\NormalFont\ShortTitle{Nnwom Mu Dwom}

{\MT Nnwom Mu Dwom



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Salomo nnwom mu dwom.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{2}Ma ɔmfa nʼano mfeano no mfe mʼano,

\par }{\QB ɛfiri sɛ wo dɔ no yɛ ahomeka sene bobesa.


\par }{\Q \VS{3}Wʼaduhwam yi hwa a ɛyɛ ahomeka

\par }{\QB wo din te sɛ aduhwam a wɔahwie.

\par }{\QB Na ɛnyɛ nwanwa sɛ mmabaawa no dɔ woɔ!


\par }{\Q \VS{4}Fa me kɔ, ma yɛnyɛ ntɛm!

\par }{\QB Ma ɔhene mfa me nkɔ ne piam.

\par }{\SP Nnamfonom

\par }{\Q Yɛbɛdi ahurisie na yɛn ani agye wo ho.

\par }{\QB Yɛbɛkamfo wo dɔ asene bobesa.

\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q Sɛ wɔkamfo wo a, na ne kwan so ara ne no!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Mebiri deɛ, nanso me ho yɛ fɛ,

\par }{\QB Ao, Yerusalem mmammaa,

\par }{\Q mobiri te sɛ Kedar ntomadan,

\par }{\QB te sɛ, Salomo ntomadan mu ntwamutam!


\par }{\Q \VS{6}Nhwɛ me haa sɛ mebirie enti,

\par }{\QB ɛfiri sɛ awia na ayɛ me saa.

\par }{\Q Memaa mmammarima bo fuu me

\par }{\QB enti wɔmaa me kɔhwɛɛ bobe nturo so;

\par }{\QB na amma manhwɛ mʼankasa me bobe turo.


\par }{\Q \VS{7}Kyerɛ me me dɔfoɔ,

\par }{\QB faako a wode wo nnwankuo kɔ adidi

\par }{\QB na owigyinaeɛ nso faako a woma wo nnwan home.

\par }{\Q Adɛn enti na ɛsɛ sɛ meyɛ sɛ ɔbaa a wakata nʼanim

\par }{\QB wɔ wo nnamfonom nnwankuo ho?


\par }{\SP Nnamfonom

\par }{\Q \VS{8}Sɛ wonnim a, mmaa ahoɔfɛfoɔ pa ara no,

\par }{\QB fa ɛkwan a nnwan fa soɔ so

\par }{\Q na fa wo mpapo mma kɔ adidi

\par }{\QB wɔ nnwanhwɛfoɔ no ntomadan ho.


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{9}Me dɔfoɔ, mede wo toto pɔnkɔ bereɛ

\par }{\QB a wɔde ahoma asa no wɔ Farao nteaseɛnam baako ho.


\par }{\Q \VS{10}Nsomuadeɛ ama wʼafono ho ayɛ fɛ,

\par }{\QB na abohemaa a woasina agu wo kɔn mu no fata wo.


\par }{\Q \VS{11}Yɛbɛyɛ sikakɔkɔɔ nsomuadeɛ

\par }{\QB a wɔde dwetɛ asisi mu ama wo.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{12}Ɛberɛ a ɔhene te nʼadidi ɛpono ho no,

\par }{\QB nʼaduhwam hwa no gyee hɔ.


\par }{\Q \VS{13}Me dɔfoɔ ayɛ me sɛ kurobo\FTNT{*}{{\FR 1:13 }{\FT{Krobo yɛ aduhwam bi a wɔnya firi “balsam” dua a ebi wɔ Etiopia, Ntam Po ne India. Nnipa de yɛ wɔn ho ma wɔn ho yɛ hwam.}}} toa

\par }{\QB a ɛda me nufu ntam.


\par }{\Q \VS{14}Me dɔfoɔ ayɛ me sɛ nhwiren boa a ayɛ frɔmm

\par }{\QB wɔ En-Gedi\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FT{En-Gedi yɛ kwaeɛ a ɛwɔ ɛserɛ so wɔ Nkyene Po atɔeɛ fam a afifideɛ a ɛyɛ hwam bebree wɔ.}}} bobe turo mu.


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{15}Me dɔfoɔ, wo ho yɛ fɛ!

\par }{\QB Ao, ahoɔfɛ nie

\par }{\QB wʼaniwa aba te sɛ aborɔnoma.


\par }{\SP Ababaawa

\par }{\Q \VS{16}Me dɔfoɔ, wo ho yɛ fɛ!

\par }{\QB Ao, ahoɔfɛ nie

\par }{\QB yɛn mpa so yɛ akɔnɔakɔnɔ.


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{17}Yɛn fie mpunan yɛ ntweneduro;

\par }{\QB yɛn nsamsoɔ yɛ pepeaa.




\par }\Chap{2}{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VerseOne{1}Meyɛ Saron nhwiren\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{Yɛhunu Saron nhwiren wɔ Karmel mpoano anafoɔ fam.}}}

\par }{\QB ne bɔnhwa mu sukooko.


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{2}Sɛdeɛ sukooko a ɛwɔ nkasɛɛ mu teɛ no

\par }{\QB saa ara na me dɔfoɔ te wɔ mmabaawa mu.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{3}Sɛdeɛ aprɛ teɛ wɔ kwaeɛ mu nnua mu no

\par }{\QB saa ara na me dɔfoɔ teɛ wɔ mmaranteɛ mu.

\par }{\Q Sɛ metena ne nwunu mu a, menya ahomeka

\par }{\QB na nʼaba nso yɛ mʼanom dɛ.


\par }{\Q \VS{4}Ɔde me akɔ apontoɔ ase,

\par }{\QB na mʼahyɛnsodeɛ yɛ ɔdɔ.


\par }{\Q \VS{5}Momma me bobe aba na menya ahoɔden,

\par }{\QB momma me aprɛ na ɛnnwodwo me,

\par }{\QB ɛfiri sɛ ɔdɔ ama matɔ baha.


\par }{\Q \VS{6}Ne nsa benkum da mʼatikɔ,

\par }{\QB na ne nsa nifa aka me afam ne bo.


\par }{\Q \VS{7}Yerusalem mmammaa, mehyɛ mo sɛ,

\par }{\QB Momfa wiram atwewa ne ɔforoteɛ nka ntam sɛ

\par }{\Q morennyane, na morenhwanyane ɔdɔ mu

\par }{\QB kɔsi ɛberɛ a ɛsɛ mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Tie! Me dɔfoɔ!

\par }{\QB Hwɛ! Ɔno na ɔreba no,

\par }{\Q ɔrehurihuri wɔ mmepɔ no so

\par }{\QB na ɔbɔ pentenkwa wɔ nkokoɔ no so.


\par }{\Q \VS{9}Me dɔfoɔ te sɛ ɔtwe anaa ɔforoteɛ.

\par }{\QB Hwɛ! Ɔgyina yɛn ɔfasuo akyi,

\par }{\Q ɔhwɛ mpomma no mu,

\par }{\QB wagyene nʼani hwɛ ntokua no mu.


\par }{\Q \VS{10}Me dɔfoɔ kasa kyerɛɛ me sɛ,

\par }{\QB “Sɔre, me dɔfoɔ ne mʼahoɔfɛ

\par }{\QB na bra me nkyɛn.


\par }{\Q \VS{11}Hwɛ! Awɔberɛ atwam;

\par }{\QB na osutɔ atwam kɔ.


\par }{\Q \VS{12}Nhwiren afifiri asase ani:

\par }{\QB nnwontoɔ berɛ aso.

\par }{\Q Wɔte mmorɔnoma su

\par }{\QB wɔ yɛn asase so.


\par }{\Q \VS{13}Borɔdɔma agu nhyerɛnne;

\par }{\QB na bobe hwa agye baabiara.

\par }{\Q Sɔre bra, me dɔfoɔ;

\par }{\QB mʼahoɔfɛ bra me nkyɛn.”


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{14}Mʼaborɔnoma a wohyɛ abotan ntokuro mu

\par }{\QB ahinta wɔ mmepɔ so,

\par }{\Q ma me nhunu wʼanim;

\par }{\QB ma mente wo nne;

\par }{\Q wo nne yɛ dɛ,

\par }{\QB na wʼanim yɛ fɛ.


\par }{\Q \VS{15}Monkyekyere sakraman no mma yɛn,

\par }{\QB sakraman nketewa no

\par }{\Q a wɔsɛe bobe nturo,

\par }{\QB yɛn bobe nturo a ayɛ frɔmm no.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{16}Me dɔfoɔ yɛ me dea, na mewɔ no;

\par }{\QB ɔhwehwɛ sukooko no mu.


\par }{\Q \VS{17}Ɛnkɔsi sɛ adeɛ bɛkye

\par }{\QB na sunsumma bɛsene akɔ no,

\par }{\Q dane wo ho me dɔfoɔ,

\par }{\QB na yɛ sɛ ɔtwewa

\par }{\Q anaa ɔforoteɛ a

\par }{\QB ɔwɔ nkokoɔ mmɔnkyi mmɔnka no so.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}Anadwo mu nyinaa, wɔ me mpa so

\par }{\QB mehwehwɛɛ deɛ mʼakoma da no so;

\par }{\QB mehwehwɛɛ no, nanso manhunu no.


\par }{\Q \VS{2}Mɛsɔre afei na makɔ kyinkyini kuropɔn no mu,

\par }{\QB ne mmɔntene so ne nʼadwabirem;

\par }{\Q na mahwehwɛ deɛ mʼakoma da no so.

\par }{\QB Enti mehwehwɛɛ no nanso manhunu no.


\par }{\Q \VS{3}Awɛmfoɔ no hunuu me

\par }{\QB ɛberɛ a wɔrebɔ aprɔ wɔ kuropɔn no mu.

\par }{\QB “Moahunu deɛ mʼakoma da no so no anaa?”


\par }{\Q \VS{4}Mereyɛ atwa wɔn ho pɛ

\par }{\QB na mehunuu deɛ mʼakoma da no so no.

\par }{\Q Mesɔɔ ne nsa sɛ meremma no nkɔ

\par }{\QB kɔsii sɛ mede no baa me maame fie,

\par }{\QB de no kɔɔ deɛ ɔnyinsɛnee me dan mu.


\par }{\Q \VS{5}Yerusalem mmammaa mehyɛ mo sɛ,

\par }{\QB Momfa wiram atwewa ne ɔforoteɛ nsuae sɛ

\par }{\Q morennyane na morenhwanyane ɔdɔ mu

\par }{\QB kɔsi ɛberɛ a ɛsɛ mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Hwan na ɔfiri ɛserɛ so reba

\par }{\QB te sɛ wisie kumɔnn a

\par }{\Q ɛfiri kurobo, aduhwam

\par }{\QB ne adwadifoɔ pɛprɛ ahodoɔ mu, atutu ne ho yi?


\par }{\Q \VS{7}Monhwɛ, ɛyɛ Salomo teaseɛnam a

\par }{\QB akofoɔ aduosia bɔ no kyidɔm;

\par }{\QB adeɛ a ɛwɔ animuonyam pa ara wɔ Israel,


\par }{\Q \VS{8}Wɔn nyinaa bobɔ akofena,

\par }{\QB wɔn nyinaa wɔ akodie ho nyansa.

\par }{\Q Wɔn akofena bobɔ wɔn nkyɛn mu,

\par }{\QB na obiara asiesie ne ho ama deɛ ɛbɛsi anadwo a ɛyɛ hu biara.


\par }{\Q \VS{9}Ɔhene Salomo yɛɛ teaseɛnam no maa ne ho;

\par }{\QB ɔde Lebanon nnua na ɛyɛeɛ.


\par }{\Q \VS{10}Ɔde dwetɛ na ɛyɛɛ nʼadum,

\par }{\QB ɔde sikakɔkɔɔ na ɛyɛɛ ne nnyinasoɔ.

\par }{\Q Wɔde beredum ntoma na ɛduraa emu nkonnwa ho.

\par }{\QB Emu nsiesie yɛ ahomeka

\par }{\Q na Yerusalem mmammaa na wɔyɛeɛ.

\VS{11}Momfiri adi, mo Sion mmammaa,

\par }{\QB mommɛhwɛ ɔhene Salomo sɛ ɔhyɛ ahenkyɛ

\par }{\Q deɛ ne maame de hyɛɛ no nʼayeforɔhyia da no,

\par }{\QB da a ɔdii ahurisie nʼakoma mu no.




\par }\Chap{4}{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VerseOne{1}Wo ho yɛ fɛ, me dɔfoɔ!

\par }{\QB Ao, wo ho yɛ fɛ!

\par }{\QB Wʼaniwa a ɛhyehyɛ wo nkatanimu mu no te sɛ aborɔnoma.

\par }{\Q Wo nwi te sɛ mpapokuo a

\par }{\QB wɔresiane Gilead Bepɔ.


\par }{\Q \VS{2}Wo se te sɛ nnwankuo a wɔatwitwa wɔn ho nwi foforɔ,

\par }{\QB a wɔfiri adwareɛ.

\par }{\Q Wɔnam mmienu mmienu

\par }{\QB na wɔn mu biara nyɛ ankonam.


\par }{\Q \VS{3}Wʼanofafa te sɛ koogyan ahoma;

\par }{\QB wʼano yɛ fɛ.

\par }{\Q Wʼasontorɔ mu a ɛhyɛ wo nkatanimu mu

\par }{\QB te sɛ ateaa aduaba fa.


\par }{\Q \VS{4}Wo kɔn te sɛ Dawid abantenten,

\par }{\QB a wɔasi no fɛɛfɛ;

\par }{\Q na akokyɛm apem sensɛn ho,

\par }{\QB a ne nyinaa yɛ akofoɔ kyɛm.


\par }{\Q \VS{5}Wo nufu mmienu te sɛ atwe mma mmienu,

\par }{\QB atwe mma ntafoɔ a

\par }{\QB wɔdidi wɔ sukooko mu.


\par }{\Q \VS{6}Ɛnkɔ si sɛ adeɛ bɛkye,

\par }{\QB ama sunsum adwane no,

\par }{\Q mɛkɔ kurobo bepɔ

\par }{\QB ne aduhwam nkokoɔ no so.


\par }{\Q \VS{7}Me dɔfoɔ, wo ho yɛ fɛ papa;

\par }{\QB wo ho nni ɛdɛm biara.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ma yɛn mfiri Lebanon, mʼayeforɔ,

\par }{\QB wo ne me mfiri Lebanon nkɔ.

\par }{\Q Siane firi Amana atifi bra,

\par }{\QB firi Senir atifi, Hermon apampam hɔ,

\par }{\Q firi agyata buo mu

\par }{\QB ne mmepɔ a asebɔ dɛɛdɛɛ hɔ.


\par }{\Q \VS{9}Woagye mʼakoma abɔ so, me nuabaa, mʼayeforɔ;

\par }{\QB woagye mʼakoma abɔ so

\par }{\Q wode wʼani a ɛbɔɔ me soɔ,

\par }{\QB ne wo kɔnmuadeɛ mu ɔbohemaa baako.


\par }{\Q \VS{10}Wo dɔ yɛ ahomeka, me nuabaa, mʼayeforɔ!

\par }{\QB Hwɛ wo dɔ sɔ ani sene bobesa,

\par }{\QB na wʼaduhwam yɛ hwam sene pɛperɛ biara.


\par }{\Q \VS{11}Adɔdɔdeɛ firi wʼano sɛ ɛwokyɛm, mʼayeforɔ;

\par }{\QB nufosuo ne ɛwoɔ wɔ wo tɛkrɛma ase.

\par }{\QB Wo ntadeɛ mu hwa te sɛ Lebanon deɛ.


\par }{\Q \VS{12}Wote sɛ turo a wɔato ano ɛpono mu, me nuabaa, mʼayeforɔ;

\par }{\QB woyɛ asutire a wɔagye ho ban, asubura a wɔasɔ ano.


\par }{\Q \VS{13}Wo nnua yɛ nnuabafuo so ateaa

\par }{\QB a ɛso aba pa,

\par }{\QB ahuahaa ne nnuannua,


\par }{\QB \VS{14}nnuannua ne mmɛtire,

\par }{\QB osiko ne sinamon,

\par }{\QB a ohwamfufuo nnua hodoɔ,

\par }{\QB kurobo ne dupapoɔ

\par }{\QB ne pɛperɛ papa ahodoɔ nyinaa ka ho.


\par }{\Q \VS{15}Woyɛ turo mu asubura.

\par }{\QB Woyɛ ɔtadeɛ a nsuo tene firi mu

\par }{\QB sane firi Lebanon.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{16}Sɔre, atifi fam mframa!

\par }{\QB Bra, anafoɔ fam mframa!\FTNT{*}{{\FR 4:16 }{\FT{Mframa a ɛbɔ firi atifi fam no mu dwo enti ɛma nnuaba yɛ foforɔ daa. Mframa a ɛbɔ firi anafoɔ fam no mu yɛ hye na ɛma nnuaba no bere. Ne mmienu ka bɔ mu a, ɛma mframa a ɛyɛ hwam fa turo no mu.}}}

\par }{\Q Bɔ fa me turo mu,

\par }{\QB sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ne hwa no bɛgyegye hɔ.

\par }{\Q Ma me dɔfoɔ mmra ne turo mu

\par }{\QB na ɔmmɛka ne nnuaba papa no nhwɛ.




\par }\Chap{5}{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VerseOne{1}Maba me turo mu, me nuabaa, mʼayeforɔ;

\par }{\QB maboaboa me kurobo ne me nnuhwam ano.

\par }{\Q Madi me woɔkyɛm ne ɛwoɔ;

\par }{\QB manom me bobesa ne me nufosuo.

\par }{\SP Nnamfonom:

\par }{\Q Ao, nnamfonom, monnidi na monnom;

\par }{\QB Ao, adɔfonom, monnom deɛ ɛbɛmee mo.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{2}Medaeɛ nanso mʼakoma anna.

\par }{\QB Tie! Me dɔfoɔ rebɔ ɛpono no mu;

\par }{\Q “Bue me, me nuabaa, me dɔ,

\par }{\QB mʼaborɔnoma, a ne ho nni dɛm.

\par }{\Q Obosuo afɔ me tirim,

\par }{\QB anadwo mu bosuo afɔ me nwi.”


\par }{\Q \VS{3}Maworɔ mʼatadeɛ,

\par }{\QB mensane mfa nhyɛ anaa?

\par }{\Q Mahohoro me nan ase,

\par }{\QB memma ho nyɛ fi bio anaa?


\par }{\Q \VS{4}Me dɔfoɔ yɛɛ sɛ ɔrebue ɛpono no

\par }{\QB mʼakoma firi aseɛ bɔɔ kimkim wɔ me mu.


\par }{\Q \VS{5}Mesɔree sɛ merekɔhini me dɔfoɔ,

\par }{\QB na me nsa ho kurobo

\par }{\Q ne me nsateaa ho aduhwam,

\par }{\QB yɛɛ apratwom no ho.


\par }{\Q \VS{6}Mebue maa me dɔfoɔ no,

\par }{\QB nanso na ɔkɔ.

\par }{\QB Ne korɔ no maa me ho dwirii me.

\par }{\Q Mehwehwɛɛ no nanso manhunu no baabiara.

\par }{\QB Mefrɛɛ no nanso wannye me so.


\par }{\Q \VS{7}Awɛmfoɔ no hunuu me

\par }{\QB ɛberɛ a wɔrebɔ aporɔ wɔ kuropɔn no mu.

\par }{\Q Wɔbobɔɔ me pirapiraa me;

\par }{\QB wɔyii mʼatadeɛ kɔreɛ

\par }{\QB saa awɛmfoɔ a wɔwɛn afasuo no!


\par }{\Q \VS{8}Ao, Yerusalem mmammaa, mehyɛ mo,

\par }{\QB sɛ mohunu me dɔfoɔ no a,

\par }{\Q asɛm bɛn na mobɛka akyerɛ no?

\par }{\QB Monka nkyerɛ no sɛ ɔdɔ ama matɔ piti.


\par }{\SP Nnamfonom:

\par }{\Q \VS{9}Ɛdeɛn na wo dɔfoɔ de sene afoforɔ,

\par }{\QB mmaa ahoɔfɛfoɔ mu ahoɔfɛ?

\par }{\Q Ɛdeɛn na wo dɔfoɔ de sene afoforɔ a

\par }{\QB enti wohyɛ yɛn sei?


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{10}Me dɔfoɔ ho twa na ɔgyegye,

\par }{\QB wɔfa mpemdu a ɔda mu fua.


\par }{\Q \VS{11}Ne ti yɛ sikakɔkɔɔ amapa;

\par }{\QB ne tiri so nwi yɛ kuhaa,

\par }{\QB na ɛyɛ tuntum sɛ kwaakwaadabi.


\par }{\Q \VS{12}Nʼaniwa aba te sɛ aborɔnoma a

\par }{\QB ɔgyina asuwa bi ho;

\par }{\Q ɛte sɛ deɛ wɔde nufosuo adware no,

\par }{\QB na ɛsisi hɔ sɛ abohemaa.


\par }{\Q \VS{13}Nʼafono te sɛ pɛperɛ a wɔasɛ no kɛtɛ.

\par }{\QB Ɛho hwa te sɛ aduhwam.

\par }{\Q Nʼanofafa te sɛ sukooko

\par }{\QB a ɛsosɔ kurobo.


\par }{\Q \VS{14}Nʼabasa te sɛ sikakɔkɔɔ abaa

\par }{\QB a wɔde sikabereɛboɔ asisi mu.

\par }{\Q Ne onipadua te sɛ asonse a wɔatwi ho

\par }{\QB na wɔde aboɔdemmoɔ adura ho.


\par }{\Q \VS{15}Ne nan te sɛ abohemaa afadum a

\par }{\QB ɛsisi sikakɔkɔɔ amapa nnyinasoɔ so.

\par }{\Q Ne bɔberɛ te sɛ Lebanon a

\par }{\QB ɔyɛ sononko sɛ ne ntweneduro.


\par }{\Q \VS{16}Nʼano te sɛ ɔdɛ ankasa;

\par }{\QB ɛkwan biara so, ne ho yɛ fɛ.

\par }{\Q Me dɔfoɔ nie, mʼadamfo nie,

\par }{\QB Ao, Yerusalem mmammaa.




\par }\Chap{6}{\SP Nnamfonom:

\par }{\Q \VerseOne{1}Ɛhe na wo dɔfoɔ no korɔ

\par }{\QB mmaa ahoɔfɛfoɔ mu ahoɔfɛ?

\par }{\Q Ɛhe na wo dɔfoɔ dane faeɛ,

\par }{\QB na yɛne wo nkɔhwehwɛ no?


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{2}Me dɔfoɔ kɔ ne turo mu,

\par }{\QB faako a pɛperɛ nkofie wɔ hɔ,

\par }{\Q ɔkɔkyinkyini turo no mu

\par }{\QB akɔboaboa sukooko ano.


\par }{\Q \VS{3}Me dɔfoɔ yɛ me dea, na me nso me wɔ no;

\par }{\QB ɔkyinkyin sukooko no mu.


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{4}Me dɔfoɔ, wo ho yɛ fɛ te sɛ Tirsa,\FTNT{*}{{\FR 6:4 }{\FT{Tirsa yɛ Kanaan tete kuro bi a Yeroboam de yɛɛ nʼahenkuro wɔ afe 930 AWK (ansa na wɔrewo Kristo) kɔsi afe 909 AWK wɔ atifi fam ahemman mu.}}}

\par }{\QB wʼahoɔfɛ te sɛ Yerusalem,

\par }{\QB wosi pi te sɛ asraafoɔ a wɔretu frankaa.


\par }{\Q \VS{5}Ɛnhwɛ me saa;

\par }{\QB wo ma me yɛ basaa.

\par }{\Q Wo tirinwi te sɛ mpapokuo a

\par }{\QB wɔresiane firi Gilead.


\par }{\Q \VS{6}Wo se te sɛ nnwankuo a wɔatwitwa wɔn ho nwi foforɔ,

\par }{\QB a wɔfiri adwareɛ.

\par }{\Q Wɔnam mmienu mmienu

\par }{\QB na wɔn mu biara nyɛ ankonam.


\par }{\Q \VS{7}Wʼasontorɔ mu a ɛhyɛ wo nkatanimu mu

\par }{\QB te sɛ ateaa aduaba fa.


\par }{\Q \VS{8}Ebia na ɔyerenom yɛ aduosia,

\par }{\QB mpenafoɔ bɛyɛ aduɔwɔtwe,

\par }{\QB ne mmabaawa dodoɔ a wɔntumi nkan wɔn;


\par }{\Q \VS{9}nanso mʼaborɔnoma a ne ho nni asɛm da mu fua;

\par }{\QB ɔno nko ara ne ne maame babaa,

\par }{\QB ɔno na deɛ ɔwoo no no pɛ nʼasɛm.

\par }{\Q Mmabaawa hunu no no, wɔfrɛɛ no nhyira;

\par }{\QB ahemaa ne mpenafoɔ kamfoo no.


\par }{\SP Nnamfonom:

\par }{\Q \VS{10}Hwan na wapue sɛ ahemadakye yi,

\par }{\QB ɔyɛ frɔmm sɛ ɔsrane, na ɔhyerɛn sɛ owia,

\par }{\QB nʼanimuonyam te sɛ nsoromma a wɔsa so.


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{11}Mesiane kɔɔ nnuaba pɔ mu hɔ

\par }{\QB sɛ merekɔhwehwɛ afifideɛ foforɔ a ɛwɔ bɔnhwa no mu,

\par }{\Q sɛ bobe no agu nhyerɛnne

\par }{\QB anaasɛ ateaa no ayɛ frɔmm.


\par }{\Q \VS{12}Mʼani baa me ho so no

\par }{\QB na mʼadwene de me abɛsi me nkurɔfoɔ adehyeɛ nteaseɛnam so.


\par }{\SP Nnamfonom:

\par }{\Q \VS{13}Sane wʼakyi, sane wʼakyi, Ao, Sulamit abaayewa;

\par }{\QB Sane bra, sane bra ma yɛn nhwɛ wo!

\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q Adɛn enti na ɛsɛ sɛ mohwɛ Sulamit abaayewa

\par }{\QB sɛdeɛ mohwɛ Mahanaim asa?




\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Wo nan ne mpaboa yɛ fɛ,

\par }{\QB Ao, ɔdehyeɛ babaa!

\par }{\Q Wʼanantuo a wogyina so te sɛ abohemaa,

\par }{\QB odwumfoɔ nsa ano adwuma.


\par }{\Q \VS{2}Wo funuma yɛ kuruwa a ɛnni nsa

\par }{\QB a nsã pa wɔ mu ɛberɛ biara.

\par }{\Q Wo sisi yɛ atokoɔ a wɔaboa ano

\par }{\QB na sukooko atwa ho ahyia.


\par }{\Q \VS{3}Wo nufu te sɛ aforoteɛ mma mmienu,

\par }{\QB adabɔ mma ntafoɔ.


\par }{\Q \VS{4}Wo kɔn te sɛ asonse abantenten.

\par }{\Q Wʼaniwa aba te sɛ Hesbon ntadeɛ

\par }{\QB a ɛwɔ Bat Rabim ɛpono nkyɛn.

\par }{\Q Wo hwene te sɛ Lebanon abantenten

\par }{\QB a ɛkyerɛ Damasko no.


\par }{\Q \VS{5}Wo tiri si so sɛ Karmel Bepɔ.

\par }{\QB Wo tirinwi te sɛ adehyetoma a wɔadi mu adwinneɛ;

\par }{\QB wo tirinwi tentene no dwomfa ɔhene.


\par }{\Q \VS{6}Wo ho yɛ fɛ, Ao ɔdɔ,

\par }{\QB wo ho anikadeɛ ma wo ho yɛ ahomeka.


\par }{\Q \VS{7}Wo siberɛ te sɛ abɛ dua,

\par }{\QB na wo nufu te sɛ aduaba siaka.


\par }{\Q \VS{8}Mekaa sɛ, “Mɛforo abɛ dua no;

\par }{\QB na masɔ nʼaba mu.”

\par }{\Q Wo nufu nyɛ sɛ bobe siaka,

\par }{\QB na wo homeɛ mu hwa nyɛ sɛ aprɛ.


\par }{\QB \VS{9}Na wʼanomu hwa nyɛ sɛ bobesa papa.

\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q Ma bobesa no nkɔ me dɔfoɔ hɔ tee,

\par }{\QB ɛntene mfa nʼanofafa ne ne se no so brɛoo.


\par }{\Q \VS{10}Meyɛ me dɔfoɔ dea,

\par }{\QB na nʼapɛdeɛ ne me.


\par }{\Q \VS{11}Bra, me dɔfoɔ; ma yɛnkɔ nkuraase,

\par }{\QB ma yɛnkɔda nkuraase anadwo baako.


\par }{\Q \VS{12}Ma yɛnkɔ bobefuo mu ntɛm

\par }{\QB nkɔhwɛ sɛ bobe no agu nhyerɛnne,

\par }{\Q sɛ nhyerɛnne no apaapae,

\par }{\QB anaasɛ ateaa no ayɛ frɔmm.

\par }{\QB Ɛhɔ na mede me dɔ bɛma wo.


\par }{\Q \VS{13}Adasoa yi ne hwa,

\par }{\QB na akɔnnɔduane nyinaa bɛgu yɛn ɛpono ano,

\par }{\Q foforɔ ne dada,

\par }{\QB a mede asie ama woɔ, me dɔfoɔ.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}Sɛ anka woyɛɛ me nuabarima

\par }{\QB a wonum me maame nufu ano,

\par }{\Q ɛna mehunuu wo wɔ abɔntene so a,

\par }{\QB anka mɛfe wʼano,

\par }{\QB a obiara ntumi mmu me animtiaa.


\par }{\Q \VS{2}Anka mɛdi wʼanim

\par }{\QB na mede wo aba me maame efie,

\par }{\QB ɔno a woakyerɛkyerɛ me.

\par }{\Q Anka mɛma wo bobesa a wɔde pɛprɛ afra mu,

\par }{\QB me ateaa mu nsuo dɔkɔ dɔkɔ no bi.


\par }{\Q \VS{3}Ne nsa benkum da mʼatikɔ

\par }{\QB na ne nsa nifa aka me afam ne bo.


\par }{\Q \VS{4}Yerusalem mmammaa, mehyɛ mo sɛ,

\par }{\QB morennyane na morenhwanyane ɔdɔ mu

\par }{\QB kɔsi ɛberɛ a ɛsɛ mu.


\par }{\SP Nnamfonom:

\par }{\Q \VS{5}Hwan na ɔfiri ɛserɛ so reba a

\par }{\QB ɔtwere ne dɔfoɔ kokom yi?

\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q Mekanyanee wo wɔ aprɛ dua no ase;

\par }{\QB ɛhɔ na wo maame nyinsɛnee woɔ,

\par }{\QB ɛhɔ na deɛ ɔkoo awoɔ no woo woɔ.


\par }{\Q \VS{6}Fa me to wʼakoma so sɛ nsɔanodeɛ,

\par }{\QB sɛ nsɔanodeɛ wɔ wʼabasa so,

\par }{\Q ɛfiri sɛ ɔdɔ ano yɛ den sɛ owuo,

\par }{\QB ne ninkunutweɛ tim hɔ sɛ damena.

\par }{\Q Ɛhyehye sɛ ogyadɛreɛ,

\par }{\QB sɛ ogyaframa a ano yɛ den pa ara.


\par }{\Q \VS{7}Nsuo dodoɔ rentumi nnum ɔdɔ;

\par }{\QB nsubɔntene rentumi nhohoro nkɔ.

\par }{\Q Sɛ obi de ne fie ahonya nyinaa bɛsesa ɔdɔ a

\par }{\QB anka wɔremmu no adeɛ a ɛsom bo.


\par }{\SP Nnamfonom:

\par }{\Q \VS{8}Yɛwɔ nuabaa akumaa bi a,

\par }{\QB ne nufu mmobɔeɛ.

\par }{\Q Ɛdeɛn na yɛbɛyɛ ama yɛn nuabaa yi

\par }{\QB wɔ da a wɔbɛbisa no ase?


\par }{\Q \VS{9}Sɛ ɔyɛ ɔfasuo a,

\par }{\QB yɛbɛsi dwetɛ abantenten abɔ ne ho ban.

\par }{\Q Sɛ ɔyɛ ɛpono a,

\par }{\QB yɛde ntweneduro bɛsi ne ɛpono no kwan.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{10}Meyɛ ɔfasuo,

\par }{\QB na me nufu te sɛ abantenten.

\par }{\Q Enti nʼani so no mayɛ sɛ obi a

\par }{\QB ɔde deɛ ɛsɔ ani reba.


\par }{\Q \VS{11}Na Salomo wɔ bobeturo wɔ Baal-Hamon;

\par }{\QB ɔde ne bobeturo no maa apaafoɔ.

\par }{\Q Na ɛsɛ sɛ wɔn mu biara tua no

\par }{\QB nnwetɛbena apem.


\par }{\Q \VS{12}Nanso me bobeturo yi yɛ me dea.

\par }{\QB Me deɛ, meremfa mma;

\par }{\QB Salomo de ne deɛ gye nnwetɛbena apem,

\par }{\QB na ɔtua nʼapaafoɔ nnwetɛbena ahaanu ma wɔhwɛ ne nnuaba no so.


\par }{\SP Aberanteɛ:

\par }{\Q \VS{13}Wo a wote turo no mu

\par }{\QB ne nnamfonom a wɔka wo ho,

\par }{\QB ma mente wo nne.


\par }{\SP Ababaawa:

\par }{\Q \VS{14}Bra ma yɛnkɔ, me dɔfoɔ,

\par }{\QB na yɛ wo ho sɛ ɔdabɔ ba

\par }{\Q anaasɛ ɔforoteɛ ba a

\par }{\QB ɔwɔ mmepɔ a nnuhwam ahyɛ so ma so.

\par }