\NormalFont\ShortTitle{Nahum}

{\MTB Odiyifoɔ

\par }{\MT Nahum

\par }{\MTB Nwoma



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Elkosini Nahum anisoadehunu nwoma a ɛyɛ nkɔmhyɛ a ɛfa Ninewe ho.


\par }{\SH Awurade Abufuo A Ɛtia Ninewe
\par }
{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}} yɛ ninkunfoɔ ne aweretɔ Onyankopɔn,

\par }{\QB {\ND{Awurade}} tɔ wedeɛ na abufuo ahyɛ no ma.

\par }{\Q {\ND{Awurade}} tɔ nʼatamfoɔ so wedeɛ

\par }{\QB na nʼabufuo tena wɔn so.


\par }{\Q \VS{3}{\ND{Awurade}} bo kyɛre fu, na ne tumi so,

\par }{\QB na ɔtwe ɔfɔdifoɔ aso.

\par }{\Q Ne kwan wɔ ntwahoframa ne ahum mu,

\par }{\QB omununkum yɛ ne nan ase mfuturo.


\par }{\Q \VS{4}Ɔteatea ɛpo na ɔma ɛwe;

\par }{\QB ɔma nsubɔntene nyinaa wewe.

\par }{\Q Basan ne Karmel twintwam

\par }{\QB na Lebanon frɔmfrɔmyɛ nso kusa.


\par }{\Q \VS{5}Mmepɔ woso biribiri nʼanim

\par }{\QB na nkokoɔ nane.

\par }{\Q Asase, ewiase ne wɔn a wɔwɔ mu nyinaa

\par }{\QB woso nʼanim.


\par }{\Q \VS{6}Hwan na ɔbɛtumi agyina nʼabufuo ano?

\par }{\QB Hwan na ɔbɛtumi atena nʼabufuhyeɛ mu?

\par }{\Q Nʼabufuo hwie te sɛ ogya;

\par }{\QB abotan yam wɔ nʼanim.


\par }{\Q \VS{7}{\ND{Awurade}} yɛ,

\par }{\QB ɔyɛ ahohia mu dwanekɔbea.

\par }{\Q Nʼani wɔ wɔn a wɔde wɔn ho to no so no so.


\par }{\QB \VS{8}Nanso, ɔnam nsuyire nwanwasoɔ so

\par }{\Q bɛma Ninewe aba awieeɛ.

\par }{\QB Ɔbɛtaa nʼatamfoɔ akɔduru esum kabii mu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Ɛpɔ biara a wɔbɛbɔ atia
{\ND{Awurade}} no,

\par }{\QB ɔbɛsɛe no;

\par }{\QB ɔhaw biara remma ne mprenu so.


\par }{\Q \VS{10}Wɔde nkasɛɛ bɛkyekyere wɔn ho,

\par }{\QB na ɛberɛ a wɔn nsa aboro wɔn no

\par }{\QB wɔbɛhye wɔn sɛ wira dwaneeɛ a wɔaboa ano.


\par }{\Q \VS{11}Ao, Ninewe, wo mu na

\par }{\QB deɛ ɔbɔ ɛpɔ bɔne tia
{\ND{Awurade}}

\par }{\Q na ɔtu fo bɔne no firie.


\par }{\Q \VS{12}Deɛ
{\ND{Awurade}} seɛ nie:

\par }{\QB “Ɛwom sɛ wɔwɔ apamfoɔ a wɔdɔɔso deɛ,

\par }{\Q nanso wɔbɛsɛe wɔn ama wɔayera.

\par }{\QB Ao Yuda, ɛwom sɛ mama ɔhaw aba wo so,

\par }{\QB nanso merenyɛ saa bio.


\par }{\Q \VS{13}Afei, mɛbubu kɔnnua a ɛda wo kɔn mu

\par }{\QB na matete nkɔnsɔnkɔnsɔn no mu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ninewe,
{\ND{Awurade}} aka ɔhyɛ asɛm a ɛfa wo ho:

\par }{\QB “Worennya asefoɔ a wo din bɛda wɔn so.

\par }{\Q Mɛsɛe nsɛsodeɛ a wɔasene ne ahoni a wɔaguo

\par }{\QB a ɛsisi wʼabosonnan mu no.

\par }{\Q Mɛsiesie wʼadamena

\par }{\QB ɛfiri sɛ wadane ayɛ atantanneɛ.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Hwɛ mmepɔ no so,

\par }{\QB deɛ a ɔde asɛmpa no ba no anammɔn

\par }{\QB ɔno na ɔka asomdwoesɛm!

\par }{\Q Ao, Yuda di wʼafahyɛ na

\par }{\QB di wɔ bɔhyɛ so.

\par }{\Q Nnipa bɔne rentu wo so sa bio;

\par }{\QB Wɔbɛsɛe wɔn pasaa.




\par }\Chap{2}{\SH Ninewe Asehweɛ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ɔtohyɛsoɔni reba wo so, Ninewe

\par }{\QB bɔ aban no ho ban,

\par }{\Q wɛn ɛkwan no,

\par }{\QB bɔ wo ho so

\par }{\Q na boa wʼahoɔden nyinaa ano!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}{\ND{Awurade}} de Yakob animuonyam bɛsane ama no

\par }{\QB te sɛ Israel deɛ no,

\par }{\Q ɛwom sɛ, asɛefoɔ no ama ada mpan

\par }{\QB na wɔasɛe ne bobe mfuo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Asraafoɔ no akokyɛm yɛ kɔkɔɔ;

\par }{\QB akofoɔ no hyehyɛ kɔben akotaadeɛ.

\par }{\Q Nnadeɛ a wɔde yɛɛ nteaseɛnam no

\par }{\QB twa nyinam nyinam sɛ da a wɔyɛeɛ no;

\par }{\QB mpea a wapoma wɔ nnua so no rehim.


\par }{\Q \VS{4}Nteaseɛnam no twi fa mmɔntene so,

\par }{\QB na wɔdi akɔneaba.

\par }{\Q Wɔte sɛ ogyatɛn a ɛrederɛ;

\par }{\QB wɔbɔ yerɛdɛ te sɛ anyinam.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Ɔfrɛfrɛɛ nʼakofoɔ a wodi mu

\par }{\QB nanso wɔsuntisunti wɔ ɛkwan mu.

\par }{\Q Wɔde mmirika kɔ kuropɔn no afasuo ho;

\par }{\QB na wɔyɛ wɔn akokyɛm krado.


\par }{\Q \VS{6}Wɔbuebue asubɔnten apono no,

\par }{\QB na ahemfie no dwiri gu fam.


\par }{\Q \VS{7}Wɔhyɛ mmaraden sɛ

\par }{\QB wɔmfa kuropɔn no nnommum

\par }{\Q na wɔmfa wɔn nkɔ.

\par }{\QB Ne mfenaa de wɔn nsa gu wɔn koko so

\par }{\QB su te sɛ mmorɔnoma.


\par }{\Q \VS{8}Ninewe te sɛ ɔtadeɛ a

\par }{\QB emu nsuo resene korɔ.

\par }{\Q Woteam sɛ, “Monnyina hɔ! Monnyina hɔ!”

\par }{\QB Nanso, obiara ansane nʼakyi.


\par }{\Q \VS{9}Momfom dwetɛ no!

\par }{\QB Momfom sikakɔkɔɔ no!

\par }{\Q Ahonyadeɛ a ɛwɔ akoradan mu nyinaa!

\par }{\QB Na ahonyadeɛ no dɔɔso.


\par }{\Q \VS{10}Wɔabɔ Ninewe korɔno, wɔayɛ no pasaa!

\par }{\QB Akoma boto, na nkotodwe woso woso,

\par }{\QB nnipa ho popo na wɔn anim to hoa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Seesei ɛhe na gyatabuo no wɔ,

\par }{\QB baabi a wɔma wɔn mma aduane no,

\par }{\Q baabi a gyatanini ne gyatabereɛ korɔ

\par }{\QB na wɔn mma nso kɔ a wɔnsuro?


\par }{\Q \VS{12}Gyata akum deɛ ɛbɛmee ne mma.

\par }{\QB Wabobɔ ahaboa ama gyatabereɛ no.

\par }{\Q Ɔde deɛ wakum ahyɛ ne bɔn ma

\par }{\QB na ɔde ahaboa ahyɛ nʼatuo mama.


\par }{\Q \VS{13}“Me ne wo nnka,”

\par }{\QB sɛdeɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ ni,

\par }{\Q “Mɛhye wo nteaseɛnam na adane wisie

\par }{\QB na akofena bɛkunkum wʼagyata mma.

\par }{\Q Merennya wo ahaboa biara wɔ asase so.

\par }{\QB Wɔrente wʼasomafoɔ no nne bio.”




\par }\Chap{3}{\SH Ninewe Nnome
\par }
{\Q \VerseOne{1}Nnome nka mogya kuropɔn

\par }{\QB a atorɔ ne korɔno ahyɛ no ma

\par }{\QB na amanehunufoɔ mmpa mu da!


\par }{\Q \VS{2}Apɔnkɔkafoɔ abaa regyegye,

\par }{\QB nteaseɛnam nhankra reyɛ kirididi

\par }{\Q Apɔnkɔ rehurihuri

\par }{\QB ne nteaseɛnam redenkye denkye.


\par }{\Q \VS{3}Apɔnkɔ ne wɔn sotefoɔ ko kɔ wɔn anim

\par }{\QB akofena twa nyinam nyinam

\par }{\QB na mpea nso pa yerɛ yerɛ.

\par }{\Q Atɔfoɔ bebree,

\par }{\QB awufoɔ a ebi deda ebi soɔ,

\par }{\Q afunu a wɔntumi nkan wɔn dodoɔ

\par }{\QB a nnipa tiatia soɔ.


\par }{\Q \VS{4}Yei nyinaa firi odwamanfoɔ bi akɔnnɔ,

\par }{\QB ntafowayifoɔ no nnaadaa dodoɔ no.

\par }{\Q Ɔno na ɔde nʼadwamammɔ tɔn amanaman

\par }{\QB na ɔde nʼabayisɛm tɔn nnipa.


\par }{\Q \VS{5}“Me ne wo nnka,” sɛdeɛ Asafo
{\ND{Awurade}} seɛ ni,

\par }{\QB “Mɛpagya wʼatadeɛ akɔ soro.

\par }{\Q Mɛma amanaman ahunu wʼadagya

\par }{\QB na ahennie ahodoɔ nso ahunu wʼanimguaseɛ.


\par }{\Q \VS{6}Mede efi bɛfɔre wo ho,

\par }{\QB mɛbu wo animtia

\par }{\QB na mama nnipa ahwɛ wo.


\par }{\Q \VS{7}Obiara a ɔbɛhunu wo bɛdwane afiri wo ho aka sɛ,

\par }{\QB ‘Ninewe abɔ, na hwan na ɔbɛsu no?’

\par }{\QB Ɛhe na menya obi akyekyere wo werɛ?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Woyɛ sene Tebes a

\par }{\QB ɛda Asubɔnten Nil ho a

\par }{\QB nsuo atwa he ho ahyia anaa?

\par }{\Q Asubɔnten bɔ ne ho ban

\par }{\QB na nsuo yɛ ne fasuo.


\par }{\Q \VS{9}Kus ne Misraim yɛ ne dɔm a wɔntumi nkan wɔn.

\par }{\QB Put ne Libia ka nʼadomfoɔ ho.


\par }{\Q \VS{10}Nanso wɔfaa no dommum

\par }{\QB twaa no asuo.

\par }{\Q Wɔtoo ne mmadoma hwehwee fam

\par }{\QB ma wɔtetee wɔ mmɔntene so.

\par }{\Q Wɔbɔɔ nʼaberempɔn so ntonto,

\par }{\QB na nʼatitire nso wɔde nkɔnsɔnkɔnsɔn guguu wɔn.


\par }{\Q \VS{11}Wo nso wʼani so bɛyɛ wo hagyahagya sɛ ɔsabofoɔ

\par }{\QB Na wo bɛhinta wo ho

\par }{\QB de akɔpɛ dwanekɔbea wɔ atamfoɔ nkyɛn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Wʼaban nyinaa te sɛ borɔdɔma nnua

\par }{\QB a aso aba foforɔ:

\par }{\Q sɛ wɔwoso a

\par }{\QB aba no tete gu ma deɛ ɔrepɛ bi adi.


\par }{\Q \VS{13}Hwɛ wʼakofoɔ

\par }{\QB wɔn nyinaa yɛ mmaa!

\par }{\Q Wʼasase so apono ano deda hɔ ma wʼatamfoɔ;

\par }{\QB ogya ahye wʼapono no akyiri adaban.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Sesa nsuo sie ma otua no.

\par }{\QB Yere wo banbɔ mu!

\par }{\Q Wɔ dɔteɛ no

\par }{\QB na siesie ntayaa a wato no!


\par }{\Q \VS{15}Ɛhɔ na ogya bɛhye woɔ;

\par }{\QB akofena bɛtwa wo ahwe fam,

\par }{\Q na ayɛ wo sɛdeɛ mmɛbɛ adi wo nam.

\par }{\QB Mo nnɔre sɛ mmɛbɛ anaa ntutummɛ!


\par }{\Q \VS{16}Wama wʼadwadifoɔ adɔɔso,

\par }{\QB wɔn dodoɔ asene ɔsoro nsoromma,

\par }{\Q nanso wɔte sɛ ntutummɛ a wɔbɔ asase no kwaterekwa

\par }{\QB na afei wɔtu kɔ.


\par }{\Q \VS{17}Wʼawɛmfoɔ te sɛ ntutummɛ.

\par }{\QB Wʼadwumayɛfoɔ te sɛ ntutummɛ akuo

\par }{\QB a wɔsensam ban ho awɔ da.

\par }{\Q Adekyeɛ mu owia pue a wɔtu kɔ,

\par }{\QB na obi nnim faako a wɔkɔ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ao, Asiriahene wo nnwanhwɛfoɔ retɔ nko.

\par }{\QB Wʼanimuonyamfoɔ deda hɔ rehome.

\par }{\Q Wo nkurɔfoɔ abɔ apete wɔ mmepɔ no so

\par }{\QB a wɔnni anoboaboafoɔ.


\par }{\Q \VS{19}Aduro biara ntumi nkum wʼapirakuro no;

\par }{\QB wo pira no mu yɛ den.

\par }{\Q Obiara a ɔte wo nka no

\par }{\QB bɔ ne nsam wɔ wʼasehweɛ ho,

\par }{\Q Na hwan koraa na wommɔɔ

\par }{\QB no atirimuɔden da?

\par }