sɛ ɔnkɔhyɛ nkɔm hɔ no baeɛ, na ɔbɛgyinaa
{\ND{Awurade}} asɔredan abangua mu na ɔka kyerɛɛ nnipa no nyinaa sɛ,

\VS{15}“Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ, ‘Montie! Mede amanehunu a meka guu kuropɔn yi ne ɛho nkuraase no nyinaa so no bɛba wɔn so, ɛfiri sɛ wɔyɛɛ kɔnsenee na wɔantie me nsɛm.’ ”




\par }\Chap{20}{\SH Yeremia Ne Pashur
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɛberɛ a Imer a ɔyɛ
{\ND{Awurade}} asɔredan mu adwumayɛfoɔ so panin babarima ɔsɔfoɔ Pashur tee sɛ Yeremia rehyɛ nkɔm fa saa nneɛma yi ho no,

\VS{2}ɔmaa wɔboroo Yeremia, na wɔbɔɔ no dua mu wɔ Benyamin Atifi Ɛpono a ɛwɔ
{\ND{Awurade}} asɔredan no mu hɔ.

\VS{3}Adeɛ kyeeɛ a, Pashur sanee no no, Yeremia ka kyerɛɛ no sɛ, “{\ND{Awurade}} din a ɔde ama wo no nyɛ Pashur na mmom Magormisabib.

\VS{4}Na sei na
{\ND{Awurade}} seɛ: ‘Mɛma wo ho ayɛ hu ama wʼankasa ne wo nnamfonom nyinaa, wʼankasa de wʼani bɛhunu sɛ wɔtotɔ wɔ wɔn atamfoɔ akofena ano. Mede Yuda nyinaa bɛma Babiloniahene na wasoa wɔn akɔ Babilonia anaasɛ ɔde akofena bɛkunkum wɔn.

\VS{5}Mede kuropɔn yi ahodeɛ nyinaa bɛma wɔn atamfoɔ; nʼadwumayɛ so aba, ne nneɛma a ɛsom bo ne Yuda ahemfo akoradeɛ nyinaa. Wɔbɛfa no sɛ afodeɛ akɔ Babilonia.

\VS{6}Na wo Pashur, ne wo fiefoɔ nyinaa bɛkɔ nnommumfa mu wɔ Babilonia. Ɛhɔ na wo ne wo nnamfonom a wohyɛɛ wɔn nkɔmtorɔ no nyinaa bɛwuwu na wɔasie mo.’ ”


\par }{\SH Yeremia Anwiinwii
\par }
{\Q \VS{7}Ao,
{\ND{Awurade}}, woadaadaa me;

\par }{\QB na mapene so ama woadaadaa.

\par }{\Q Wɔtwee me da mu nyinaa;

\par }{\QB na obiara sere me.


\par }{\Q \VS{8}Ɛberɛ biara a mɛkasa no, meteam

\par }{\QB pae mu ka akakabensɛm ne ɔsɛeɛ.

\par }{\Q Enti
{\ND{Awurade}} asɛm de ahohora ne nsopa

\par }{\QB abrɛ me da mu nyinaa.


\par }{\Q \VS{9}Sɛ meka sɛ, “Meremmɔ ne din

\par }{\QB anaa merenkasa wɔ ne din mu” a,

\par }{\Q nʼasɛm te sɛ ogya wɔ mʼakoma mu,

\par }{\QB ogya a wɔde ahyɛ me nnompe mu.

\par }{\Q Mede ahyɛ me mu abrɛ

\par }{\QB nokorɛm, merentumi.


\par }{\Q \VS{10}Mete asomusɛm bebree sɛ,

\par }{\QB “Ehu wɔ baabiara!

\par }{\QB Montoa no! Momma yɛnkɔtoa no!”

\par }{\Q Me nnamfonom nyinaa

\par }{\QB retwɛn sɛ mɛwatiri, na wɔka sɛ,

\par }{\Q “Ebia wɔbɛdaadaa no;

\par }{\QB na yɛatumi

\par }{\QB atɔ ne so were.”


\par }{\Q \VS{11}Nanso,
{\ND{Awurade}} ka me ho sɛ dɔmmarima;

\par }{\QB enti mʼataafoɔ bɛsuntisunti na wɔrentumi nnyina.

\par }{\Q Wɔbɛdi nkoguo na wɔn anim bɛgu ase pasaa;

\par }{\QB wɔn werɛ remfiri wɔn nsopa no da.


\par }{\Q \VS{12}Ao, Asafo
{\ND{Awurade}}! Wo a wɔsɔ ɔteneneeni hwɛ

\par }{\QB na wopɛɛpɛɛ akoma ne adwene mu,

\par }{\Q ma menhunu wʼaweretɔ wɔ wɔn so,

\par }{\QB ɛfiri sɛ mede mʼasɛm dane wo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Monto dwom mma
{\ND{Awurade}}!

\par }{\QB Monyi
{\ND{Awurade}} ayɛ!

\par }{\Q Ɔgye ohiani nkwa firi

\par }{\QB amumuyɛfoɔ nsam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Nnome nka da a wɔwoo me!

\par }{\QB Nhyira mpare ɛda a me maame woo me.


\par }{\Q \VS{15}Nnome nka onipa a ɔbɛbɔɔ mʼagya kaseɛ,

\par }{\QB deɛ ɔmaa nʼani gyeeɛ, na ɔkaa sɛ,

\par }{\QB “Wɔawo ɔbabarima ama wo!”


\par }{\Q \VS{16}Ma saa onipa no nyɛ sɛ nkuro a

\par }{\QB {\ND{Awurade}} tuguiɛ a wannya ahummɔborɔ no.

\par }{\Q Ma ɔnte osu anɔpa,

\par }{\QB ne ɔko owigyinaeɛ.


\par }{\Q \VS{17}Ɛfiri sɛ, wankum me wɔ awotwaa mu

\par }{\QB amma me maame anyɛ damena amma me.


\par }{\Q \VS{18}Adɛn koraa na mefirii awotwaa mu pueɛ

\par }{\QB bɛhunuu ɔhaw ne awerɛhoɔ

\par }{\QB na mede aniwuo rebɛwie me nkwa nna yi?




\par }\Chap{21}{\SH Awurade Po Sedekia Abisadeɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Asɛm firi
{\ND{Awurade}} hɔ baa Yeremia nkyɛn ɛberɛ a, ɔhene Sedekia somaa Malkia babarima Pashur ne Maaseia babarima ɔsɔfoɔ Sefania kɔɔ ne nkyɛn. Wɔkaa sɛ,

\VS{2}“Bisa
{\ND{Awurade}}, ma yɛn ɛfiri sɛ Babiloniahene Nebukadnessar ne yɛn rebɛdi ako. Ebia
{\ND{Awurade}} bɛyɛ anwanwadeɛ ama yɛn, sɛdeɛ ɔyɛɛ mmerɛ bi a atwam no na wafiri yɛn so akɔ.”


\par }{\PP \VS{3}Na Yeremia buaa wɔn sɛ, “Monka nkyerɛ Sedekia sɛ,

\VS{4}‘Sɛdeɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ nie: Merebɛdane mo nsam akodeɛ atia mo, deɛ mode reko atia Babiloniahene ne Babiloniafoɔ a wɔwɔ ɔfasuo no akyi na wɔatua mo kuropɔn no. Mɛboa wɔn ano wɔ kuropɔn yi mu.

\VS{5}Me ara mede nsa a matene ne abasa a ɛyɛ den bɛko atia mo wɔ abufuo, anibereɛ ne abufuhyeɛ mu.

\VS{6}Mɛbobɔ wɔn a wɔtete kuropɔn yi mu ahwehwe fam; nnipa ne mmoa nyinaa, na ɔyaredɔm a ɛyɛ hu bɛkunkum wɔn.

\VS{7}Ɛno akyi,
{\ND{Awurade}} asɛm nie, mede Yudahene Sedekia, nʼadwumayɛfoɔ ne nnipa a wɔwɔ kuropɔn yi mu a ɔyaredɔm, akofena ne ɛkɔm ankunkum wɔn no bɛma Babiloniahene Nebukadnessar ne wɔn atamfoɔ wɔrepɛ wɔn nkwa no. Ɔde akofena bɛkunkum wɔn; ɔrenhunu wɔn mmɔbɔ na ɔrennya ayamhyehyeɛ mma wɔn.’


\par }{\PP \VS{8}“Ɛbio, ka kyerɛ nnipa no sɛ, ‘Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Hwɛ mede nkwa ɛkwan ne owuo ɛkwan resi mo anim.

\VS{9}Obiara a ɔte saa kuropɔn yi mu bɛwu wɔ akofena anaa ɛkɔm anaa ɔyaredɔm ano. Nanso obiara ɔbɛpue na ɔde ne ho akɔma Babiloniafoɔ a wɔabɛtua mo kuropɔn yi no, bɛfa ne ho adi.

\VS{10}Mawe ahinam sɛ, mɛyɛ kuropɔn yi bɔne na ɛnyɛ papa,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. Wɔde bɛhyɛ Babiloniahene nsa, na ɔde ogya bɛhye no.’


\par }{\PP \VS{11}“Deɛ ɛka ho ne sɛ, ka kyerɛ Yuda adehyefie sɛ, ‘Montie
{\ND{Awurade}} asɛm;

\VS{12}Ao Dawid efie, sei na
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “ ‘Mommu atɛntenenee anɔpa biara;

\par }{\QB monnye deɛ wɔabɔ no korɔno no

\par }{\QB mfiri ne nhyɛsofoɔ nsam,

\par }{\Q anyɛ saa a mʼabufuhyeɛ bɛsɔre na ahye sɛ ogya

\par }{\QB ɛsiane bɔne a moayɛ enti,

\par }{\QB ɛbɛhye a obiara rennum no.


\par }{\Q \VS{13}Me ne mo anya, Yerusalem

\par }{\QB Mo a mote bɔnhwa yi atifi

\par }{\QB abotan asaseta soɔ,

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q mo a moka sɛ, “Hwan na ɔbɛtumi ako atia yɛn?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛtumi ahyɛne yɛn hintabea?”


\par }{\Q \VS{14}Mɛtwe mo aso sɛdeɛ ɛfata mo nneyɛɛ,

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q Mɛto mo kwaeɛ mu ogya,

\par }{\QB a ɛbɛhye biribiara a atwa mo ho ahyia.’ ”




\par }\Chap{22}{\SH Atemmuo A Ɛtia Ahemfo Amumuyɛfoɔ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ, “Siane kɔ Yudahene ahemfie na kɔpae mu ka saa asɛm yi:

\VS{2}‘Tie
{\ND{Awurade}} asɛm, Ao, Yudahene, wo a wote Dawid ahennwa so, wo, wʼadwumayɛfoɔ ne wo nkurɔfoɔ a wɔfa apono yi mu.

\VS{3}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Monyɛ deɛ ɛtene na ɛda ɛkwan mu. Monnye deɛ wɔabɔ no korɔno mfiri ne hyɛsofoɔ nsam. Monnyɛ ɔhɔhoɔ, awisiaa ne okunafoɔ bɔne na monnyɛ wɔn basabasa nso, na monnhwie mogya a ɛdi bem ngu wɔ ha.

\VS{4}Sɛ moyɛ ahwɛyie na modi saa ahyɛdeɛ yi so a, ɛnneɛ ahemfo a wɔte Dawid ahennwa so ne wɔn adwumayɛfoɔ ne wɔn nkurɔfoɔ bɛfa saa ahemfie apono yi mu, a wɔtete nteaseɛnam mu ne apɔnkɔ so.

\VS{5}Enti sɛ moanni saa nhyehyɛeɛ yi so a,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, Meka me ho ntam sɛ, saa ahemfie yi bɛdane fituo.’ ”


\par }{\PP \VS{6}Deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa Yudahene ahemfie ho nie:

\par }{\Q “Ɛwom sɛ medɔ wo te sɛ Gilead

\par }{\QB na wote sɛ Lebanon mmepɔ atifi,

\par }{\Q nanso, mɛyɛ wo sɛ anweatam,

\par }{\QB sɛ nkuro a obiara nte mu.


\par }{\Q \VS{7}Mɛsoma asɛefoɔ abɛtoa mo,

\par }{\QB obiara ne nʼakodeɛ,

\par }{\Q wɔbɛtwitwa mo ntweneduro mpunan fɛfɛ no mu

\par }{\QB na wɔato agu ogya no mu.


\par }{\PP \VS{8}“Nnipa a wɔfifiri aman bebree so bɛtwam wɔ kuropɔn yi so, na wɔbɛbisabisa wɔn ho wɔn ho sɛ, ‘Adɛn enti na
{\ND{Awurade}} ayɛ saa kuropɔn kɛseɛ yi sei?’

\VS{9}Na mmuaeɛ no bɛyɛ sɛ, ‘Ɛfiri sɛ, wɔagya
{\ND{Awurade}}, wɔn Onyankopɔn apam no akɔsɔre anyame foforɔ asom wɔn.’ ”


\par }{\Q \VS{10}Monnsu ɔhene a wafiri mu, na monni ne ho awerɛhoɔ;

\par }{\QB mmom, monsu denden mma deɛ ɔkɔ nnommumfa mu,

\par }{\Q ɛfiri sɛ ɔrensane nʼakyi

\par }{\QB na ɔrenhunu asase a wɔwoo no wɔ so no bio.


\par }{\MM \VS{11}Na yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka faa Yosia babarima Salum a ɔdii nʼagya adeɛ sɛ Yudahene na wafiri ha no ho: “Ɔrensane mma bio.

\VS{12}Ɔbɛwu wɔ baabi a wɔafa no nnommum akɔ hɔ; na ɔrenhunu saa asase yi bio.”


\par }{\Q \VS{13}“Nnome nka deɛ ɔmfa ɛkwan tenenee so nsi nʼahemfie,

\par }{\QB na ɔde nsisie si nʼabansoro.

\par }{\Q Nnome nka deɛ ɔma ne ɔmanfoɔ yɛ adwuma kwa,

\par }{\QB na ɔntua wɔn apaadie so ka.


\par }{\Q \VS{14}Ɔka sɛ, ‘Mɛsi ahemfie kɛseɛ ama me ho

\par }{\QB deɛ ɛwɔ abansoro adan a emu soso.’

\par }{\Q Enti ɔyɛ mpomma akɛseɛ wɔ mu;

\par }{\QB ɔde ntweneduro dura mu

\par }{\QB na ɔde ahosu kɔkɔɔ hyehyɛ mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Wowɔ ntweneduro bebree a

\par }{\QB na ɛma woyɛ ɔhene anaa?

\par }{\Q Na wʼagya nni aduane ne nsã anaa?

\par }{\QB Ɔyɛɛ deɛ ɛfa ne ɛkwan mu na ɛtene,

\par }{\QB enti ɛsii no yie.


\par }{\Q \VS{16}Ɔdii mmɔborɔni ne ohiani asɛm maa wɔn,

\par }{\QB enti biribiara yɛɛ yie maa no.

\par }{\Q Na ɛnyɛ yei na ɛkyerɛ sɛ obi nim me anaa?”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{17}“Mo ani ne mo akoma

\par }{\QB wɔ mfasoɔ bɔne nko ara so,

\par }{\Q sɛ mohwie mogya a ɛdi bem guo

\par }{\QB na moyɛ nhyɛsoɔ ne nsisie nso.”


\par }{\MM \VS{18}Ɛno enti, yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa Yudahene Yosia babarima Yehoiakim ho:

\par }{\Q “Wɔrensu no sɛ:

\par }{\QB ‘Aa, me nuabarima! Aa me nuabaa!’

\par }{\Q Wɔrensu no sɛ:

\par }{\QB ‘Aa, me wura! Aa nʼahoɔfɛ!’


\par }{\Q \VS{19}Wɔbɛsie no sɛ afunumu.

\par }{\QB Wɔbɛtwe nʼase na wɔato no atwene

\par }{\QB Yerusalem apono akyi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Monkɔ Lebanon nkɔ su,

\par }{\QB momma wɔnte mo nne wɔ Basan;

\par }{\Q monsu mfiri Abarim,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔadwerɛ mo mpamfoɔ nyinaa.


\par }{\Q \VS{21}Mebɔɔ wo kɔkɔ, ɛberɛ a na ɛyɛ wo sɛ wʼasom adwo wo,

\par }{\QB nanso wokaa sɛ, ‘Merentie!’

\par }{\Q Yei ne ɛkwan a wonam so firi wo mmerante berɛ mu;

\par }{\QB woanyɛ ɔsetie amma me.


\par }{\Q \VS{22}Mframa bɛbɔ wo nnwanhwɛfoɔ nyinaa akɔ,

\par }{\QB na wʼampamfoɔ nyinaa bɛkɔ nnommumfa mu.

\par }{\Q Afei wʼani bɛwu na wʼanim agu ase

\par }{\QB ɛsiane wʼamumuyɛ nyinaa enti.


\par }{\Q \VS{23}Mo a mote Lebanon,

\par }{\QB na modeda ntweneduro adan mu,

\par }{\Q ɛrenkyɛre koraa, sɛ ɔyea ba mo so a, mobɛsi apene

\par }{\QB te sɛ ɔbaa a ɔreko awoɔ.


\par }{\PP \VS{24}“Nokorɛm, sɛ mete ase yi,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “Mpo sɛ wo Yehoiakin, Yudahene Yehoiakim babarima yɛɛ me nsa nifa so nsɔano kaa a, anka mɛworɔ wo.

\VS{25}Mede wo bɛma wɔn a wɔrehwehwɛ wo kra, wɔn a wosuro wɔn no; Babiloniahene Nebukadnessar ne Babiloniafoɔ.

\VS{26}Mɛpam wo ne wo maame a ɔwoo wo akɔgu ɔman foforɔ so, baabi a ɛnyɛ hɔ na wɔwoo mo mu biara, ɛhɔ na mo baanu bɛwuwu.

\VS{27}Morensane mma asase a mo kɔn dɔ sɛ mobɛsane aba so no bio.”


\par }{\Q \VS{28}Adɛn enti na saa ɔbarima Yehoiakin te sɛ ayowaa a abɔ,

\par }{\QB adeɛ a obiara mpɛ anaa?

\par }{\Q Adɛn enti na wɔbɛpam ɔne ne mma,

\par }{\QB akɔgu asase a wɔnnim soɔ so?


\par }{\Q \VS{29}Ao, asase, asase, asase!

\par }{\QB Tie
{\ND{Awurade}} asɛm!


\par }{\Q \VS{30}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Montwerɛ ɔbarima yi ho asɛm nto hɔ te sɛ obi a ɔnni ba,

\par }{\QB ɔbarima a ɔrennya nkɔsoɔ ne nkwa nna nyinaa

\par }{\Q na nʼasefoɔ mu biara renya nkɔsoɔ,

\par }{\QB na wɔn mu biara rentena Dawid ahennwa so

\par }{\QB na wɔrenni Yuda so ɔhene bio.”




\par }\Chap{23}{\SH Tenenee Dubaa No
\par }
{\PP \VerseOne{1}“Nnome nka nnwanhwɛfoɔ a wɔsɛe na wɔhwete me nnwankuo no”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\VS{2}Ɛno enti yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, ka kyerɛ ahwɛfoɔ a wɔhwɛ me nkurɔfoɔ so nie: “Esiane sɛ, moabɔ me nnwankuo ahweteɛ, na moapam wɔn na moanhwɛ wɔn so yie no enti, mede asotwe bɛbrɛ mo wɔ mo bɔne a moayɛ no nti,” deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\VS{3}“Me ara ankasa mɛboaboa me nnwan nkaeɛ no afifiri aman a mapam wɔn akɔ hɔ nyinaa no so na mede wɔn bɛsane aba wɔn adidibea bio, baabi wɔbɛwowo na wɔn ase atrɛ.

\VS{4}Na mɛyi nnwanhwɛfoɔ a wɔbɛhwɛ wɔn so, na wɔrensuro na wɔremmɔ hu bio na wɔn mu baako mpo renyera.”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{5}“Nna bi reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “Mɛma tenenee dubaa bi so ama Dawid,

\par }{\Q ɔhene bi a ɔbɛdi adeɛ nyansa mu

\par }{\QB na wayɛ deɛ ɛtene ne deɛ ɛyɛ wɔ asase yi so.


\par }{\Q \VS{6}Ne mmerɛ so, wɔbɛgye Yuda nkwa

\par }{\QB na Israel bɛtena ase wɔ asomdwoeɛ mu.

\par }{\Q Yei ne edin a wɔde bɛfrɛ no:

\par }{\QB {\ND{Awurade}} Yɛn Tenenee.


\par }{\MM \VS{7}Na afei nna bi reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “a nnipa renka bio sɛ, ‘Nokorɛm sɛ
{\ND{Awurade}} te ase yi, deɛ ɔyii Israelfoɔ firii Misraim,’

\VS{8}na mmom, wɔbɛka sɛ, ‘Nokorɛm sɛ
{\ND{Awurade}} te ase yi, deɛ ɔyii Israel asefoɔ firii atifi asase so ne aman nyinaa a ɔpamoo wɔn kɔɔ hɔ no so.’ Na afei wɔbɛtena wɔn ankasa asase so.”


\par }{\SH Atorɔ Adiyifoɔ
\par }
{\PP \VS{9}Ɛfa adiyifoɔ no ho no:

\par }{\Q Mʼakoma abubu wɔ me mu;

\par }{\QB me nnompe nyinaa woso.

\par }{\Q Mete sɛ ɔsabofoɔ,

\par }{\QB mete sɛ obi a nsã aboro noɔ,

\par }{\Q ɛsiane
{\ND{Awurade}}

\par }{\QB ne ne nsɛm kronkron no enti.


\par }{\Q \VS{10}Awaresɛefoɔ ahyɛ asase no so ma;

\par }{\QB nnome no enti asase no awo wesee

\par }{\QB adidibea a ɛwɔ anweatam no so ahye.

\par }{\Q Adiyifoɔ no nam ɛkwan bɔne so

\par }{\QB de wɔn tumi yɛ deɛ ɛntene.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Odiyifoɔ ne ɔsɔfoɔ nyinaa nsuro Onyankopɔn;

\par }{\QB mʼasɔredan mu mpo mehunu wɔn amumuyɛsɛm,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{12}“Ɛno enti, wɔn ɛkwan so bɛyɛ torotorotoro;

\par }{\QB wɔbɛpam wɔn akɔ esum mu

\par }{\QB na ɛhɔ na wɔbɛhwehwe ase.

\par }{\Q Mede amanehunu bɛba wɔn so

\par }{\QB wɔ afe a wɔbɛtwe wɔn aso mu no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}“Samaria adiyifoɔ mu no

\par }{\QB mehunuu saa atantanneɛ yi:

\par }{\Q Wɔde Baal hyɛɛ nkɔm

\par }{\QB nam so maa me nkurɔfoɔ Israelfoɔ fom ɛkwan.


\par }{\Q \VS{14}Na Yerusalem adiyifoɔ mu no

\par }{\QB mahunu adeɛ a ɛyɛ hu:

\par }{\QB Wɔsɛe awadeɛ na wɔdi atorɔ.

\par }{\Q Wɔhyɛ wɔn a wɔyɛ bɔne no mpamuden,

\par }{\QB enti obiara nntwe ne ho mfiri nʼamumuyɛsɛm ho.

\par }{\Q Wɔn nyinaa te sɛ Sodom ma me;

\par }{\QB na Yerusalemfoɔ te sɛ Gomora.”


\par }{\PP \VS{15}Ɛno enti, yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ fa adiyifoɔ no ho:

\par }{\Q “Mema wɔadi aduane a ɛyɛ nwono

\par }{\QB na wɔanom nsuo a awuduro wɔ mu,

\par }{\Q ɛfiri sɛ Yerusalem adiyifoɔ enti,

\par }{\QB abɔnefosɛm ahyɛ asase yi so ma.”


\par }{\PP \VS{16}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Monntie nkɔm a adiyifoɔ no hyɛ kyerɛ mo;

\par }{\QB wɔma mo nya anidasoɔ a ɛnni nnyinasoɔ.

\par }{\Q Wɔbɔ wɔn tirim ka anisoadehunu,

\par }{\QB a ɛmfiri
{\ND{Awurade}} anom.


\par }{\Q \VS{17}Wɔkɔ so ka kyerɛ wɔn a wɔbu me animtia sɛ,

\par }{\QB ‘{\ND{Awurade}} se: Mobɛnya asomdwoeɛ.’

\par }{\Q Na wɔn a wɔdi wɔn akomadenyɛ akyi no nyinaa,

\par }{\QB wɔka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Ɔhaw biara remma mo so.’


\par }{\Q \VS{18}Na wɔn mu hwan na waka
{\ND{Awurade}} agyinatufoɔ ho

\par }{\QB sɛ ɔbɛhwɛ anaa ɔbɛtie nʼasɛm?

\par }{\QB Hwan na wayɛ aso ate nʼasɛm?


\par }{\Q \VS{19}Hwɛ,
{\ND{Awurade}} ahum

\par }{\QB bɛtu abufuhyeɛ mu,

\par }{\Q ntwahoframa bɛdi kyinhyia wɔ

\par }{\QB amumuyɛfoɔ mpampam.


\par }{\Q \VS{20}{\ND{Awurade}} abufuo rennwo

\par }{\QB kɔsi sɛ ɔbɛwie

\par }{\QB nʼakoma mu nhyehyɛeɛ nyinaa.

\par }{\Q Nna a ɛreba no mu no

\par }{\QB mobɛte aseɛ yie.


\par }{\Q \VS{21}Mansoma saa adiyifoɔ yi,

\par }{\QB nanso wɔde wɔn asɛm akyinkyini;

\par }{\Q manto wɔn nkra biara,

\par }{\QB nanso wɔahyɛ nkɔm.


\par }{\Q \VS{22}Sɛ wɔkaa mʼagyinatufoɔ ho a,

\par }{\QB anka wɔbɛpae mu aka mʼasɛm akyerɛ me nkurɔfoɔ

\par }{\Q na ama wɔatwe wɔn ho afiri wɔn akwammɔne

\par }{\QB ne wɔn nneyɛɛ bɔne ho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}“Meyɛ Onyankopɔn a mebɛn nko ara anaa,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “na mennyɛ Onyankopɔn a mewɔ akyirikyiri nso?


\par }{\Q \VS{24}Obi bɛtumi de ne ho asie baabi a

\par }{\QB merentumi nhunu no anaa?”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q “Menyɛɛ ɔsoro ne asase so ma anaa?”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\PP \VS{25}“Mate deɛ adiyifoɔ a wɔde medin hyɛ nkɔmtorɔ no keka. Wɔkeka sɛ, ‘Mesoo daeɛ! Mesoo daeɛ!’

\VS{26}Yei bɛkɔ so akɔsi da bɛn wɔ atorɔ adiyifoɔ yi akoma mu? Wɔn a wɔbɔ wɔn tirim hyɛ nnaadaa nkɔm?

\VS{27}Wɔdwene sɛ daeɛ a wɔkeka kyerɛkyerɛ wɔn ho no bɛma me nkurɔfoɔ werɛ afiri me din, sɛdeɛ Baalsom enti wɔn agyanom werɛ firii me din no.

\VS{28}Ma odiyifoɔ a waso daeɛ no nka nʼadaeso, na ma deɛ ɔwɔ mʼasɛm no nka no nokorɛm. Na ɛdeɛn na ntɛtɛ ne ayuo wɔ yɛ?”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\VS{29}“Na mʼasɛm nte sɛ ogya?”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “Ɛnte sɛ asaeɛ a ɛpaapae ɔbotan mu nketenkete anaa?


\par }{\PP \VS{30}“Ɛno nti,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “mekyi adiyifoɔ a wɔfa nsɛm a ɛfiri wɔn yɔnkonom nkyɛn, na wɔpae mu ka no sɛdeɛ ɛfiri me nkyɛn no.

\VS{31}Aane,”
{\ND{Awurade}} asɛm nie, “mekyi saa adiyifoɔ a wɔde wɔn ankasa tɛkrɛmawoɔ ka sɛ, ‘{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.’

\VS{32}Nokorɛm, mekyi wɔn a wɔhyɛ adaeɛso ho nkɔmtorɔ,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. “Wɔka kyerɛ wɔn na wɔde atorɔ nsɛm daadaa me nkurɔfoɔ ma wɔfom ɛkwan, nso mensomaa wɔn na mennyii wɔn. Wɔn ho nni mfasoɔ mma saa nnipa yi koraa,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\SH Atorɔ Adiyisɛm Ne Atorɔ Adiyifoɔ
\par }
{\PP \VS{33}“Sɛ saa nnipa yi, anaa odiyifoɔ anaa ɔsɔfoɔ bisa mo sɛ, ‘Ɛdeɛn ne
{\ND{Awurade}} adiyisɛm no a?’ Monka nkyerɛ wɔn sɛ, ‘Adiyisɛm bɛn? Mɛpo mo,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.’

\VS{34}Sɛ odiyifoɔ bi, ɔsɔfoɔ bi anaa obi foforɔ si so dua sɛ, ‘{\ND{Awurade}} adiyisɛm ni’ a, mɛtwe saa ɔbarima no ne ne fiefoɔ aso.

\VS{35}Yei ne deɛ mo mu biara kɔ so ka kyerɛ ne yɔnko anaa ne busuani: ‘{\ND{Awurade}} mmuaeɛ ne sɛn?’ Anaa ‘Ɛdeɛn na
{\ND{Awurade}} aka?’

\VS{36}Nanso ɛnsɛ sɛ mobɔ ‘{\ND{Awurade}} adiyisɛm’ so bio; ɛfiri sɛ, obiara asɛm bɛyɛ nʼadiyisɛm, ne saa enti modanedane nsɛm a ɛfiri Onyankopɔn, Teasefoɔ, Asafo
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn nkyɛn mu.

\VS{37}Yei ne deɛ mokɔ so ka kyerɛ odiyifoɔ: ‘Mmuaeɛ bɛn na
{\ND{Awurade}} de ama mo?’ Anaa ‘Ɛdeɛn na
{\ND{Awurade}} aka?’

\VS{38}Ɛwom, mosi so dua sɛ, ‘Yei ne
{\ND{Awurade}} adiyisɛm’ nanso sei na
{\ND{Awurade}} ka: Mokaa sɛ, ‘Yei yɛ
{\ND{Awurade}} adiyisɛm,’ wɔ ɛberɛ a maka akyerɛ mo sɛ monnka saa nsɛm yi bio.

\VS{39}Afei, nokorɛm, me werɛ bɛfiri mo, na mapam mo ne kuropɔn a mede maa mo ne mo agyanom afiri mʼani so.

\VS{40}Na mede daa animguaseɛ, ne daa ahohora a werɛ remfi da bɛba mo so.”




\par }\Chap{24}{\SH Borɔdɔma Nkɛntɛn Mmienu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Babiloniahene Nebukadnessar faa Yudahene Yehoiakin a ɔyɛ Yehoiakim babarima, nʼadwumayɛfoɔ, nʼadwumfoɔ ne nʼatomfoɔ a wɔwɔ Yuda firii Yerusalem kɔɔ nnommumfa mu wɔ Babilonia no akyi no,
{\ND{Awurade}} kyerɛɛ me borɔdɔma nkɛntɛn mmienu a wɔde asisi
{\ND{Awurade}} asɔredan no anim.

\VS{2}Kɛntɛn baako mu borɔdɔma no yɛ papa te sɛ deɛ ɛbere ntɛm; borɔdɔma a ɛwɔ kɛntɛn a ɛka ho no mu no nyɛ mma sɛdeɛ wɔdie mpo.


\par }{\PP \VS{3}Na
{\ND{Awurade}} bisaa me sɛ, “Ɛdeɛn na wohunu, Yeremia?”

\par }{\PP Mebuaa sɛ, “Borɔdɔma, deɛ ɛyɛ pa ara, ne deɛ ɛnyɛ mma sɛdeɛ wɔdie mpo.”


\par }{\PP \VS{4}Ɛna
{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn sɛ,

\VS{5}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: ‘Borɔdɔma papa no gyina hɔ ma atukɔfoɔ a wɔfiri Yuda, wɔn a metwaa wɔn asuo kɔɔ Babilonia asase so no.

\VS{6}Mɛma mʼani aku wɔn ho, ama wɔn yiedie, na mɛsane de wɔn aba ha bio. Mɛsiesie wɔn na merensɛe wɔn. Mɛdua wɔn, na merentu wɔn ase.

\VS{7}Mɛma wɔn akoma a wɔde bɛhunu me sɛ, me ne
{\ND{Awurade}}. Wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ, na mɛyɛ wɔn Onyankopɔn, ɛfiri sɛ, wɔde wɔn akoma nyinaa bɛsane aba me nkyɛn.


\par }{\PP \VS{8}“ ‘Nanso te sɛ borɔdɔma a ɛnyɛ no, deɛ ɛnyɛ mma sɛdeɛ wɔdie mpo no,’ deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie, ‘saa ara na mɛyɛ Yudahene Sedekia, nʼadwumayɛfoɔ ne Yerusalem nkaeɛfoɔ, sɛ wɔte asase yi so anaa wɔte Misraim.

\VS{9}Mɛma wɔn ayɛ akyiwadeɛ ne mfomsodeɛ ama ahennie a ɛwɔ asase so nyinaa, wɔbɛyɛ ahɔhora na wɔabɔ wɔn din bɔne, wɔbɛyɛ asredeɛ ne mmusuo baabiara a mɛpam wɔn akɔ.

\VS{10}Mɛsoma akofena, ɛkɔm ne yaredɔm akɔ wɔn so kɔsi sɛ wɔbɛsɛe wɔn koraa afiri asase a mede maa wɔn ne wɔn agyanom.’ ”




\par }\Chap{25}{\SH Mfeɛ Aduɔson Nkoasom
\par }
{\PP \VerseOne{1}Asɛm a ɛfa Yudafoɔ nyinaa ho baa Yeremia nkyɛn wɔ Yudahene Yosia babarima Yehoiakim, adedie afe a ɛtɔ so ɛnan a ɛyɛ Babiloniahene Nebukadnessar adedie afe a ɛdi ɛkan.

\VS{2}Enti odiyifoɔ Yeremia ka kyerɛɛ Yudafoɔ ne wɔn a wɔtete Yerusalem nyinaa sɛ,

\VS{3}Mfeɛ aduonu mmiɛnsa\FTNT{*}{{\FR 25:3 }{\FT{mfeɛ aduonu mmiɛnsa, Yosia dii ɔhene mfeɛ dunkron ɛnna Yehoiakim nso dii ɔhene mfeɛ ɛnan.}}} nie, ɛfiri Yudahene Amon babarima Yosia adedie afe a ɛtɔ so dumiɛnsa bɛsi ɛnnɛ,
{\ND{Awurade}} asɛm aba me so na makasa akyerɛ mo mpɛn bebree, nanso monntieɛ.


\par }{\PP \VS{4}Mpo
{\ND{Awurade}} asoma nʼasomfoɔ a wɔyɛ nʼadiyifoɔ aba mo nkyɛn mpɛn bebree, na montiee wɔn, na monyɛɛ aso mmaa wɔn.

\VS{5}Wɔkaa sɛ, “Mo mu biara mfiri nʼakwan bɔne ne ne nneyɛɛ bɔne ho, na mobɛtumi atena asase a
{\ND{Awurade}} de maa mo ne mo agyanom no so afebɔɔ.

\VS{6}Monni anyame foforɔ akyi nkɔsom wɔn nsɔre wɔn; mommfa deɛ mode mo nsa ayɛ no nhyɛ me abufuo. Afei merenha mo.”


\par }{\PP \VS{7}“Nanso moanntie me,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “na mode deɛ mode mo nsa ayɛ ahyɛ me abufuo, na mode ɔhaw aba mo so.”


\par }{\PP \VS{8}Afei deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ nie: “Esiane sɛ moantie me nsɛm no enti,

\VS{9}mɛfrɛ atifi fam nnipa nyinaa ne mʼakoa Babiloniahene Nebukadnessar,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “na mede wɔn abɛko atia saa asase yi ne sotefoɔ, ne amanaman a wɔatwa ho ahyia nyinaa. Mɛsɛe wɔn pasaa na mayɛ wɔn ahodwiredeɛ ne fɛdideɛ, ne amamfo afebɔɔ.

\VS{10}Mɛyi ahosane ne anigyeɛ nnyegyeɛ, ayeforɔkunu ne ayeforɔyere nne, oyuyammoɔ nnyegyeeɛ ne kanea hann afiri wɔn mu.

\VS{11}Ɔman mu no nyinaa bɛdane asase wesee, na saa amanaman yi bɛsom Babiloniahene mfirinhyia aduɔson.


\par }{\PP \VS{12}“Na mfirinhyia aduɔson awieeɛ no, mɛtwe Babiloniahene ne ne ɔman, Babiloniafoɔ asase aso wɔ wɔn amumuyɛ ho, mɛdane no amanfo afebɔɔ,” sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\VS{13}“Mɛma asotwe a mahyɛ atia asase no nyinaa aba wɔn so, deɛ wɔatwerɛ wɔ nwoma yi mu na Yeremia ahyɛ ho nkɔm atia aman no nyinaa no.

\VS{14}Wɔn ankasa deɛ, amanaman bebree\FTNT{†}{{\FR 25:14 }{\FT{Amanaman bebree—Saa aman no yɛ Persia, Media ne ne nkurɔfoɔ.}}} ne ahempɔn de wɔn bɛyɛ nkoa; na mɛtua wɔn nneyɛeɛ ne wɔn nsa ano adwuma so ka.”


\par }{\SH Onyankopɔn Abufuhyeɛ Kuruwa No
\par }
{\PP \VS{15}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, ka kyerɛɛ me: “Gye saa kuruwa yi a mʼabufuhyeɛ nsã ahyɛ no ma yi, na ma amanaman a mɛsoma wo wɔn nkyɛn no nyinaa nnom.

\VS{16}Sɛ wɔnom a, wɔbɛtɔ ntintan na wɔabobɔ dam ɛsiane akofena a mɛsoma akɔ wɔn so no enti.”


\par }{\PP \VS{17}Ɛno enti, megyee kuruwa no firii
{\ND{Awurade}} nsam, na memaa amanaman a ɔsomaa me wɔn nkyɛn no nomeeɛ:


\par }{\BB \par }
{\LI \VS{18}Yerusalem ne Yuda nkuro, nʼahemfo ne ne nnwumayɛfoɔ sɛ wɔnyɛ asɛedeɛ, ahodwiredeɛ, fɛdideɛ ne nnome, sɛdeɛ wɔteɛ ɛnnɛ da yi,


\par }{\LI \VS{19}Misraimhene Farao, nʼasomfoɔ, nʼadwumayɛfoɔ ne ne manfoɔ nyinaa,

\VS{20}amanfrafoɔ a wɔwɔ hɔ nyinaa;

\par }{\LI Us ahemfo;

\par }{\LI Filistifoɔ ahemfo (a ɛyɛ Askelon, Gasa, Ekron ne nnipa a wɔagya wɔn wɔ Asdod);


\par }{\LI \VS{21}Edom, Moab ne Amon;


\par }{\LI \VS{22}Tiro ne Sidon ahemfo nyinaa;

\par }{\LI ne ahemfo a wɔwɔ mpoano aman a wɔwɔ ɛpo agya no;


\par }{\LI \VS{23}Dedan, Tema, Bus ne nnipa a wɔtete akyirikyiri no;


\par }{\LI \VS{24}Arabia ahemfo ne amanfrafoɔ ahemfo nyinaa a wɔtete anweatam so no.


\par }{\LI \VS{25}Simri, Elam ne Media ahemfo nyinaa;


\par }{\LI \VS{26}ne ahemfo a wɔwɔ atifi fam nyinaa, wɔn a wɔbɛn ne wɔn a wɔwɔ akyirikyiri, ne wɔn mu biara, asase so ahennie ahodoɔ.

\par }{\LI Na wɔn nyinaa akyi no Sesakhene nso bɛnom bi.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{27}“Afei, ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: Monnom, mommobo na momfefe, na mohwehwe ase a monnsɔre bio, ɛsiane akofena a mɛsoma aba mo so enti.’

\VS{28}Na sɛ wɔampɛ sɛ wɔgye wo nsam kuruwa no nom a, ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ: Ɛsɛ sɛ monom!

\VS{29}Monhwɛ, merebɛfiti aseɛ de amanehunu aba kuropɔn a me Din da so no so, na mobɛfa mo ho adi a wɔrentwe mo aso anaa? Wɔbɛtwe mo aso, ɛfiri sɛ merefrɛ akofena aba wɔn a wɔtete asase no so nyinaa so, Asafo
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.’


\par }{\PP \VS{30}“Afei, hyɛ nsɛm yi nyinaa ho nkɔm tia wɔn, na ka kyerɛ wɔn sɛ,

\par }{\Q “ ‘{\ND{Awurade}} bɛfiri soro abobom;

\par }{\QB ɔbɛma ne nne so afiri ne tenabea kronkron hɔ,

\par }{\QB na wabobɔ mu denden atia nʼasase.

\par }{\Q Ɔbɛteam te sɛ wɔn a wɔtiatia bobe aba so,

\par }{\QB ɔbɛteam agu wɔn a wɔtete asase no so.


\par }{\Q \VS{31}Hooyɛ bɛgyegye akɔ nsase ano,

\par }{\QB na
{\ND{Awurade}} bɛbɔ kwaadu atia amanaman;

\par }{\Q ɔbɛbu adasamma nyinaa atɛn

\par }{\QB na ɔde amumuyɛfoɔ ama akofena,’ ”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\PP \VS{32}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Monhwɛ! Amanehunu retrɛtrɛ

\par }{\QB firi ɔman so kɔ ɔman foforɔ so;

\par }{\Q ahum kɛseɛ bi rema ne ho so

\par }{\QB afiri nsase ano.”


\par }{\MM \VS{33}Saa ɛberɛ no, wɔn a
{\ND{Awurade}} akunkum wɔn no bɛdeda baabiara, firi asase ano kɔsi ano nohoa. Wɔrensu wɔn na wɔremmoaboa wɔn ano na wɔrensie wɔn, na wɔbɛyɛ sɛ sumina a ɛgugu fam.


\par }{\Q \VS{34}Monsu na montwa adwo, mo nnwanhwɛfoɔ;

\par }{\QB mommunimuni wɔ mfuturo mu mo nnwankuo ntuanofoɔ.

\par }{\Q Mokum berɛ no aduru

\par }{\QB mobɛhwehwe ase, na moabobɔ nketenkete te sɛ nkukuo a ɛnyɛ den.


\par }{\Q \VS{35}Nnwanhwɛfoɔ no rennya baabiara nnwane nkɔ

\par }{\QB na nnwankuo no ntuanofoɔ no rennya ɛkwan nnwane.


\par }{\Q \VS{36}Montie nnwanhwɛfoɔ no su,

\par }{\QB ne nnwankuo no ntuanofoɔ agyaadwotwa,

\par }{\QB ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} resɛe wɔn mmoa adidibea.


\par }{\Q \VS{37}Ɛserɛ nsase a asomdwoeɛ wɔ soɔ no bɛda mpan

\par }{\QB ɛsiane
{\ND{Awurade}} abufuhyeɛ no enti.


\par }{\Q \VS{38}Na wɔn asase bɛda mpan

\par }{\QB te sɛ gyata a ɔfiri ne tu mu

\par }{\Q ɛsiane ɔhyɛsofoɔ no akofena

\par }{\QB ne
{\ND{Awurade}} abufuhyeɛ no enti.




\par }\Chap{26}{\SH Owuo Hunahuna Yeremia
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yehoiakim a ɔyɛ Yudahene Yosia babarima adedie ahyɛaseɛ mfeɛ no, saa asɛm yi firi
{\ND{Awurade}} nkyɛn baeɛ:

\VS{2}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Gyina
{\ND{Awurade}} efie mu abannwa hɔ, na ka kyerɛ nnipa a wɔfiri Yuda nkuro mu bɛsom wɔ
{\ND{Awurade}} efie mu nyinaa. Ka deɛ mehyɛ wo no nyinaa kyerɛ wɔn; nnyi asɛm biara mfiri mu.

\VS{3}Ebia wɔbɛtie, na wɔn mu biara asane afiri nʼakwammɔne so. Sɛ ɛba saa a, mɛtwɛn, na meremfa amanehunu a wɔn bɔne enti, mepɛɛ sɛ mede ba wɔn so no mma bio.

\VS{4}Ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Sɛ moantie me, na moanni me mmara a mahyɛ mo no so,

\VS{5}na sɛ moantie nsɛm a mʼasomfoɔ adiyifoɔ a mesoma wɔn mo nkyɛn ɛberɛ biara no ka kyerɛ mo no a, (mpo monntiee wɔn),

\VS{6}ɛnneɛ, mɛyɛ efie yi sɛ Silo, na kuropɔn yi ayɛ nnomedeɛ wɔ asase so aman nyinaa mu.’ ”


\par }{\PP \VS{7}Asɔfoɔ, adiyifoɔ ne nnipa no nyinaa tee sɛ Yeremia reka saa nsɛm yi, wɔ
{\ND{Awurade}} efie hɔ.

\VS{8}Na Yeremia wiee nsɛm a
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ no sɛ ɔnka nkyerɛ nnipa no nyinaa no ka no, asɔfoɔ no, adiyifoɔ ne nnipa no nyinaa to hyɛɛ no so kaa sɛ, “Ɛsɛ sɛ wo wu!

\VS{9}Adɛn na wohyɛ nkɔm wɔ
{\ND{Awurade}} din mu sɛ, efie yi bɛyɛ sɛ Silo na kuropɔn yi bɛda mpan a obiara ntena so anaa?” Na nnipa no nyinaa bɛtwaa Yeremia ho hyiaeɛ wɔ
{\ND{Awurade}} efie hɔ.


\par }{\PP \VS{10}Ɛberɛ a Yuda adwumafoɔ tee saa nsɛm yi no, wɔfirii ahemfie hɔ foro kɔɔ
{\ND{Awurade}} efie kɔtenaa efie no Ɛpono Foforɔ no ano.

\VS{11}Ɛna asɔfoɔ no ne adiyifoɔ no ka kyerɛɛ adwumayɛfoɔ no ne nnipa no nyinaa sɛ, “Ɛsɛ sɛ wɔbu saa ɔbarima yi kumfɔ, ɛfiri sɛ wahyɛ nkɔm atia kuropɔn yi. Moate wɔ mo asom!”


\par }{\PP \VS{12}Na Yeremia kasa yii ne ho ano wɔ adwumayɛfoɔ ne nnipa no nyinaa anim sɛ, “{\ND{Awurade}} somaa me sɛ, memmɛnhyɛ nkɔm ntia efie yi ne kuropɔn yi sɛdeɛ moate no nyinaa.

\VS{13}Na afei montenetene mo akwan ne mo nneyɛɛ, na monyɛ ɔsetie mma
{\ND{Awurade}}, mo Onyankopɔn. Na
{\ND{Awurade}} bɛtwɛn, na ɔremfa amanehunu a ɔpɛɛ sɛ ɔde ba mo so no mma bio.

\VS{14}Me deɛ, mewɔ mo nsam; mobɛtumi ayɛ me sɛdeɛ ɛyɛ na ɛtene wɔ mo ani so.

\VS{15}Nanso monkae sɛ, sɛ mokum me a, moahwie mogya a ɛdi bem agu, na ɛso afɔdie bɛba mo so, kuropɔn yi so ne wɔn a wɔtete mu so; na nokorɛm
{\ND{Awurade}} na wasoma me sɛ memmɛka nsɛm yi nyinaa nnwu mo asom.”


\par }{\PP \VS{16}Na adwumayɛfoɔ no ne nnipa no nyinaa ka kyerɛɛ asɔfoɔ no ne adiyifoɔ no sɛ, “Ɛnsɛ sɛ wɔbu saa ɔbarima yi kumfɔ! Wakasa akyerɛ yɛn wɔ
{\ND{Awurade}}, yɛn Onyankopɔn din mu.”


\par }{\PP \VS{17}Na asase no so mpanimfoɔ no mu bi sɔreeɛ na wɔka kyerɛɛ badwa no nyinaa sɛ,

\VS{18}“Mika a ɔfiri Moreset hyɛɛ nkɔm Yudahene Hesekia berɛ so. Ɔka kyerɛɛ Yudafoɔ nyinaa sɛ, ‘Yei na Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “ ‘Wɔbɛfuntum Sion te sɛ afuo.

\par }{\QB Na Yerusalem bɛyɛ mmubuiɛ

\par }{\QB na asɔredan no kokoɔ bɛyɛ sɛ nkɔfie a nkyɛkyerɛ afu wɔ so.’


\par }{\MM \VS{19}Na Yudahene Hesekia anaa Yudani bi kumm no anaa? Hesekia ansuro
{\ND{Awurade}} ansrɛ ne hɔ adom? Na ɛno amma
{\ND{Awurade}} antwɛn sɛ ɔbɛyi amanehunu a ɔpɛɛ sɛ ɔde ba wɔn so no amfiri wɔn so anaa? Yɛreyɛ de amanehunu kɛseɛ aba yɛn ankasa so!”


\par }{\PP \VS{20}(Semaia babarima Uria a ɔfiri Kiriat-Yearim no nso yɛ ɔbarima foforɔ a ɔhyɛɛ nkɔm wɔ
{\ND{Awurade}} din mu; ɔhyɛɛ nkɔm korɔ yi ara tiaa saa kuropɔn yi ne saa asase yi, sɛdeɛ Yeremia yɛeɛ no.

\VS{21}Ɛberɛ a ɔhene Yehoiakim ne ne mpanimfoɔ ne nʼadwumayɛfoɔ nyinaa tee ne nsɛm no, ɔhene no pɛɛ sɛ ɔkum no, nanso Uria teeɛ no, ɔde ehu dwane kɔɔ Misraim.

\VS{22}Ɔhene Yehoiakim somaa Akbor babarima Elnatan ne mmarima bi kɔɔ Misraim.

\VS{23}Wɔde Uria firi Misraim baeɛ, na wɔde no kɔmaa ɔhene Yehoiakim. Ɔma wɔde akofena kumm no na wɔtoo ne funu twenee kwasafo asieeɛ.)


\par }{\PP \VS{24}Afei nso, na Safan babarima Ahikam gyina Yeremia akyi, enti wɔammfa no amma ɛdɔm no sɛ wɔnkum no.




\par }\Chap{27}{\SH Yuda Bɛsom Nebukadnessar
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yudahene Yosia babarima Sedekia adedie ahyɛaseɛ no, asɛm yi firi
{\ND{Awurade}} hɔ baa Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{2}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ me: “Fa mmeamudua ne nkyehoma yɛ kɔnnua sɛn wo kɔn mu.

\VS{3}Fa nkra ma abɔfoɔ a wɔaba Yudahene Sedekia nkyɛn wɔ Yerusalem na wɔmfa nkɔma ahemfo a wɔwɔ Edom, Moab, Amon, Tiro ne Sidon.

\VS{4}Fa nkra kɔma wɔn wuranom sɛ: Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ, ‘Ka yei kyerɛ wo wuranom sɛ:

\VS{5}Mede me tumi kɛseɛ ne me basa a matene mu yɛɛ asase ne so nnipa ne mmoa a wɔwɔ so, na mede ma obiara a ɔsɔ mʼani.

\VS{6}Afei, mede mo aman nyinaa bɛhyɛ mʼakoa Babiloniahene Nebukadnessar nsa, na mede wiram mmoa mpo bɛhyɛ nʼase.

\VS{7}Amanaman nyinaa bɛsom no ne ne babarima ne ne nanabarima kɔsi sɛ ne berɛ bɛtwam; na afei aman bebree ne ahemfo akɛseakɛseɛ bɛdi ne so.


\par }{\PP \VS{8}“ ‘Nanso sɛ ɔman bi anaa ahennie bi rensom Babiloniahene Nebukadnessar anaa wɔremfa wɔn kɔn nhyɛ ne kɔnnua ase a, mede akofena, ɛkɔm ne ɔyaredɔm bɛtwe saa ɔman no aso, kɔsi sɛ mede ne nsa bɛsɛe no,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\VS{9}Ɛno enti monntie mo adiyifoɔ, mo nkɔmhyɛfoɔ, mo adaeɛ asekyerɛfoɔ, mo asamanfrɛfoɔ anaa mo ntafowayifoɔ a wɔka kyerɛ mo sɛ, “Morensom Babiloniahene.”

\VS{10}Wɔhyɛ mo nkɔmtorɔ a ɛbɛma wɔayi mo afiri mo asase so akɔ akyirikyiri nko ara; mɛpam mo ama mo ase ayera.

\VS{11}Nanso, sɛ ɔman biara de ne kɔn bɛhyɛ Babiloniahene kɔnnua no ase na wasom no a, mɛma saa ɔman no aka ɔno ara asase so na wadɔ so atena so,
{\ND{Awurade}}, na ɔseɛ.’ ”


\par }{\PP \VS{12}Mede saa nkra korɔ no ara kɔmaa Yudahene Sedekia sɛ, “Momfa mo kɔn nhyɛ Babiloniahene kɔnnua ase na monsom ɔno ne ne nkurɔfoɔ na mobɛnya nkwa.

\VS{13}Adɛn enti na ɛsɛ sɛ wo ne wo nkurɔfoɔ wuwuo wɔ akofena, ɛkɔm ne ɔyaredɔm ano, sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} de ahunahuna ɔman biara a ɔmpɛ sɛ ɔsom Babiloniahene no?

\VS{14}Monntie adiyifoɔ no a wɔka kyerɛ mo sɛ, ‘Morensom Babiloniahene,’ ɛfiri sɛ wɔhyɛ mo nkɔmtorɔ.

\VS{15}‘Mensomaa wɔn’
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. ‘Wɔhyɛ nkɔmtorɔ wɔ me din mu. Enti, mɛpam mo na moayera, mo ne adiyifoɔ a wɔhyɛ mo nkɔm no.’ ”


\par }{\PP \VS{16}Na meka kyerɛɛ asɔfoɔ no ne saa nkurɔfoɔ yi nyinaa sɛ, “Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Monntie adiyifoɔ no a wɔhyɛ mo nkɔm sɛ, ‘Ɛrenkyɛre koraa wɔde
{\ND{Awurade}} efie nneɛma no bɛfiri Babilonia aba.’ Wɔhyɛ nkɔmtorɔ kyerɛ mo.

\VS{17}Monntie wɔn. Monsom Babiloniahene na mobɛnya nkwa. Adɛn enti na ɛsɛ sɛ saa kuropɔn yi sɛeɛ?

\VS{18}Sɛ wɔyɛ adiyifoɔ na
{\ND{Awurade}} asɛm wɔ wɔn mu a, ma wɔn nkoto nsrɛ Asafo
{\ND{Awurade}} na nneɛma a wɔde siesie dan mu a aka wɔ
{\ND{Awurade}} efie ne Yudahene ahemfie ne Yerusalem no, wɔamfa ankɔ Babilonia.

\VS{19}Na yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} ka fa kɔbere mfrafraeɛ afadum, Ɛpo, nnyinasoɔ a wɔtumi pia ne nneɛma a wɔde siesie dan mu no a aka wɔ kuropɔn yi mu no ho.

\VS{20}Deɛ Babiloniahene Nebukadnessar amfa ankɔ ɛberɛ a ɔbɛfaa Yudahene Yehoiakim babarima Yehoiakin ne Yuda ne Yerusalem mmapɔmma firii Yerusalem kɔɔ nkoasom mu wɔ Babilonia no.

\VS{21}Aane, yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, ka fa nneɛma a aka wɔ
{\ND{Awurade}} efie, Yudahene ahemfie ne Yerusalem no ho:

\VS{22}‘Wɔbɛfa akɔ Babilonia, na ɛhɔ na ɛbɛka kɔsi da a mɛba abɛfa,’
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. ‘Afei mede nneɛma no bɛsane aba bio abɛsisi wɔn siberɛ wɔ ha.’ ”




\par }\Chap{28}{\SH Odiyifoɔ Torofoɔ Hanania
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɔbosome a ɛtɔ so enum wɔ afe korɔ a ɛyɛ Yudahene Sedekia adedie ahyɛaseɛ, afe a ɛtɔ so ɛnan no mu, odiyifoɔ Hanania a ɔyɛ Asur a ɔfiri Gibeon babarima no ka kyerɛɛ me wɔ
{\ND{Awurade}} efie ɛberɛ a na asɔfoɔ ne nnipa no nyinaa ahyia sɛ,

\VS{2}“Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: ‘Mɛbubu Babiloniahene kɔnnua no.

\VS{3}Mfeɛ mmienu mu no, mede
{\ND{Awurade}} efie mu nneɛma a Babiloniahene Nebukadnessar bɛfa firii ha kɔɔ Babilonia no nyinaa bɛsane aba bio.

\VS{4}Na mɛsane de Yehoiakin a ɔyɛ Yudahene Yehoiakim babarima ne Yuda nnommumfoɔ a wɔkɔɔ Babilonia no nyinaa aba bio’ sei na
{\ND{Awurade}} seɛ, ‘na mɛbubu Babiloniahene kɔnnua no.’ ”


\par }{\PP \VS{5}Na odiyifoɔ Yeremia buaa odiyifoɔ Hanania wɔ asɔfoɔ ne nnipa a na wɔgyinagyina
{\ND{Awurade}} efie no nyinaa anim.

\VS{6}Ɔkaa sɛ, “Amen! Ma
{\ND{Awurade}} nyɛ no saa! Ma
{\ND{Awurade}} mma wo nkɔm a woahyɛ sɛ wɔde
{\ND{Awurade}} efie nneɛma no nyinaa ne nnommumfoɔ bɛfiri Babilonia asane aba ɛha yi no mmra mu.

\VS{7}Nanso, tie asɛm a ɛsɛ sɛ meka ma wote na nnipa no nyinaa nso teɛ:

\VS{8}Ɛfiri tete no, adiyifoɔ a wɔdii mʼanim ne wʼanim no hyehyɛɛ ɔko, amanehunu ne ɔyaredɔm ho nkɔm tiaa aman bebree ne ahennie akɛseɛ.

\VS{9}Nanso odiyifoɔ a ɔhyɛ asomdwoeɛ ho nkɔm no, sɛ ne nkɔmhyɛ no ba mu a wɔbɛgye no atom sɛ obi a ampa ara
{\ND{Awurade}} asoma no.”


\par }{\PP \VS{10}Na odiyifoɔ Hanania yii kɔnnua no firii odiyifoɔ Yeremia kɔn mu, bubuu mu,

\VS{11}na ɔkaeɛ wɔ nnipa no nyinaa anim sɛ, “Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: ‘Saa ara na mɛbubu Babiloniahene Nebukadnessar kɔnnua no afiri amanaman nyinaa kɔn mu wɔ mfeɛ mmienu mu.’ ” Odiyifoɔ Yeremia tee yei no ɔfirii hɔ kɔeɛ.


\par }{\PP \VS{12}Odiyifoɔ Hanania bubuu kɔnnua no firii odiyifoɔ Yeremia kɔn mu akyire no,
{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ:

\VS{13}“Kɔ na kɔka kyerɛ Hanania sɛ, ‘Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Woabubu dua kɔnnua mu, nanso mede dadeɛ kɔnnua bɛsi anan mu.

\VS{14}Na sɛdeɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn no seɛ nie: Mede dadeɛ kɔnnua bɛto amanaman nyinaa kɔn mu, ama wɔn asom Babiloniahene Nebukadnessar, na wɔbɛsom no. Na mpo mɛma no adi wiram mmoa so.’ ”


\par }{\PP \VS{15}Na odiyifoɔ Yeremia ka kyerɛɛ odiyifoɔ Hanania sɛ, “Tie, Hanania!
{\ND{Awurade}} nsomaa wo, nanso, woama ɔman yi agye atorɔ ato mu.

\VS{16}Ɛno enti, sɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: ‘Merebɛyi wo afiri asase so. Afeɛ yi mu ara wobɛwu, ɛfiri sɛ woaka atuateɛ nsɛm atia
{\ND{Awurade}}.’ ”


\par }{\PP \VS{17}Ɔbosome a ɛtɔ so nson wɔ afe no ara mu no, odiyifoɔ Hanania wuiɛ.




\par }\Chap{29}{\SH Krataa A Wɔde Kɔmaa Nnommumfoɔ No
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne krataa mu nsɛm a odiyifoɔ Yeremia twerɛ firii Yerusalem kɔmaa nnommumfoɔ no mu mpanimfoɔ nkaeɛ, asɔfoɔ, adiyifoɔ ne nnipa a wɔaka nyinaa a Nebukadnessar afa wɔn nnommum afiri Yerusalem akɔ Babilonia.

\VS{2}(Yei yɛ ɛberɛ a ɔhene Yehoiakin ne ɔhemmaa no, asɛnniiɛ adwumayɛfoɔ, Yuda ne Yerusalem ntuanofoɔ, adwumfoɔ ahodoɔ nyinaa afiri Yerusalem akɔ nnommumfa mu no akyi.)

\VS{3}Ɔde krataa no hyɛɛ Safan babarima Elasa ne Hilkia babarima Gemaria nsa, wɔn na Yudahene Sedekia somaa wɔn kɔɔ Ɔhene Nebukadnessar nkyɛn wɔ Babilonia. Krataa no mu nsɛm nie:


\par }{\PM \VS{4}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, ka kyerɛ wɔn a mema wɔfaa wɔn nnommum firi Yerusalem kɔɔ Babilonia no nyinaa:

\VS{5}“Monsisi afie, na momfa mmɔ atenaseɛ; monyɛ nturo na monni mu aba.

\VS{6}Monwareware, na monwowo mmammarima ne mmammaa. Monhwehwɛ yerenom mma mo mmammarima na momfa mo mmammaa nso mma awadeɛ, na wɔn nso nwowo mmammarima ne mmammaa. Monnɔre wɔ hɔ na mo so ante.

\VS{7}Afei, monhwehwɛ kuropɔn a mema wɔtuu mo kɔtenaa so no asomdwoeɛ ne yiedie. Mommɔ
{\ND{Awurade}} mpaeɛ mma no, ɛfiri sɛ ne yiedie mu na mo nso mobɛdi yie.”

\VS{8}Aane, yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: “Mommma adiyifoɔ ne nkɔmhyɛfoɔ a wɔwɔ mo mu no nnaadaa mo. Monntie wɔn adaeɛ a mohyɛ wɔn nkuran ma wɔsoso no.

\VS{9}Wɔhyɛ nkɔntorɔ wɔ me din mu. Mensomaa wɔn,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\PM \VS{10}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: “Sɛ mosom Babilonia mfeɛ aduɔson a, mɛba abɛhwɛ mo na mɛma mʼadom mu bɔhyɛ sɛ mede mo bɛba ha bio no aba mu.

\VS{11}Menim nhyehyɛeɛ a mewɔ ma mo,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “Nhyehyɛeɛ a ɛde mo bɛsi yie na ɛrenha mo, nhyehyɛeɛ a ɛbɛma mo anidasoɔ ne awieeɛ pa.

\VS{12}Afei mobɛfrɛ me na moaba abɛbɔ me mpaeɛ, na mɛtie mo.

\VS{13}Mobɛhwehwɛ me na mobɛhunu me, sɛ mode mo akoma nyinaa hwehwɛ me dea.

\VS{14}Mobɛhunu me,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “na mɛyi mo afiri nkoasom mu de mo asane aba. Mɛboaboa mo ano afiri amanaman ne beaeɛ a mepamoo mo kɔɔ so no nyinaa,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “na mede mo bɛsane aba baabi a metuu mo firi kɔɔ nnommum mu no bio.”


\par }{\PM \VS{15}Mobɛka sɛ, “{\ND{Awurade}} ama yɛn adiyifoɔ wɔ Babilonia,”

\VS{16}nanso, sei na
{\ND{Awurade}} ka fa ɔhene a ɔte Dawid ahennwa so ne nnipa a wɔaka wɔ kuropɔn no mu nyinaa, mo manfoɔ a wɔne mo ankɔ nnommumfa mu no,

\VS{17}aane, yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ: “Mɛma akofena, ɛkɔm ne yaredɔm aba wɔn so, na wɔayɛ sɛ borɔdɔma a asɛeɛ enti wɔntumi nni.

\VS{18}Mede akofena, ɛkɔm ne yaredɔm bɛti wɔn, na mɛyɛ wɔn atantanneɛ ama ahennie a ɛwɔ asase no so nyinaa, ne nnome ne ahodwiredeɛ, fɛdideɛ ne animtiabudeɛ wɔ amanaman a mepamoo wɔn kɔɔ so no mu.

\VS{19}Ɛfiri sɛ, wɔantie me nsɛm,” sei na
{\ND{Awurade}} seɛ, “nsɛm a mede somaa mʼasomfoɔ adiyifoɔ mpɛn bebree baa mo nkyɛn. Na mo nnommumfoɔ nso antie,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\PM \VS{20}Afei montie
{\ND{Awurade}} asɛm, mo nnommumfoɔ a mama mo afiri Yerusalem akɔ Babilonia no nyinaa.

\VS{21}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn ka fa Kolaia babarima Ahab ne Maaseia babarima Sedekia a wɔde me din rehyɛ mo nkɔmtorɔ no ho nie: “Mede wɔn bɛhyɛ Babiloniahene Nebukadnessar nsa, na wakum wɔn wɔ mo anim.

\VS{22}Esiane wɔn enti, Yuda nnommumfoɔ a wɔwɔ Babilonia nyinaa de saa nnome yi bɛdome sɛ: ‘{\ND{Awurade}} nyɛ wo sɛ, Sedekia ne Ahab a Babiloniahene hyee wɔn wɔ ogya mu no.’

\VS{23}Na wɔayɛ akyiwadeɛ a ɛboro so wɔ Israel: wɔne wɔn yɔnkonom yerenom adeda de asɛe awadeɛ, na wɔde me din adi atorɔ a mennka nkyerɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ. Menim na medi ho adanseɛ,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\SH Semaia Nkra
\par }
{\PP \VS{24}Ka kyerɛ Nehelamni Semaia sɛ,

\VS{25}“Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: Watwerɛ krataa wɔ wo din mu akɔma nnipa a wɔwɔ Yerusalem nyinaa, ɔsɔfoɔ Maaseia babarima Sefania, ne asɔfoɔ a aka no nyinaa. Woka kyerɛɛ Sefania sɛ,

\VS{26}‘{\ND{Awurade}} ahyɛ wo ɔsɔfoɔ asi Yehoiada anan mu sɛ hwɛ
{\ND{Awurade}} efie no so; Ɛsɛ sɛ wode nkɔnsɔnkɔnsɔn ne dadeɛ kɔnnua gu obiara a wabɔ dam na ɔyɛ ne ho sɛ odiyifoɔ.

\VS{27}Afei adɛn enti na wontwi Yeremia a ɔfiri Anatot a ɔyɛ ne ho sɛ odiyifoɔ wɔ mo mu no anim?

\VS{28}Ɔde saa nkra yi abrɛ yɛn wɔ Babilonia: Ɛbɛkyɛ. Ɛno enti monsisi afie mfa mmɔ atenaseɛ; monyɛ nturo na monni emu aba.’ ”


\par }{\PP \VS{29}Ɔsɔfoɔ Sefania kenkanee krataa no kyerɛɛ odiyifoɔ Yeremia.

\VS{30}Na
{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{31}“Fa saa nkra yi kɔma nnommumfoɔ no nyinaa sɛ, ‘Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa Nehelamni Semaia ho: Esiane sɛ wahyɛ mo nkɔm a mpo mansoma no, na wama moagye atorɔ adi enti,

\VS{32}deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Nokorɛm, mɛtwe Nehelamni Semaia ne nʼasefoɔ aso. Ɔrennya obiara a ɔbɛka wɔ saa nkurɔfoɔ yi mu, na ɔrenhunu nneɛma pa a mɛyɛ ama me nkurɔfoɔ, ɛfiri sɛ waka atuateɛ nsɛm atia me,’ ”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.




\par }\Chap{30}{\SH Wɔgye Israel Si Hɔ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa Yeremia hɔ nie:

\VS{2}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ: ‘Twerɛ nsɛm a maka akyerɛ wo nyinaa gu nwoma mu.

\VS{3}Nna bi reba,’ sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ, ‘a mede me nkurɔfoɔ Israelfoɔ ne Yudafoɔ bɛfiri nnommum mu asane aba na mede wɔn aba asase a mede me maa wɔn agyanom sɛ wɔmfa ntena so,’
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.”


\par }{\PP \VS{4}Yei ne nsɛm a
{\ND{Awurade}} ka faa Israel ne Yuda ho:

\VS{5}“Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\Q “ ‘Akomatuo nteateam na mete,

\par }{\QB mete ehu, na ɛnyɛ asomdwoeɛ.


\par }{\Q \VS{6}Mommisa na monhunu:

\par }{\QB Ɔbarima bɛtumi awo mma anaa?

\par }{\Q Afei, adɛn enti na mehunu ɔbarima ɔhoɔdenfoɔ biara

\par }{\QB sɛ ne nsa gu ne yafunu so te sɛ ɔbaa a ɔwɔ awokoɔ mu,

\par }{\QB na anim biara ayɛ bosaa saa?


\par }{\Q \VS{7}Sɛdeɛ da no bɛyɛ hu afa!

\par }{\QB Ɛda biara renyɛ sɛ ɛno.

\par }{\Q Ɛbɛyɛ amanehunu berɛ ama Yakob,

\par }{\QB nanso, wɔbɛyi no afiri mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“ ‘Saa ɛda no,’ Asafo
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB ‘Mɛbubu kɔnnua no afiri wɔn kɔn mu,

\par }{\Q na matete wɔn nkyehoma no mu;

\par }{\QB ananafoɔ remfa wɔn nyɛ nkoa bio.


\par }{\Q \VS{9}Na mmom wɔbɛsom
{\ND{Awurade}}, wɔn Onyankopɔn

\par }{\QB ne Dawid wɔn ɔhene,

\par }{\QB a mɛpagya no ama wɔn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“ ‘Enti nsuro, Ao Yakob, me ɔsomfoɔ;

\par }{\QB mma wʼaba mu mmu, Ao Israel,’

\par }{\QB deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\par }{\Q ‘Nokorɛm mɛgye wo afiri akyirikyiri,

\par }{\QB ne wʼasefoɔ afiri wɔn nnommumfa asase so.

\par }{\Q Yakob bɛsane anya asomdwoeɛ ne banbɔ

\par }{\QB na obiara renhunahuna no bio.


\par }{\Q \VS{11}Me ne wo wɔ hɔ na mɛgye wo nkwa,’

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q ‘Ɛwom sɛ mesɛe amanaman no nyinaa pasaa,

\par }{\QB wɔn a mebɔ mo hwete wɔ wɔn mu no,

\par }{\QB nanso merensɛe mo korakora.

\par }{\Q Mɛtenetene mo nanso mɛyɛ no tenenee ɛkwan so;

\par }{\QB meremma mo mfa mo ho nni koraa a merentwe mo aso.’


\par }{\PP \VS{12}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “ ‘Wo apirakuro ayɛ koankorɔ,

\par }{\QB na ɛnni asaeɛ.


\par }{\Q \VS{13}Obiara nni hɔ a ɔbɛka bi ama wo,

\par }{\QB wo kuro no rennya aduro,

\par }{\QB na worennya ayaresa.


\par }{\Q \VS{14}Wʼapamfoɔ nyinaa werɛ afiri wo;

\par }{\QB wo ho biribiara mfa wɔn ho.

\par }{\Q Mabɔ wo sɛdeɛ wo ɔtamfoɔ bɛyɛ

\par }{\QB na matwe wʼaso sɛdeɛ otirimuɔdenfoɔ bɛtwe,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wʼafɔdie so dodo

\par }{\QB na wʼamumuyɛ nso dɔɔso.


\par }{\Q \VS{15}Adɛn enti na wosu denden wɔ wʼapirakuro ho,

\par }{\QB wo yeadie a ano nni aduro ho?

\par }{\Q Wʼafɔdie kɛseɛ ne wʼamumuyɛ bebrebe enti

\par }{\QB na mede saa nneɛma yi ayɛ woɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}“ ‘Nanso wɔbɛsɛe wɔn a wɔsɛe mo;

\par }{\QB mo atamfoɔ nyinaa bɛkɔ nnommumfa mu.

\par }{\Q Wɔn a wɔfom mo no, wɔbɛfom wɔn.

\par }{\QB Wɔn a wɔto hyɛɛ mo so no, mɛto ahyɛ wɔn so.


\par }{\Q \VS{17}Nanso mɛma wo ahoɔden bio

\par }{\QB na masa wo apirakuro,’

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q ‘ɛfiri sɛ wɔfrɛ wo deɛ wɔapam noɔ,

\par }{\QB Sion a wo ho nhia obiara.’


\par }{\PP \VS{18}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “ ‘Mɛsane de Yakob ntomadan mu ahonyadeɛ aba

\par }{\QB na manya ayamhyehyeɛ ama nʼatenaeɛ ahodoɔ no;

\par }{\Q wɔbɛkyekyere kuropɔn no bio wɔ ne mmubuiɛ so,

\par }{\QB na ahemfie no bɛsi deɛ ɛsɛ sɛ ɛsie.


\par }{\Q \VS{19}Wɔn mu na aseda nnwom bɛfiri aba

\par }{\QB ne ahosɛpɛ nnyegyeɛ.

\par }{\Q Mɛma wɔadɔɔso,

\par }{\QB na wɔn dodoɔ no so rente;

\par }{\Q mɛhyɛ wɔn animuonyam,

\par }{\QB na wɔremmu wɔn abomfiaa.


\par }{\Q \VS{20}Wɔn mma bɛdi yie sɛ kane no,

\par }{\QB mɛma wɔn asafo atim wɔ mʼanim;

\par }{\QB wɔn a wɔhyɛ wɔn so nyinaa mɛtwe wɔn aso.


\par }{\Q \VS{21}Wɔn adikanfoɔ bɛyɛ wɔn mu baako;

\par }{\QB na wɔn sodifoɔ bɛfiri wɔn mu.

\par }{\Q Mɛka no abata me ho na wabɛn me,

\par }{\QB na hwan na ɔno ankasa bɛtumi de ne ho ama

\par }{\Q sɛ ɔbɛbɛn me?’

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{22}‘Enti mobɛyɛ me nkurɔfoɔ,

\par }{\QB na mayɛ mo Onyankopɔn.’ ”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}Hwɛ,
{\ND{Awurade}} ahum

\par }{\QB bɛtu abufuhyeɛ mu,

\par }{\Q ntwahoframa bɛdi kyinhyia wɔ

\par }{\QB amumuyɛfoɔ mpampam.


\par }{\Q \VS{24}{\ND{Awurade}} abufuo rennwo

\par }{\QB kɔsi sɛ ɔbɛwie

\par }{\QB nʼakoma mu nhyehyɛeɛ nyinaa.

\par }{\Q Nna a ɛreba no mu no

\par }{\QB mobɛte yei ase.




\par }\Chap{31}{\PP \VerseOne{1}“Saa ɛberɛ no,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “Mɛyɛ Israel mmusuakuo no nyinaa Onyankopɔn, na wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ.”


\par }{\PP \VS{2}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\QB “Nnipa a wɔntotɔ wɔ akofena ano no

\par }{\Q bɛnya adom wɔ anweatam so;

\par }{\QB mede ahomegyeɛ bɛbrɛ Israel.”


\par }{\PP \VS{3}{\ND{Awurade}} daa ne ho adi kyerɛɛ yɛn kane no na ɔkaa sɛ,

\par }{\Q “Mede ɔdɔ a ɛnsa da adɔ mo

\par }{\QB mede adɔeɛ atwe mo.


\par }{\Q \VS{4}Mede wo bɛsi hɔ bio

\par }{\QB na wɔbɛsane de wo asi hɔ, Ao Israel babunu.

\par }{\Q Wobɛfa wʼakasaeɛ bio

\par }{\QB na wafiri adi ne anigyefoɔ akɔsa.


\par }{\Q \VS{5}Bio, mobɛyɛ bobe nturo

\par }{\QB wɔ Samaria nkokoɔ so;

\par }{\Q akuafoɔ no bɛdua

\par }{\QB na wɔadi so aba.


\par }{\Q \VS{6}Ɛda bi bɛba a, awɛmfoɔ bɛteam

\par }{\QB wɔ Efraim nkokoɔ so sɛ,

\par }{\Q ‘Mommra momma yɛnforo nkɔ Sion

\par }{\QB nkɔ
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn nkyɛn.’ ”


\par }{\PP \VS{7}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\Q “Momfa ahosɛpɛ nto nnwom mma Yakob;

\par }{\QB Monteam mma amanaman mu dikanfoɔ.

\par }{\Q Momma wɔnte mo ayɛyie na monka sɛ,

\par }{\QB ‘Ao
{\ND{Awurade}} gye wo nkurɔfoɔ,

\par }{\QB Israel nkaeɛfoɔ no.’


\par }{\Q \VS{8}Hwɛ, mede wɔn bɛfiri atifi fam asase so aba

\par }{\Q na maboa wɔn ano afiri nsase ano.

\par }{\QB Wɔn mu bi bɛyɛ anifirafoɔ, mpakye,

\par }{\Q apemfoɔ ne mmaa a wɔwɔ awokoɔ mu.

\par }{\QB Ɛdɔm kɛseɛ bɛsane aba.


\par }{\Q \VS{9}Wɔde esu na ɛbɛba;

\par }{\QB wɔbɛbɔ mpaeɛ ɛberɛ a mede wɔn resane aba.

\par }{\Q Mede wɔn bɛfa nsuwa ho,

\par }{\QB ɛkwan tamaa a wɔrensunti wɔ so,

\par }{\Q ɛfiri sɛ mɛyɛ Israel agya,

\par }{\QB na Efraim yɛ me babarima piesie.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Montie
{\ND{Awurade}} asɛm, Ao amanaman;

\par }{\QB mommɔ no dawuro wɔ mpoano nsase a ɛwɔ akyirikyiri so sɛ,

\par }{\Q ‘Deɛ ɔbɔɔ Israel peteeɛ no bɛboaboa wɔn ano

\par }{\QB na wahwɛ ne nnwankuo so sɛ odwanhwɛfoɔ.’


\par }{\Q \VS{11}Na
{\ND{Awurade}} bɛgyina mu ama Yakob

\par }{\QB na wagye wɔn afiri wɔn a

\par }{\QB wɔwɔ ahoɔden sene wɔn no nsam.


\par }{\Q \VS{12}Wɔbɛba na wɔde ahurisie ateam wɔ Sion sorɔnsorɔmmea;

\par }{\Q wɔbɛsɛpɛ wɔn ho wɔ akyɛdeɛ bebrebe a

\par }{\Q ɛfiri
{\ND{Awurade}} hɔ mu,

\par }{\Q atokoɔ, nsã foforɔ ne ngo,

\par }{\QB nnwammaa ne anantwie.

\par }{\Q Wɔbɛyɛ sɛ turo a wɔagugu so nsuo yie,

\par }{\QB na wɔrenni awerɛhoɔ bio.


\par }{\Q \VS{13}Afei, mmabaawa bɛsa na wɔn ani agye,

\par }{\QB mmeranteɛ ne nkɔkoraa nso.

\par }{\Q Mɛma wɔn awerɛhoɔ adane anigyeɛ;

\par }{\QB mɛma wɔn ahotɔ ne ahosɛpɛ asi awerɛhoɔ anan mu.


\par }{\Q \VS{14}Mɛma asɔfoɔ no deɛ ɛhia wɔn ama abu so,

\par }{\QB na mama mʼakyɛdeɛ bebrebe amee me nkurɔfoɔ,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}}, na ɔseɛ.


\par }{\PP \VS{15}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\QB “Wɔte nne bi wɔ Rama,

\par }{\Q awerɛhoɔ ne agyaadwotwa bebree,

\par }{\QB Rahel resu ne mma

\par }{\Q na ɔmpɛ sɛ wɔkyekyere ne werɛ,

\par }{\QB ɛfiri sɛ, ne mma nni hɔ bio.”


\par }{\PP \VS{16}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Hyɛ wo ho so na woansu

\par }{\QB mia wʼani na woante nisuo,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔbɛtua wʼadwumayɛ so ka,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\QB “Wɔbɛsane afiri atamfoɔ no asase so aba.


\par }{\Q \VS{17}Enti anidasoɔ wɔ hɔ ma wo daakye.”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\QB Wo mma bɛsane aba wɔn ankasa asase so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Ampa ara mate sɛ Efraim resu sɛ,

\par }{\QB ‘Wotenetenee me so sɛ nantwie ba a nʼani yɛ den,

\par }{\QB na woatwe me mʼaso.

\par }{\Q Gye me bio, na mɛsane aba,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wo ne
{\ND{Awurade}}, me Onyankopɔn.


\par }{\Q \VS{19}Memaneeɛ akyi no,

\par }{\QB menyaa adwensakyera;

\par }{\Q na akyire a menyaa nteaseɛ no,

\par }{\QB mede awerɛhoɔ boroo me koko so.

\par }{\Q Mʼanim guu ase na mefɛreeɛ

\par }{\QB ɛfiri sɛ me mmabunu mu animguaseɛ da so so me.’


\par }{\Q \VS{20}Efraim nyɛ me babarima dɔfoɔ anaa?

\par }{\QB Efraim nyɛ ɔba a ɔsɔ mʼani anaa?

\par }{\Q Ɛwom sɛ metaa kasa tia no deɛ,

\par }{\QB nanso meda so kae no.

\par }{\Q Enti mʼakoma pere hwehwɛ no;

\par }{\QB mewɔ ayamhyehyeɛ ma no,”

\par }{\QB sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Momfa ahyɛnsodeɛ nsisi ɛkwan ho;

\par }{\QB monsisi akwankyerɛ afadum.

\par }{\Q Monhyɛ ɛkwantempɔn no nso

\par }{\QB ɛkwan a monam so ba.

\par }{\Q Sane wakyi, Ao ɔbabunu Israel,

\par }{\QB sane bra wo nkuro so.


\par }{\Q \VS{22}Wobɛkyinkyini akɔsi da bɛn,

\par }{\QB Ao, ɔbabaa ɔsesafoɔ?

\par }{\Q {\ND{Awurade}} bɛyɛ ade foforɔ wɔ asase so,

\par }{\QB ɔbaa bɛbɔ ɔbarima ho ban.”


\par }{\PP \VS{23}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn no seɛ: “Sɛ mesane de wɔn firi nnommumfa mu ba a, nnipa a wɔwɔ Yuda asase ne nkuro so bɛsane aka saa nsɛm yi bio sɛ, ‘{\ND{Awurade}} nhyira wo, Ao, tenenee atenaeɛ, Ao, bepɔ kronkron.’

\VS{24}Nnipa bɛbom atena ase wɔ Yuda ne ne nkuro nyinaa so, akuafoɔ ne wɔn a wɔde wɔn nnwankuo nenam.

\VS{25}Mɛma deɛ wabrɛ no anya ahoɔden foforɔ, na deɛ watɔ baha no nso mɛma no amee.”


\par }{\PP \VS{26}Ɛha na menyaneeɛ, na mehwɛɛ me ho hyiaeɛ. Me nna no kɔɔ me yie.


\par }{\PP \VS{27}“Nna bi reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “a mede nnipa mma ne mmoa mma bɛdua Israel ne Yuda efie.

\VS{28}Sɛdeɛ mehwɛ ma wɔtutuiɛ, wɔdwiriiɛ, wɔbubuiɛ, wɔsɛeɛ na wɔde amanehunu baeɛ no, saa ara na mɛhwɛ ama wɔasi na wɔadua,” sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\VS{29}Saa nna no mu, nnipa renka bio sɛ,

\par }{\Q “ ‘Agyanom adi bobe a ɛkeka,

\par }{\QB na mma se afem.’


\par }{\MM \VS{30}Ɛno enti, obiara bɛwu wɔ ɔno ara bɔne ho; deɛ ɔbɛdi bobe a ɛkeka no, ɔno na ne se bɛfem.


\par }{\Q \VS{31}“Ɛberɛ no reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “a me ne Israel efie

\par }{\QB ne Yuda efie bɛyɛ apam foforɔ.


\par }{\Q \VS{32}Ɛrenyɛ sɛ apam a

\par }{\QB me ne wɔn agyanom yɛeɛ no

\par }{\Q ɛberɛ a mesɔɔ wɔn nsa,

\par }{\QB dii wɔn anim firii Misraim no.

\par }{\Q Saa ɛberɛ no deɛ, wɔbuu mʼapam so,

\par }{\QB wɔ ɛberɛ a na meyɛ okunu ma wɔn,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{33}“Nanso yei ne apam a me ne Israel efie bɛyɛ saa ɛberɛ no akyi,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q “Mede me mmara bɛhyɛ wɔn adwene mu,

\par }{\QB na matwerɛ wɔ wɔn akoma so.

\par }{\Q Mɛyɛ wɔn Onyankopɔn,

\par }{\QB na wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ.


\par }{\Q \VS{34}Na obiara renkyerɛkyerɛ ne yɔnko bio,

\par }{\QB anaa ne nua sɛ, ‘Hunu
{\ND{Awurade}},’

\par }{\Q Ɛfiri sɛ, wɔn nyinaa bɛhunu me,

\par }{\QB ɛfiri wɔn mu akumaa so, kɔsi ɔkɛseɛ so,”

\par }{\QB Sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie.

\par }{\Q “Na mede wɔn amumuyɛ bɛkyɛ wɔn,

\par }{\QB na merenkae wɔn bɔne bio.”


\par }{\PP \VS{35}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ,

\par }{\Q deɛ ɔma owia hyerɛn adekyeeɛ,

\par }{\QB na ɔhyɛ ɔsrane ne nsoromma

\par }{\Q sɛ wɔnhyerɛn anadwo;

\par }{\QB deɛ ɔkanyane ɛpo

\par }{\Q ma ɛbɔ asorɔkye,

\par }{\QB Asafo
{\ND{Awurade}} ne ne din.


\par }{\Q \VS{36}“Saa ahyɛdeɛ yi twam mpo a,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “merennyaa Israel da.”


\par }{\PP \VS{37}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Sɛ wɔbɛtumi asusu ewiem ntrɛmu

\par }{\QB na wɔatumi ahwehwɛ asase ase fapem mpo a,

\par }{\Q ɛwom sɛ Israel ayɛ bɔne deɛ,

\par }{\QB nanso merempa Israel asefoɔ nyinaa da,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\PP \VS{38}“Nna no reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, “a wɔbɛkyekyere kuropɔn yi bio ama me, firi Hananel abantenten kɔsi Twɛtwɛwaso Ɛpono.

\VS{39}Wɔbɛtwe susuhoma no mu, afiri hɔ de akɔsi Gareb kokoɔ so, na akontono akɔ Goa.

\VS{40}Bɔnhwa a wɔto afunu ne nsõ gu mu no nyinaa ne asase a ɛkɔ Kidron bɔnhwa wɔ apueeɛ fam, kɔsi apɔnkɔ ɛpono no twɛtwɛwaso bɛyɛ kronkron ama
{\ND{Awurade}}. Wɔrentutu na wɔrensɛe kuropɔn no da.”




\par }\Chap{32}{\SH Yeremia Tɔ Asase
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa Yeremia hɔ wɔ Yudahene Sedekia adedie afe a ɛtɔ so edu a na ɛyɛ Nebukadnessar adedie afe a ɛtɔ so dunwɔtwe.

\VS{2}Na Babiloniahene akodɔm aka Yerusalem ahyɛ a na odiyifoɔ Yeremia nso da dua mu wɔ awɛmfoɔ adihɔ a ɛwɔ Yuda ahemfie.


\par }{\PP \VS{3}Na Yudahene Sedekia de no ato afiase na ɔrebisa no sɛ adɛn enti na wohyɛ nkɔm sɛ, “Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: ‘Mede saa kuropɔn yi rebɛhyɛ Babiloniahene nsa, na wafa no nnommum.

\VS{4}Yudahene Sedekia renya ɛkwan nnwane mfiri Babiloniafoɔ nsam, na ampa ara hyɛ na wɔde no bɛhyɛ Babiloniahene nsa, na ɔne no akasa anim ne anim na ɔde nʼani ahunu no.

\VS{5}Ɔde Sedekia bɛkɔ Babilonia, na ɛhɔ na ɔbɛtena akɔsi sɛ me ne no bɛdi,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. Sɛ woko tia Babiloniafoɔ no a worenni nkonim.’ ”


\par }{\PP \VS{6}Yeremia kaa sɛ, “{\ND{Awurade}} asɛm baa me nkyɛn sɛ,

\VS{7}Wo wɔfa Salum babarima Hanamel rebɛba wo nkyɛn, abɛka sɛ, ‘Tɔ mʼasase a ɛwɔ Anatot\FTNT{*}{{\FR 32:7 }{\FT{Anatot—Yeremia kurom.}}} no, ɛfiri sɛ woyɛ me busuani nimpɔn na wowɔ ho ɛkwan, na ɛyɛ wʼasɛdeɛ nso sɛ wotɔ.’


\par }{\PP \VS{8}“Na sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} aka no me wɔfa ba Hanamel baa me nkyɛn wɔ awɛmfoɔ adihɔ hɔ bɛkaa sɛ, ‘Tɔ mʼasase a ɛwɔ Anatot wɔ Benyamin mantam mu no. Esiane sɛ wowɔ ho ɛkwan sɛ wogyeɛ na wofa no enti, tɔ na fa.’

\par }{\PP “Mehunuu sɛ yei yɛ
{\ND{Awurade}} asɛm.”

\VS{9}Enti, metɔɔ asase a na ɛwɔ Anatot no firii me wɔfa ba Hanamel nkyɛn na metuaa dwetɛ gram ɔha ne aduɔkron ɛnan (194) maa no.

\VS{10}Mede me nsa hyɛɛ adetɔ nwoma no ase, sɔɔ ano\FTNT{†}{{\FR 32:10 }{\FT{sɔɔ ano—Ɛnyɛ sɛ ɔde nsa bɛhyɛ aseɛ sɛ ɛyɛ nokorɛ nko, na mmom, sɛdeɛ wɔbɛhyɛ nhyehyɛeɛ no mu nsɛm no mu den na amma obiara antumi ansakra mu.}}} wɔ adansefoɔ anim, na mede nsania karii dwetɛ mpɔ no.

\VS{11}Na mefaa adetɔ nwoma no, deɛ wɔasɔ ano a ɛho nhyehyɛeɛ wɔ mu no, ne deɛ wɔnsɔɔ ano no nso,

\VS{12}na mede saa adetɔ nwoma no maa Neria babarima Baruk\FTNT{‡}{{\FR 32:12 }{\FT{Baruk—Aseɛ ne “Awurade ahyira no.” Na ɔyɛ Yeremia twerɛfoɔ nokwafoɔ.}}} a, ɔyɛ Maaseia nana no wɔ me wɔfa ba Hanamel, adansefoɔ a wɔde wɔn nsa hyɛɛ adetɔ nwoma no ase ne Yudafoɔ a na wɔwɔ awɛmfoɔ adihɔ hɔ no nyinaa anim.


\par }{\PP \VS{13}“Meka kyerɛɛ Baruk wɔ wɔn nyinaa anim sɛ,

\VS{14}‘Deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn no seɛ nie, Fa saa adetɔ so nwoma yi, deɛ wɔasɔ ano ne deɛ wɔnnsɔɔ ano, na fa gu dɔteɛ asuhina mu, sɛdeɛ ɛbɛkyɛre yie.\FTNT{§}{{\FR 32:14 }{\FT{fa to asuhina mu sɛdeɛ ɛbɛkyɛre yie—Krataa a wɔhunuu no asuhina mu wɔ Ɛlefantin ne Kumram (nkuro a ɛdeda Nkyene Po atɔeɛ fam) no dii mfeɛ 2,000 ne akyire a ɛho anka.}}}

\VS{15}Deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, no seɛ nie: Wɔbɛtotɔ afie, mfuo ne bobe nturo wɔ asase yi so bio.’


\par }{\PP \VS{16}“Mede adetɔ nwoma no maa Neria babarima Baruk. Akyire no, mebɔɔ
{\ND{Awurade}} mpaeɛ sɛ,


\par }{\PM \VS{17}“Ao, Otumfoɔ
{\ND{Awurade}}, wo na wonam wo tumi ne wo basa a woatene muo so abɔ ɔsoro ne asase. Biribiara nyɛ den mma wo.

\VS{18}Woyi ɔdɔ adi kyerɛ mpempem, nanso wotua agyanom amumuyɛ so ka gu wɔn mma a wɔdi wɔn akyi srɛ so. Ao, Onyankopɔn a woso na wowɔ tumi, wo din ne Asafo
{\ND{Awurade}},

\VS{19}wo botaeɛ so, na wo nneyɛeɛ yɛ kɛseɛ. Wʼaniwa hunu nnipa akwan nyinaa; na wotua obiara ka sɛdeɛ nʼabrabɔ ne ne nneyɛeɛ teɛ.

\VS{20}Woyɛɛ nsɛnkyerɛnneɛ ne anwanwadeɛ wɔ Misraim na atoa so de abɛsi ɛnnɛ wɔ Israel ne adasamma nyinaa mu, na wode agye din a ɛwɔ wo de bɛsi ɛnnɛ.

\VS{21}Wode nsɛnkyerɛnneɛ ne anwanwadeɛ, nsa a ɛyɛ den ne abasa a watene mu ne nneɛma ɛyɛ hu yii wo ɔman Israel firii Misraim.

\VS{22}Wode asase a wokaa ho ntam sɛ wode bɛma wɔn agyanom no maa wɔn, asase a nufosuo ne ɛwoɔ resene so.

\VS{23}Wɔba bɛfaeɛ, na wɔtenaa so, nanso wɔantie wo, na wɔanni wo mmara so; wɔanyɛ deɛ wohyɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ no. Enti wode saa amanehunu yi nyinaa baa wɔn so.


\par }{\PM \VS{24}“Hwɛ sɛdeɛ wɔasisi ntuano mpampim de rebɛgye kuropɔn no. Esiane akofena, ɛkɔm ne ɔyaredɔm enti, wɔde kuropɔn no bɛhyɛ Babiloniafoɔ a wɔreto ahyɛ ne so no nsa. Deɛ wokaeɛ no aba mu sɛdeɛ wohunu no seesei no.

\VS{25}Na ɛwom sɛ wɔde kuropɔn no bɛhyɛ Babiloniafoɔ nsa deɛ, nanso wo, Ao, Otumfoɔ
{\ND{Awurade}}, ka kyerɛ me sɛ, ‘Fa dwetɛ tɔ asase na ma adansefoɔ mmra ɛho nhyehyɛeɛ no mu.’ ”


\par }{\PP \VS{26}Ɛna
{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{27}“Mene
{\ND{Awurade}} adasamma nyinaa Onyankopɔn. Na biribi yɛ den dodo ma me anaa?

\VS{28}Enti, deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Mede kuropɔn yi rebɛhyɛ Babiloniafoɔ ne Babiloniahene Nebukadnessar nsa, na wɔafa.

\VS{29}Babiloniafoɔ a wɔreto ahyɛ saa kuropɔn yi so no bɛba mu, na wɔato mu ogya; wɔbɛhye no dworobɛɛ, ɛno ne afie a nnipa hyee nnuhwam wɔ atifi maa Baal na wɔhwiee afɔrebɔ nsã maa anyame foforɔ de hyɛɛ me abufuo.


\par }{\PP \VS{30}“Israelfoɔ ne Yudafoɔ nyɛɛ biribiara sɛ bɔne wɔ mʼani so, ɛfiri wɔn mmabunu berɛ mu; ampa ara Israelfoɔ nnyɛɛ biribiara sɛ wɔde nneɛma a wɔde wɔn nsa ayɛ bɛhyɛ me abufuo,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\VS{31}Ɛfiri da a wɔkyekyeree saa kuropɔn yi de bɛsi ɛnnɛ, wahyɛ me abufuo ne abufutrasoɔ a ɛsɛ sɛ anka meyi no firi mʼani so.

\VS{32}Israelfoɔ ne Yudafoɔ de bɔne a wɔayɛ nyinaa ahyɛ me abufuo, wɔn, wɔn ahemfo ne adwumayɛfoɔ, wɔn asɔfoɔ ne adiyifoɔ, mmarima a wɔwɔ Yuda ne nnipa a wɔwɔ Yerusalem.

\VS{33}Wɔdanee wɔn akyi kyerɛɛ me; ɛwom, mekyerɛkyerɛ wɔn ɛberɛ biara deɛ, nanso wɔantie na wɔammfa ntenesoɔ.

\VS{34}Wɔasisi ahoni a ɛyɛ akyiwadeɛ wɔ efie a me Din da so no mu, de guu ho fi.

\VS{35}Wɔsisii sorɔnsorɔmmea maa Baal wɔ Ben Hinom bɔnhwa mu, de wɔn mmammarima ne mmammaa bɔɔ afɔdeɛ maa Molek, wɔ ɛberɛ a menhyɛɛ wɔn na ɛmmaa mʼadwene mu da sɛ wɔnyɛ saa akyiwadeɛ yi mma Yuda nyɛ bɔne.


\par }{\PP \VS{36}“Woreka wɔ kuropɔn yi ho sɛ, ‘Wɔnam akofena, ɛkɔm ne ɔyaredɔm so de bɛhyɛ Babiloniahene nsa’; nanso yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ:

\VS{37}Ampa ara mɛboaboa wɔn ano afiri nsase a mefiri mʼabufuhyeɛ mu pamoo wɔn kɔguiɛ hɔ; mɛsane de wɔn aba ha na mama wɔatena ase ahotɔ mu.

\VS{38}Wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ, na mayɛ wɔn Onyankopɔn.

\VS{39}Na mɛma wɔn akoma korɔ na wɔayɛ wɔn adeɛ abɔ mu, sɛdeɛ, ɛberɛ biara wɔbɛsuro me wɔn ankasa ne wɔn nkyirimma yiedie enti.

\VS{40}Na me ne wɔn bɛyɛ daapem apam: Merennyae wɔn yieyɛ da, na mede ɔpɛ bɛhyɛ wɔn akoma mu, ama wɔn asuro me, sɛdeɛ wɔrentwe wɔn ho mfiri me ho da.

\VS{41}Mʼani bɛgye sɛ mɛyɛ wɔn yie, na ampa ara mede mʼakoma ne me kra nyinaa bɛdua wɔn wɔ asase yi so.


\par }{\PP \VS{42}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Sɛdeɛ mede amanehunu kɛseɛ yi nyinaa aba nkurɔfoɔ yi so no, saa ara na mede yiedie a mahyɛ wɔn ho bɔ no bɛma wɔn.

\VS{43}Wɔbɛtotɔ nsase bio wɔ ha, deɛ moka wɔ ho sɛ, ‘Wɔde ahyɛ Babiloniafoɔ nsa, ɛno enti ada mpan, na nnipa anaa mmoa nni so.’

\VS{44}Wɔde dwetɛ bɛtotɔ nsase, na wɔbɛyɛ adetɔ nwoma wɔ so. Wɔbɛsɔ ano wɔ adansefoɔ anim wɔ Benyamin mantam, nkuraase a atwa Yerusalem ho ahyia, nkuro a ɛwɔ Yuda, bepɔ so ɔman, atɔeɛ fam mmepɔ ase ne Negeb, ɛfiri sɛ, mɛsane de wɔn ahonyadeɛ ama wɔn,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.”




\par }\Chap{33}{\SH Ɔgyeɛ Ho Bɔhyɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɛberɛ a, Yeremia da so da dua mu wɔ awɛmfoɔ adihɔ hɔ no,
{\ND{Awurade}} asɛm baa ne nkyɛn ne mprenu so sɛ:

\VS{2}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ, deɛ ɔbɔɔ asase,
{\ND{Awurade}} a ɔyɛeɛ ma ɛtimiiɛ,
{\ND{Awurade}} ne ne din:

\VS{3}‘Frɛ me na mɛgye wo so, na maka wo nsɛm akɛseɛ ne nneɛma a ahinta a wonnim.

\VS{4}Na sei na
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn ka: Moabubu afie a ɛwɔ saa kuropɔn yi mu ne Yuda ahemfie ahodoɔ sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛnya mmubuiɛ de agyina afasuo no atia mo atamfoɔ ntuano epie ne akofena.

\VS{5}Moayɛ mo adwen sɛ mo ne Babiloniafoɔ bɛko, nanso mede mʼabufuo ne mʼabufuhyeɛ bɛkunkum mo, na mo afunu bɛyɛ hɔ ma. Mɛyi mʼani afiri saa kuropɔn yi so ɛsiane nʼamumuyɛ nyinaa enti.


\par }{\PP \VS{6}“ ‘Nanso, mede ahoɔden ne ayaresa bɛbrɛ no; mɛsa me nkurɔfoɔ yadeɛ na mama wɔn anya asomdwoeɛ ne banbɔ a ɛdɔɔso.

\VS{7}Mɛsane de Yuda ne Israel afiri nnommumfa mu aba na masane agye wɔn asi hɔ sɛ dea na wɔte dada no.

\VS{8}Mɛhohoro wɔn bɔne a wɔayɛ atia me no nyinaa, na mede wɔn atuateɛ ho bɔne nso akyɛ wɔn.

\VS{9}Na saa kuropɔn yi bɛma me din ahyeta. Ɛbɛma me anigyeɛ, ayɛyie ne animuonyam wɔ asase so aman nyinaa a wɔte nnepa a meyɛ ma no nyinaa mu; wɔbɛsuro na wɔn ho apopo wɔ yiedie ne asomdwoeɛ bebrebe a mede ma no enti.’


\par }{\PP \VS{10}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: ‘Woka fa saa beaeɛ yi ho sɛ, “Ada mpan, a nnipa anaasɛ mmoa nni so.” Nanso, Yuda nkuro ne Yerusalem mmɔntene a ada mpan na nnipa anaa mmoa nni no, ɛhɔ na wɔbɛsane ate bio

\VS{11}ahurisie ne anigyeɛ nnyegyeɛ, ayeforɔ ne ayeforɔkunu nne ne wɔn a wɔde aseda afɔrebɔdeɛ reba
{\ND{Awurade}} efie nne sɛ,

\par }{\Q “ ‘Momfa aseda mma Asafo
{\ND{Awurade}},

\par }{\QB ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} yɛ,

\par }{\QB na ne dɔ wɔ hɔ daa.’ ”

\par }{\MM Na mɛsane de asase no so nnepa a ɛwɔ hɔ dada no aba bio,
{\ND{Awurade}}, na ɔseɛ.


\par }{\PP \VS{12}“Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ: ‘Ɛha yi a ada mpan a nnipa ne mmoa nni mu no; ne nkuro nyinaa so no wɔbɛnya adidibea ama nnwanhwɛfoɔ deɛ wɔn nnwankuo bɛhome.

\VS{13}Nkuro a ɛwɔ bepɔ so ɔman mu, atɔeɛ fam mmepɔ ase mu, Negeb, Benyamin mantam mu, nkuraase a atwa Yerusalem ho ahyia ne Yuda nkuro mu, nnwankuo bɛtwam bio wɔ deɛ ɔkane wɔn nsa ase.’
{\ND{Awurade}}, na aka.


\par }{\PP \VS{14}“ ‘Nna no reba,’
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, a mɛma adom bɔhyɛ a mehyɛɛ Israel efie ne Yudafie aba mu.


\par }{\Q \VS{15}“ ‘Nna no mu ne saa ɛberɛ no

\par }{\QB mɛma tenenee Duban afefɛ afiri Dawid ase;

\par }{\QB ɔbɛyɛ deɛ ɛtene ne deɛ ɛyɛ wɔ asase no so.


\par }{\Q \VS{16}Saa nna no mu, wɔbɛgye Yuda nkwa

\par }{\QB na Yerusalem bɛtena asomdwoeɛ mu.

\par }{\Q Yei ne din a wɔde bɛfrɛ no

\par }{\QB {\ND{Awurade}}, Yɛn Tenenee.’


\par }{\MM \VS{17}Na yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: ‘Ɔbarima a ɔbɛtena Israel efie ahennwa so no remmɔ Dawid da,

\VS{18}saa ara nso na asɔfoɔ a wɔyɛ Lewifoɔ no, ɔbarima a ɔbɛgyina mʼanim daa abɔ ɔhyeɛ afɔdeɛ ne aduane afɔdeɛ na ɔde afɔdeɛ ahodoɔ abrɛ me, remmɔ wɔn da.’ ”


\par }{\PP \VS{19}{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ:

\VS{20}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: ‘Sɛ wobɛtumi abu me ne adekyeɛ ne adesaeɛ apam so, na adekyeɛ ne adesaeɛ amma wɔn ɛberɛ a wɔahyehyɛ no a,

\VS{21}ɛnneɛ na me ne mʼakoa Dawid apam ne Lewifoɔ a wɔyɛ asɔfoɔ a wɔsom wɔ mʼanim no apam no nso, wobɛtumi abu so, na Dawid rennya nʼaseni a ɔbɛtena ahennwa so adi ɔhene bio.

\VS{22}Mɛma mʼakoa Dawid asefoɔ ne Lewifoɔ a wɔsom wɔ mʼanim no ase adɔre te sɛ ɔsoro nsoromma a wɔntumi nkane ne mpoano anwea a wɔntumi nsusuo.’ ”


\par }{\PP \VS{23}{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{24}“Wontee sɛ nnipa yi reka sɛ, ‘{\ND{Awurade}} apo ahennie mmienu a ɔyiiɛ no’ anaa? Enti wɔbu me ɔman animtia na wɔmmfa wɔn sɛ wɔyɛ ɔman bio.

\VS{25}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: ‘Sɛ mantintim me ne adekyeɛ ne adesaeɛ apam ne ɔsoro ne asase mmara no a,

\VS{26}ɛnneɛ anka mɛpo Yakob ne mʼakoa Dawid asefoɔ, na merennyi ne mmammarima mu baako sɛ ɔnni Abraham, Isak ne Yakob asefoɔ so. Na mede wɔn ahonyadeɛ bɛsane ama wɔn, na manya ayamhyehyeɛ ama wɔn.’ ”




\par }\Chap{34}{\SH Wɔbɔ Sedekia Kɔkɔ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɛberɛ a Babiloniahene Nebukadnessar ne nʼakodɔm ne nʼahennie nyinaa ne nnipa a wɔwɔ ahemman a ɔdi soɔ no mu reko tia Yerusalem ne nkuro a atwa ne ho ahyia no, saa asɛm yi firi
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa Yeremia hɔ sɛ,

\VS{2}“Deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ nie: Kɔ Yudahene Sedekia nkyɛn na kɔka kyerɛ no sɛ, ‘Sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Mede kuropɔn yi rebɛhyɛ Babiloniahene nsa, na ɔbɛhye no dworobɛɛ.

\VS{3}Worennwane mfiri ne nsam na nokorɛm wɔbɛkyere wo de wo akɔma no. Wo de wʼani bɛhunu Babiloniahene na ɔne wo bɛkasa anim ne anim. Na wobɛkɔ Babilonia.


\par }{\PP \VS{4}“ ‘Nanso tie
{\ND{Awurade}} bɔhyɛ, Ao, Yudahene Sedekia. Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa wo ho: Worenwu wɔ akofena ano;

\VS{5}na wobɛwu asomdwoeɛ mu. Sɛdeɛ nnipa bɔɔ ayiyɛ gyatanaa de hyɛɛ wʼagyanom animuonyam, ahemfo dada a wɔdii wʼanim no, saa ara na wɔbɛbɔ gyatanaa ahyɛ wo animuonyam na wɔabɔ bena sɛ, “Ao owura!” Me ankasa na mehyɛ saa bɔ yi,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.’ ”


\par }{\PP \VS{6}Na odiyifoɔ Yeremia kaa yeinom nyinaa kyerɛɛ Yudahene Sedekia wɔ Yerusalem,

\VS{7}ɛberɛ a Babiloniahene akodɔm reko tia Yerusalem ne Yuda nkuropɔn, Lakis ne Aseka\FTNT{*}{{\FR 34:7 }{\FT{Lakis ne Aseka—Salomo babarima Rehoboam bɔɔ saa nkuro yi ho ban nanso akyire yi, Asiria ɔhempɔn Senaherib tuaa ano wɔ Lakis ɔhene Hesekia berɛ so. (}}{\XT{2 Be 32.9}}{\FT{)}}} a na wɔgu so reko wɔ hɔ. Yei ne nkuropɔn a na aka wɔ Yuda a wɔwɔ banbɔ.


\par }{\SH Nkoa Ahofadie
\par }
{\PP \VS{8}Asɛm no firi
{\ND{Awurade}} hɔ baa Yeremia nkyɛn ɛberɛ a ɔhene Sedekia ne Yerusalemfoɔ ayɛ apam sɛ wɔbɛma nkoa ahofadie no akyi.

\VS{9}Ɛsɛ sɛ obiara gyaa ne nkoa ne mfenaa Hebrifoɔ; na obiara nni ho ɛkwan sɛ ɔde ne yɔnko Yudani yɛ akoa.

\VS{10}Enti adwumayɛfoɔ no nyinaa ne nnipa a wɔyɛɛ saa apam yi penee so sɛ wɔbɛgyaa wɔn nkoa ne mfenaa, na wɔremfa wɔn nyɛ nkoa bio. Wɔpenee so, na wɔgyaa wɔn.

\VS{11}Nanso, akyire yi, wɔsesaa wɔn adwene na wɔsane faa nnipa a wɔgyaa wɔn no de wɔn yɛɛ nkoa bio.


\par }{\PP \VS{12}Na
{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{13}“Deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ nie: Me ne mo agyanom yɛɛ apam ɛberɛ a meyii wɔn firii Misraim, nkoasom asase so no. Mekaa sɛ,

\VS{14}‘Mfeɛ nson biara no, ɛsɛ sɛ mo mu biara gyaa ne yɔnko Hebrini a watɔn ne ho ama no. Sɛ wasom mfeɛ nsia a gyaa no na ɔmfa ne ho nni.’ Nanso, mo agyanom antie na wɔamfa mʼasɛm.

\VS{15}Ɛnkyɛree koraa monuu mo ho na moyɛɛ deɛ ɛyɛ wɔ mʼani so: Mo mu biara paee ahofadie maa ne ɔman mma. Mpo moyɛɛ apam wɔ mʼanim, wɔ efie a me Din da soɔ no mu.

\VS{16}Nanso seesei, moadane mo ho na moahura me din ho; mo mu biara asane akɔfa nkoa ne mfenaa a mogyaa wɔn sɛ wɔnkɔ baabiara a wɔpɛ no. Moahyɛ wɔn ama wɔayɛ mo nkoa bio.


\par }{\PP \VS{17}“Afei, deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Montiee me na mompaee ahofadie mmaa mo ankasa nkurɔfoɔ. Enti afei mepae mu ka ahofadie ma mo,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. Mɛgyaa mo ama akofena, ɔyaredɔm ne ɔkɔm. Mɛma mo ayɛ akyiwadeɛ ama asase so ahennie ahodoɔ nyinaa.

\VS{18}Nnipa a wɔabu mʼapam so, na wɔanni nhyehyɛeɛ a ɛwɔ apam a wɔayɛ wɔ mʼanim no so no, mɛyɛ wɔn sɛ nantwie ba a wɔpaee ne mu mmienu na wɔnantee nʼafaafa no ntam no.

\VS{19}Yuda ne Yerusalem ntuanofoɔ, asɛnniiɛ adwumayɛfoɔ, asɔfoɔ ne asase no so nnipa no nyinaa a monante faa nantwie ba no afaafa no ntam no,

\VS{20}mede wɔn bɛma wɔn atamfoɔ a wɔrepɛ wɔn nkwa no. Wɔn afunu bɛyɛ aduane ama ewiem nnomaa ne asase so mmoa.


\par }{\PP \VS{21}“Mede Yudahene Sedekia ne nʼadwumayɛfoɔ bɛhyɛ wɔn atamfoɔ a wɔrepɛ wɔn nkwa, Babiloniahene akodɔm a wɔatwe wɔn ho no nsa.

\VS{22}Merebɛhyɛ,
{\ND{Awurade}} asɛm nie, na mɛsane de wɔn aba kuropɔn yi mu. Wɔbɛko atia no, wɔbɛfa, na wɔahye no dwerɛbee. Na mɛma Yuda nkuro ada mpan a ɔbiara rentumi ntena hɔ.”




\par }\Chap{35}{\SH Rekabfoɔ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa Yeremia hɔ ɛberɛ a na Yudahene Yosia babarima Yehoiakim di adeɛ no:

\VS{2}“Kɔ Rekabfoɔ abusua no nkyɛn, na to nsa frɛ wɔn na wɔmmra
{\ND{Awurade}} efie no mpia baako mu, na ma wɔn nsã nnom.”


\par }{\PP \VS{3}Enti, mekɔpɛɛ Habasinia babarima Yeremia babarima Yaasania ne ne nuammarima ne ne mmammarima nyinaa, Rekabfoɔ abusuadɔm no.

\VS{4}Mede wɔn baa
{\ND{Awurade}} efie, na mede wɔn kɔɔ Onyame onipa Yigdalia babarima Hanan mmammarima dan mu. Ɛno na ɛdi adwumayɛfoɔ dan a ɛsi ɔpono ano hwɛfoɔ Salum babarima Maaseia dan atifi no so.

\VS{5}Afei mede nkuruwa ne nkora a nsã wɔ mu bɛsisii Rekabfoɔ abusua mma no anim na meka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Monnom nsã kakra.”


\par }{\PP \VS{6}Nanso wɔbuaa sɛ, “Yɛnnom nsã,\FTNT{*}{{\FR 35:6 }{\FT{Yɛnnom nsã—Rekabfoɔ daa daa ntam a wɔaka. (}}{\XT{4 Mose 6.2-3,20; Ate 13.4-7}}{\FT{)}}} ɛfiri sɛ yɛn nana Rekab babarima Yehonadab maa yɛn ɔhyɛ nsɛm yi sɛ, ‘Ɛnsɛ sɛ mo anaa mo asefoɔ nom nsã.

\VS{7}Na afei ɛnsɛ sɛ mosisi afie, modua anaa moyɛ bobe nturo, ɛnsɛ sɛ moyɛ yeinom mu biara, na mmom montena ntomadan mu ɛberɛ biara. Ɛno na mo nkwa nna bɛware, wɔ asase a moyɛ atutenafoɔ wɔ so no so.’

\VS{8}Yɛatie biribiara a yɛn nana Rekab babarima Yonadab hyɛɛ yɛn no. Na yɛn, yɛn yerenom, mmammarima ne mmammaa nnom nsã da

\VS{9}na yɛnsisii afie ntenaa mu anaa yɛnnyaa bobe nturo anaa mfuo anaa nnɔbaeɛ.

\VS{10}Yɛatenatena ntomadan mu, na yɛadi biribiara a yɛn nana Yehonadab hyɛɛ yɛn no so pɛpɛɛpɛ.

\VS{11}Nanso, ɛberɛ a Babiloniahene Nebukadnessar tuu asase yi so sa no, yɛkaa sɛ, ‘Mommra, ɛsɛ sɛ yɛkɔ Yerusalem na yɛdwane firi Babiloniafoɔ ne Aramfoɔ akodɔm anim.’ Ɛno enti yɛaka Yerusalem.”


\par }{\PP \VS{12}Afei,
{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{13}“Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ: Kɔ na kɔka kyerɛ mmarima a wɔwɔ Yuda ne Yerusalemfoɔ sɛ, ‘Morensua biribi na morentie mʼasɛm anaa?’
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\VS{14}‘Rekab ba Yehonadab hyɛɛ ne mmammarima sɛ wɔnnom nsã, na wɔadi saa ɔhyɛ yi so. Ɛbɛsi ɛnnɛ wɔnnom nsã, ɛfiri sɛ wɔdi wɔn agyanom ahyɛdeɛ so. Na makasa akyerɛ mo mpɛn bebree, nanso montiee me.

\VS{15}Mesomaa mʼasomfoɔ adiyifoɔ nyinaa baa mo nkyɛn mpɛn bebree. Wɔkaa sɛ, “Ɛsɛ sɛ mo mu biara sesa firi nʼamumuyɛ akwan ho, na moma mo akwan tene; monni anyame foforɔ akyi na monnsom wɔn. Ɛno na mobɛtena asase a mede ama mo ne mo agyanom yi so.” Nanso mommuaa me na monntiee me.

\VS{16}Rekab babarima Yehonadab asefoɔ adi ahyɛdeɛ a wɔn agyanom de maa wɔn no so, nanso saa nnipa yi ntie mʼasɛm.’


\par }{\PP \VS{17}“Ɛno enti, yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} Onyankopɔn, Israel Onyankopɔn no seɛ: ‘Montie! Mede amanehunu biara a mahyɛ ama Yuda ne obiara a ɔte Yerusalem no bɛba wɔn so. Mekasa kyerɛɛ wɔn, nanso wɔantie, mefrɛɛ wɔn nanso wɔannye so.’ ”


\par }{\PP \VS{18}Afei, Yeremia ka kyerɛɛ Rekab abusua no sɛ, “Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn no seɛ: ‘Moayɛ ɔsetie ama mo nana Yehonadab ahyɛdeɛ no, na moadi ne nkyerɛkyerɛ so, na moayɛ biribiara a ɔhyɛɛ mo no.’

\VS{19}Ɛno enti, deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn no seɛ nie: ‘Rekab babarima Yehonadab bɛnya ɔbarima a ɔbɛsom me ɛberɛ biara.’ ”




\par }\Chap{36}{\SH Yehoiakim Hye Yeremia Nwoma Mmobɔeɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yudahene Yosia babarima Yehoiakim afe a ɛtɔ so ɛnan mu, saa asɛm yi firi
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa Yeremia hɔ,

\VS{2}“Fa nwoma mmobɔeɛ, na twerɛ nsɛm a maka akyerɛ wo fa Israel, Yuda ne aman a aka no ho nyinaa, ɛfiri ɛberɛ a mefirii aseɛ kasa kyerɛɛ wo wɔ Yosia adedie berɛ so bɛsi ɛnnɛ gu so.

\VS{3}Ebia, sɛ Yudafoɔ te amanehunu biara a mayɛ mʼadwene sɛ mede bɛba wɔn so a, wɔn mu biara bɛdane afiri nʼamumuyɛ ho na afei mede wɔn amumuyɛ ne wɔn bɔne bɛkyɛ wɔn.”


\par }{\PP \VS{4}Enti, Yeremia frɛɛ Neria babarima Baruk, na ɛberɛ a ɔreka nsɛm a
{\ND{Awurade}} aka akyerɛ no nyinaa no, Baruk twerɛ guu nwoma mmobɔeɛ no mu.

\VS{5}Afei, Yeremia ka kyerɛɛ Baruk sɛ, “Meda dua mu; merentumi nkɔ
{\ND{Awurade}} asɔredan mu.

\VS{6}Enti, kɔ
{\ND{Awurade}} efie mmuadadie da bi na kenkan nsɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn a meka ma wotwerɛ guu nwoma mmobɔeɛ no so no kyerɛ nnipa no. Kenkan kyerɛ Yudafoɔ a wɔfiri wɔn nkuro so aba no.

\VS{7}Ebia wɔde wɔn nkotosrɛ bɛba
{\ND{Awurade}} anim na wɔn mu biara adane afiri nʼamumuyɛ akwan ho, ɛfiri sɛ abufuo ne abufuhyeɛ nsɛm a
{\ND{Awurade}} aka atia saa nnipa yi so.”

\VS{8}Neria babarima Baruk yɛɛ biribiara a odiyifoɔ Yeremia kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ no, ɔkenkanee
{\ND{Awurade}} nsɛm a ɛwɔ nwoma mmobɔeɛ no mu wɔ
{\ND{Awurade}} asɔredan no mu.

\VS{9}Ɔbosome a ɛtɔ so nkron wɔ Yudahene Yosia babarima Yehoiakim adedie afe a ɛtɔ so enum so no, wɔpaee
{\ND{Awurade}} anim mmuadadie maa nnipa a wɔwɔ Yerusalem nyinaa ne wɔn a wɔfiri Yuda nkuro so aba no.

\VS{10}Baruk kenkanee Yeremia nsɛm a ɛwɔ nwoma mmobɔeɛ no mu kyerɛɛ nnipa a wɔwɔ
{\ND{Awurade}} asɔredan no mu nyinaa; firii Safan babarima Gemaria a ɔyɛ ɔtwerɛfoɔ no pia a ɛwɔ asɔredan no atifi adihɔ na ɛbɛn Ɔpono Foforɔ no mu.


\par }{\PP \VS{11}Ɛberɛ a Safan babarima Gemaria babarima Mikaia tee
{\ND{Awurade}} nsɛm a ɛwɔ nwoma mmobɔeɛ no mu no,

\VS{12}ɔkɔɔ ɔtwerɛfoɔ no dan a ɛwɔ ahemfie hɔ no mu, baabi a na ɔtwerɛfoɔ Elisama, Semaia babarima Delaia, Akbor babarima Elnatan, Safan babarima Gemaria, Hanania babarima Sedekia ne adwumayɛfoɔ a wɔaka no nyinaa teteɛ.

\VS{13}Mikaia kaa nsɛm a Baruk kenkanee firii nwoma mmobɔeɛ no mu nyinaa kyerɛɛ wɔn no akyi,

\VS{14}adwumayɛfoɔ no nyinaa somaa Kusi babarima Selemia babarima Netania babarima Yehudi sɛ ɔnkɔka nkyerɛ Baruk sɛ, “Fa nwoma mmobɔeɛ a wokenkane firii mu kyerɛɛ nnipa no bra, na bra.” Enti Neria babarima Baruk kɔɔ wɔn hɔ a nwoma mmobɔeɛ no kura no.

\VS{15}Wɔka kyerɛɛ no sɛ, “Yɛsrɛ wo tena ase, na kenkan kyerɛ yɛn.”

\par }{\PP Enti Baruk kenkan kyerɛɛ wɔn.

\VS{16}Wɔtee saa nsɛm yi nyinaa no, wɔde ehu hwehwɛɛ wɔn ho wɔn ho anim na wɔka kyerɛɛ Baruk sɛ, “Ɛsɛ sɛ yɛka saa nsɛm yi nyinaa kyerɛ ɔhene.”

\VS{17}Afei, wɔbisaa Baruk sɛ, “Ka kyerɛ yɛn, ɛyɛɛ dɛn na wotwerɛɛ yeinom nyinaa? Yeremia na ɔka ma wotwerɛeɛ anaa?”


\par }{\PP \VS{18}Baruk buaa sɛ, “Aane, ɔno na ɔkaa saa nsɛm yi nyinaa ma mede adubiri twerɛ guu nwoma mmobɔeɛ no mu.”


\par }{\PP \VS{19}Na adwumayɛfoɔ no ka kyerɛɛ Baruk sɛ, “Wo ne Yeremia, monkɔhinta. Monnkyerɛ obiara mo akyiri ɛkwan.”


\par }{\PP \VS{20}Wɔde nwoma mmobɔeɛ no kɔsiee ɔtwerɛfoɔ Elisama dan mu akyi no, wɔkɔɔ ɔhene no nkyɛn wɔ nʼabannwa no mu kɔkaa biribiara kyerɛɛ no.

\VS{21}Ɔhene no somaa Yehudi sɛ, ɔnkɔfa nwoma mmobɔeɛ no mmra. Yehudi kɔfa firii ɔtwerɛfoɔ Elisama dan mu, bɛkenkan kyerɛɛ ɔhene ne adwumayɛfoɔ a wɔgyinagyina ne ho no nyinaa.

\VS{22}Na ɛyɛ ɔbosome a ɛtɔ so nkron a na ɔhene no te awɔberɛ dan mu reto ogya a ɛsi nʼanim.

\VS{23}Ɛberɛ biara a Yehudi bɛkenkan nwoma mmobɔeɛ no afaafa bɛyɛ mmiɛnsa anaa ɛnan no, ɔhene no de ɔtwerɛfoɔ sekan, twitwa de gu ogya no mu, kɔsii sɛ nwoma mmobɔeɛ no nyinaa hyeeɛ.

\VS{24}Ɔhene no ne nʼasomfoɔ a wɔtee saa nsɛm yi nyinaa no ammɔ hu, na wɔansunsuane wɔn ntadeɛ mu nso.

\VS{25}Ɛwom sɛ Elnatan, Delaia ne Gemaria srɛɛ ɔhene no sɛ ɔnnhye nwoma mmobɔeɛ no, nanso wantie wɔn.

\VS{26}Mmom ɔhene no hyɛɛ ne babarima Yerahmeel, Asriel babarima Seraia ne Abdeel babarima Selemia sɛ, wɔnkɔkye ɔtwerɛfoɔ Baruk ne odiyifoɔ Yeremia mmra. Nanso, na
{\ND{Awurade}} de wɔn asie.


\par }{\PP \VS{27}Ɔhene no hyee nwoma mmobɔeɛ a na nsɛm a Baruk twerɛ firii Yeremia anom wɔ mu no akyi no,
{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{28}“Fa nwoma mmobɔeɛ foforɔ, na twerɛ nsɛm a ɛwɔ kane mmobɔeɛ a Yudahene Yehoiakim hyeeɛ no gu mu.

\VS{29}Afei, ka kyerɛ Yudahene Yehoiakim sɛ, ‘Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Wohyee nwoma mmobɔeɛ no kaa sɛ: “Adɛn enti na wotwerɛɛ wɔ mu sɛ ɛkwan biara so, Babiloniahene bɛba abɛsɛe asase yi na watɔre ɛso nnipa ne mmoa nyinaa ase?”

\VS{30}Ɛno enti, yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} ka fa Yudahene Yehoiakim ho: Ɔrennya obi ntena Dawid ahennwa so. Wɔbɛto ne funu atwene a, wɔrensie no, na wada owia hyeɛ ne anadwo awɔ mu.

\VS{31}Mɛtwe ɔno ne ne mma ne nʼasomfoɔ aso wɔ wɔn amumuyɛ nti; mede amanehunu biara a mahyɛ atia wɔn bɛba wɔn ne wɔn a wɔte Yerusalem ne Yudafoɔ so, ɛfiri sɛ wɔnntieɛ.’ ”


\par }{\PP \VS{32}Na Yeremia faa nwoma mmobɔeɛ foforɔ, na ɔka maa ne twerɛfoɔ Baruk twerɛeɛ. Ɔkaa biribiara a na ɛwɔ nwoma mmobɔeɛ no a Yudahene Yehoiakim hyee no no so. Na ɔde nsɛm pii kaa ho.




\par }\Chap{37}{\SH Yeremia Da Afiase
\par }
{\PP \VerseOne{1}Babiloniahene Nebukadnessar de Yosia babarima Sedekia dii Yudahene; ɔsii Yehoiakim babarima Yehoiakin anan mu.

\VS{2}Ɔno, nʼasomfoɔ ne nnipa a wɔwɔ asase no so antie
{\ND{Awurade}} asɛm a ɔnam odiyifoɔ Yeremia so kaeɛ no.


\par }{\PP \VS{3}Ɔhene Sedekia somaa Selemia babarima Yehukal ne Maaseia babarima ɔsɔfoɔ Sefania sɛ, wɔnkɔka nkyerɛ Yeremia sɛ, “Yɛsrɛ wo, bɔ
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn mpaeɛ ma yɛn.”


\par }{\PP \VS{4}Na Yeremia de ne ho, di nnipa no mu akɔneaba, ɛfiri sɛ na wɔmfaa no ntoo afiase.

\VS{5}Na Farao akodɔm afiri Misraim reba, na Babiloniafoɔ a wɔatua Yerusalem no tee wɔn nka no, wɔfirii Yerusalem.


\par }{\PP \VS{6}Ɛna
{\ND{Awurade}} asɛm baa odiyifoɔ Yeremia nkyɛn sɛ,

\VS{7}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ: Monka nkyerɛ Yudahene a, ɔsomaa mo sɛ mommɛbisa me hɔ biribi no sɛ, ‘Farao akodɔm a wɔfirii adi sɛ wɔrebɛboa mo no bɛsane akɔ wɔn ankasa asase so, Misraim so.

\VS{8}Na Babiloniafoɔ no bɛsane abɛto ahyɛ saa kuropɔn yi so; wɔbɛgye na wɔahye no dworobɛɛ.’


\par }{\PP \VS{9}“Sɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: Monnnaadaa mo ho nnwene sɛ, ‘Ampa ara Babiloniafoɔ no bɛfiri yɛn so akɔ.’ Wɔrenkɔ!

\VS{10}Sɛ modi Babiloniafoɔ akodɔm a wɔato ahyɛ mo so no so ma ɛka apirafoɔ wɔ wɔn ntomadan mu mpo a, wɔbɛfiri adi abɛhye kuropɔn yi dworobɛɛ.”


\par }{\PP \VS{11}Babilonia akodɔm firii Yerusalem, ɛsiane Farao akodɔm no enti akyi no,

\VS{12}Yeremia yɛɛ ahoboa sɛ ɔrefiri kuropɔn no mu, akɔ Benyamin mantam akɔgye nʼagyapadeɛ mu kyɛfa wɔ nkurɔfoɔ a wɔwɔ hɔ no mu.

\VS{13}Nanso, ɔkɔduruu Benyamin Ɛpono ano no, awɛmfoɔ no so panin a wɔfrɛ no Yiria a ɔyɛ Selemia babarima ne Hanania nana kyeree no kaa sɛ, “Woredwane agya yɛn akɔ Babiloniafoɔ afa!”


\par }{\PP \VS{14}Yeremia buaa sɛ, “Ɛnyɛ nokorɛ. Merennwane nkɔ Babiloniafoɔ afa.” Nanso, Yiria antie, na mmom ɔkyeree Yeremia de no kɔmaa ne mpanimfoɔ.

\VS{15}Wɔn bo fuu Yeremia, na wɔmaa wɔboroo no de no too afiase wɔ ɔtwerɛfoɔ Yonatan efie a na wɔde ayɛ nneduadan no.


\par }{\PP \VS{16}Wɔde Yeremia too asase ase afiase, ma ɔdii nna bebree wɔ hɔ.

\VS{17}Akyire yi, ɔhene Sedekia soma ma wɔkɔfaa no baa ahemfie, ɛhɔ na ɔbisaa no wɔ kɔkoam sɛ, “Woanya asɛm bi afiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn anaa?”

\par }{\PP Yeremia buaa sɛ, “Aane, wɔde wo bɛma Babiloniahene.”


\par }{\PP \VS{18}Afei, Yeremia bisaa ɔhene no sɛ, “Ɛdeɛn bɔne na mayɛ atia wo, anaa wʼadwumayɛfoɔ anaa nnipa yi a enti wɔde me ato afiase yi?

\VS{19}Ɛhe na wʼadiyifoɔ a wɔhyɛɛ nkɔm kyerɛɛ wo sɛ, ‘Babiloniahene rento nhyɛ wo so anaa asase yi so’ no wɔ?

\VS{20}Na afei, ɔdɛɛfoɔ, mesrɛ wo, tie. Ma memfa me nkotosrɛ nto wʼanim: Mfa me nkɔto ɔtwerɛfoɔ Yonatan efie hɔ bio, anyɛ saa a mɛwu wɔ hɔ.”


\par }{\PP \VS{21}Ɔhene Sedekia hyɛɛ sɛ wɔmfa Yeremia nkɔto awɛmfoɔ adihɔ hɔ, na wɔmma no burodo a ɛfiri burodotofoɔ borɔno so da biara nkɔsi sɛ kuropɔn no mu burodo nyinaa bɛsa. Enti Yeremia kaa awɛmfoɔ adihɔ hɔ.




\par }\Chap{38}{\SH Wɔde Yeremia Hyɛ Abura Mu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Matan babarima Sefatia, Pashur babarima Gedalia, Selemia babarima Yukal ne Malkia babarima Pashur tee nsɛm a na Yeremia reka kyerɛ nnipa no nyinaa sɛ,

\VS{2}“Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ: Obiara a ɔbɛtena kuropɔn yi mu bɛwu wɔ akofena, ɛkɔm anaa ɔyaredɔm ano, nanso obiara a ɔbɛkɔ Babiloniafoɔ afa no bɛtena nkwa mu. Ɔbɛnya ne tiri adidi mu, ɔbɛtena nkwa mu.

\VS{3}Na yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ, ‘Ampa ara, wɔde saa kuropɔn yi bɛhyɛ Babiloniahene akodɔm nsa, na wɔn na wɔbɛdi so.’ ”


\par }{\PP \VS{4}Ɛno enti adwumayɛfoɔ no ka kyerɛɛ ɔhene no sɛ, “Ɛsɛ sɛ wɔkum saa ɔbarima yi. Ɔde nsɛm a ɔreka no bu asraafoɔ a wɔaka wɔ kuropɔn yi mu ne nnipa no nyinaa aba mu. Saa ɔbarima yi nhwehwɛ saa nnipa yi yiedie na mmom wɔn sɛeɛ.”


\par }{\PP \VS{5}Ɔhene Sedekia buaa sɛ, “Ɔwɔ mo nsam, ɔhene rentumi nyɛ biribiara ntia mo.”


\par }{\PP \VS{6}Enti wɔfaa Yeremia de no kɔhyɛɛ ɔhene babarima Malkia abura a ɛwɔ awɛmfoɔ adihɔ no mu. Wɔde ntampehoma gyaagyaa no too abura no mu; na nsuo nni mu, mmom atɛkyɛ na na ɛwom, enti Yeremia kɔhyɛɛ atɛkyɛ no mu.


\par }{\PP \VS{7}Na Ebed-Melek\FTNT{*}{{\FR 38:7 }{\FT{Ebed-Melek—Ɛkyerɛ “ahenkwaa”.}}} Kusni odwumayɛni a ɔwɔ ahemfie hɔ tee sɛ wɔde Yeremia akɔto abura no mu. Ɛberɛ a ɔhene no te Benyamin Ɛpono hɔ no,

\VS{8}Ebed-Melek firii ahemfie hɔ kɔka kyerɛɛ no sɛ,

\VS{9}“Ɔdɛɛfoɔ, deɛ saa nnipa yi ayɛ nyinaa yɛ amumuyɛsɛm a ɛtia odiyifoɔ Yeremia. Wɔato no atwene abura mu, baabi a ɛkɔm bɛkum no wɔ ɛberɛ a burodo asa wɔ kuropɔn yi mu.”


\par }{\PP \VS{10}Ɛna ɔhene hyɛɛ Kusni, Ebed-Melek sɛ, “Fa mmarima aduasa firi ha ka wo ho, na monkɔyi odiyifoɔ Yeremia mfiri abura no mu, ansa na wawu.”


\par }{\PP \VS{11}Ɛno enti, Ebed-Melek faa mmarima no kaa ne ho, na wɔkɔɔ ɛdan bi a ɛwɔ adekorabea ase, wɔ ahemfie hɔ. Ɔkɔsesaa ntomago ne ntadeɛ dada de kyekyeree ntampehoma ho, gyaa mu maa Yeremia wɔ abura no mu.

\VS{12}Na Kusni, Ebed-Melek ka kyerɛɛ Yeremia sɛ, “Fa ntomago ne ntadeɛ dada no hyehyɛ wo mmɔtoam, na ntampehoma no ammia wo.” Na Yeremia yɛɛ saa,

\VS{13}Wɔde ntampehoma no twetwee no de yii no firii abura no mu. Na Yeremia tenaa awɛmfoɔ adihɔ hɔ.


\par }{\SH Sedekia Bisa Yeremia Nsɛm Bio
\par }
{\PP \VS{14}Na Ɔhene Sedekia soma ma wɔkɔfaa odiyifoɔ Yeremia baa
{\ND{Awurade}} asɔredan ano ɛkwan a ɛtɔ so mmiɛnsa hɔ. Ɔhene ka kyerɛɛ Yeremia sɛ, “Merebɛbisa wo asɛm bi, mfa biribiara nsie me.”


\par }{\PP \VS{15}Yeremia ka kyerɛɛ Sedekia sɛ, “Sɛ mema wo mmuaeɛ a, worenkum me anaa? Mpo sɛ metu wo fo a, worentie me.”


\par }{\PP \VS{16}Nanso ɔhene Sedekia kaa saa ntam yi kɔkoam kyerɛɛ Yeremia sɛ, “Sɛ
{\ND{Awurade}} a ɔma yɛn nkwa no te ase yi, merenkum wo, na meremfa wonhyɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔkum wo no nsa.”


\par }{\PP \VS{17}Afei Yeremia ka kyerɛɛ Sedekia sɛ, “Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} Onyankopɔn, Israel Onyankopɔn, no seɛ: ‘Sɛ wode wo ho ma Babiloniahene adwumayɛfoɔ a, wɔrenkum wo na wɔrenhye kuropɔn yi, wo ne wʼabusuafoɔ bɛtena nkwa mu.

\VS{18}Na sɛ woremfa wo ho mma Babiloniahene adwumayɛfoɔ a, wɔde saa kuropɔn yi bɛma Babiloniafoɔ, na wɔbɛhye no dwerɛbee; na wʼankasa rentumi nnwane mfiri wɔn nsam.’ ”


\par }{\PP \VS{19}Ɔhene Sedekia ka kyerɛɛ Yeremia sɛ, “Mesuro Yudafoɔ a wɔkɔ Babiloniafoɔ afa no, ɛfiri sɛ, ebia Babiloniafoɔ no de me bɛma wɔn na wɔayɛ me ayakayakadeɛ.”


\par }{\PP \VS{20}Yeremia buaa sɛ, “Wɔremfa wo mma wɔn. Tie
{\ND{Awurade}} asɛm na yɛ deɛ meka kyerɛ woɔ. Ɛno na ɛbɛma asi wo yie na woanya nkwa.

\VS{21}Nanso sɛ woamfa wo ho amma Babiloniafoɔ no de a, deɛ
{\ND{Awurade}} ayi akyerɛ me nie:

\VS{22}Mmaa a wɔaka wɔ Yudahene ahemfie hɔ nyinaa no, wɔde wɔn bɛfiri adi abrɛ Babiloniahene adwumayɛfoɔ no. Saa mmaa no bɛka akyerɛ wo sɛ,

\par }{\Q “ ‘Wɔdaadaa wo na wɔdii wo so

\par }{\QB wo nnamfonom a wogye wɔn die no.

\par }{\Q Wo nan amem wɔ atɛkyɛ mu;

\par }{\QB wo nnamfonom agya wo hɔ kɔ.’


\par }{\PP \VS{23}“Wɔde wo yerenom nyinaa ne wo mma bɛbrɛ Babiloniafoɔ no. Wo deɛ worentumi nnwane mfiri wɔn nsam, na mmom Babiloniahene bɛkye wo, na wɔbɛhye saa kuropɔn yi.”


\par }{\PP \VS{24}Na Sedekia ka kyerɛɛ Yeremia sɛ, “Mma obiara nte saa nkɔmmɔdie yi, anyɛ saa a, wobɛwu.

\VS{25}Sɛ adwumayɛfoɔ no te sɛ me ne wo kasaeɛ, na wɔbɛbisa wo sɛ, ‘Ma yɛnte deɛ woka kyerɛɛ ɔhene ne deɛ ɔhene nso ka kyerɛɛ woɔ; mfa nsie yɛn anyɛ saa a yɛbɛkum wo a,’

\VS{26}ɛnneɛ ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Na meresrɛ ɔhene sɛ ɔmmfa me nsane nkɔ Yonatan efie mma me nkɔwu wɔ hɔ.’ ”

\VS{27}Adwumayɛfoɔ no nyinaa baa Yeremia hɔ bɛbisaa no, na ɔkaa deɛ ɔhene hyɛɛ no sɛ ɔnka no nyinaa. Enti, wɔanka hwee ankyɛre no bio, ɛfiri sɛ obiara ante ɔne ɔhene nkɔmmɔdie no.


\par }{\PP \VS{28}Na Yeremia tenaa ɔwɛmfoɔ adihɔ hɔ kɔsii da a wɔfaa Yerusalem.

\par }{\SH Wɔfa Yerusalem
\par }
{\PP Sɛdeɛ wɔfaa Yerusalem nie:




\Chap{39}\VerseOne{1}Yudahene Sedekia dii adeɛ no, ne mfeɛ nkron mu bosome edu so no, Babiloniahene Nebukadnessar ne nʼakodɔm nyinaa tuu Yerusalem so sa, wɔtua kuropɔn no na wɔyɛɛ mpie twaa ho hyiaeɛ.

\VS{2}Sedekia adedie afe a ɛtɔ so dubaako, bosome a ɛtɔ so ɛnan no da a ɛtɔ so nkron no, wɔbubuu kuropɔn no afasuo.

\VS{3}Na Babiloniahene adwumayɛfoɔ no nyinaa bɛtenaa Mfimfini Ɛpono hɔ: Nergal-Sareser a ɔfiri Samgar ne Nebo-Sarsekim a ɔyɛ ɔsraani panin ne Nergal-Sareser a ɔyɛ otitire, ne Babiloniahene adwumayɛfoɔ a aka no nyinaa.

\VS{4}Ɛberɛ a Yudahene Sedekia ne nʼasraafoɔ nyinaa hunuu wɔn no, wɔdwaneeɛ, wɔfaa ɔhene turo mu firii kuropɔn no mu anadwo, kɔfaa ɛpono a ɛwɔ afasuo mmienu no ntam, de wɔn ani kyerɛɛ Araba.


\par }{\PP \VS{5}Nanso, Babilonia akodɔm no taa wɔn kɔtoo Sedekia wɔ Yeriko tata so. Wɔfaa no dommum de no kɔmaa Babiloniahene Nebukadnessar wɔ Ribla a ɛwɔ Hamat asase so, na ɛhɔ na ɔbuu no atɛn.

\VS{6}Ribla hɔ na Babiloniahene kunkumm Sedekia mmammarima wɔ nʼanim na ɔkumm Yudafoɔ mmapɔmma nyinaa nso.

\VS{7}Afei ɔtutuu Sedekia ani, de kɔbere mfrafraeɛ mpokyerɛ guu no sɛ ɔde no rekɔ Babilonia.


\par }{\PP \VS{8}Babiloniafoɔ no de ogya too ahemfie no ne nnipa no afie mu, na wɔdwirii Yerusalem afasuo no.

\VS{9}Ɔsahene Nebusaradan a ɔtua ɔhene awɛmfoɔ ano no de kuropɔn no mu nkaeɛfoɔ, wɔn a wɔde wɔn ho kɔmaa no ne nnipa a aka no kɔɔ nkoasom mu wɔ Babilonia.

\VS{10}Nanso, ɔsahene Nebusaradan a ɔtua awɛmfoɔ no ano no gyaa ahiafoɔ wɔnni hwee no mu bi wɔ Yuda asase so, na saa ɛberɛ no ɔmaa wɔn bobe nturo ne nsase.


\par }{\PP \VS{11}Na Babiloniahene Nebukadnessar afa ɔsahene Nebusaradan a ɔtua ɔhene awɛmfoɔ ano no so ama saa ɔhyɛ nsɛm yi a ɛfa Yeremia ho sɛ,

\VS{12}“Fa no na hwɛ ne so; nha no na deɛ ɔbisa biara no, yɛ ma no.”

\VS{13}Enti, ɔsahene Nebusaradan a ɔtua awɛmfoɔ no ano, Nebusaradan, adwumayɛfoɔ panin, Nergal-Sareser a ɔyɛ otitire ne Babiloniahene adwumayɛfoɔ a wɔaka no nyinaa

\VS{14}soma ma wɔkɔfaa Yeremia firi awɛmfoɔ adihɔ hɔ baeɛ. Wɔde no hyɛɛ Safan babarima Gedalia babarima Ahikam nsa sɛ ɔmfa no nkɔ ne efie. Enti, Yeremia tenaa nʼankasa nkurɔfoɔ mu.


\par }{\PP \VS{15}Ɛberɛ a Yeremia da so da afiase wɔ awɛmfoɔ adihɔ hɔ no,
{\ND{Awurade}} asɛm baa ne nkyɛn sɛ,

\VS{16}“Kɔka kyerɛ Kusni Ebed-Melek sɛ, ‘Sɛdeɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ nie: Me nsɛm a ɛtia kuropɔn yi no mede refa amanehunu so na ɛnyɛ yiedie so ama aba mu. Saa ɛberɛ no ɛbɛba mu wɔ wʼanim.

\VS{17}Nanso mɛgye wo saa ɛda no,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ; wɔremfa wo nhyɛ wɔn a wosuro wɔn no nsa.

\VS{18}Mɛgye wo nkwa, na worentɔ wɔ akofena ano na mmom wobɛnya wo tiri adidi mu, ɛfiri sɛ wogye me di,
{\ND{Awurade}}, na ɔseɛ.’ ”




\par }\Chap{40}{\SH Wɔgyaee Yeremia
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɔsahene Nebusaradan a ɔtua ɔhene awɛmfoɔ ano no gyaee Yeremia wɔ Rama akyi no, asɛm no firi
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa Yeremia hɔ. Ɔhunuu sɛ, wɔagu Yeremia nkɔnsɔnkɔnsɔn wɔ nnommumfoɔ a wɔfiri Yerusalem ne Yuda a na wɔde wɔn rekɔ Babilonia no mu.

\VS{2}Brɛ a ɔsahene a ɔtua awɛmfoɔ no ano no hunuu Yeremia no, ɔka kyerɛɛ no sɛ, “{\ND{Awurade}}, wo Onyankopɔn, na ɔhyɛɛ saa amanehunu yi maa beaeɛ yi.

\VS{3}Na afei,
{\ND{Awurade}} ama aba mu. Wayɛ sɛdeɛ ɔkaa sɛ ɔbɛyɛ no. Yeinom nyinaa baa mu, ɛfiri sɛ, mo saa nnipa yi yɛɛ bɔne tiaa
{\ND{Awurade}} na moanyɛ ɔsetie amma no.

\VS{4}Nanso, ɛnnɛ mereyi wo afiri nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛgu wo nsa no mu. Sɛ wopɛ a, ma yɛnkɔ Babilonia na mɛhwɛ wo so, nanso sɛ wompɛ deɛ a ɛmma. Hwɛ ɔman no nyinaa na ɛda wʼanim no, kɔ baabiara a wopɛ.”

\VS{5}Na ansa na Yeremia bɛdane ne ho akɔ no, Nebusaradan ka kaa ho sɛ, “Sane kɔ Ahikam babarima Gedalia a, ɔyɛ Safan nana, a Babiloniahene apa no sɛ ɔnhwɛ Yuda nkuro so no nkyɛn na wo ne no nkɔtena wɔ nnipa no mu, anaasɛ kɔ baabi foforɔ biara a wopɛ.”

\par }{\PP Na ɔsahene no maa Yeremia aduane ne akyɛdeɛ, na ɔmaa no kɔeɛ.

\VS{6}Enti, Yeremia kɔɔ Ahikam babarima Gedalia nkyɛn wɔ Mispa, na ɔne no tenaa nnipa a wɔkaa wɔ asase no so no mu.


\par }{\SH Wɔkum Gedalia
\par }
{\PP \VS{7}Ɛberɛ a asraafoɔ mpanimfoɔ no nyinaa ne wɔn mmarima a wɔda so wɔ wiram no tee sɛ, Babiloniahene ayɛ Ahikam babarima Gedalia amrado wɔ asase no so, na ɔde mmarima, mmaa ne mmɔfra a wɔyɛ ahiafoɔ wɔ asase no so, na wɔamfa wɔn ankɔ nnommumfa mu wɔ Babilonia ahyɛ ne nsa no,

\VS{8}wɔbaa Gedalia hɔ wɔ Mispa: Netania babarima Ismael, Karea mmammarima Yohanan ne Yonatan, Tanhumet babarima Seraia, Efai a ɔfiri Netofa mmammarima, Yesania a, ɔyɛ Maakani babarima ne wɔn mmarima.

\VS{9}Na Ahikam babarima Gedalia a ɔyɛ Safan nana no kaa ntam de hyɛɛ wɔn ne wɔn mmarima den sɛ, “Monnsuro sɛ mobɛsom Babiloniafoɔ. Montena asase no so na monsom Babiloniahene, na ɛbɛsi mo yie.

\VS{10}Me deɛ, mɛtena Mispa, na masi mo anan mu wɔ Babiloniafoɔ a wɔbɛba abɛhyia yɛn no mu, na mo deɛ, monkɔ boaboa nsã, ahuhuro berɛ mu nnuaba ne ngo ano ngu adekora nkuruwa mu wɔ twaberɛ mu, na montenatena nkuro a moafa no so.”

\VS{11}Ɛberɛ a Yudafoɔ a wɔwɔ Moab, Amon, Edom ne aman ahodoɔ a aka no, tee sɛ Babiloniahene agya nkaeɛfoɔ bi wɔ Yuda na wayi Ahikam babarima Gedalia a ɔyɛ Safan nana sɛ amrado wɔ wɔn so no,

\VS{12}wɔn nyinaa sane baa Yuda asase so firi aman a wɔbɔɔ wɔn peteeɛ no so, kɔɔ Gedalia hɔ wɔ Mispa. Na wɔboaboaa nsã ne ahuhuro nnuaba bebree ano wɔ twaberɛ mu.


\par }{\PP \VS{13}Na Karea babarima Yohanan ne akodɔm ntuanofoɔ a wɔda so wɔ wiram no baa Gedalia nkyɛn wɔ Mispa

\VS{14}na wɔka kyerɛɛ no sɛ, “Wonnim sɛ, Amonhene Baalis asoma Netania babarima Ismael sɛ, ɔmmɛkum wo anaa?” Nanso, Ahikam babarima Gedalia annye wɔn anni.


\par }{\PP \VS{15}Na Karea babarima Yohanan ka kyerɛɛ Gedalia wɔ kɔkoam wɔ Mispa sɛ, “Ma menkɔkum Netania babarima Ismael, na obiara rente. Adɛn enti na ɛsɛ sɛ ɔkum wo na ɔma Yudafoɔ a wɔatwa wo ho ahyia no bɔ hwete, na Yudafoɔ nkaeɛfoɔ no yera?”


\par }{\PP \VS{16}Nanso, Ahikam babarima Gedalia ka kyerɛɛ Karea babarima Yohanan sɛ, “Ɛnyɛ saa adeɛ yi! Deɛ woka fa Ismael ho no nyɛ nokorɛ.”




\par }\Chap{41}{\PP \VerseOne{1}Ɔbosome a ɛtɔ so nson mu no, Elisama babarima Netania babarima Ismael a ɔyɛ ɔdehyeɛ a na anka ɔyɛ ɔhene adwumayɛfoɔ no mu baako no ne mmarima edu baa Ahikam babarima Gedalia nkyɛn wɔ Mispa. Ɛberɛ a wɔn nyinaa gu so redidi no,

\VS{2}Netania babarima Ismael ne ne mmarima edu no a wɔka ne ho no sɔreeɛ na wɔde akofena wɔɔ Ahikam babarima Gedalia, a ɔyɛ Safan nana nso no kumm no. Na ɔyɛ obi a Babiloniahene ayi no sɛ amrado wɔ asase no so.

\VS{3}Ismael kumm Yudafoɔ a na wɔka Gedalia ho wɔ Mispa ne Babilonia asraafoɔ a na wɔwɔ hɔ no nso.


\par }{\PP \VS{4}Adeɛ kyeeɛ no, ansa na obiara bɛte Gedalia wuo no,

\VS{5}mmarima aduɔwɔtwe a wɔawerɛ wɔn bɔgyesɛ, asunsuane wɔn ntadeɛ mu na wɔasesa wɔn honam ani firi Sekem, Silo ne Samaria baeɛ a wɔde aduane afɔrebɔdeɛ ne nnuhwam reba
{\ND{Awurade}} efie.

\VS{6}Netania babarima Ismael de agyaadwoɔ firii Mispa kɔhyiaa wɔn. Ɛberɛ a ɔhyiaa wɔn no ɔkaa sɛ, “Mommra Ahikam babarima Gedalia nkyɛn.”

\VS{7}Wɔduruu kuropɔn no mu no, Netania babarima Ismael ne mmarima a wɔka ne ho no kumm wɔn na wɔtoo wɔn afunu guu abura bi mu.

\VS{8}Nanso nnipa no mu edu ka kyerɛɛ Ismael sɛ, “Nkum yɛn! Yɛwɔ ayuo ne atokoɔ, ngo ne ɛwoɔ a yɛde asie wɔ afuo bi mu.” Enti ɔgyaa wɔn na wankum wɔn nso.

\VS{9}Abura a Ismael too nnipa a ɔkunkumm wɔn no afunu ne Gedalia guu mu no, na ɛyɛ deɛ ɔhene Asa atu sɛ ɔde bɛbɔ ne ho ban atia Israelhene Baasa. Netania babarima Ismael de afunu hyɛɛ no ma.


\par }{\PP \VS{10}Ismael faa nnipa a na wɔaka wɔ Mispa no nyinaa nnommum; ɔhene mmammaa ne wɔn a wɔkaa hɔ no nyinaa a Nebusaradan a ɔtua ɔhene awɛmfoɔ ano no ayi Ahikam babarima Gedalia sɛ ɔnhwɛ wɔn so no. Netania babarima Ismael faa wɔn nnommum na ɔsii mu kɔɔ Amonfoɔ nkyɛn.


\par }{\PP \VS{11}Ɛberɛ a Karea babarima Yohanan ne asraafoɔ mpanimfoɔ a wɔka ne ho no nyinaa tee awudisɛm a Netania babarima Ismael adie no,

\VS{12}wɔfaa wɔn asraafoɔ nyinaa sɛ wɔ ne Netania babarima Ismael rekɔko. Wɔkɔtoo no wɔ ɔtadeɛ kɛseɛ bi a ɛwɔ Gibeon no ho.

\VS{13}Ɛberɛ a nnipa a wɔka Ismael ho no nyinaa hunuu Karea babarima Yohanan ne asraafoɔ mpanimfoɔ a wɔka ne ho no, wɔn ani gyeeɛ.

\VS{14}Nnipa a na Ismael afa wɔn nnommum wɔ Mispa no nyinaa dane kɔɔ Karea babarima Yohanan afa.

\VS{15}Nanso Netania babarima Ismael ne ne mmarima baawɔtwe dwane firii Yohanan anim kɔɔ Amonfoɔ nkyɛn.


\par }{\SH Wɔdwane Kɔ Misraim
\par }
{\PP \VS{16}Afei, Karea babarima Yohanan ne asraafoɔ mpanimfoɔ a wɔka ne ho no dii Mispa nkaeɛfoɔ a ɔgyee wɔn firii Netania babarima Ismael nsam ɛberɛ a ɔkumm Ahikam babarima Gedalia no akyi no anim: Ɔde asraafoɔ, mmaa, mmɔfra ne asɛnniiɛ adwumayɛfoɔ firi Gibeon baeɛ.

\VS{17}Wɔsii mu sɛ wɔrekɔ Misraim no, wɔsoɛe wɔ Gerut Kimham a ɛbɛn Betlehem.

\VS{18}Na wɔredwane Babiloniafoɔ no. Na wɔsuro Babiloniafoɔ no ɛfiri sɛ na Netania babarima Ismael akum Ahikam babarima Gedalia a Babiloniahene yii no sɛ amrado a ɔhwɛ asase no so no.




\par }\Chap{42}{\PP \VerseOne{1}Afei, asraafoɔ mpanimfoɔ no nyinaa a Karea babarima Yohanan ne Hosaia babarima Yesania ka ho ne nnipa no nyinaa, ɛfiri akumaa so kɔsi ɔkɛseɛ so kɔɔ

\VS{2}odiyifoɔ Yeremia nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ, “Yɛsrɛ wo, tie yɛn adesrɛ yi na bɔ
{\ND{Awurade}} wo Onyankopɔn mpaeɛ ma saa nkaeɛfoɔ yi nyinaa. Sɛdeɛ wohunu no, kane no na yɛdɔɔso nanso afei yɛaka kakraa bi.

\VS{3}Bɔ mpaeɛ sɛdeɛ
{\ND{Awurade}} wo Onyankopɔn bɛkyerɛ yɛn baabi a ɛsɛ sɛ yɛkɔ ne deɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ.”


\par }{\PP \VS{4}Yeremia buaa wɔn sɛ, “Mate mo asɛm no, na ɛkwan biara so mɛbɔ
{\ND{Awurade}} mo Onyankopɔn mpaeɛ sɛdeɛ mo asrɛ no; mɛka deɛ
{\ND{Awurade}} bɛka biara akyerɛ mo na meremfa hwee nsie mo.”


\par }{\PP \VS{5}Na afei, wɔka kyerɛɛ Yeremia sɛ, “Sɛ yɛanyɛ deɛ
{\ND{Awurade}} wo Onyankopɔn soma wo sɛ ka kyerɛ yɛn no a, ma ɔnyɛ ɔdanseni nokwafoɔ ntia yɛn.

\VS{6}Sɛ yɛpɛ o, sɛ yɛmpɛ o, yɛbɛyɛ ɔsetie ama
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn a yɛresoma wo wɔ ne nkyɛn no, sɛdeɛ ɛbɛsi yɛn yie, na yɛbɛdi
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn asɛm so.”


\par }{\PP \VS{7}Dadu akyi no,
{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia hɔ.

\VS{8}Enti, ɔfrɛɛ Karea babarima Yohanan ne asraafoɔ mpanimfoɔ a wɔka ne ho ne nnipa no nyinaa; ɛfiri akumaa so kɔsi ɔkɛseɛ so.

\VS{9}Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, “Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn a mosomaa me sɛ memfa mo adesrɛ nkɔto nʼanim no seɛ:

\VS{10}‘Sɛ motena asase yi so a, mɛsiesie mo na merensɛe mo, mɛdua mo na merentu mo ase, ɛfiri sɛ me werɛ aho wɔ amanehunu a mama aba mo so no ho.

\VS{11}Monnsuro Babiloniahene a seesei mosuro noɔ no. Monnsuro no,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, ɛfiri sɛ, me ne mo wɔ hɔ, mɛgye mo, na mayi mo afiri ne tumi ase.

\VS{12}Mɛhu mo mmɔbɔ na ɔno nso ahu mo mmɔbɔ na ɔde mo asane aba mo asase so.’


\par }{\PP \VS{13}“Nanso sɛ moka sɛ, ‘Yɛrentena saa asase yi so,’ na ne saa enti moanyɛ ɔsetie amma
{\ND{Awurade}} mo Onyankopɔn,

\VS{14}na moka sɛ, ‘Dabi, yɛbɛkɔ akɔtena Misraim, baabi a yɛrenhunu ɔko, na yɛrente totorobɛnto nnyegyeeɛ na aduanekɔm nne yɛn a,’

\VS{15}ɛnneɛ tie
{\ND{Awurade}} asɛm, Ao Yuda nkaeɛfoɔ. Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} Israel Onyankopɔn seɛ, ‘Sɛ moayɛ mo adwene sɛ mobɛkɔ akɔtena Misraim, na sɛ monya kɔtena hɔ a,

\VS{16}ɛnneɛ akofena a mosuro no bɛto mo wɔ hɔ na ɛkɔm a mo akoma tu wɔ ho no bɛdi mo akyi akɔ Misraim, na ɛhɔ na mobɛwuwu.

\VS{17}Nokorɛm, wɔn a wɔasi wɔn adwene pi sɛ wɔbɛkɔ Misraim akɔtena hɔ no bɛwuwu wɔ akofena, ɛkɔm ne ɔyaredɔm ano, na wɔn mu baako mpo renka anaa ɔrennwane mfiri amanehunu a mede bɛba wɔn so no mu.’

\VS{18}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ, ‘Sɛdeɛ mʼabufuo ne mʼabufuhyeɛ hwie guu nnipa a wɔwɔ Yerusalem soɔ no, saa ara na sɛ mokɔ Misraim a, mʼabufuhyeɛ bɛhwie agu mo so. Mobɛyɛ nnomedeɛ, ahodwiredeɛ, afɔbuo ne ahohora; morenhunu saa beaeɛ yi bio.’


\par }{\PP \VS{19}“Ao Yuda nkaeɛfoɔ,
{\ND{Awurade}} aka akyerɛ mo sɛ, ‘Monnkɔ Misraim.’ Mommma mo werɛ mfiri. Ɛnnɛ merebɔ mo kɔkɔ

\VS{20}sɛ moyɛɛ mfomsoɔ a ɛyɛ hu yie ɛberɛ a mosomaa me kɔɔ
{\ND{Awurade}} mo Onyankopɔn hɔ, na mokaa sɛ, ‘Bɔ
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn mpaeɛ ma yɛn, na ka deɛ ɔka biara kyerɛ yɛn, na yɛbɛyɛ,’ no.

\VS{21}Ɛnnɛ, maka akyerɛ mo, nanso monyɛɛ ɔsetie mmaa
{\ND{Awurade}} mo Onyankopɔn ara wɔ biribiara a ɔhyɛɛ me sɛ menka nkyerɛ mo no ho.

\VS{22}Enti, afei mommma mo werɛ mfiri sɛ mobɛwuwu wɔ akofena, ɛkɔm ne ɔyaredɔm ano wɔ baabi a mopɛ sɛ mokɔtena hɔ no.”




\par }\Chap{43}{\PP \VerseOne{1}Ɛberɛ a Yeremia wiee nsɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} wɔn Onyankopɔn nkyɛn no ka no,

\VS{2}Hosaia babarima Asaria, Karea babarima Yohanan ne mmarima ahomasofoɔ no nyinaa ka kyerɛɛ Yeremia sɛ, “Woredi atorɔ!
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn nsomaa wo sɛ bɛka sɛ, ‘Ɛnsɛ sɛ mokɔ Misraim kɔtena hɔ.’

\VS{3}Na mmom Neria babarima Baruk na ɔregyegye wo so tia yɛn ama wɔde yɛn ahyɛ Babiloniafoɔ nsa, sɛdeɛ wɔbɛkum yɛn anaa wɔbɛsoa yɛn de yɛn akɔ nkoasom mu wɔ Babilonia.”


\par }{\PP \VS{4}Enti, Karea babarima Yohanan ne asraafoɔ mpanimfoɔ no nyinaa ne nnipa no anni
{\ND{Awurade}} hyɛ a ɔhyɛɛ wɔn sɛ wɔntena Yuda asase so no so.

\VS{5}Mmom Karea babarima Yohanan ne asraafoɔ mpanimfoɔ nyinaa de Yuda nkaeɛfoɔ a wɔfifirii amanaman a wɔbɔɔ wɔn pete kɔɔ so no so na wɔaba sɛ wɔrebɛtena Yuda asase so no nyinaa kɔɔeɛ.

\VS{6}Wɔde mmarima, mmaa, mmɔfra ne ɔhene mmammaa a ɔsahene Nebusaradan a ɔyɛ ɔhene awɛmfoɔ panin no de wɔn gyaa Ahikam babarima Gedalia a ɔyɛ Safan nana kɔɔeɛ. Na odiyifoɔ Yeremia ne Neria babarima Baruk nso ka ho bi.

\VS{7}Enti wɔhyɛnee Misraim a wɔanni
{\ND{Awurade}} asɛm so, na wɔkɔduruu Tapanhes.


\par }{\PP \VS{8}{\ND{Awurade}} asɛm baa Yeremia nkyɛn wɔ Tapanhes sɛ,

\VS{9}“Ɛberɛ a Yudafoɔ no rehwɛ no, fa aboɔ akɛseɛ, afei tutu fam wɔ birikisi nsɛweeɛ a ɛwɔ Farao ahemfie a ɛwɔ Tapanhes aboboano hɔ, na fa gu mu kata so.

\VS{10}Afei ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Sei na Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: Mɛsoma me ɔsomfoɔ Babiloniahene Nebukadnessar, na mede nʼahennwa bɛsi saa aboɔ a masie wɔ ha no so; na ɔbɛtrɛ nʼadehye kyiniiɛ mu wɔ so.

\VS{11}Ɔbɛba abɛto ahyɛ Misraim so, na ɔbɛkum wɔn a wɔahyɛ sɛ wɔnkum wɔn no, na wɔafa wɔn a wɔahyɛ sɛ wɔnkɔ nnommumfa mu nnommum. Na wɔn a wɔahyɛ sɛ wɔmfa wɔn mma akofena no nso, wɔde wɔn bɛma akofena.

\VS{12}Ɔbɛto Misraim anyame asɔredan mu ogya ahye na wɔafa wɔn anyame no nnommum. Sɛdeɛ odwanhwɛfoɔ de nʼatadeɛ kyekyere ne ho no, saa ara na ɔde Misraim bɛkyekyere ne ho na wafiri hɔ akɔ a ne ho baabiara renti.

\VS{13}Owia asɔredan a ɛwɔ Misraim no, ɔbɛbubu nʼafadum kronkron no, na wahye Misraim anyame asɔredan no dworobɛɛ.’ ”




\par }\Chap{44}{\SH Abosomsom Mu Amanehunu
\par }
{\PP \VerseOne{1}Saa asɛm yi baa Yeremia nkyɛn. Ɛfa Yudafoɔ a wɔtete Misraim anafoɔ fam wɔ Migdol, Tapanhes, Memfis ne Misraim atifi fam ho.

\VS{2}“Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: Mohunuu amanehunu kɛseɛ a mede baa Yerusalem ne Yuda nkuro nyinaa so. Ɛnnɛ wɔayeyɛ amanfo na wɔasɛe

\VS{3}ɛsiane bɔne a wɔayɛ no enti. Wɔhyee nnuhwam, somm anyame foforɔ a wɔn anaa mo anaa mo agyanom nnim wɔn de hyɛɛ me abufuo.

\VS{4}Mpɛn bebree mesomaa mʼasomfoɔ adiyifoɔ a wɔkaa sɛ, ‘Monnyɛ saa atantanneɛ a mekyiri no!’

\VS{5}Nanso wɔantie. Wɔamfa anyɛ asɛm, na wɔannane amfiri wɔn amumuyɛsɛm ho na wɔannyae hye a wɔhye nnuhwam ma anyame foforɔ no.

\VS{6}Enti, mehwiee mʼabufuo guiɛ na ɛdɛre kɔɔ Yuda nkuro ne Yerusalem mmɔntene so, ma ɛsɛɛsɛeɛ na ɛdedaa mpan sɛdeɛ ɛteɛ ɛnnɛ yi.


\par }{\PP \VS{7}“Na seesei, deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} Onyankopɔn, Israel Onyankopɔn seɛ nie: Adɛn enti na mode amanehunu kɛseɛ aba mo ho so, sɛ moyii mmarima ne mmaa, mmɔfra ne mmotafowa firii Yuda a moangya nkaeɛfoɔ biara amma mo ho.

\VS{8}Adɛn enti na mode deɛ mo nsa ayɛ hyɛ me abufuo, na mohye nnuhwam ma anyame foforɔ wɔ Misraim, baabi a moabɛtena hɔ? Mobɛsɛe mo ho, na moayɛ nnomedeɛ ne nsopa wɔ asase so amanaman nyinaa mu.

\VS{9}Mo werɛ afiri amumuyɛsɛm a mo agyanom, Yuda ahemfo ne ahemaa yɛeɛ, na mo ne mo yerenom nso yɛɛ wɔ Yuda asase ne Yerusalem mmɔntene so no anaa?

\VS{10}Ɛbɛsi ɛnnɛ yi, wɔmmrɛɛ wɔn ho ase, wɔnnaa anidie adi na wɔnnii me mmara ne ahyɛdeɛ a mede maa mo ne mo agyanom no so.


\par }{\PP \VS{11}“Enti, deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ nie: Masi mʼadwene pi sɛ mede amanehunu bɛba mo so na masɛe Yuda nyinaa.

\VS{12}Mɛfa Yuda nkaeɛfoɔ a wɔsii wɔn adwene pi sɛ wɔbɛkɔ Misraim akɔtena hɔ no. Wɔn nyinaa bɛwuwu wɔ Misraim; wɔbɛtotɔ akofena ano anaa ɛkɔm bɛkum wɔn. Ɛfiri akumaa so kɔsi ɔkɛseɛ so, akofena ne ɛkɔm bɛkunkum wɔn. Wɔbɛyɛ nnomedeɛ, ahodwiredeɛ, afɔbudeɛ ne ahohora.

\VS{13}Mede akofena, ɛkɔm ne ɔyaredɔm bɛtwe wɔn a wɔtete Misraim aso, sɛdeɛ metwee Yerusalem aso no.

\VS{14}Yuda nkaeɛfoɔ a wɔakɔtena Misraim no mu biara rennwane, na wɔremfa wɔn ho nni na wɔasane aba Yuda, asase a wɔpɛ sɛ wɔsane bɛtena so no; wɔn mu biara remma bio, gye sɛ adwanefoɔ kakraa bi.”


\par }{\PP \VS{15}Afei, mmarima a na wɔnim sɛ wɔn yerenom hye nnuhwam ma anyame foforɔ, wɔne mmaa a wɔwɔ hɔ no nyinaa ne nnipa a wɔwɔ Misraim Atifi fam ne Anafoɔ fam ka kyerɛɛ Yeremia sɛ,

\VS{16}“Yɛrentie asɛm a waka akyerɛ yɛn wɔ
{\ND{Awurade}} din mu no!

\VS{17}Ampa ara yɛbɛyɛ biribiara a yɛkaa sɛ yɛbɛyɛ: Yɛbɛhye nnuhwam ama Ɔsoro Hemmaa na yɛahwie ahwiesa ama no, sɛdeɛ yɛ ne yɛn agyanom, ahemfo ne adwumayɛfoɔ yɛɛ wɔ Yuda nkuro ne Yerusalem mmɔntene so pɛpɛɛpɛ. Saa ɛberɛ no na yɛwɔ aduane, na yɛdi yie a yɛnni ɔhaw biara nso.

\VS{18}Nanso ɛfiri ɛberɛ a yɛgyaee nnuhwam a yɛhye ma Ɔsoro Hemmaa, na yɛgyaee ahwiesa a yɛde ma no no, biribiara abɔ yɛn na yɛrewuwu wɔ akofena ne ɛkɔm ano.”


\par }{\PP \VS{19}Na mmaa no nso ka kaa ho sɛ, “Ɛberɛ a yɛhyee nnuhwam maa\FTNT{*}{{\FR 44:19 }{\FT{mmaa—Ɛsiane sɛ na Ɔsoro Hemmaa no yɛ Babilonia bosom a ɔma awoɔ no enti, na mmaa di ne som no mu akotene.}}} Ɔsoro Hemmaa na yɛhwiee ahwiesa maa no no, na yɛn kununom nnim sɛ yɛto ɔfam a ɛyɛ ne sɛso, hwie ahwiesa ma no anaa?”


\par }{\PP \VS{20}Na Yeremia ka kyerɛɛ nnipa no nyinaa, mmarima ne mmaa a wɔrebua noɔ no sɛ,

\VS{21}“Mosusu sɛ,
{\ND{Awurade}} nnim sɛ na mo ne mo agyanom, mo ahemfo, adwumayɛfoɔ ne ɔmanfoɔ no hye nnuhwam ma ahoni wɔ Yuda nkuro so ne Yerusalem mmɔntene so anaa?

\VS{22}Ɛberɛ a mo amumuyɛ ne akyiwadeɛ a moyɛeɛ no fonoo
{\ND{Awurade}} no, mo asase danee nnomedeɛ ne amanfo a obiara nte so, sɛdeɛ ɛte ɛnnɛ yi.

\VS{23}Esiane sɛ moahye nnuhwam, ayɛ bɔne atia
{\ND{Awurade}}, na moannyɛ ɔsetie amma no, na moanni ne mmara, nʼahyɛdeɛ ne nʼadansesɛm soɔ enti, amanehunu aba mo so sɛdeɛ mohunu yi.”


\par }{\PP \VS{24}Afei, Yeremia ka kyerɛɛ nnipa no nyinaa a mmaa no ka ho sɛ, “Mo Yudafoɔ a mowɔ Misraim nyinaa montie
{\ND{Awurade}} asɛm.

\VS{25}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ: Mo ne mo yerenom de mo nneyɛɛ akyerɛ mo bɔ a mohyɛɛ sɛ, ‘Ampa ara yɛbɛdi ɛbɔ a yɛhyɛɛ sɛ, yɛbɛhye nnuhwam ahwie ahwiesa ama Ɔsoro Hemmaa no, no so.’

\par }{\PP “Monkɔ so, monni mo bɔhyɛ ne mo ntam so!

\VS{26}Nanso, montie
{\ND{Awurade}} asɛm, mo Yudafoɔ a mowɔ Misraim nyinaa. ‘Mede me din kɛseɛ no ka ntam sɛ,’ deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie, ‘obiara a ɔfiri Yuda a ɔte Misraim asase so baabiara remmɔ me din nka ntam bio da sɛ, “Sɛ Otumfoɔ
{\ND{Awurade}} te ase yi.”

\VS{27}Na mɛhwɛ ama wɔahunu amane na ɛnyɛ yiedie; Yudafoɔ a wɔwɔ Misraim bɛwuwu wɔ akofena ne ɛkɔm ano kɔsi sɛ wɔbɛsɛe wɔn nyinaa.

\VS{28}Wɔn a wɔbɛdwane afiri akofena ano na wasane afiri Misraim akɔ Yuda asase so no bɛyɛ kakraa bi. Afei Yuda nkaeɛfoɔ a wɔbɛtenaa Misraim no nyinaa bɛhunu deɛ nʼasɛm yɛ nokorɛ; me deɛ anaa wɔn deɛ.


\par }{\PP \VS{29}“ ‘Yei na ɛbɛyɛ nsɛnkyerɛnneɛ ama mo sɛ mɛtwe mo aso wɔ ha, na mo ahunu sɛ ampa ara mʼahunahuna a ɛfa ɔhaw ho no bɛba mu,’
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\VS{30}‘Mede Misraimhene Farao Hofra rebɛhyɛ nʼatamfoɔ a wɔpɛ sɛ wɔkum no no nsa, sɛdeɛ mede Yudahene Sedekia hyɛɛ Babiloniahene Nebukadnessar, ne ɔtamfoɔ a na ɔrepɛ no akum no no nsa. Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ.’ ”




\par }\Chap{45}{\SH Asɛm A Wɔde Ma Baruk
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne nsɛm a odiyifoɔ Yeremia ka kyerɛɛ Neria babarima Baruk wɔ Yudahene Yosia babarima Yehoiakim adedie afe a ɛtɔ so ɛnan so mu, ɛberɛ a na Baruk atwerɛ nsɛm a ɛfiri Yeremia anom no agu nwoma mmobɔeɛ bi mu.

\VS{2}“Baruk, yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn ka kyerɛ wo:

\VS{3}Wokaa sɛ, ‘Nnome nka me!
{\ND{Awurade}} de awerɛhoɔ aka me yeadie ho, na apinisie ne ɔbrɛ ama mʼahoɔden asa.’

\VS{4}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: ‘Mɛsɛe deɛ makyekyereɛ na matu deɛ medua no ase wɔ asase no so nyinaa.

\VS{5}Enti ɛsɛ sɛ wopɛ nneɛma akɛseɛ ma wo ho anaa? Ɛnyɛ saa. Ɛfiri sɛ mede amanehunu bɛba nnipa nyinaa so,
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ, nanso baabiara a wobɛkɔ no, mɛbɔ wo ho ban.’ ”




\par }\Chap{46}{\SH Nsɛm A Ɛfa Misraim Ho
\par }
{\PP \VerseOne{1}Yei ne asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa odiyifoɔ Yeremia hɔ a ɛfa aman no ho.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{2}Deɛ ɛfa Misraim ho no nie:

\par }{\BB \par }
{\PP Yei ne nsɛm a ɛtia Misraimhene Farao Neko akodɔm a Babiloniahene Nebukadnessar dii wɔn so nkonim wɔ Karkemis, Asubɔnten Eufrate ho wɔ Yudahene Yosia babarima Yehoakim adedie afe a ɛtɔ so ɛnan no:


\par }{\Q \VS{3}“Siesie wʼakokyɛm, akɛseɛ ne nketewa nyinaa,

\par }{\QB na montu ntene nkɔ ɔsa!


\par }{\Q \VS{4}Monsiesie apɔnkɔ no,

\par }{\QB na momforo ntenatena wɔn so.

\par }{\Q Monyinagyina mo afa

\par }{\QB a mo dadeɛ kyɛ hyehyɛ mo!

\par }{\Q Monse mo mpea ano,

\par }{\QB na monhyɛ mo nkataboɔ.


\par }{\Q \VS{5}Ɛdeɛn na mehunu?

\par }{\QB Wɔabɔ hu,

\par }{\Q wɔresane wɔn akyi,

\par }{\QB wɔn nnɔmmarima adi nkoguo.

\par }{\Q Wɔdwane ntɛm so

\par }{\QB a wɔnnhwɛ wɔn akyi,

\par }{\Q na ehu wɔ baabiara,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{6}Ɔhoɔherɛfoɔ ntumi nnwane,

\par }{\QB na ɔhoɔdenfoɔ nso saa ara.

\par }{\Q Atifi fam wɔ Asubɔnten Eufrate ho

\par }{\QB wɔsuntisunti na wɔhwehwe ase.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Hwan, na ɔma ne homene so sɛ Asubɔnten Nil,

\par }{\QB sɛ nsubɔntene a emu nsuo woro soɔ yi?


\par }{\Q \VS{8}Misraim ma ne homene so sɛ Nil,

\par }{\QB sɛ nsubɔntene a emu nsuo woro soɔ.

\par }{\Q Ɔka sɛ, ‘Mɛsɔre akata asase no so;

\par }{\QB mɛsɛe nkuropɔn ne emu nnipa.’


\par }{\Q \VS{9}Monkɔ mo anim, apɔnkɔ!

\par }{\QB Monka wɔn anibereɛ so, Ao teaseɛnamkafoɔ!

\par }{\Q Montu ntene, Ao nnɔmmarima,

\par }{\QB Kus ne Put mmarimma a mokura akokyɛm,

\par }{\QB Lidia mmarima a moto agyan.


\par }{\Q \VS{10}Nanso, ɛda no yɛ
{\ND{Awurade}}, Asafo
{\ND{Awurade}} dea,

\par }{\QB aweretɔ da, nʼatamfoɔ so aweretɔ.

\par }{\Q Akofena bɛkunkum akɔsi sɛ ɔbɛmee,

\par }{\QB akɔsi ɛberɛ a ɔde mogya bɛdwodwo ne sukɔm ano.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ,
{\ND{Awurade}}, Asafo
{\ND{Awurade}} bɛbɔ afɔdeɛ

\par }{\QB wɔ atifi fam asase a ɛwɔ Asubɔnten Eufrate ho no so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Foro kɔ Gilead kɔgye aduro

\par }{\QB Ao, Misraim Babaa Babunu.

\par }{\Q Nanso, nnuro bebrebe a wofa no yɛ kwa,

\par }{\QB ayaresa biara nni hɔ ma wo.


\par }{\Q \VS{12}Amanaman no bɛte wʼanimguaseɛ;

\par }{\QB wʼagyaadwoɔ bɛhyɛ asase so ma.

\par }{\Q Ɔkofoɔ baako bɛsunti ɔfoforɔ so;

\par }{\QB na wɔn baanu bɛbɔ mu ahwe ase.”


\par }{\PP \VS{13}Yei ne asɛm a
{\ND{Awurade}} ka kyerɛɛ odiyifoɔ Yeremia a ɛfa Babiloniahene Nebukadnessar ba a ɔbɛba abɛto ahyɛ Misraim so:


\par }{\Q \VS{14}“Mommɔ yei ho dawuro wɔ Misraim, na mompae mu nka wɔ Migdol;

\par }{\QB monka wɔ Memfis ne Tapanhes nso sɛ,

\par }{\Q ‘Monnyinagyina na monyɛ krado,

\par }{\QB ɛfiri sɛ, akofena rekunkum wɔn a wɔatwa mo ho ahyia.’


\par }{\Q \VS{15}Adɛn enti na mo nnɔmmarima bɛboto sei?

\par }{\QB Wɔrentumi nnyina, ɛfiri sɛ, Awurade bɛbɔ wɔn ahwe fam.


\par }{\Q \VS{16}Wɔbɛsuntisunti atoatoa so;

\par }{\QB wɔbɛhwehwe ase adeda wɔn ho wɔn ho so.

\par }{\Q Wɔbɛka sɛ, ‘Monsɔre, momma yɛnkɔ yɛn nkyi

\par }{\QB nkɔ yɛn nkurɔfoɔ nkyɛn ne baabi a wɔwoo yɛn,

\par }{\QB na yɛmfiri ɔhyɛsofoɔ no akofena ano.’


\par }{\Q \VS{17}Ɛhɔ na wɔbɛteam sɛ,

\par }{\QB ‘Misraimhene Farao dwa nʼanom kwa;

\par }{\QB nʼakwannya a ɔwɔ no atwam.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Ampa ara sɛ mete ase yi” Ɔhene a

\par }{\QB ne din ne Asafo
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “Ɔbaako bɛba a ɔte sɛ Tabor wɔ mmepɔ no mu,

\par }{\QB anaasɛ Karmel a ɛwɔ mpoano.


\par }{\Q \VS{19}Mommoaboa mo nneɛma ano ntwɛn nnommumfa,

\par }{\QB mo a motete Misraim,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔbɛsɛe Memfis kuro

\par }{\QB na ɛbɛda mpan a obiara rentena so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Misraim yɛ nantwie ba bereɛ a ne ho yɛ fɛ,

\par }{\QB nanso kawere bi firi

\par }{\QB atifi fam reba ne so.


\par }{\Q \VS{21}Asraafoɔ apaafoɔ a wɔwɔ wɔn mu no

\par }{\QB te sɛ anantwie mma a wɔadɔre sradeɛ.

\par }{\Q Wɔn nso bɛdane wɔn ho adwane abom,

\par }{\QB wɔrentumi nnyina wɔn nan so,

\par }{\Q ɛfiri sɛ, amanehunu da no reba wɔn so,

\par }{\QB ɛberɛ a wɔde bɛtwe wɔn aso no.


\par }{\Q \VS{22}Misraim bɛtee so sɛ ɔtweaseɛ a ɔredwane

\par }{\QB ɛberɛ a ɔtamfoɔ de ahoɔden reba ne so no;

\par }{\Q wɔde mmonnua bɛba ne so

\par }{\QB te sɛ mmarima a wɔbu nnua.


\par }{\Q \VS{23}Wɔbɛsɛe ne kwaeɛ,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “sɛdeɛ ayɛ kusuu yi mpo.

\par }{\Q Wɔdɔɔso bebree sene ntutummɛ,

\par }{\QB na wɔrentumi nkane wɔn.


\par }{\Q \VS{24}Wɔbɛgu Ɔbabaa Misraim anim ase,

\par }{\QB wɔde no bɛhyɛ atifi fam nnipa no nsa.”


\par }{\PP \VS{25}Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, ka sɛ, “Mede asotwe reba Tebes nyame Amon, Farao, Misraim ne nʼanyame ne nʼahemfo ne wɔn a wɔde wɔn ho to Farao soɔ no so.

\VS{26}Mede wɔn bɛhyɛ wɔn a wɔpɛ sɛ wɔkum wɔn no nsa: Babiloniahene Nebukadnessar ne nʼadwumayɛfoɔ no. Nanso, akyire no, nnipa bɛtena Misraim asase so te sɛ kane no,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{27}“Nsuro, Ao Yakob me ɔsomfoɔ;

\par }{\QB mma wʼaba mu mmu, Ao Israel.

\par }{\Q Ampa ara mɛgye wo afiri beaeɛ a ɛwɔ akyirikyiri,

\par }{\QB ne wʼasefoɔ afiri wɔn nnommumfa asase so.

\par }{\Q Yakob bɛsane anya asomdwoeɛ ne banbɔ,

\par }{\QB na obiara renhunahuna no.


\par }{\Q \VS{28}Nsuro, Ao, Yakob me ɔsomfoɔ;

\par }{\QB na me ne wɔ hɔ,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q “Ɛwom sɛ mesɛe aman no nyinaa koraa,

\par }{\QB aman a mehwetee mo kɔɔ so no deɛ,

\par }{\QB nanso merensɛe mo korakora.

\par }{\Q Mede tenenee nko ara na ɛbɛtenetene mo so;

\par }{\QB meremma mommfa mo ho nni a merentwe mo aso.”




\par }\Chap{47}{\SH Nsɛm A Ɛfa Filistifoɔ Ho
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ansa na Farao bɛto ahyɛ Gasa so no, yei ne
{\ND{Awurade}} asɛm a ɛfa Filistifoɔ ho a ɛbaa odiyifoɔ Yeremia nkyɛn:


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{2}Sei na
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Monhwɛ sɛdeɛ nsuo retue wɔ atifi fam;

\par }{\Q ɛbɛbu afa asase no ne biribiara a ɛwɔ soɔ so,

\par }{\QB nkuro no ne nnipa a wɔtete mu.

\par }{\Q Nnipa no bɛteateam;

\par }{\QB wɔn a wɔte asase no so nyinaa bɛtwa adwo


\par }{\Q \VS{3}ɛberɛ a wɔate apɔnkɔ a wɔdi mmirika no nan ase nnyegyeɛ,

\par }{\QB na wɔate atamfoɔ no nteaseɛnam gyegyeegye

\par }{\QB ne wɔn ntwahonan nnyegyeɛ.

\par }{\Q Agyanom rentwa wɔn ani nhwɛ wɔn mma;

\par }{\QB wɔn nsa bɛsensɛn wɔn ho kwa.


\par }{\Q \VS{4}Na ɛda no aba

\par }{\QB sɛ wɔsɛe Filistifoɔ no nyinaa

\par }{\Q na wɔtwa wɔn a wɔaka no nyinaa gu,

\par }{\QB wɔn a anka wɔtumi boa Tiro ne Sidon no.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} rebɛsɛe Filistifoɔ no,

\par }{\QB nkaeɛfoɔ a wɔfiri Kreta mpoano no.


\par }{\Q \VS{5}Gasa bɛbɔ tikwa ɛberɛ a ɔretwa adwo;

\par }{\QB wɔbɛma Askelon atɔre mum.

\par }{\Q Ao nkaeɛfoɔ a mowɔ tata so,

\par }{\QB mobɛsu akɔsi da bɛn?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Mosu sɛ, ‘Aa
{\ND{Awurade}} akofena,

\par }{\QB da bɛn na wobɛhome?

\par }{\Q Sane kɔhyɛ wo bɔha mu;

\par }{\QB gyae na da dinn.’


\par }{\Q \VS{7}Na ɛbɛyɛ dɛn na ada dinn

\par }{\QB ɛberɛ a
{\ND{Awurade}} ahyɛ no sɛ

\par }{\QB ɔnkoto nhyɛ Askelon ne mpoano no so?”




\par }\Chap{48}{\SH Nsɛm A Ɛfa Moab Ho
\par }
{\PP \VerseOne{1}Asɛm a ɛfa Moab ho no nie:

\par }{\BB \par }
{\PP Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ:

\par }{\Q “Nebo nnue, na wɔbɛsɛe no.

\par }{\QB Wɔbɛgu Kiriataim anim ase, na wɔakye no;

\par }{\QB wɔbɛgu aban denden no anim ase, na wɔadwiri agu fam.


\par }{\Q \VS{2}Wɔrenkamfo Moab bio;

\par }{\QB Hesbon mmarima bɛbɔ nʼasehweɛ ho pɔ;

\par }{\QB ‘Mommra, momma yɛn nkɔbɔ saa ɔman yi.’

\par }{\Q Mo nso, Madmen mmarima mobɛka mo ano atom;

\par }{\QB akofena no bɛtaa mo.


\par }{\Q \VS{3}Montie osu a ɛfiri Horonaim,

\par }{\QB adesɛeɛ ne ɔsɛeɛ ho su.


\par }{\Q \VS{4}Wɔbɛbɔ Moab:

\par }{\QB na ne mma nketewa bɛteateam.


\par }{\Q \VS{5}Wɔforo kɔ Luhit,

\par }{\QB wɔde agyaadwotwa a emu yɛ den na ɛrekɔ;

\par }{\Q ɛkwan a ɛkɔ Horonaim so no

\par }{\QB wɔte ahoyera mu agyaadwotwa wɔ adesɛeɛ no ho.


\par }{\Q \VS{6}Monnwane! Montu mmirika mpere mo nkwa.

\par }{\QB Momfa mo ho nsie sɛ wira wɔ anweatam so.


\par }{\Q \VS{7}Esiane sɛ mode mo ho to mo nneyɛɛ ne mo ahonya so enti,

\par }{\QB mo nso wɔbɛfa mo nnommum,

\par }{\Q na Kemos bɛkɔ nnommumfa mu,

\par }{\QB ɔne nʼasɔfoɔ ne adwumayɛfoɔ.


\par }{\Q \VS{8}Ɔsɛefoɔ no bɛtu kuro biara so sa,

\par }{\QB na emu biara renya ne ho ntete.

\par }{\Q Wɔbɛsɛe bɔnhwa no

\par }{\QB na wɔasɛe mmepɔ mpampam a ɛyɛ tamaa no,

\par }{\QB ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} akasa.


\par }{\Q \VS{9}Momfa nkyene nhyɛ Moab,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔrebɛsɛe no;

\par }{\Q ne nkuro bɛda mpan a

\par }{\QB obiara rentena soɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Nnome nka deɛ ɔtwentwɛnee ne nan ase wɔ
{\ND{Awurade}} adwumayɛ ho!

\par }{\QB Nnome nka deɛ ɔmmfa nʼakofena nhwie mogya nguo!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Moab atena ase asomdwoeɛ mu firi ne mmerante ɛberɛ mu,

\par }{\QB te sɛ nsã ase puo a ataa dinn

\par }{\Q a wɔnnhwie mfirii ahina mu nkɔguu ahina foforɔ mu da;

\par }{\QB saa ara na Moab nso nkɔɔ nnommumfa mu da.

\par }{\Q Enti ɔte sɛ deɛ ɔte ara,

\par }{\QB na ne ho hwa nsesa.


\par }{\Q \VS{12}Nanso, nna bi reba,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “a mɛsoma mmarima a wɔhwie nsã firi ahina mu,

\par }{\QB na wɔbɛhwie no agu;

\par }{\Q wɔbɛma nʼahina mu ayɛ hwee

\par }{\QB na wɔabobɔ ne nkuruwa.


\par }{\Q \VS{13}Afei Kemos ho bɛyɛ Moab aniwu,

\par }{\QB sɛdeɛ Israel efie anim guu ase

\par }{\QB ɛberɛ a wɔde wɔn ho too Bet-El soɔ no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ɛyɛ dɛn na wotumi ka sɛ, ‘Yɛyɛ nnɔmmarima,

\par }{\QB mmarima akokoɔdurufoɔ wɔ ɔsa mu’?


\par }{\Q \VS{15}Wɔbɛsɛe Moab na wɔatu ne nkuro so sa;

\par }{\QB ne mmeranteɛ a wɔte apɔ no, wɔbɛkunkum wɔn,”

\par }{\QB deɛ Ɔhene a wɔfrɛ no Asafo
{\ND{Awurade}} no seɛ nie.


\par }{\Q \VS{16}“Moab asehweɛ abɛn;

\par }{\QB nʼamanehunu bɛba ntɛm.


\par }{\Q \VS{17}Monsu no, mo a motete ne ho nyinaa,

\par }{\QB ne mo a monim ne din nyinaa;

\par }{\Q monka sɛ, ‘Ɛyɛɛ dɛn na wɔabubu ahempoma a ɛyɛ den yi?

\par }{\QB Ɛyɛɛ dɛn na wɔabu animuonyam poma fɛfɛ yi mu?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Firi wʼanimuonyam mu,

\par }{\QB na bɛtena asase wesee no so,

\par }{\Q wo a wote Ɔbabaa Dibon mu,

\par }{\QB ɛfiri sɛ deɛ ɔsɛe Moab no

\par }{\Q bɛtu aba wo so;

\par }{\QB abɛsɛe wo nkuropɔn a ɛwɔ banbɔ no.


\par }{\Q \VS{19}Gyina kwankyɛn na hwɛ,

\par }{\QB wo a wote Aroer.

\par }{\Q Bisa ɔbarima a ɔredwane no ne ɔbaa a ɔrefiri mu afi,

\par }{\QB bisa wɔn sɛ, ‘Asɛm bɛn na asie?’


\par }{\Q \VS{20}Moab anim agu ase, ɛfiri sɛ wɔabubu no pasaa;

\par }{\QB montwa adwo na monteateam!

\par }{\Q Mommɔ dawuro wɔ Arnon ho sɛ

\par }{\QB wɔasɛe Moab.


\par }{\Q \VS{21}Atemmuo aba bepɔ tamaa so

\par }{\QB wɔ Holon, Yahas ne Mefaat,


\par }{\QB \VS{22}Dibon ne Nebo ne Bet-Diblataim


\par }{\QB \VS{23}ne Kiriataim ne Bet Gamul ne Bet Meon


\par }{\QB \VS{24}ne Keriot ne Bosra

\par }{\QB wɔ Moab nkuro nyinaa, deɛ ɛwɔ akyirikyiri ne deɛ ɛbɛn.


\par }{\Q \VS{25}Wɔatwa Moab abɛn;

\par }{\QB na ne basa abu,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}“Momma no mmoro nsã,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wabu
{\ND{Awurade}} animtia.

\par }{\Q Momma Moab nyantam wɔ ne feɛ mu;

\par }{\QB momma no nyɛ fɛdideɛ.


\par }{\Q \VS{27}Ɛnyɛ Israel na na ɔyɛ mo fɛdideɛ?

\par }{\QB Wɔkyeree no akorɔmfoɔ mu anaa,

\par }{\Q a enti mowoso mo ti animtiabuo so

\par }{\QB ɛberɛ biara a mobɛka ne ho asɛm?


\par }{\Q \VS{28}Monfifiri mo nkuro so nkɔtena abotan mu,

\par }{\QB mo a motete Moab.

\par }{\Q Monyɛ sɛ aborɔnoma a ɔyɛ ne pirebuo

\par }{\QB wɔ ɔbodan ano.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Yɛate Moab ahantan no

\par }{\QB nʼahomasoɔ ne gye a ɔgye ne ho di mmorosoɔ;

\par }{\Q nʼahantan ne nʼahomasoɔ,

\par }{\QB ne nʼakoma mu ahohoahoa.


\par }{\Q \VS{30}Menim nʼasoɔden nanso ɛyɛ ɔkwa,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “na nʼahohoahoa mfa hwee mma.


\par }{\Q \VS{31}Enti metwa adwo ma Moab,

\par }{\Q mesu team ma Moabfoɔ nyinaa,

\par }{\QB medi awerɛhoɔ ma nnipa a wɔwɔ Kir Hereset.


\par }{\Q \VS{32}Mesu ma mo sɛdeɛ Yaser su,

\par }{\QB Ao Sibma bobe.

\par }{\Q Mo mman dendane kɔɔ ɛpo ho pɛɛ;

\par }{\QB kɔduruu Yaser ɛpo ho.

\par }{\Q Ɔsɛefoɔ no abɛgu

\par }{\QB mo nnuaba a abereɛ ne mo bobe no so.


\par }{\Q \VS{33}Ahosɛpɛ ne anigyeɛ atu afiri

\par }{\QB Moab nnuaba nturo ne mfuo so.

\par }{\Q Matwa nsã a ɛtene firi nsakyimena no so;

\par }{\QB obiara mmfa ahosɛpɛ ntiatia bobe no so.

\par }{\Q Ɛwom sɛ nteateam wɔ hɔ deɛ,

\par }{\QB nanso ɛnyɛ ahosɛpɛ nteateam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“Wɔn su ano den gyegye firi

\par }{\QB Hesbon de kɔsi Eleale ne Yahas,

\par }{\Q firi Soar de kɔsi Horonaim ne Eglat Selisiya.

\par }{\QB Mpo, nsuo a ɛwɔ Nimrim no awe.


\par }{\Q \VS{35}Moab hɔ no,

\par }{\QB mede sorɔnsorɔmmea afɔrebɔ ne nnuhwam

\par }{\Q a wɔhye ma wɔn anyame no bɛba awieeɛ,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{36}“Enti mʼakoma su sɛ atɛntɛbɛn ma Moab;

\par }{\QB esu sɛ atɛntɛbɛn ma nnipa a wɔwɔ Kir Hereset.

\par }{\QB Ahonyadeɛ a wɔpɛeɛ no kɔ.


\par }{\Q \VS{37}Wɔabɔ etire biara tikwa

\par }{\QB na wɔayi abɔgyesɛ biara;

\par }{\Q nsa nyinaa ho ayɛ akamakam

\par }{\QB na ayitoma sisi obiara asene.


\par }{\Q \VS{38}Adan a ɛwɔ Moab nyinaa atifi

\par }{\QB ne ɔmanfoɔ adwaberem nyinaa,

\par }{\Q biribiara nni hɔ sɛ awerɛhoɔ,

\par }{\QB ɛfiri sɛ mabubu Moab

\par }{\QB ayɛ no sɛ ahina a obiara mpɛ,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{39}“Hwɛ sɛdeɛ wabubuo afa! Hwɛ sɛdeɛ wɔretwa adwoɔ!

\par }{\QB Na hwɛ sɛdeɛ Moab de aniwuo dane nʼakyi!

\par }{\Q Moab ayɛ fɛdideɛ

\par }{\QB ne ahodwiredeɛ ama wɔn a wɔatwa ne ho ahyia nyinaa.”


\par }{\PP \VS{40}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Monhwɛ! Ɔkɔdeɛ reto hoo aba fam.

\par }{\QB Watrɛ ne ntaban mu wɔ Moab so.


\par }{\Q \VS{41}Wɔbɛfa Keriot nnommum

\par }{\QB na wafa nʼaban denden no.

\par }{\Q Saa ɛda no Moab nnɔmmarima akoma

\par }{\QB bɛtu sɛ ɔbaa a ɔrekyem awoɔ so.


\par }{\Q \VS{42}Wɔbɛsɛe Moab na ɛrenyɛ ɔman bio,

\par }{\QB ɛfiri sɛ, ɔbuu
{\ND{Awurade}} animtia.


\par }{\Q \VS{43}Ehu, nkomena ne mfidie retwɛn mo,

\par }{\QB Ao Moabfoɔ,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{44}“Deɛ ɔdwane deɛ ɛyɛ hu no

\par }{\QB bɛtɔ nkomena mu,

\par }{\Q deɛ ɔbɛforo afiri nkomena no mu no,

\par }{\QB afidie bɛyi no;

\par }{\Q na mede Moab asotwe afe no bɛba ne so,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}“Hesbon nwunu ase

\par }{\QB na adwanefoɔ no gyinagyina a wɔnni mmoa biara,

\par }{\Q ɛfiri sɛ ogya bi atu afiri Hesbon;

\par }{\QB ɛgyadɛreɛ bi firi Sihon mfimfini;

\par }{\Q ɛhye Moabfoɔ moma,

\par }{\QB ne ahohoahoafoɔ a wɔn ano yɛ den no ti kwankoraa.


\par }{\Q \VS{46}Nnome nka wo Ao, Moab!

\par }{\QB Wɔasɛe Kemos nkurɔfoɔ no;

\par }{\Q wɔde wo mmammarima kɔ nnommumfa mu

\par }{\QB na wo mmammaa nso kɔ nkoasom mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{47}“Nanso mede Moab adenya bɛsane ama no

\par }{\QB wɔ nna a ɛbɛba no mu,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\PP Moab atemmuo no awieeɛ nie.




\par }\Chap{49}{\SH Asɛm A Ɛfa Amon Ho
\par }
{\PP \VerseOne{1}Deɛ ɛfa Amonfoɔ ho no nie:

\par }{\BB \par }
{\PP Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Israel nni mmammarima anaa?

\par }{\QB Ɔnni wɔn a wɔbɛdi nʼadeɛ?

\par }{\Q Ɛnneɛ adɛn enti na Molek afa Gad ayɛ ne dea yi?

\par }{\QB Adɛn enti na ne nkurɔfoɔ tete ne nkuro mu?


\par }{\Q \VS{2}Nanso nna no reba,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “a mɛbobom de afrɛ ɔko

\par }{\QB atia Raba a ɛwɔ Amonfoɔ;

\par }{\Q ɛbɛyɛ nkunkumaboɔ sie,

\par }{\QB wɔbɛto nkuraaseɛ a atwa ne ho ahyia no mu ogya.

\par }{\Q Na Israel bɛpamo wɔn a

\par }{\QB wɔpamoo noɔ no,”

\par }{\QB sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.


\par }{\Q \VS{3}“Twa adwo Ao, Hesbon, ɛfiri sɛ, wɔasɛe Ai!

\par }{\QB Monteam Ao, mo a mowɔ Raba!

\par }{\Q Momfira ayitoma na monni awerɛhoɔ;

\par }{\QB mommɔ nnyenyen wɔ afasuo no mu,

\par }{\Q ɛfiri sɛ Molek bɛkɔ nnommumfa mu,

\par }{\QB ɔne nʼasɔfoɔ ne nʼadwumayɛfoɔ.


\par }{\Q \VS{4}Adɛn enti na wode wo bɔnhwa ahodoɔ hoahoa wo ho?

\par }{\QB Sɛdeɛ ɛso aba bebree enti anaa?

\par }{\Q Ao ɔbabaa a ɔnni nokorɛ,

\par }{\QB wode wo ho to wʼahonya so na woka sɛ,

\par }{\QB ‘Hwan na ɔbɛto ahyɛ me so?’


\par }{\Q \VS{5}Mede ehu bɛba wo so;

\par }{\Q ɛbɛfiri wɔn a wɔatwa wo ho ahyia no nyinaa,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ, Asafo
{\ND{Awurade}} no.

\par }{\Q “Wɔbɛpam mo nyinaa,

\par }{\QB na obiara remmoaboa akobɔfoɔ ano.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Nanso, akyire no, mɛsane de Amonfoɔ adenya ama wɔn,”

\par }{\QB sei na
{\ND{Awurade}} seɛ.


\par }{\SH Asɛm A Ɛfa Edom Ho
\par }
{\PP \VS{7}Deɛ ɛfa Edom ho no nie:

\par }{\BB \par }
{\PP Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Nyansa nni Teman bio anaa?

\par }{\QB Afutuo ayera wɔ anyansafoɔ mu anaa?

\par }{\QB Wɔn nyansa no aporɔ anaa?


\par }{\Q \VS{8}Monnane mo ho na monnwane

\par }{\QB monkɔtetɛ abodan a emu dɔ mu,

\par }{\QB mo a motete Dedan,

\par }{\Q ɛfiri sɛ, mede amanehunu bɛba Esau so

\par }{\QB wɔ ɛberɛ a mɛtwe nʼaso no.


\par }{\Q \VS{9}Sɛ wɔn a wɔtete bobe no baa mo nkyɛn a

\par }{\QB anka wɔrennya bobe no kakra?

\par }{\Q Sɛ akorɔmfoɔ baa ɔdasuo mu a,

\par }{\QB anka wɔrenwia deɛ wɔpɛ nko ara?


\par }{\Q \VS{10}Na mɛma Esau ada adagya.

\par }{\QB Mɛda ne hintabea ahodoɔ adi,

\par }{\QB sɛdeɛ ɔrentumi mfa ne ho nsuma.

\par }{\Q Ne mma, nʼabusuafoɔ ne ne mfɛfoɔ bɛwuwu,

\par }{\QB na wɔrenhunu no bio.


\par }{\Q \VS{11}‘Monnya mo nwisiaa, na mɛbɔ wɔn nkwa ho ban.

\par }{\QB Mo akunafoɔ nso bɛtumi de wɔn ho ato me so.’ ”


\par }{\PP \VS{12}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie: “Sɛ wɔtwe wɔn a wɔmfata sɛ wɔtwe wɔn aso mpo a, ɛnneɛ adɛn enti na ɛnsɛ sɛ wɔtwe mo aso? Wɔbɛtwe mo aso!

\VS{13}Meka me ho ntam sɛ wɔbɛsɛe Bosra na ayɛ ahodwiredeɛ, ahohoradeɛ ne nnomedeɛ; na ne nkuro nyinaa bɛsɛe afebɔɔ,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{14}Mate asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn:

\par }{\QB wɔsomaa ananmusini bi sɛ ɔnkɔka nkyerɛ amanaman no sɛ,

\par }{\Q “Mommoaboa mo ho ano nkɔto nhyɛ ne so!

\par }{\QB Monsɔre nkɔ ɔko!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Na mɛyɛ wo ketewa wɔ amanaman no mu,

\par }{\QB na wɔabu wo animtia.


\par }{\Q \VS{16}Ehu a wobɔ

\par }{\QB nkurɔfoɔ akoma mu no adaadaa wo,

\par }{\Q wo a wote abotan ntokuro mu,

\par }{\QB na wote kokoɔ no sorɔnsorɔmmea.

\par }{\Q Ɛwom sɛ woyɛ wo pirebuo wɔ soro tɛ sɛ ɔkɔdeɛ deɛ,

\par }{\QB nanso ɛhɔ na mɛfiri de wo aba fam,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{17}“Edom bɛyɛ ahodwiredeɛ;

\par }{\QB wɔn a wɔtwam hɔ nyinaa ho bɛdwiri wɔn na wɔadi ne ho fɛ

\par }{\QB ɛsiane nʼapirakuro nyinaa enti.


\par }{\Q \VS{18}Sɛdeɛ wɔdanee Sodom ne Gomora

\par }{\QB ne wɔn nkurotoɔ guiɛ no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “saa ara na obiara rentena hɔ;

\par }{\QB onipa biara rentena mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}“Sɛdeɛ gyata firi Yordan nkyɛkyerɛ mu

\par }{\QB kɔ adidibea frɔmfrɔm no,

\par }{\Q saa ara na mɛtaa Edom so afiri nʼasase so wɔ ɛberɛ tiawa bi mu.

\par }{\QB Hwan ne deɛ mayi no sɛ ɔnyɛ yei?

\par }{\Q Hwan na ɔte sɛ me na hwan na ɔbɛtumi ne me adi asie?

\par }{\QB Na odwanhwɛfoɔ bɛn na ɔbɛtumi asɔre atia me?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Enti tie deɛ
{\ND{Awurade}} ahyehyɛ atia Edom,

\par }{\QB deɛ wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ de atia wɔn a wɔte Teman nie:

\par }{\Q Nnwankuo no mu nkumaa no mpo, wɔbɛtwe wɔn akɔ;

\par }{\QB wɔn enti wɔbɛsɛe adidibea no koraa.


\par }{\Q \VS{21}Wɔn asehweɛ nnyegyeeɛ bɛma asase awoso;

\par }{\QB wɔn nteateam bɛgyegye akɔduru Ɛpo Kɔkɔɔ ho.


\par }{\Q \VS{22}Monhwɛ! Ɔkɔdeɛ bi bɛtu akɔ soro na wato hoo aba fam a

\par }{\QB watrɛtrɛ ne ntaban mu wɔ Bosra so.

\par }{\Q Saa ɛda no, Edom nnɔmmarima akoma

\par }{\QB bɛtu sɛ ɔbaa a ɔrekyem wɔ awoɔ so.


\par }{\SH Asɛm A Ɛfa Damasko Ho
\par }
{\PP \VS{23}Deɛ ɛfa Damasko ho no nie:

\par }{\Q “Hamat ne Arpad aba mu abu,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wɔate asɛmmɔne.

\par }{\Q Wɔn akoma aboto

\par }{\QB te sɛ ɛpo a ɛrehuru soɔ.


\par }{\Q \VS{24}Damasko ayɛ mmerɛ,

\par }{\QB wayɛ sɛ ɔrebɛdwane;

\par }{\QB wabɔ huboa;

\par }{\Q ahoyera ne ɔyea akyekyere no,

\par }{\QB ɔyea a ɛte sɛ ɔbaa a ɔrekyem wɔ awoɔ so deɛ.


\par }{\Q \VS{25}Adɛn enti na wɔnnyaa kuropɔn a agye din yi ntoo hɔ,

\par }{\QB kuro a mʼani gye muo?


\par }{\Q \VS{26}Ampa ara ne mmeranteɛ bɛhwehwe ase wɔ mmɔntene so;

\par }{\QB wɔbɛma nʼasraafoɔ nyinaa aka wɔn ano atom saa ɛda no,”

\par }{\QB sɛi na Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ.


\par }{\Q \VS{27}“Mede ogya bɛto Damasko afasuo mu;

\par }{\QB na ɛbɛhye Ben-Hadad aban.”


\par }{\SH Asɛm A Ɛfa Kedar Ne Hasor Ho
\par }
{\PP \VS{28}Deɛ ɛfa Kedar ne Hasor ahennie a Babiloniahene Nebukadnessar to hyɛɛ soɔ no nie.

\par }{\BB \par }
{\PP Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Sɔre na kɔto hyɛ Kedar so

\par }{\QB na sɛe nnipa a wɔwɔ apueeɛ fam no.


\par }{\Q \VS{29}Wɔbɛfa wɔn ntomadan ne wɔn nnwankuo;

\par }{\QB wɔbɛfa wɔn nkatasoɔ,

\par }{\QB ne wɔn ho nneɛma ne nyoma akɔ.

\par }{\Q Nnipa bɛteateam sɛ,

\par }{\QB ‘Ehu wɔ baabiara!’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{30}“Monnwane nkɔ ntɛm ntɛm!

\par }{\QB Monhyehyɛ abodan a emu dɔ mu, mo a motete Hasor,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q “Babiloniahene Nebukadnessar apam mo tiri so;

\par }{\QB wayɛ nhyehyɛeɛ a ɛtia mo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}“Sɔre kɔto hyɛ ɔman bi so a woremmrɛ,

\par }{\Q ɔman a wɔte ahotosoɔ mu,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “ɔman a wɔnni apono anaa akwansideɛ,

\par }{\QB na emu nnipa nko ara na wɔte hɔ.


\par }{\Q \VS{32}Wɔn mfunumu bɛyɛ afodeɛ,

\par }{\QB na wɔn anantwikuo akɛseɛ no bɛyɛ asadeɛ.

\par }{\Q Mɛbɔ saa nnipa a wɔtete akyirikyiri no ahwete ama mframa no,

\par }{\QB na mede amanehunu bɛfiri afa nyinaa aba wɔn so,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{33}“Hasor bɛdane sakraman atuo,

\par }{\QB ɛbɛda mpan afebɔɔ.

\par }{\Q Obiara rentena hɔ;

\par }{\QB onipa biara rentena mu.”


\par }{\SH Asɛm A Ɛfa Elam Ho
\par }
{\PP \VS{34}Yei ne asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn baa odiyifoɔ Yeremia hɔ a ɛfa Elam ho, wɔ Yudahene Sedekia adedie mfitiaseɛ:

\VS{35}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Hwɛ, mɛbubu Elam agyan mu,

\par }{\Q deɛ wɔn ahoɔden gyina soɔ no.


\par }{\Q \VS{36}Mede mframa ɛnan no bɛba Elam so

\par }{\QB afiri ɔsorosoro afanan;

\par }{\Q mɛbɔ wɔn ahwete mframa ɛnan no mu,

\par }{\QB na Elam atukɔfoɔ akɔ ɔman biara so.


\par }{\Q \VS{37}Mɛbɔ Elam ahwete wɔ wɔn atamfoɔ anim,

\par }{\QB wɔ wɔn a wɔrepɛ wɔn akum wɔn no anim;

\par }{\Q mede amanehunu bɛba wɔn so

\par }{\QB mpo mʼabufuhyeɛ no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q “Mede akofena bɛtaa wɔn

\par }{\QB kɔsi sɛ mɛwie wɔn korakora.


\par }{\Q \VS{38}Mɛsi mʼahennwa wɔ Elam

\par }{\Q na masɛe ne ɔhene ne nʼadwumayɛfoɔ,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“Nanso, mɛsane de Elam adenya ama no

\par }{\QB nna a ɛreba no mu,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.




\par }\Chap{50}{\SH Asɛm A Ɛfa Babilonia Ho
\par }
{\PP \VerseOne{1}Asɛm a
{\ND{Awurade}} nam odiyifoɔ Yeremia so ka faa Babilonia ne Babiloniafoɔ asase ho nie:


\par }{\Q \VS{2}“Mommɔ no dawuro na mompae mu nka wɔ amanaman mu.

\par }{\QB Mompagya frankaa na mompae mu nka;

\par }{\QB na momma wɔnte sɛ,

\par }{\Q ‘Wɔbɛfa Babilonia;

\par }{\QB wɔbɛgu Bel anim ase,

\par }{\QB na ehu bɛhyɛ Merodak ma.

\par }{\Q Wɔbɛgu ne nsɛsodeɛ anim ase

\par }{\QB na ehu bɛhyɛ nʼahoni ma.’


\par }{\Q \VS{3}Ɔman bi firi atifi fam bɛto ahyɛ ne so

\par }{\QB na wɔbɛyɛ nʼasase amanfo.

\par }{\Q Obiara rentena so;

\par }{\QB nnipa ne mmoa bɛdwane afiri so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Nna no mu ne saa ɛberɛ no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “Israelfoɔ ne Yudafoɔ bɛka abom

\par }{\QB de nisuo akɔhwehwɛ wɔn
{\ND{Awurade}}, wɔn Onyankopɔn.


\par }{\Q \VS{5}Wɔbɛbisa ɛkwan a ɛkɔ Sion

\par }{\QB na wɔde wɔn ani akyerɛ hɔ.

\par }{\Q Wɔbɛba de wɔn ho abɛbɔ
{\ND{Awurade}}

\par }{\QB wɔ daa apam a wɔn

\par }{\QB werɛ remfiri mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Me nkurɔfoɔ ayɛ nnwan a wɔayera;

\par }{\QB wɔn nnwanhwɛfoɔ ama wɔafom ɛkwan

\par }{\QB ma wɔkyinkyinii mmepɔ so.

\par }{\Q Wɔkyinkyinii bɛpɔ ne kokoɔ so

\par }{\QB na wɔn werɛ firii wɔn ankasa homebea.


\par }{\Q \VS{7}Obiara a ɔhunuu wɔn no tetee wɔn mu;

\par }{\QB wɔn atamfoɔ kaa sɛ, ‘Yɛn nni fɔ,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wɔyɛɛ bɔne tiaa
{\ND{Awurade}}, wɔn nokorɛ didibea no,

\par }{\QB {\ND{Awurade}} wɔn agyanom anidasoɔ no.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Monnwane mfiri Babilonia;

\par }{\QB momfiri Babiloniafoɔ asase so,

\par }{\QB na monyɛ sɛ mpapo a wɔdi nnwankuo anim.


\par }{\Q \VS{9}Mɛkanyane amanaman akɛseɛ nkabom

\par }{\QB afiri atifi fam asase so de wɔn abɛtia Babilonia.

\par }{\Q Wɔbɛgyinagyina wɔn afa atia no,

\par }{\QB wɔbɛfiri atifi fam ako afa no.

\par }{\Q Wɔn agyan bɛyɛ sɛ nnɔmmarima a wɔakwadare akodie mu,

\par }{\QB wɔn a wɔmmfa nsapan nsane wɔn akyi.


\par }{\Q \VS{10}Enti wɔbɛfom Babilonia;

\par }{\QB wɔn a wɔfom no nyinaa bɛnya afodeɛ bebree,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Esiane sɛ mo ani gye na modi ahurisie,

\par }{\QB mo a mofom mʼagyapadeɛ,

\par }{\Q sɛ mohurihuri anigyeɛ so te sɛ nantwiforo a ɔwɔ ɛserɛ frɔmm mu

\par }{\QB na mosu te sɛ apɔnkɔnini enti,


\par }{\Q \VS{12}Wo maame ani bɛwu pa ara;

\par }{\QB deɛ ɔwoo woɔ anim bɛgu ase.

\par }{\Q Ɔbɛyɛ akumaa wɔ amanaman no mu,

\par }{\QB ɛserɛ, asase wesee ne anweatam.


\par }{\Q \VS{13}{\ND{Awurade}} abufuo enti, obiara rentena hɔ

\par }{\QB na ɛbɛda mpan korakora.

\par }{\Q Wɔn a wɔtwam wɔ Babilonia nyinaa ho bɛdwiri wɔn na wɔadi ne ho fɛ

\par }{\QB ɛsiane nʼapirakuro nyinaa enti.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Monnyinagyina mo afa ntwa Babilonia ho nhyia,

\par }{\QB mo a moto agyan nyinaa.

\par }{\Q Monto no! Monnnya bɛmma biara,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wayɛ bɔne atia
{\ND{Awurade}}.


\par }{\Q \VS{15}Monteam ntia no wɔ afanan nyinaa!

\par }{\QB Ɔma ne nsa so, nʼaban denden bubu,

\par }{\QB wɔdwiri nʼafasuo gu fam.

\par }{\Q Esiane sɛ yei yɛ
{\ND{Awurade}} aweretɔ no enti,

\par }{\QB montɔ ne so were;

\par }{\QB monyɛ no sɛdeɛ wayɛ afoforɔ no.


\par }{\Q \VS{16}Monyi ogufoɔ mfiri Babilonia,

\par }{\QB ɔne ɔtwafoɔ a ɔkura ne kantankrankyi wɔ ɔtwa berɛ mu no.

\par }{\Q Esiane ɔhyɛsofoɔ no akofena enti

\par }{\QB obiara nsane nkɔ ne nkurɔfoɔ mu,

\par }{\QB obiara nnwane nkɔ nʼankasa asase so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Israel yɛ nnwankuo a wɔahwete

\par }{\QB a agyata apam wɔn.

\par }{\Q Deɛ ɔdii ɛkan tetee ne mu

\par }{\QB yɛ Asiriahene;

\par }{\Q na deɛ ɔdwerɛɛ ne nnompe akyire no

\par }{\QB yɛ Babiloniahene Nebukadnessar.”


\par }{\PP \VS{18}Ɛno enti, yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn seɛ:

\par }{\Q “Mɛtwe Babiloniahene ne nʼasase aso

\par }{\QB sɛdeɛ metwee Asiriahene aso no.


\par }{\Q \VS{19}Na mede Israel bɛsane aba nʼankasa adidibea.

\par }{\QB Ɔbɛdidi wɔ Karmel ne Basan;

\par }{\QB ɔbɛmee wɔ Efraim ne Gilead nkokoɔ so.


\par }{\Q \VS{20}Saa nna no ne saa ɛberɛ no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔsɛ,

\par }{\Q “Wɔbɛhwehwɛ Israel afɔbuo mu,

\par }{\QB nanso wɔrennya bi,

\par }{\Q wɔbɛhwehwɛ Yuda nnebɔne mu,

\par }{\Q nanso wɔrenhunu bi,

\par }{\QB ɛfiri sɛ, mede nkaeɛfoɔ a megyaa wɔn no bɔne bɛkyɛ wɔn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Monto nhyɛ Merataim asase so

\par }{\QB ne nnipa a wɔte Pekod.

\par }{\Q Montaa wɔn, monkunkum wɔn

\par }{\QB na monsɛe wɔn korakora,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\QB “Monyɛ biribiara a mahyɛ mo no.


\par }{\Q \VS{22}Ɔko mu gyegyeegye wɔ asase no so,

\par }{\QB ɔsɛeɛ kɛseɛ nnyegyeɛ!


\par }{\Q \VS{23}Hwɛ sɛdeɛ wɔabubu na wɔabobɔ

\par }{\QB asase nyinaa so asaeɛ!

\par }{\Q Hwɛ sɛdeɛ Babilonia ada mpan

\par }{\QB wɔ amanaman no mu!


\par }{\Q \VS{24}Mesum wo afidie Ao Babilonia,

\par }{\Q na ɛyii wo ansa na worehunu;

\par }{\QB wɔhunu wo kyeree wo

\par }{\QB ɛfiri sɛ woko tiaa
{\ND{Awurade}}.


\par }{\Q \VS{25}{\ND{Awurade}} abue nʼakodeɛ akoradan

\par }{\QB na wayi nʼabufuhyeɛ akodeɛ de apue,

\par }{\Q ɛfiri sɛ Otumfoɔ
{\ND{Awurade}} wɔ adwuma yɛ

\par }{\QB wɔ Babiloniafoɔ asase so.


\par }{\Q \VS{26}Momfiri akyirikyiri mmra ne so.

\par }{\QB Mommubu nʼasan no ani;

\par }{\QB monhɔre no sie sɛ ayuo akuakuo.

\par }{\Q Monsɛe no korakora

\par }{\QB na monnnya no nkaeɛfoɔ biara.


\par }{\Q \VS{27}Monkunkum nʼanantwinini nyinaa;

\par }{\QB momfa wɔn nkɔ ma wɔnkum wɔn!

\par }{\Q Musuo nka wɔn! Ɛfiri sɛ wɔn da no aduru,

\par }{\QB ɛberɛ a wɔde bɛtwe wɔn aso no.


\par }{\Q \VS{28}Montie akobɔfoɔ ne adwanefoɔ a wɔfiri Babilonia no

\par }{\QB sɛ wɔreka wɔ Sion

\par }{\Q sɛdeɛ
{\ND{Awurade}}, yɛn Onyankopɔn atɔ were

\par }{\QB nʼasɔrefie ho aweretɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}“Momfrɛ agyantofoɔ nkɔtoa Babilonia,

\par }{\QB wɔn a wɔto agyan nyinaa.

\par }{\Q Montwa ne ho nhyia;

\par }{\QB momma obiara nnwane.

\par }{\Q Montua ne nneyɛɛ so ka;

\par }{\QB monyɛ no sɛdeɛ wayɛ.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ, wabu
{\ND{Awurade}} animtia,

\par }{\QB Israel kronkronni no.


\par }{\Q \VS{30}Enti ne mmeranteɛ bɛtotɔ wɔ mmɔntene so;

\par }{\QB wɔbɛtɔre nʼasraafoɔ nyinaa ase saa ɛda no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{31}“Hwɛ, mekyiri wo, Ao ɔhantanni.”

\par }{\QB {\ND{Awurade}}, Asafo
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “ɛfiri sɛ wo da no aduru

\par }{\QB ɛberɛ a wɔde bɛtwe wʼaso no.


\par }{\Q \VS{32}Ɔhantanni no bɛsunti na wahwe ase

\par }{\QB obiara rempagya no;

\par }{\Q mɛto ne nkuro mu ogya

\par }{\QB na ahye wɔn a atwa ne ho ahyia nyinaa.”


\par }{\PP \VS{33}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Wɔhyɛ Israelfoɔ so,

\par }{\QB na Yudafoɔ nso saa ara.

\par }{\Q Wɔn nnommumfafoɔ no kura wɔn denden

\par }{\QB a wɔmpɛ sɛ wɔgyaa wɔn ma wɔkɔ.


\par }{\Q \VS{34}Nanso, wɔn Gyefoɔ yɛ ɔhoɔdenfoɔ;

\par }{\QB ne din ne Asafo
{\ND{Awurade}}.

\par }{\Q Ɔbɛdi wɔn asɛm ama wɔn anibereɛ so

\par }{\QB sɛdeɛ ɔde ahotɔ bɛba wɔn asase no so,

\par }{\QB na wɔn a wɔte Babilonia no deɛ, wahyɛ wɔn ahometeɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{35}“Akofena bi bɛsɔre atia Babiloniafoɔ!”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q “Ɛbɛtia wɔn a wɔte Babilonia

\par }{\QB na atia nʼadwumayɛfoɔ ne nʼanyansafoɔ!


\par }{\Q \VS{36}Akofena bi bɛsɔre atia nʼadiyifoɔ atorofoɔ!

\par }{\QB Wɔbɛdane nkwaseafoɔ.

\par }{\Q Akofena bi bɛsɔre atia nʼakofoɔ!

\par }{\Q Ehu bɛhyɛ wɔn ma.


\par }{\Q \VS{37}Akofena bi bɛsɔre atia nʼapɔnkɔ ne ne nteaseɛnam

\par }{\QB ne amanfrafoɔ a wɔwɔ wɔn mu nyinaa!

\par }{\QB Wɔbɛdane mmaa.

\par }{\Q Akofena bi bɛsɔre atia nʼademudeɛ!

\par }{\QB Wɔbɛfom.


\par }{\Q \VS{38}Ɔweɛ wɔ ne nsuo ahodoɔ so!

\par }{\QB Ɛbɛwewe.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ ɛyɛ ahoni asase,

\par }{\QB ahoni a ehu bɛma wɔabobɔ adam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}“Enti ɛserɛ so mmoa ne mpataku bɛtena hɔ,

\par }{\QB na ɛhɔ na ɔpatuo bɛtena.

\par }{\Q Obiara rentena so bio

\par }{\QB ɛfiri awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ.


\par }{\Q \VS{40}Sɛdeɛ Onyankopɔn tuu Sodom ne Gomora

\par }{\QB ne wɔn nkurotoɔ guiɛ no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\Q “saa ara na obiara rentena hɔ;

\par }{\QB onipa biara rentena mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{41}“Monhwɛ! Akodɔm bi firi atifi fam reba;

\par }{\QB ɔman kɛseɛ ne ahemfo bebree,

\par }{\QB wɔrehwanyane wɔn afiri nsase ano.


\par }{\Q \VS{42}Wɔkurakura bɛmma ne pea;

\par }{\QB wɔn tirim yɛ den, na wɔnni ahummɔborɔ.

\par }{\Q Wɔn nnyegyeeɛ te sɛ ɛpo a ɛrehuru soɔ.

\par }{\QB Sɛ wɔtete wɔn apɔnkɔ so a,

\par }{\Q wɔba sɛ mmarima a wɔrekɔ sa

\par }{\QB abɛto ahyɛ wo so, Ao Ɔbabaa Babilonia.


\par }{\Q \VS{43}Babiloniahene ate wɔn ho nsɛm,

\par }{\QB ne nsa sesa ne ho kwa.

\par }{\Q Ahohiahia akyekyere no;

\par }{\QB ɔyea a ɛte sɛ ɔbaa a ɔrekyem awoɔ so.


\par }{\Q \VS{44}Sɛdeɛ gyata a ɔfiri Yordan nkyɛkyerɛ mu

\par }{\QB rekɔ adidibea frɔmfrɔm no,

\par }{\Q saa ara na mɛtaa Babilonia so afiri nʼasase so wɔ ɛberɛ tiawa bi mu.

\par }{\QB Hwan ne deɛ mayi no sɛ ɔnyɛ yei?

\par }{\Q Hwan na ɔte sɛ me, na hwan na ɔbɛtumi ne me adi asie?

\par }{\QB Na odwanhwɛfoɔ bɛn na ɔbɛtumi asɔre atia me?”


\par }{\Q \VS{45}Enti tie deɛ
{\ND{Awurade}} ahyehyɛ atia Babilonia,

\par }{\QB deɛ wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ de atia Babiloniafoɔ asase nie:

\par }{\Q Nnwankuo no mu nkumaa no mpo, wɔbɛtwe wɔn akɔ;

\par }{\QB wɔn enti ɔbɛsɛe adidibea no koraa.


\par }{\Q \VS{46}Babilonia nnommumfa nnyegyeeɛ bɛma asase awoso;

\par }{\QB ne nteateam bɛgyegye wɔ amanaman no mu.




\par }\Chap{51}{\PP \VerseOne{1}Yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Monhwɛ, mɛkanyane ɔsɛefoɔ bi honhom

\par }{\QB atia Babilonia ne nnipa a wɔwɔ Leb Kamai.


\par }{\Q \VS{2}Mɛsoma amanfrafoɔ akɔ Babilonia

\par }{\QB sɛ wɔnkɔhuhu ne so na wɔnsɛe nʼasase;

\par }{\Q wɔbɛtia no wɔ afanan nyinaa

\par }{\QB wɔ nʼamanehunu da no.


\par }{\Q \VS{3}Mma agyantoni mpoma nʼagyan,

\par }{\QB mma ɔnhyɛ ne nkataboɔ.

\par }{\Q Mma ne mmeranteɛ mfa wɔn ho nni;

\par }{\QB sɛe nʼakodɔm no pasaa.


\par }{\Q \VS{4}Wɔbɛhwehwe ase a wɔatotɔ wɔ Babilonia,

\par }{\QB a wɔapirapira yie wɔ ne mmɔntene so.


\par }{\Q \VS{5}Na Asafo Onyankopɔn
{\ND{Awurade}},

\par }{\QB nnyaa Israel ne Yuda hɔ.

\par }{\Q Ɛwom sɛ afɔdie ahyɛ wɔn asase no so ma

\par }{\QB wɔ Israel Ɔkronkronni no anim, nanso ɔkɔ so ara yɛ wɔn Onyankopɔn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Monnwane mfiri Babilonia!

\par }{\QB Montu mmirika mpere mo nkwa!

\par }{\QB Mommma wɔnsɛe mo ɛsiane wɔn bɔne enti.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} aweretɔberɛ aso;

\par }{\QB ɔde deɛ ɛfata no bɛtua wɔn ka.


\par }{\Q \VS{7}Na Babilonia yɛ sikakɔkɔɔ kuruwa wɔ
{\ND{Awurade}} nsam;

\par }{\QB ɔmaa asase nyinaa boroo nsã.

\par }{\Q Aman no nom ne nsã;

\par }{\QB ɛno enti, afei, wɔabobɔ adam.


\par }{\Q \VS{8}Babilonia bɛhwe ase abubu mpofirim.

\par }{\QB Montwa ne ho agyaadwoɔ!

\par }{\Q Mompɛ ne yea no ano aduro;

\par }{\QB ebia ne ho bɛtɔ no.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“ ‘Anka yɛbɛsa Babilonia yadeɛ,

\par }{\QB nanso wɔntumi nsa no yadeɛ;

\par }{\Q momma yɛnnya no hɔ na obiara nkɔ nʼankasa asase so,

\par }{\QB ɛfiri sɛ nʼatemmuo aduru ɔsorosoro.

\par }{\QB Ɛforo ɔsoro te sɛ omununkum.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“ ‘{\ND{Awurade}} abu yɛn bem.

\par }{\QB Mommra, momma yɛnka wɔ Sion,

\par }{\QB deɛ
{\ND{Awurade}} yɛn Onyankopɔn ayɛ.’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Monse agyan no ano!

\par }{\QB Momfa nkataboɔ no!

\par }{\Q {\ND{Awurade}} ahwanyane Mede ahemfo no,

\par }{\QB ɛfiri sɛ ne botaeɛ ne sɛ ɔbɛsɛe Babilonia.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} bɛtɔ were

\par }{\QB aweretɔ ama nʼasɔrefie no.


\par }{\Q \VS{12}Mompagya frankaa bi ntia Babilonia afasuo!

\par }{\QB Mommia banbɔ mu,

\par }{\Q momma awɛmfoɔ no nnyinagyina.

\par }{\QB Monsiesie ahintaeɛ!

\par }{\Q {\ND{Awurade}} bɛma nʼatirimpɔ aba mu,

\par }{\QB deɛ wahyɛ atia Babilonia no.


\par }{\Q \VS{13}Mo a motete nsuwansuwa bebree ho

\par }{\QB na akoradeɛ abu mo so,

\par }{\Q mo awieeɛ aba,

\par }{\QB ɛberɛ a ɛsɛ sɛ wɔtwa mo twene no.


\par }{\Q \VS{14}Asafo
{\ND{Awurade}} aka ne ho ntam sɛ:

\par }{\QB mede nnipa bɛhyɛ wo ma sɛ mmɛbɛ,

\par }{\Q na wɔabɔ ose wɔ wo so.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Ɔde ne tumi bɔɔ asase;

\par }{\Q ɔtoo ewiase fapem wɔ ne nyansa mu

\par }{\QB na ɔde ne nhunumu trɛɛ ɔsorosoro mu.


\par }{\Q \VS{16}Sɛ ɔbobɔm a, ɔsoro nsuo woro so;

\par }{\QB ɔma omununkum ma ne ho so firi nsase ano.

\par }{\Q Ɔsoma anyinam ka ɔsutɔ ho

\par }{\QB na ɔma mframa bɔ firi nʼakoradan mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}“Onipa biara nnim nyansa, na ɔnni nimdeɛ;

\par }{\QB sikadwumfoɔ biara anim agu ase, ɛsiane nʼahoni enti.

\par }{\Q Ne nsɛsodeɛ yɛ atorɔ;

\par }{\QB wɔnni ahome biara wɔ wɔn mu.


\par }{\Q \VS{18}Wɔn ho nni mfasoɔ, wɔyɛ aseredeɛ nneɛma;

\par }{\QB sɛ wɔn atemmuo duru so a, wɔbɛyera.


\par }{\Q \VS{19}Deɛ ɔyɛ Yakob Kyɛfa no nte sɛ yeinom,

\par }{\QB ɛfiri sɛ ɔno ne adeɛ nyinaa Yɛfoɔ

\par }{\Q a nʼadedie abusuakuo ka ho bi.

\par }{\QB Asafo
{\ND{Awurade}} ne ne din.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Woyɛ me ko asaeɛ,

\par }{\QB mʼakodeɛ a mede kɔ ɔsa;

\par }{\Q mede wo dwerɛ amanaman,

\par }{\QB mede wo sɛe ahennie bebree,


\par }{\Q \VS{21}mede wo bobɔ apɔnkɔ ne wɔn sotefoɔ,

\par }{\QB teaseɛnam ne wɔn kafoɔ,


\par }{\Q \VS{22}mede wo dwerɛ mmarima ne mmaa,

\par }{\QB mede wo dwerɛ nkɔkoraa ne mmabunu,

\par }{\QB mede wo dwerɛ mmeranteɛ ne mmabaawa,


\par }{\Q \VS{23}mede wo dwerɛ nnwanhwɛfoɔ ne nnwankuo,

\par }{\QB mede wo dwerɛ akuafoɔ ne anantwie,

\par }{\QB mede wo dwerɛ amradofoɔ ne adwumayɛfoɔ.


\par }{\PP \VS{24}“Mɛtua Babilonia ne wɔn a wɔtete Babilonia ka wɔ mfomsoɔ a wɔayɛ wɔ Sion nyinaa, wɔ wʼanim,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{25}“Ao, bepɔ sɛefoɔ me ne wo anya,

\par }{\QB wo a wosɛe asase nyinaa no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.

\par }{\Q “Mɛtene me nsa wɔ wo so

\par }{\QB mɛpia wo afiri abotan no so,

\par }{\QB na mayɛ wo sɛ bepɔ a ɛnka hwee.


\par }{\Q \VS{26}Wɔremfa ɔboɔ biara mfiri wo so nyɛ tweatiboɔ

\par }{\QB anaa sɛ fapem mpo,

\par }{\Q ɛfiri sɛ wobɛda mpan afebɔɔ,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}“Mompagya frankaa wɔ asase no so!

\par }{\QB Monhyɛn totorobɛnto no wɔ amanaman no mu!

\par }{\Q Monsiesie amanaman no ma wɔnkɔko ntia no;

\par }{\QB Momfrɛfrɛ saa ahennie ahodoɔ yi ntia no:

\par }{\QB Ararat, Mini ne Askenas.

\par }{\Q Monnyi ɔsahene ntia no;

\par }{\QB momfa apɔnkɔdɔm te sɛ mmɛbɛ mmra.


\par }{\Q \VS{28}Monsiesie amanaman no ma wɔntu ne so sa,

\par }{\QB mo ne Mede ahemfo,

\par }{\Q wɔn amradofoɔ ne wɔn adwumayɛfoɔ nyinaa,

\par }{\QB ne aman a wɔdi wɔn so nyinaa.


\par }{\Q \VS{29}Asase no woso, na ɔnukanuka ne mu,

\par }{\QB ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} atirimpɔ a ɛtia Babilonia

\par }{\Q sɛ ɔbɛsɛe Babilonia asase a

\par }{\QB obiara rentumi ntena so no nsesaeɛ.


\par }{\Q \VS{30}Babilonia nnɔmmarima agyae ko;

\par }{\QB wɔhyehyɛ wɔn aban mu.

\par }{\Q Wɔn ahoɔden asa;

\par }{\QB wɔayɛ sɛ mmaa.

\par }{\Q Wɔatoto nʼatenaeɛ ahodoɔ no mu ogya,

\par }{\QB na wɔabubu nʼapono akyi adaban.


\par }{\Q \VS{31}Abɔfoɔ didi so

\par }{\QB asomafoɔ didi so a

\par }{\Q wɔrekɔbɔ Babiloniahene amaneɛ sɛ,

\par }{\QB wɔafa ne kuropɔn no,


\par }{\Q \VS{32}wɔagye atwaeɛ a ɛdeda asubɔnten no so afa,

\par }{\QB na wɔde ogya ato ɔwora no mu,

\par }{\QB na asraafoɔ no abɔ huboa.”


\par }{\Q \VS{33}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}}, Israel Onyankopɔn, seɛ:

\par }{\Q “Ɔbabaa Babilonia ayɛ sɛ ayuporobea

\par }{\QB wɔ ɛberɛ a wɔretiatia hɔ.

\par }{\QB Aka kakraa bi, na ɛberɛ a ɛsɛ sɛ wɔtwa no sɛ nnɔbaeɛ no aduru.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}“Babiloniahene Nebukadnessar adwerɛ yɛn,

\par }{\QB ɔde yɛn ato ɔhaw mu,

\par }{\QB wayɛ yɛn sɛ ahina a hwee nni muo.

\par }{\Q Wamene yɛn sɛ ɔtweaseɛ no

\par }{\QB na ɔde yɛn nneɛma a ɛyɛ dɛ ahyɛ ne yafunu ma,

\par }{\QB na wape yɛn afiri nʼanom agu.


\par }{\Q \VS{35}Ma ayakayakadeɛ a wɔde dii yɛn honam no mmra Babilonia so,”

\par }{\QB nnipa a wɔtete Sion na wɔka.

\par }{\Q “Ma yɛn mogya ngu wɔn a wɔtete Babilonia so,”

\par }{\QB Yerusalem na ɔka.


\par }{\PP \VS{36}Enti yei ne deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Hwɛ, mɛdi mo asɛm ama mo

\par }{\QB na matɔ were ama mo;

\par }{\Q Mɛma ɛpo a ɛwɔ no no awe

\par }{\QB na mama ne asutene awewe.


\par }{\Q \VS{37}Babilonia bɛyɛ mmubuiɛ sie,

\par }{\QB sakraman atu

\par }{\Q ahodwiredeɛ ne fɛdideɛ,

\par }{\QB baabi a obiara nteɛ.


\par }{\Q \VS{38}Ne nkurɔfoɔ nyinaa bobom sɛ agyata,

\par }{\QB wɔpɔ so te sɛ agyata mma.


\par }{\Q \VS{39}Nanso ɛberɛ a wɔahwanyane wɔn ho no

\par }{\QB mɛto ɛpono ama wɔn

\par }{\QB na mama wɔaboboro nsã

\par }{\Q sɛdeɛ wɔde nteateam bɛdi ahurisie,

\par }{\QB na wɔadeda a wɔrennyane bio,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\Q \VS{40}“Mede wɔn bɛba

\par }{\QB te sɛ nnwammaa a wɔrekɔkum wɔn,

\par }{\QB te sɛ, nnwennini ne mpapo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{41}“Wɔbɛfa Sesak,

\par }{\QB Sesak a agye asase nyinaa ayɛyie no!

\par }{\Q Babilonia bɛyɛ ahodwiredeɛ

\par }{\QB wɔ amanaman no mu!


\par }{\Q \VS{42}Ɛpo bɛbunkam afa Babilonia so;

\par }{\QB na nʼasorɔkye bɛkata ne so.


\par }{\Q \VS{43}Ne nkuro bɛda mpan.

\par }{\QB Ɛbɛyɛ anweatam a ɛso awo,

\par }{\Q asase a obiara nte soɔ,

\par }{\QB na obiara nntu ɛkwan mfa so.


\par }{\Q \VS{44}Mɛtwe Bel aso wɔ Babilonia

\par }{\QB na mama wape deɛ wamene agu.

\par }{\Q Amanaman no nnto santene nkɔ ne nkyɛn bio.

\par }{\QB Na Babilonia ɔfasuo bɛbubu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{45}“Me nkurɔfoɔ, Momfiri ne mu mfi!

\par }{\QB Montu mmirika mpere mo nkwa!

\par }{\QB Monnwane mfiri
{\ND{Awurade}} abufuhyeɛ ano.


\par }{\Q \VS{46}Mommma mo bo ntu na monnsuro

\par }{\QB sɛ mote atesɛm wɔ asase no so a;

\par }{\Q atesɛm bɛba afeɛ yi na foforɔ bɛba afedan,

\par }{\QB basabasayɛ ho atesɛm bɛba asase no so

\par }{\QB a ɛfa sodifoɔ a wɔsɔre tia afoforɔ ho.


\par }{\Q \VS{47}Na ampa ara ɛberɛ no bɛba

\par }{\QB a mɛtwe Babilonia ahoni aso;

\par }{\Q nʼasase no nyinaa anim bɛgu ase

\par }{\QB na nʼatɔfoɔ nyinaa bɛhwehwe ase wɔ ne so.


\par }{\Q \VS{48}Ɔsoro ne asase ne deɛ ɛwo mu nyinaa

\par }{\QB de ahosɛpɛ bɛteam agu Babilonia so,

\par }{\Q ɛfiri sɛ ɔsɛefoɔ bɛfiri atifi fam

\par }{\QB abɛto ahyɛ ne so,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{49}“Ɛsɛ sɛ Babilonia hwe ase, ɛsiane Israel atɔfoɔ enti,

\par }{\QB sɛdeɛ atɔfoɔ a wɔwɔ ewiase nyinaa ahwehwe ase

\par }{\QB ɛsiane Babilonia enti no.


\par }{\Q \VS{50}Mo a mo adwane afiri akofena ano,

\par }{\QB monkɔ na monntwentwɛn mo nan ase!

\par }{\Q Monkae
{\ND{Awurade}} wɔ akyirikyiri asase so,

\par }{\QB na monnwene Yerusalem ho.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{51}“Wɔagu yɛn anim ase,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wasopa yɛn

\par }{\QB na fɛreɛ akata yɛn anim,

\par }{\Q ɛfiri sɛ amanfrafoɔ ahyɛne

\par }{\QB {\ND{Awurade}} efie kronkronbea ahodoɔ hɔ.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}“Nanso nna bi reba,”
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ,

\par }{\QB “a mɛtwe nʼahoni aso,

\par }{\Q na nʼasase so nyinaa

\par }{\QB apirafoɔ bɛsi apinie.


\par }{\Q \VS{53}Sɛ Babilonia kɔka ɔsoro mpo,

\par }{\QB na ɔmiamia nʼaban tenten banbɔ mu a,

\par }{\Q mɛsoma ɔsɛefoɔ abɛtia no,”

\par }{\QB {\ND{Awurade}} na ɔseɛ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{54}“Osu nnyegyeeɛ bi firi Babilonia,

\par }{\QB ɔsɛeɛ kɛseɛ bi nnyegyeeɛ

\par }{\QB firi Babiloniafoɔ asase so.


\par }{\Q \VS{55}{\ND{Awurade}} bɛsɛe Babilonia;

\par }{\QB ɔbɛma nʼasotuatua nnyegyeeɛ no agyae.

\par }{\Q Atamfoɔ a wɔte sɛ ahum bɛtu sɛ nsuo akɛseɛ aba ne so;

\par }{\QB wɔn mmobom bɛgyegye.


\par }{\Q \VS{56}Ɔsɛefoɔ bi bɛba abɛtia Babilonia;

\par }{\QB wɔbɛfa ne nnɔmmarima nnommum

\par }{\QB na wɔbɛbubu wɔn tadua mu.

\par }{\Q Ɛfiri sɛ
{\ND{Awurade}} yɛ Onyankopɔn a ɔhyɛ anan mu;

\par }{\QB ɔbɛtua so ka pɛpɛɛpɛ.


\par }{\Q \VS{57}Mɛma nʼadwumayɛfoɔ ne nʼanyansafoɔ aboro nsã,

\par }{\QB nʼamradofoɔ, ne mpanimfoɔ ne nnɔmmarima nso saa ara;

\par }{\Q wɔbɛdeda afebɔɔ a wɔrennyane,”

\par }{\QB sei na ɔhempɔn a ne din ne Asafo
{\ND{Awurade}} no seɛ.


\par }{\PP \VS{58}Yei ne deɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ:

\par }{\Q “Wɔbɛdwiri Babilonia afasuo a ɛtrɛ no agu fam

\par }{\QB na wɔbɛto nʼapono a ɛwoware no mu ogya;

\par }{\Q nnipa no ha wɔn ho kwa,

\par }{\QB ɔman no adwumayɛ ma ogya no dɛre mmom.”


\par }{\PP \VS{59}Yei ne asɛm a Yeremia ka kyerɛɛ Neria babarima Seraia a ɔyɛ adwumayɛfoɔ panin na ɔyɛ Maseia nana no, ɛberɛ a ɔne Yudahene Sedekia kɔɔ Babilonia wɔ nʼadedie afe a ɛtɔ so ɛnan no mu.

\VS{60}Na Yeremia atwerɛ amanehunu a ɛbɛba Babilonia so no nyinaa agu nwoma mmobɔeɛ so, deɛ watwerɛ a ɛfa Babilonia ho nyinaa.

\VS{61}Ɔka kyerɛɛ Seraia sɛ, “Sɛ woduru Babilonia a, hwɛ sɛ wo bɛkenkan saa nsɛm yi nyinaa sɛdeɛ obiara bɛte.

\VS{62}Afei, ka sɛ, ‘Ao
{\ND{Awurade}}, woaka sɛ wobɛsɛe beaeɛ yi sɛdeɛ onipa anaa aboa biara rentumi ntena so; na ɛbɛda mpan afebɔɔ.’

\VS{63}Sɛ wokenkane nwoma mmobɔeɛ yi wie a, kyekyere fam ɛboɔ ho, na to twene Asubɔnten Eufrate mu.

\VS{64}Afei ka sɛ, ‘Sei na Babilonia ne ne nkurɔfoɔ bɛmem a wɔrensɔre bio, ɛsiane amanehunu a mede bɛba ne so no enti.’ ”

\par }{\PP Yeremia nsɛm no awieeɛ nie.




\par }\Chap{52}{\SH Yerusalem Asehweɛ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Sedekia dii adeɛ no, na wadi mfirinhyia aduonu baako. Ɔdii adeɛ wɔ Yerusalem mfirinhyia dubaako. Na ne maame din de Hamutal a ɔyɛ Yeremia babaa a ɔfiri Libna.

\VS{2}Ɔyɛɛ bɔne wɔ
{\ND{Awurade}} ani so, sɛdeɛ Yehoiakim yɛeɛ no.

\VS{3}{\ND{Awurade}} abufuo enti na yeinom nyinaa baa Yerusalem ne Yuda so, na akyire no, ɔyii nʼani firii wɔn so.

\par }{\PP Afei, Sedekia sɔre tiaa Babiloniahene.


\par }{\PP \VS{4}Enti Sedekia adedie afe a ɛtɔ so nkron no, bosome a ɛtɔ so edu ne da a ɛtɔ so edu no, Babiloniahene Nebukadnessar ne nʼakodɔm nyinaa tuu Yerusalem so sa; Wɔtuaa kuropɔn no, na wɔyɛɛ mpie twaa ho hyiaeɛ.

\VS{5}Wɔkaa Yerusalem hyɛɛ kɔsii ɔhene Sedekia ahennie no mfeɛ dubaako so.


\par }{\PP \VS{6}Ɛduruu Tammus bosome (bɛyɛ Kitawonsa) da a ɛtɔ so dunwɔtwe no, Sedekia ahennie mfeɛ dubaako mu no, na ɛkɔm a aba kuropɔn no mu no ano ayɛ den yie, ama wɔn aduane a aka no nyinaa asa.

\VS{7}Na kuropɔn no ɔfasuo fa bi abu agu fam enti, asraafoɔ no nyinaa yɛɛ adwene sɛ, wɔbɛdwane afiri kuropɔn no mu. Nanso, ɛsiane sɛ na Babiloniafoɔ atwa kuropɔn no ho ahyia enti, wɔtwɛn kɔsii anadwo, na wɔdwane faa ɛpono a ɛda afasuo mmienu a ɛwɔ ɔhene no nturo no mu mu. Wɔyɛɛ ntɛm faa wiramkwan de wɔn ani kyerɛɛ Yordan bɔnhwa no.

\VS{8}Nanso, Babilonia akodɔm no taa Ɔhene Sedekia kɔtoo no wɔ Yeriko tata so. Na nʼasraafoɔ no nyinaa afiri ne ho abɔ apete,

\VS{9}na wɔkyeree no.

\par }{\PP Wɔfaa no dedua de no kɔmaa Babiloniahene wɔ Ribla a ɛwɔ Hamat asase so, na ɛhɔ na ɔbuu no atɛn.

\VS{10}Ribla hɔ na Babiloniahene kunkumm Sedekia mmammarima wɔ nʼanim na ɔkumm Yudafoɔ adwumayɛfoɔ nyinaa nso.

\VS{11}Afei ɔtutuu Sedekia ani, de kɔbere mfrafraeɛ mpokyerɛ guu no sɛ ɔde no rekɔ Babilonia. Ɛhɔ na ɔde no too afiase kɔsii ne wu da.


\par }{\PP \VS{12}Ab bosome (bɛyɛ Ɔsannaa) ɛda a ɛtɔ so dunan wɔ afe a ɛyɛ Nebukadnessar mfeɛ dunkron adedie mu no, Nebusaradan a ɔyɛ awɛmfoɔ so panin a ɔyɛ Babiloniahene mpanimfoɔ nu mu baako no kɔɔ Yerusalem.

\VS{13}Ɔde ogya too
{\ND{Awurade}} asɔredan, ahemfie ne afie a ɛwɔ Yerusalem nyinaa mu. Ɔhyee efie biara a ɛdi mu.

\VS{14}Babiloniafoɔ akodɔm a wɔhyɛ ɔhene awɛmfoɔ so sahene ase no bubuu afasuo a atwa Yerusalem ho ahyia no nyinaa.

\VS{15}Ɔsahene Nebusaradan a ɔtua awɛmfoɔ ano no faa wɔn a wɔdi hia no mu bi, wɔn a wɔkaa kuropɔn no mu, adwumfoɔ a wɔaka ne wɔn a wɔkɔdɔm Babiloniahene no kɔɔ nnommumfa mu.

\VS{16}Nanso, Nebusaradan gyaa wɔn a wɔdi hia wɔ asase no so no nkaeɛ sɛ wɔnhwɛ bobe nturo ne mfuo no.


\par }{\PP \VS{17}Babiloniafoɔ no bubuu kɔbere mfrafraeɛ afadum, nnyinasodeɛ a wɔtumi moma soɔ ne kɔbere mfrafraeɛ Po a na ɛwɔ
{\ND{Awurade}} asɔredan mu, na wɔde kɔbere mfrafraeɛ no nyinaa kɔɔ Babilonia.

\VS{18}Afei, wɔfaa nkukuo, nsofi, kaneahoma twitwasoɔ, ɔpete nkuruwa, nwowaa ne kɔbere mfrafraeɛ nneɛma a wɔde yɛ ɔsom adwuma wɔ asɔredan mu no nso kɔeɛ.

\VS{19}Ɔhene awɛmfoɔ sahene no faa nkankyee, nkankyee ntrawantrawa, ɔpete nkuruwa, nkukuo, kaneannua, nwowaa ne nkuruwa a wɔde di ɔnom afɔrebɔ ho dwuma no kɔeɛ; wɔde sikakɔkɔɔ amapa anaa dwetɛ na ɛyɛɛ yeinom nyinaa.


\par }{\PP \VS{20}Na wɔntumi nkari kɔbere mfrafraeɛ a wɔde yɛɛ afadum mmienu no, Ɛpo no ne anantwinini dumienu a ɛwɔ nʼase ne nnyinasoɔ a wɔmoma soɔ a Ɔhene Salomo yɛɛ wɔ
{\ND{Awurade}} asɔredan mu yi mu duru.

\VS{21}Na afadum no biara ɔsorokɔ yɛ anammɔn aduonu nson ɛnna ne kanko mu nso yɛ anammɔn dunwɔtwe. Emu da tokuro na nʼafaban no mu pipiripie yɛ nsateakwaa ɛnan.

\VS{22}Na kɔbere mfrafraeɛ ntaasoɔ a ɛsi afadum baako so no ɔsorokɔ yɛ anammɔn nson ne fa a wɔde kɔbere mfrafraeɛ ateaa ahyehyɛ ho nyinaa ahyia. Afadum a aka no nso a wɔde kɔbere mfrafraeɛ ateaa ahyehyɛ ho no te sɛ baako no.

\VS{23}Na Kɔbere mfrafraeɛ ateaa aba a ɛsensɛn ntaasoɔ no ano no yɛ aduɔkron nsia, ɛnna deɛ ɛkata ntaasoɔ no ho yɛ ɔha.


\par }{\PP \VS{24}Awɛmfoɔ no sahene no faa ɔsɔfopanin Seraia, abadiakyire Sefania ne ɔpono ano hwɛfoɔ baasa no sɛ nneduafoɔ.

\VS{25}Ɔfaa ɔpanin a ɔtua asraafoɔ no ano, ne adehyeɛ afotufoɔ baason firii nnipa a na wɔda so wɔ kuropɔn no mu no. Afei ɔfaa ɔtwerɛfoɔ a na ɔyɛ adwumayɛfoɔ panin ma wɔn a wɔfa nnipa ma wɔkɔyɛ asraafoɔ wɔ asase no so, ne nʼadwumayɛfoɔ no mu aduosia a ɔhunuu wɔn wɔ kuropɔn no mu.

\VS{26}Ɔsahene Nebusaradan faa wɔn nyinaa de wɔn brɛɛ Babiloniahene wɔ Ribla.

\VS{27}Wɔ Ribla a ɛwɔ Hamat hɔ no, ɔhene no ma wɔkunkum wɔn.

\par }{\PP Enti wɔtwaa Yuda asuo firii nʼasase so.


\par }{\BB \par }
{\LID \VS{28}Nnipa dodoɔ a Nebukadnessar de wɔn kɔɔ nkoasom mu nie:

\par }{\BB \par }
{\LI nʼadedie afe a ɛtɔ so nson mu,

\par }{\LIB Yudafoɔ 3,023;


\par }{\LI \VS{29}Nebukadnessar adedie afe a ɛtɔ so dunwɔtwe mu,

\par }{\LIB nnipa a wɔfiri Yerusalem, 832;


\par }{\LI \VS{30}nʼadedie afe a ɛtɔ so aduonu mmiɛnsa mu,

\par }{\LIB ɔsahene Nebusaradan a ɔtua ɔhene awɛmfoɔ ano no de Yudafoɔ 745 kɔɔ nnommumfa mu.

\par }{\BB \par }
{\LID Nnipa no nyinaa dodoɔ yɛ 4,600.


\par }{\SH Wɔgyaa Yehoiakin
\par }
{\PP \VS{31}Ɔhene Yehoiakin dii mfeɛ aduasa nson wɔ nʼasutwa mu wɔ Babilonia no, Ewil-Merodak bɛdii Babiloniahene. Ɔhunuu Yehoiakyin mmɔbɔ, enti ɔyii no firii afiase saa afe no ara mu Adar bosome (bɛyɛ Oforisuo) da a ɛtɔ so mmienu.

\VS{32}Ɔkaa abodwosɛm kyerɛɛ no, na ɔmaa no diberɛ a ɛwɔ animuonyam sene ahemfo a wɔne no wɔ Babilonia no deɛ.

\VS{33}Enti Yehoiakin yii nʼafiase ntadeɛ guu nkyɛn, na ɛfiri saa ɛda no ɔdidii wɔ ɔhene didipono so ɛberɛ biara kɔsii ne wu da.

\VS{34}Na Babiloniahene no sane maa Yehoiakin sika berɛ ano berɛ ano, ma ɔde tuatua ne ho aka kɔsii ne owuda.

\par }