\NormalFont\ShortTitle{Hagai}

{\MTB Odiyifoɔ

\par }{\MT Hagai

\par }{\MTB Nwoma



\par }\ChapOne{1}{\SH Asɔredan Sie Ho Nkaebɔ
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛdi ɛkan wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu so no,
{\ND{Awurade}} nam Odiyifoɔ Hagai so, de asɛm maa Sealtiel babarima ne Yuda amrado Serubabel ne Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua.

\VS{2}Asɛm a Asafo
{\ND{Awurade}} ka nie: “Nnipa no reka sɛ, ‘Ɛberɛ no nnya nnuruiɛ sɛ wɔsi
{\ND{Awurade}} fie no.’ ”


\par }{\PP \VS{3}Afei,
{\ND{Awurade}} de saa asɛm yi faa Odiyifoɔ Hagai so:

\VS{4}“Saa ɛberɛ yi a me fie yi abubuo yi, ɛna mo deɛ motete mo afie a wɔaduradura mu yi anaa?”


\par }{\PP \VS{5}Asɛm a, Asafo
{\ND{Awurade}} ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie.

\VS{6}Moduaa bebree, nanso motwaa kakraa bi. Modidi, nanso mommee. Monom, nanso osukɔm de mo ara. Mohyɛ ntadeɛ, nanso ɛnka mo hye. Monya akatua, na mode gu sikabɔtɔ a wɔatuetue mu ntokuro mu.”


\par }{\PP \VS{7}Asɛm a Otumfoɔ
{\ND{Awurade}} ka nie: “Monnwene mo akwan ho yie.

\VS{8}Afei, momforo nkɔ nkokoɔ no atifi, na momfa nnua mmra mmɛsi me fie no. Na mʼani bɛgye ho, na wɔahyɛ me animuonyam.” Saa na
{\ND{Awurade}} ka.

\VS{9}“Mo ani daa bebree so, nanso ɛyɛɛ kakraa bi. Na mode baa fie no, mehu guiɛ. Ɛdeɛn ntira?” Ɛfiri sɛ, “me fie abubu.” Saa na Asafo
{\ND{Awurade}} ka, “ɛberɛ a mo ani abere resisi mo afie.

\VS{10}Mo enti na ɔsoro akyere ɛbɔ agyina, na asase nso akyere mo mfudeɛ.

\VS{11}Mahyɛ ɔpɛ sɛ ɛnsi mo mfuo ne nkokoɔ so; ɔpɛ a ɛbɛhye mo atokoɔ ne mo bobe ne mo ngo dua ne mo mfudeɛ, ɛbɛyɛ ɔpɛ a ɛbɛsi mo ne mo anantwie mu, na asɛe dwuma biara a mode mo nsa adi.”


\par }{\SH Nkaebɔ No So Die
\par }
{\PP \VS{12}Ɛnna Sealtiel babarima Serubabel, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no tiee asɛm a ɛfiri
{\ND{Awurade}}, wɔn Onyankopɔn, ne Odiyifoɔ Hagai a
{\ND{Awurade}}, wɔn Onyankopɔn, asoma no no. Na nnipa no de osuro maa
{\ND{Awurade}}.

\VS{13}Na Hagai,
{\ND{Awurade}} somafoɔ no, de saa asɛm yi a ɛfiri
{\ND{Awurade}} nkyɛn maa nkurɔfoɔ no: “Meka mo ho.” Saa na
{\ND{Awurade}} seɛ.

\VS{14}Ɛno enti,
{\ND{Awurade}} kanyanee Sealtiel babarima Serubabel a ɔyɛ Yuda amrado, Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ no nyinaa. Wɔbɛhyɛɛ wɔn adwuma a ɛwɔ Asafo
{\ND{Awurade}}, wɔn Onyankopɔn, fie no ase,

\VS{15}wɔ Ɔhene Dario adedie afe a ɛtɔ so mmienu no, ɔbosome a ɛtɔ so nsia no da a ɛtɔ so aduonu ɛnan no.




\par }\Chap{2}{\SH Asɔredan No Animuonyam
\par }
{\PP \VerseOne{1}Ɛda a ɛtɔ so aduonu baako wɔ bosome a ɛtɔ so nson no,
{\ND{Awurade}} de asɛm faa Odiyifoɔ Hagai so sɛ:

\VS{2}“Ka yei kyerɛ Sealtiel babarima Serubabel a ɔyɛ Yuda amrado ne Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua ne Onyankopɔn nkurɔfoɔ nkaeɛ a wɔwɔ asase no so hɔ no. Bisa wɔn sɛ,

\VS{3}‘Mo a mo aka yi mu hwan na ɔhunuu saa fie yi animuonyam sɛdeɛ na ɛteɛ kane no? Ɛte mo sɛn ɛnnɛ? Ɛnyɛ mo sɛ ɛnsɛ hwee seesei anaa?

\VS{4}Enti, Serubabel, nya akokoɔduru seesei.’ Saa na
{\ND{Awurade}} seɛ, ‘Ɔsɔfopanin Yehosadak babarima Yosua, nya akokoɔduru. Mo nnipa a mowɔ asase no so seesei no, monnya akokoɔduru.
{\ND{Awurade}} na ɔseɛ. Monnya akokoɔduru na monnyɛ adwuma, ɛfiri sɛ, meka mo ho.’ Saa na Asafo
{\ND{Awurade}} ka.

\VS{5}‘Yei ne apam a me ne mo yɛeɛ ɛberɛ a mofirii Misraim. Me Honhom ka mo ho. Ɛno enti monnsuro.’


\par }{\PP \VS{6}“Yei ne asɛm a Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ. ‘Ɛrenkyɛre biara, mɛwoso ɔsoro ne asase bio. Mɛwoso ɛpo hahanaa ne asase kesee nso.

\VS{7}Mɛwoso aman nyinaa, na aman nyinaa anidasoɔ bɛba, na mede animuonyam bɛhyɛ saa fie ha ma.’ Saa na Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ.

\VS{8}‘Dwetɛ no yɛ me dea. Na sikakɔkɔɔ yɛ me dea.’ Sei na Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ.

\VS{9}‘Saa fie yi animuonyam bɛkorɔn asene nʼanimuonyam a atwam no.’ Saa na Asafo
{\ND{Awurade}} ka. ‘Na mɛma asomdwoeɛ aba ha.’ Me, Asafo
{\ND{Awurade}} na makasa.”


\par }{\SH Ɔsetie Mu Nhyira Ho Bɔhyɛ
\par }
{\PP \VS{10}Ɔhene Dario adedie mfeɛ mmienu mu, ɔbosome a ɛtɔ so nkron no da a ɛtɔ so aduonu ɛnan,
{\ND{Awurade}} kaa saa asɛm yi kyerɛɛ Odiyifoɔ Hagai.

\VS{11}“Asɛm a Asafo
{\ND{Awurade}} ka nie: ‘Mommisa asɔfoɔ no deɛ mmara no ka.

\VS{12}Sɛ ɛnam kronkron bi hyɛ obi atadeɛ mmuano mu, na sɛ ɛho kɔ ka burodo anaa abɔmu, nsã anaa ngo anaa aduane foforɔ bi a, ɛno nso bɛyɛ kronkron anaa?’ ”

\par }{\PP Asɔfoɔ no buaa sɛ: “Dabi.”


\par }{\PP \VS{13}Na Hagai bisaa sɛ, “Na sɛ obi nso de ne ho ka efunu de gu ne ho fi, na ɔde ne ho twitwiri nneɛma a wɔabobɔ din yi bi ho a, na wɔagu ho fi anaa?”

\par }{\PP Na asɔfoɔ no buaa sɛ, “Aane.”


\par }{\PP \VS{14}Afei, Hagai kaa sɛ, “ ‘Saa ara na nnipa no ne saa ɔman yi teɛ.’ Saa na Awurade seɛ. ‘Biribiara a wɔyɛ ne biribiara a wɔde ba no ho agu fi.


\par }{\PP \VS{15}“ ‘Enti, ɛfiri ɛnnɛ, monnwene saa adeɛ yi ho yie. Monkae sɛdeɛ na nneɛma teɛ, ansa na moreto
{\ND{Awurade}} asɔredan no fapem no.

\VS{16}Ɛberɛ a modwene sɛ mobɛnya mfudeɛ susukora aduonu no, monyaa edu pɛ. Ɛberɛ a mode mo ani buu sɛ mobɛnya gyare aduonum afiri nsakyibea no, monyaa aduonu pɛ.

\VS{17}Memaa yadeɛ a ɛsɛe mfudeɛ, ɛbɔ ne ampariboɔ bɛsɛee mo nsa ano nnwuma nyinaa. Nanso, moampɛ sɛ mobɛsane aba me nkyɛn. Saa na
{\ND{Awurade}} seɛ.

\VS{18}Ɛfiri ɔbosome a ɛtɔ so nkron, da a ɛtɔ so aduonu ɛnan yi, monnwene da a wɔtoo
{\ND{Awurade}} asɔredan fapem no ho yie.

\VS{19}Aba bi aka asan no so anaa? Ɛbɛsi ɛnnɛ, bobe, borɔdɔma, ateaa ne ngo dua aso wɔn aba anaa?

\par }{\PP “ ‘Ɛfiri saa da yi rekorɔ no, mɛhyira mo.’ ”


\par }{\SH Ɛbɔ A Wɔahyɛ Serubabel
\par }
{\PP \VS{20}{\ND{Awurade}} asɛm baa Hagai nkyɛn ne mprenu so wɔ ɔbosome no da a ɛtɔ aduonu ɛnan:

\VS{21}“Ka kyerɛ Serubabel a ɔyɛ Yuda amrado no sɛ, merebɛwoso ɔsoro ne asase.

\VS{22}Mɛbutu ahennwa, na masɛe ananafoɔ ahemman no tumi. Mɛdane wɔn nteaseɛnam ne wɔn a wɔka no abutu. Apɔnkɔ akafoɔ no bɛhwehwe ase na wɔakunkum wɔn ho.


\par }{\PP \VS{23}“ ‘Ɛda no’ Asafo
{\ND{Awurade}} ka sɛ, ‘Mɛfa wo, Sealtiel babarima, me ɔsomfoɔ Serubabel, mɛfa wo sɛ nsɔano kawa, ɛfiri sɛ mayi wo.’ Me Asafo
{\ND{Awurade}}, na makasa.”

\par }