\NormalFont\ShortTitle{Зәбур}

{\MT Зәбур


\par }\PsalmChap{1}{\SH Биринчи Бөлүм •••• 1-күй •••• Итаәтмән адәмниң бәхити
\par }
{\MM \VerseOne{1}Рәзилләрниң гепи бойичә маңмайдиған,

\par }{\MM Гунакарларниң йолида турмайдиған,

\par }{\MM Мәсқирә қилғучиниң орнида олтармайдиған адәм бәхит тапур!
\XREF{◘}{{\XO 1:1 }{\XT{Зәб. 25:4-5; Пәнд. 1:10, 15; 4:14, 15; 1Кор. 15:33; Әф. 5:11}}}


\par }{\MM \VS{2}Униң хурсәнлиги пәқәт Пәрвәрдигарниң тәврат-қанунидидур;

\par }{\MM У Пәрвәрдигарниң қанунини кечә-күндүз сеғинип ойлайду.
\FTNT{◼}{{\FR 1:2 }{\FT{{\BD{«У Пәрвәрдигарниң қанунини кечә-күндүз сеғинип ойлайду»}} — ибраний тилида: «У Униң қанунини кечә-күндүз сеғинип ойлайду». Әмәлийәттә болса бу зәбур Мәсиһни көрситиду. Сәвәби, Мәсиһтин башқа ким «Пәрвәрдигарниң қанунини кечә-күндүз сеғинип ойлайду»?! Бирдинбир ундақ мукәммәл адәм пәқәт Удур. Ундақ болғанда, «Униң қануни» Өзиниңкидур!}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:2 }{\XT{Қан. 6:6-9; 17:19; Йә. 1:8; Зәб. 111:1; 118:1}}}


\par }{\MM \VS{3}У худди ериқ бойиға тикилгән,

\par }{\MM Өз пәслидә мевисини беридиған,

\par }{\MM Йопурмақлири солашмайдиған дәрәқтәктур;

\par }{\MM У немила қилса ронақ тапиду.
\FTNT{◼}{{\FR 1:3 }{\FT{{\BD{«У немила қилса ронақ тапиду»}} — бу йәрдики «у», Худаниң йолида маңидиған адәмни көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 1:3 }{\XT{Йәр. 17:8}}}


\par }{\MM \VS{4}Рәзил адәмләр болса ундақ болмас;

\par }{\MM Улар худди шамал учурувәткән тозандәктур.
\XREF{◘}{{\XO 1:4 }{\XT{Аюп 21:18; Зәб. 34:5; Йәш. 17:13; 29:5; Һош. 13:3}}}


\par }{\MM \VS{5}Шуниң үчүн рәзилләр сорақ күнидә тик туралмайду,

\par }{\MM Гунакарлар һәққанийларниң җамаитидә һеч бешини көтирип туралмайду.


\par }{\MM \VS{6}Чүнки Пәрвәрдигар һәққанийларниң йолини көңлигә пүккән;

\par }{\MM Рәзилләрниң йоли болса йоқилиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{2}{\SH 2-күй •••• Худаниң Мәсиһи барлиқ әлләрни идарә қилиду
\par }
{\MM \VerseOne{1}Әлләр немишкә чуқан салиду?

\par }{\MM Немә үчүн хәлиқләр бекардин-бекар сүйқәст ойлайду?
\FTNT{◼}{{\FR 2:1 }{\FT{{\BD{«Әлләр немишкә чуқан салиду?»}} — Зәбурдики күйләрдә, «әлләр» яки «ят әлләр» болса, Исраил хәлқидин башқа һәр бир хәлиқ-милләтни көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:1 }{\XT{Рос. 4:25}}}


\par }{\MM \VS{2}Дуниядики падишалар сәпкә тизилип,

\par }{\MM Әмәлдарлар қара нийәт әйлишип,

\par }{\MM Пәрвәрдигар вә Униң Мәсиһи билән қаршилишип: —
\FTNT{◼}{{\FR 2:2 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар вә Униң Мәсиһи»}} — «Мәсиһ» мошу йәрдә, кона бир өрп-адәткә қаритилған. Тәвраттики бәлгүлимидә, йеңи падиша тиклиниш мурасимида бешиға пурақлиқ зәйтун мейи қуюлатти. Бу «мәсиһ қилиш» («мәсиһләш») дәп аталған. «Йәшая» китап, 61-бапта «мәсиһ қилиш» дегән сөз болса, келидиған Қутқузғучиниң вуҗудиға май әмәс, бәлки Муқәддәс Роһ қуюлидиғанлиғини көрситиду. Мошу айәттиму охшашла, «Мәсиһ» Муқәддәс Роһ билән «мәсиһ қилинған адәм»ни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{3}«Уларниң чәклимилирини чөрүветәйли,

\par }{\MM Уларниң асарәтлирини бузуп ташлайли!» — дейишиду.
\FTNT{◼}{{\FR 2:3 }{\FT{{\BD{«Уларниң чәклимилирини чөрүветәйли, Уларниң асарәтлирини бузуп ташлайли!»}} — «Улар» «Худа вә Униң Мәсиһи»ни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{4}Асманда олтарғучи күлиду,

\par }{\MM Рәб уларни мазақ қилиду;


\par }{\MM \VS{5}Һәм аччиғида уларға сөзләп,

\par }{\MM Қәһри билән уларни вәһимигә селип: —


\par }{\MM \VS{6}«Өзүм болсам Зионда, йәни муқәддәс теғимда,

\par }{\MM Өзүм мәсиһ қилған падишани тиклидим».
\FTNT{◼}{{\FR 2:6 }{\FT{{\BD{«Зион.., йәни муқәддәс теғим..»}} — «Зион теғи» Йерусалим вә муқәддәс ибадәтхана бу тағ үстигә қурулған. «Зион» (яки «Сион») әслидә «көрүнәрлик» дегән мәнада. У Худаниң Өз хәлқигә һимайә болғанлиғиға символ қилиниду.
{\BD{«Өзүм мәсиһ қилған падишани тиклидим»}} — жуқуридики 2-айәттики, «Мәсиһ» тоғрисидики изаһатни көрүң.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH Худа тайинлиған Мәсиһ-Падиша сөз қилиду
\par }
{\MM \VS{7}«Мән
{\ADD{әрштики}} пәрманни җакалаймәнки,

\par }{\MM Пәрвәрдигар маңа: —

\par }{\MM «Сән Мениң оғлум;

\par }{\MM Өзүм сени бүгүнки күндә туғулдурдум;
\XREF{◘}{{\XO 2:7 }{\XT{Рос. 13:33; Ибр. 1:5; 5:5}}}


\par }{\MM \VS{8}Мәндин сора, Мән саңа мирас болушқа әлләрни,

\par }{\MM Тәәллуғуң болушқа йәр йүзини чәт-чәтлиригичә беримән;
\XREF{◘}{{\XO 2:8 }{\XT{Зәб. 21:28; 71:8}}}


\par }{\MM \VS{9}Сән төмүр таяқ билән уларни битчит қиливетисән;

\par }{\MM Сапал чинини кукум-талқан қилғандәк, сән уларни парә-парә қиливетисән» — деди».
\FTNT{◼}{{\FR 2:9 }{\FT{{\BD{«Сән төмүр таяқ билән уларни битчит қиливетисән»}} — яки: «Сән төмүр таяқ билән уларни башқурисән».}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:9 }{\XT{Вәһ. 2:27; 19:15}}}


\par }{\MM \VS{10}Әнди, һәй падишалар, һекмәтлик болуңлар!

\par }{\MM Җаһандики сорақчилар савақ елиңлар;


\par }{\MM \VS{11}Пәрвәрдигардин қорқуш билән униң хизмитидә болуңлар;

\par }{\MM Титрәк ичидә хошаллиниңлар!
\FTNT{◼}{{\FR 2:11 }{\FT{{\BD{«Титрәк ичидә хошаллиниңлар!»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «титрәк ичидә яшаңлар!».}}}


\par }{\MM \VS{12}Оғулниң ғәзивиниң қозғалмаслиғи үчүн,

\par }{\MM Уни сөйүңлар;

\par }{\MM Чүнки униң ғәзиви сәлла қайниса,

\par }{\MM Йолуңлардила һалак болисиләр;

\par }{\MM Униңға таянғанлар нәқәдәр бәхитликтур!
\FTNT{◼}{{\FR 2:12 }{\FT{{\BD{«Уни (Оғулни) сөйүңлар»}} — буниң мәнаси бәлким «Худаниң оғли билән әплишивелиңлар».
{\BD{«Чүнки униң ғәзиви сәлла қайниса...»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси «Чүнки униң ғәзиви тезла қозғилиду...».}}}  \XREF{◘}{{\XO 2:12 }{\XT{Зәб. 33:9; Пәнд. 16:20; Йәш. 30:18; Йәр. 17:7; Рим. 9:33; 10:11; 1Пет. 2:6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{3}{\SH 3-күй •••• Сәһәрдики дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Давут өз оғли Абшаломдин қечип жүргән күнләрдә язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, мени қиставатқанлар нәқәдәр көпийип кәткән,

\par }{\MM Мән билән қаршилишиватқанлар немидегән көп!
\FTNT{◼}{{\FR 3:1-2 }{\FT{{\BD{«Давут өз оғли Абшаломдин қечип жүргән күнләрдә...»}} — мошу вақиә, «2Сам.» 15-18-бапта хатириләнгән.}}}  \XREF{◘}{{\XO 3:1-2 }{\XT{2Сам. 15,16,17,18}}}


\par }{\MM \VS{3}Нурғунлар мән тоғрилиқ: —

\par }{\MM «Худадин униңға һеч ниҗат йоқтур!» дейишиватиду.

\par }{\MM Селаһ!
\FTNT{◼}{{\FR 3:3 }{\FT{{\BD{«Худадин униңға һеч ниҗат йоқтур!»}} — демисәкму, «ниҗат» «(Худадин кәлгән) қутқузуш» дегәнни билдүриду.
{\BD{«Селаһ»}} — мошу сөз бәлким күй чалған вақтида музикидики бир «пауза»ни көрситиши мүмкин; шуниң билән униң: — «Тохта, ойлан!» дегән имаси болуши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{4}Бирақ Сән, и Пәрвәрдигар, әтрапимдики қалқандурсән;

\par }{\MM Шан-шәривим һәм бешимни йөлигүчидурсән!
\FTNT{◼}{{\FR 3:4 }{\FT{{\BD{«Шан-шәривим һәм бешимни йөлигүчидурсән!»}} — «мениң шан-шәривим» дегән ибарә икки бислиқ сөз болуп, бәлким: (1) Давутниң мәдһийисиниң темиси Худа Өзидур; (2) Худаниң Давутниң өз Худаси болғанлиғи, бу наһайити пәхирлик, шәрәплик иштур, дегән икки мәнани билдүрүши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{5}Авазим билән мән Пәрвәрдигарға нида қилимән,

\par }{\MM У муқәддәс теғидин иҗабәт бериду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{6}Мән болсам яттим, ухлидим;

\par }{\MM Ойғандим, чүнки Пәрвәрдигар маңа яр-йөләк болиду.
\XREF{◘}{{\XO 3:6 }{\XT{Зәб. 4:9}}}


\par }{\MM \VS{7}Мени қоршап сәп түзгән түмәнлигән адәмләр болсиму,

\par }{\MM Мән улардин қорқмаймән!
\XREF{◘}{{\XO 3:7 }{\XT{Зәб. 26:3}}}


\par }{\MM \VS{8}И Пәрвәрдигар, орнуңдин тур!

\par }{\MM Мени қутқуз, и Худайим!

\par }{\MM Мениң барлиқ дүшмәнлиримниң тәстикигә салғайсән;

\par }{\MM Рәзилләрниң чишлирини чеқивәткәйсән!


\par }{\MM \VS{9}Ниҗатлиқ болса Пәрвәрдигардиндур;

\par }{\MM Бәрикитиң Өз хәлқиңдә болсун!

\par }{\MM Селаһ!
\XREF{◘}{{\XO 3:9 }{\XT{Пәнд. 21:31; Йәш. 43:11; Йәр. 3:23; Һош. 13:4; Вәһ. 7:10; 19:1}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{4}{\SH 4-күй •••• Кечидики дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, тарлиқ сазлар билән оқулсун дәп, Давут язған күй. —

\par }{\BB \par }
{\MM Мән нида қилғинимда, маңа җавап бәргәйсән,

\par }{\MM И маңа һәққанийлиғим ата қилғучи Худа!

\par }{\MM Бесим астида қалғанда Сән мени кәңричиликкә чиқардиң;

\par }{\MM Маңа меһир-шәпқәт көрситип, дуайимни аңла!
\FTNT{◼}{{\FR 4:1-2 }{\FT{{\BD{«Нәғмичиләрниң беши»}} — яки «Баш сазчи». Давут ибадәтханида өзиниң һәм башқиларниң күйлирини оқуш үчүн мәхсус хорчилар һәм сазчиларни орунлаштурған. Мошу йәрдики «баш сазчи» шүбһисизки шуларни башқуридиған адәмни көрситиду. Давут баш сазчиниң мошу күйни өз музикиси билән ибадәтханида оқушини орунлаштуран болса керәк.
{\BD{«И маңа һәққанийлиқ ата қилғучи Худа!»}} — ибраний тилида: «И һәққанийлиғимниң Худаси!». Башқа бир хил тәрҗимиси: «И мән үчүн адаләтни сориғучи Худа!»}}}


\par }{\MM \VS{3}И инсан балилири, силәр мениң шан-шәривимни қачанғичә аһанәткә қалдурисиләр?

\par }{\MM Қачанғичә беһудиликни сөйүп,

\par }{\MM Ялғанни издәп жүрисиләр?

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 4:3 }{\FT{{\BD{«Қачанғичә беһудиликни сөйүп, ялғанни издәп жүрисиләр?»}} — бу айәт бәлким «ялған илаһ»лар, йәни бутлар тоғрилиқ ейтилған. Сөзлигүчиниң «мениң шан-шәривим» дегини болса, Худадур. Мошу адәмләр уни сөйүп, уни издәшниң орнидаБутларни издәйду.}}}


\par }{\MM \VS{4}Бирақ шуни билип қоюңларки,

\par }{\MM Пәрвәрдигар ихласмәнләрни Өзигә хас қилған;

\par }{\MM Мән Униңға нида қилғинимда, Пәрвәрдигар аңлайду.


\par }{\MM \VS{5}Аччиғиңларға берилип, гуна қилмаңлар;

\par }{\MM Өз орнуңларда йетип, қәлбиңларда чоңқур ойлинип,

\par }{\MM Сүкүт қилиңлар.

\par }{\MM Селаһ.
\XREF{◘}{{\XO 4:5 }{\XT{Әф. 4:26}}}


\par }{\MM \VS{6}Һәққанийлиқ билән қурбанлиқларни қилиңлар,

\par }{\MM Вә Пәрвәрдигарға тайиниңлар.
\XREF{◘}{{\XO 4:6 }{\XT{Қан. 33:19; Зәб. 50:18-21}}}


\par }{\MM \VS{7}Көп хәлиқ: — «Ким бизгә яхшилиқ көрситәлисун?» — дәп соримақта;

\par }{\MM Җамалиңниң нури үстимизгә чүшсун, и Пәрвәрдигар!


\par }{\MM \VS{8}Ашлиқ вә йеңи шараплири молчилиқ болғанларниң хошаллиғидинму,

\par }{\MM Мениң қәлбимни бәкрәк хошаллиққа толдурдуң.


\par }{\MM \VS{9}Мән ятай, һәм хатирҗәмликтә ухливалай;

\par }{\MM Чүнки мени бехәтәрликтә яшатқучи пәқәтла Сән, и Пәрвәрдигар!
\XREF{◘}{{\XO 4:9 }{\XT{Лав. 26:5; Қан. 12:10; 33:28; Зәб. 3:7}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{5}{\SH 5-күй •••• Сәһәрдики үмүт
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, нәйләр билән оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Мениң сөзлиримгә қулақ салғайсән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Мениң аһлиримға көңүл бөлгәйсән.


\par }{\MM \VS{3}Көтәргән пәрядлиримни аңла, Падишасим, мениң Худайим,

\par }{\MM Чүнки мән Саңила дуа қилимән.


\par }{\MM \VS{4}И Пәрвәрдигар, сәһәрдә Сән авазимни аңлайсән;

\par }{\MM Мән сәһәрдә өзүмни Саңа қаритимән,

\par }{\MM Жуқириға көз тикимән.
\FTNT{◼}{{\FR 5:4 }{\FT{{\BD{«И Пәрвәрдигар, сәһәрдә Сән авазимни аңлайсән;...»}} — «сәһәрдә» дегән сөзгә қарап бәзи алимлар 3-, 4- һәм 5-күйләр, Давутниң Абшаломдин қечиш җәрянидики үч күн ичидики дуалири, дәп қарайду (3-күйдә «кәч» һәм «сәһәр» бар, 4-дә болса «кәч», 5-дә «сәһәр» бар).}}}


\par }{\MM \VS{5}Чүнки Сән рәзилликтин һозур алғучи илаһ әмәсдурсән;

\par }{\MM Яманлиқ һәргиз Сән билән биллә турмайду.


\par }{\MM \VS{6}Почи-тәкәббурлар көзүң алдида туралмайду;

\par }{\MM Қәбиһлик қилғучиларниң һәммиси Саңа жиркиничликтур.


\par }{\MM \VS{7}Ялған сөзлигүчиләрниң һәммисини һалак қилисән;

\par }{\MM Пәрвәрдигар қанхор, алдамчи кишиләргә нәпрәт қилур.


\par }{\MM \VS{8}Бирақ мән болсам, меһир-шәпқитиңниң кәңричилигидин өйүңгә киримән;

\par }{\MM Саңа болған әймиништин муқәддәс ибадәтханаңға қарап сәҗдә қилимән;


\par }{\MM \VS{9}Мени өч көргәнләр түпәйлидин Өз һәққанийлиғиң билән мени йетәклигәйсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Йолуңни алдимда түз қилғин.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки уларниң ағзида һеч қандақ сәмимийлик йоқтур;

\par }{\MM Уларниң ички дунияси болса пасиқлиқтур,

\par }{\MM Уларниң галлири ечилған қәбирдәк сесиқтур,

\par }{\MM Улар тили билән хушамәт қиливатиду.
\XREF{◘}{{\XO 5:10 }{\XT{Зәб. 11:1-3; 35:1-4; 51:4; 61:5; Рим. 3:13}}}


\par }{\MM \VS{11}Уларниң гунайини бекиткәйсән, и Худа;

\par }{\MM Улар өз планлири билән өзлири моллақ атсун;

\par }{\MM Уларни өзлириниң нурғунлиған итаәтсизликлири билән һайдап чиқарғайсән;

\par }{\MM Чүнки улар Саңа асийлиқ қилди.
\XREF{◘}{{\XO 5:11 }{\XT{Зәб. 7:15-16; 9:16-17; 34:7-8; 58:13}}}


\par }{\MM \VS{12}Шундақ қилғанда Саңа таянғанларниң һәммиси шатлиниду;

\par }{\MM Улар мәңгү шатлиқ билән тәнтәнә қилиду;

\par }{\MM Сән уларни қоғдайсән;

\par }{\MM Сениң намиңни сөйгәнләр сениңдин яйрайду.


\par }{\MM \VS{13}Чүнки Сән, и Пәрвәрдигар, һәққаний адәмгә бәхит ата қилисән;

\par }{\MM Уни шапаитиң билән қалқан кәби орайсән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{6}{\SH 6-күй •••• Қайғу ичидики дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, тарлиқ сазлар һәм сәккиз тарлиқ арфа билән оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\MM Пәрвәрдигар, ғәзивиң тутқанда мени әйиплимә;

\par }{\MM Қәһриң кәлгәндә мени әдәплимә.
\FTNT{◼}{{\FR 6:1-2 }{\FT{{\BD{«сәккиз тарлиқ арфа»}} — башқа бир тәрҗимиси «сәккиз әнлик күй».}}}


\par }{\MM \VS{3}Маңа шапаәт қилғин, и Пәрвәрдигар, чүнки мән зәиплишип кәттим;

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, мени сақайтқин, чүнки мениң устиханлирим вәһимигә чүшти.
\XREF{◘}{{\XO 6:3 }{\XT{Зәб. 37:4}}}


\par }{\MM \VS{4}Мениң җеним дәһшәтлик дәккә-дүккигә чүшти;

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, қачанғичә шундақ болиду?


\par }{\MM \VS{5}Йенимға қайт, и Пәрвәрдигар, җенимни азат қилғайсән,

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн мени қутқузғин.


\par }{\MM \VS{6}Чүнки өлүмдә болса Саңа сеғинишлар йоқ;

\par }{\MM Тәһтисарада ким Саңа тәшәккүрләрни ейтсун?
\FTNT{◼}{{\FR 6:6 }{\FT{{\BD{«Тәһтисарада ким саңа тәшәккүрләрни ейтсун?»}} — «тәһтисара» өлгүчиләрниң роһлири қиямәт күнини күтидиған җай (ибраний тилида «шеол» дейилиду).}}}


\par }{\MM \VS{7}Мениң уһ тартишлиримдин мағдурум қалмиди;

\par }{\MM Түн бойи орун-көрпәмни көлчәк қилимән;

\par }{\MM Яшлирим билән каривитимни чөктүримән.


\par }{\MM \VS{8}Дәрдләрдин көзүм хирәлишип кәтти;

\par }{\MM Барлиқ күшәндилирим түпәйлидин көзүм кардин чиқиватиду.


\par }{\MM \VS{9}И қәбиһлик қилғучилар, һәммиңлар мәндин нери болуңлар;

\par }{\MM Чүнки Пәрвәрдигар жиға авазимни аңлиди.
\XREF{◘}{{\XO 6:9 }{\XT{Мат. 7:23; 25:41; Луқа 13:27}}}


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигар тилавитимни аңлиди;

\par }{\MM Пәрвәрдигар дуайимни иҗабәт қилиду;


\par }{\MM \VS{11}Дүшмәнлиримниң һәммиси йәргә қарап қалиду, улар зор паракәндичиликкә дучар болиду;

\par }{\MM Туюқсиз кәйнигә йенип хиҗаләттә қалиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{7}{\SH 7-күй •••• Худа Өз һәққанийлиғини көрсәткәй!
\par }
{\MM \VerseOne{1-3}Давутниң «Шиггаон»и: — Куш исимлиқ бир Биняминлиқниң сөзлири тоғрилиқ ейтқан күйи: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, мениң Худайим, мән Саңа таяндим;

\par }{\MM Улардин бири ширдәк мени титма-титма қиливәтмисун,

\par }{\MM Қутқузғучи йоқлуғидин пайдилинип мени езивәтмисун,

\par }{\MM Мени барлиқ қоғлиғучилардин қутқузғин,

\par }{\MM Улардин халас қилғин;
\FTNT{◼}{{\FR 7:1-3 }{\FT{{\BD{«Давутниң «Шиггаон»и»}} — «Шиггаон» бәлким «долқунлуқ», «отлуқ», «ашиқлиқ билән» дегән мәнада болуп, бу сөз күйниң ейтилидиған аһаңини билдүриду.
{\BD{«Куш исимлиқ бир Биняминлиқниң сөзлири»}} — «Куш» дегән киши тоғрилиқ башқа хәвиримиз йоқ. Һеч болмиғанда у Давутқа зиянкәшлик қилмақчи болған.}}}


\par }{\MM \VS{4}И Пәрвәрдигар Худайим, әгәр қолумда қәбиһлик қилған болсам,

\par }{\MM Әгәр шундақ қилған болсам: —


\par }{\MM \VS{5}Әгәр мән билән енақ өткүчигә яманлиқ қайтурған болсам,

\par }{\MM — (Әксичә мән билән бекардин-бекар дүшмәнләшкәнниму қутқуздум) —
\FTNT{◼}{{\FR 7:5 }{\FT{{\BD{«... (Әксичә мән билән бекардин-бекар дүшмәнләшкәнниму қутқуздум) —...»}} — «башқа бир хил тәрҗимиси: «...Яки маңа азар қилғучини бекардин-бекар булиған болсам, ...».}}}


\par }{\MM \VS{6}— Ундақта, дүшмән мени қоғлап тутувалсун,

\par }{\MM У җенимни чәйләп йәр билән йәксан қилсун,

\par }{\MM Шөһритимни тупраққа көмсун!


\par }{\MM \VS{7}И Пәрвәрдигар, ғәзивиң билән орнуңдин турғин,

\par }{\MM Мени әзгәнләрниң қәһригә тақабил турушқа қәддиңни руслиғин,

\par }{\MM Вә мениң үчүн ойғанғин;

\par }{\MM Сән сот вә һөкүмни бекиткән едиңғу!


\par }{\MM \VS{8}Хәлиқләрдин болған җамаәт әтрапиңға олишиду;

\par }{\MM Сән улар үчүн пәләктики орнуңға қайтип барғайсән.
\FTNT{◼}{{\FR 7:8 }{\FT{{\BD{«Сән улар үчүн пәләктики орнуңға қайтип барғайсән»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Уларниң үстидин һөкүм сүргин».}}}


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигар хәлиқләрниң үстидин һөкүм чиқириду;

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, өз һәққанийлиғим бойичә,

\par }{\MM Вә өзүмдә болған дуруслиғим бойичә,

\par }{\MM Маңа һөкүм чиқарғайсән.


\par }{\MM \VS{10}Аһ, рәзилләрниң яманлиғи ахирлашсун!

\par }{\MM Һәққаний адәмни чиң турғузғайсән;

\par }{\MM И, адәм қәлблирини һәм ичлирини синиғучи һәққаний Худа!
\FTNT{◼}{{\FR 7:10 }{\FT{{\BD{«адәм қәлблирини һәм ичлирини синиғучи»}} — «ичлири» дегән сөз ибраний тилида «бөрәклири» дейилиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 7:10 }{\XT{1Тар. 28:9; Йәр. 11:20; 17:10; 20:12; Вәһ. 2:23}}}


\par }{\MM \VS{11}Мениң қалқиним болса,

\par }{\MM Дурус нийәтликләрни қутқузғучи Худадидур;


\par }{\MM \VS{12}Худа адил сотчидур,

\par }{\MM У күн бойи гунадин рәнҗийдиған Илаһтур;


\par }{\MM \VS{13}Бириси
{\ADD{яман}} йолидин янмиса,

\par }{\MM У қиличини биләйду,

\par }{\MM Я оқини тартип бәтләп қойиду.


\par }{\MM \VS{14}Шундақ адәмләр үчүн У өлүм қураллирини тәйярлиди;

\par }{\MM У оқлирини көйдүргүчи оқ қилди.


\par }{\MM \VS{15}Мана, мошундақ кишиләр толғақта қәбиһлик туғмақчи,

\par }{\MM Униң бойида қалғини яманлиқтур;

\par }{\MM Униң туққини болса сахтилиқтур.
\XREF{◘}{{\XO 7:15 }{\XT{Аюп 15:35; Йәш. 59:4}}}


\par }{\MM \VS{16}У бир орини колап, уни чоңқур қилди;

\par }{\MM У өзи колиған ориға чүшти.
\XREF{◘}{{\XO 7:16 }{\XT{Аюп 4:8; Зәб. 9:16; 9:23; 34:7-8; 93:13; 118:85; Пәнд. 5:22; 26:27; Топ. 10:8}}}


\par }{\MM \VS{17}Өзиниң яманлиғи бешиға қайтип келиду,

\par }{\MM Өз зораванлиғи болса өз үстигә қайтип чүшиду.


\par }{\MM \VS{18}Мән Пәрвәрдигарни һәққанийлиғи билән мәдһийәләймән,

\par }{\MM Һәммидин жуқури турғучи Пәрвәрдигарниң намини яңритип, күй қилип ейтимән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{8}{\SH 8-күй •••• Худаниң инсан балисиға болған улуқ плани
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Гиттиф»та орунлансун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И, Өз һәйвәңни асманлардинму жуқури тиклигән Пәрвәрдигар Рәббимиз,

\par }{\MM Пүткүл йәр йүзидә намиң шунчә шәрәпликтур!
\FTNT{◼}{{\FR 8:1-2 }{\FT{{\BD{««Гиттиф»та орунлансун дәп...»}} — «Гиттиф» алимларниң пәрзичә «Гат» шәһиридин чиққан бир хил саз.}}}


\par }{\MM \VS{3}Өз рәқиплириң түпәйлидин,

\par }{\MM Дүшмән вә қисасчиларниң ағзини етишкә,

\par }{\MM Бовақлар вә әмгүчиләрниң ағзидин күч тиклидиң.
\XREF{◘}{{\XO 8:3 }{\XT{Мат. 21:16}}}


\par }{\MM \VS{4}Мән бармақлириң ясиған асманлириңға,

\par }{\MM Сән мәзмут бекиткән ай-юлтузларға қариғинимда,


\par }{\MM \VS{5}Сән инсанни сеғинидикәнсән,

\par }{\MM Әнди адәм дегән немә еди?

\par }{\MM Сән униң йениға келип йоқлайдикәнсән,

\par }{\MM Инсан балиси қанчилик немә еди?
\XREF{◘}{{\XO 8:5 }{\XT{Аюп 7:17; Зәб. 143:3; Ибр. 2:6}}}


\par }{\MM \VS{6}Чүнки Сән униң орнини пәриштиләрниңкидин азғинә төвән бекиттиңсән,

\par }{\MM Сән униңға шан-шәрәп вә шөһрәтләрни таҗ қилип бәрдиң.
\FTNT{◼}{{\FR 8:6 }{\FT{{\BD{«Сән униң орнини пәриштиләрниңкидин азғинә төвән бекиттиңсән...»}} — башқа икки хил тәрҗимиси бар: (1) «Сән униң орнини Худаниңкидин азғинә төвән бекиткәнсән»; (2) «Сән униң орнини пәриштиләрниңкидин бир мәзгилликла төвән қилғансән».}}}


\par }{\MM \VS{7}Уни қолуңниң ясиғанлирини идарә қилишқа тиклидиң;

\par }{\MM Сән барлиқ нәрсиләрни униң пути астиға қойғансән,
\XREF{◘}{{\XO 8:7 }{\XT{1Кор. 15:27}}}


\par }{\MM \VS{8}Җүмлидин барлиқ қой-калилар,

\par }{\MM Даладики барлиқ җаниварлар,


\par }{\MM \VS{9}Асмандики учар-қанатлар,

\par }{\MM Деңиздики белиқлар,

\par }{\MM Деңизларниң йоллиридин өткүчиләрниң барлиғини пути астиға қойдуң.


\par }{\MM \VS{10}И Пәрвәрдигар Рәббимиз, пүткүл йәр йүзидә намиң немидегән шәрәплик-һә!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{9}{\SH 9-күй •••• Худа Өз шәриви һәм адалитини көрсәткәй!
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Мут-Лаббән» дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Мән Сән Пәрвәрдигарни пүтүн қәлбим билән мәдһийәләймән;

\par }{\MM Мән Сениң қилған барлиқ карамәтлириңни баян қилай;
\FTNT{◼}{{\FR 9:1-2 }{\FT{{\BD{««Мут-Лаббән» дегән аһаңда оқулсун дәп»}} — «Мут-Лаббән» бәлким «оғулниң өлүми» дегән мәнада.}}}


\par }{\MM \VS{3}Мән Сәндин хошал болуп шатлинимән;

\par }{\MM Сениң намиңни нахша қилип ейтимән, и Һәммидин Алий!


\par }{\MM \VS{4}Мениң дүшмәнлиримниң кәйнигә йенишлири болса,

\par }{\MM Дәл уларниң сениң дидариң алдида жиқилип, йоқилишидин ибарәт болиду.


\par }{\MM \VS{5}Чүнки Сән мениң һәққим һәм дәвайимни соридиң;

\par }{\MM Сән тәхткә олтирип, һәққанийларчә сотлидиң.


\par }{\MM \VS{6}Сән әлләргә тәнбиһ берип, рәзилләрни һалак қилдиң;

\par }{\MM Сән уларниң намини мәңгүгә өчүрүвәткәнсән.


\par }{\MM \VS{7}И дүшминим! Һалакәтлириң мәңгүлүк болди!

\par }{\MM Сән шәһәрлирини жулуп ташливәттиң,

\par }{\MM Һәтта уларниң намлириму йоқап кәтти;


\par }{\MM \VS{8}Бирақ Пәрвәрдигар мәңгүгә олтирип
{\ADD{һөкүм сүриду}};

\par }{\MM У Өз тәхтини сот қилишқа тәйярлап бекиткән;


\par }{\MM \VS{9}Аләмни һәққанийлиқ билән сот қилғучи Удур;

\par }{\MM Хәлиқләрниң үстидин У адиллиқ билән һөкүм чиқириду;
\XREF{◘}{{\XO 9:9 }{\XT{Зәб. 95:13; 97:9}}}


\par }{\MM \VS{10}Һәм У Пәрвәрдигар езилгүчиләргә егиз панаһ,

\par }{\MM Шундақла азаплиқ күнләрдә егиз панаһдур.
\XREF{◘}{{\XO 9:10 }{\XT{Зәб. 36:39; 45:1-3; 90:1-2}}}


\par }{\MM \VS{11}Намиңни билгәнләр болса Саңа тайиниду;

\par }{\MM Чүнки Сән, и Пәрвәрдигар, Өзүңни издигәнләрни һәргиз ташлиған әмәссән.


\par }{\MM \VS{12}Зионда турғучи Пәрвәрдигарға күйләрни яңритиңлар!

\par }{\MM Униң қилғанлирини хәлиқләр арисида баян қилиңлар;


\par }{\MM \VS{13}Чүнки
{\ADD{төкүлгән}} қанниң сориғини қилғучи удур,

\par }{\MM У дәл шундақ кишиләрни әсләйду,

\par }{\MM Хар қилинғанларниң налә-пәрядлирини У унтуған әмәс.


\par }{\MM \VS{14}Маңа шәпқәт көрсәткин, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Мениң өчмәнләрдин көргән хорлуқлиримға нәзәр салғинки,

\par }{\MM Мени өлүм дәрвазилири алдидин көтәргәйсән;


\par }{\MM \VS{15}Шундақ қилғанда мән Зион қизиниң дәрвазилирида туруп,

\par }{\MM Саңа тәәллуқ барлиқ мәдһийиләрни җакалаймән;

\par }{\MM Мән ниҗатлиқ-қутқузушуңда шатлинимән.
\FTNT{◼}{{\FR 9:15 }{\FT{{\BD{«...мән Зион қизиниң дәрвазилирида туруп,... »}} — «Зион қизи» Йерусалимни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{16}Әлләр болса өзлири колиған ориға өзлири чүшүп кәтти,

\par }{\MM Өзлири йошуруп қойған торға пути қапсилип қалди.
\XREF{◘}{{\XO 9:16 }{\XT{Зәб. 7:17; Пәнд. 5:22}}}


\par }{\MM \VS{17}Пәрвәрдигар чиқарған һөкүми билән тонулар;

\par }{\MM Рәзил адәмләр өз қолида ясиғини билән илинип қалди.

\par }{\MM Хиггаон — Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 9:17 }{\FT{{\BD{«Хиггаон — Селаһ»}} — «Хиггаон» бәлким «сеғинип ойлиниш» дегәнни билдүриду; шундақла йәнә бәлким: — «музика пәс авазлиқ болуши керәк» дегәнни билдүрүши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{18}Рәзилләр,

\par }{\MM Йәни Худани унтуған барлиқ әлләр,

\par }{\MM Яндурулуп, тәһтисараға ташлиниду.
\FTNT{◼}{{\FR 9:18 }{\FT{{\BD{«...яндурулуп, тәһтисараға ташлиниду»}} — «тәһтисара» тоғрилиқ 6-күй, 5-айәттики изаһатни, шундақла «Тәбирләр»ни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{19}Чүнки намратлар мәңгүгә әстин чиқирилмайду;

\par }{\MM Мөминләрниң үмүти мәңгү өчмәй, турувериду.


\par }{\MM \VS{20}И Пәрвәрдигар, орнуңдин турғин;

\par }{\MM Адәм балилириниң ғәлибә қилишиға йол қоймиғин;

\par }{\MM Һозуруң алдида барлиқ әлләр сотлансун.


\par }{\MM \VS{21}Уларни дәккә-дүккигә чүшүр, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Әлләр өзлирини биз пәқәт адәм балилири халас, дәп билсун!

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH 9-күй давами — ибраний тилида 10-күй һесаплиғанда •••• 22-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VS{22}Немишкә, и Пәрвәрдигар, жирақта турисән?

\par }{\MM Немишкә азаплиқ күнләрдә өзүңни йошурисән?
\FTNT{◼}{{\FR 9:22 }{\FT{{\BD{«Немишкә, и Пәрвәрдигар, жирақта турисән? Немишкә азаплиқ күнләрдә өзүңни йошурисән?»}} — мошу йәрдә ибраний тил бойичә 10-күй башлиниду; лекин 9-күй 1-21 билән 9:22-38 сирлиқ алақиси бар; 9-күй һәм 10-күйдики айәтләр ибраний тилида алаһидә шәкилгә егә. Ибраний йезиғида 22 һәрип бар. Бу икки күйдики тақ айәтләрниң һәр бири ибраний елипбә тәртивигә асасән йеңи һәрип билән башлиниду (мәсилән, уйғур тили болса, а-, ә-, б- қатарлиқ һәрипләр билән башланғанға охшаш). 9-күй һәм 10-күйни бир-биригә бағлиғанда, толуқ «елипбәлик нусха» пәйда болиду. Кейин мошундақ күйни «елипбә тәртивилик» күй дәп атаймиз.}}}


\par }{\MM \VS{23}Рәзил адәмләр тәкәббурлуғи билән аҗиз мөминләрни тап бастуруп қоғлап жүриду;

\par }{\MM Улар өзлири тапқан һейлиләр билән илинип, баблиниду.
\FTNT{◼}{{\FR 9:23 }{\FT{{\BD{«Улар өзлири тапқан һейлиләр билән илинип, баблиниду»}} — яки «Аҗизлар уларниң һейлилири билән илинип қалиду».}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:23 }{\XT{Зәб. 7:17; 9:16-17; Пәнд. 5:22}}}


\par }{\MM \VS{24}Чүнки рәзилләр өз арзу-һәвәслири билән махтиниду;

\par }{\MM Ач көзләр үчүн бәхит тиләйду;

\par }{\MM Пәрвәрдигарни болса көзигә илмайду.
\FTNT{◼}{{\FR 9:24 }{\FT{{\BD{«Ач көзләр үчүн бәхит тиләйду; Пәрвәрдигарни болса көзигә илмайду»}} — яки «Ач көзләр адәмни тиллап, Пәрвәрдигарни чәткә қақиду».}}}


\par }{\MM \VS{25}Улар чирайидин һакавурлуқ яғдуруп,

\par }{\MM Худани издимәйду;

\par }{\MM Улар барлиқ хияллирида: «Һеч бир Худа йоқтур!» дәйду.
\XREF{◘}{{\XO 9:25 }{\XT{Зәб. 13:1-3; 52:1-4}}}


\par }{\MM \VS{26}Уларниң йоллири һемишә раван болиду;

\par }{\MM Сениң һөкүмлириң уларниң нәзиридин жирақ вә үстүн туриду;

\par }{\MM Уларниң рәқиплири болса, уларға қарап «түфи!» дәп мазақ қилиду.


\par }{\MM \VS{27}{\ADD{Рәзил адәм}} көңлидә: «Мән һеч тәврәнмәй туруверимән!

\par }{\MM Дәвирдин-дәвиргә һеч мушәққәткә учримаймән» — дәйду.


\par }{\MM \VS{28}Униң ағзи қарғаш, алдамчилиқ һәм зулумға толған;

\par }{\MM Тили астида әскилик вә қәбиһлик ятиду.
\XREF{◘}{{\XO 9:28 }{\XT{Рим. 3:14}}}


\par }{\MM \VS{29}У мәһәллиләрдә йошурунчә марап олтириду;

\par }{\MM У пинһан җайларда гунасизларни өлтүрүветиду;

\par }{\MM Көзлири йоқсулларни көзләйду;


\par }{\MM \VS{30}У чатқаллиғида ятқан ширдәк йошурунчә пайлап ятиду;

\par }{\MM У мөминләрни тутувелиш үчүн йошурунчә марап ятиду;

\par }{\MM Мөминләрни тутувелип, уларни өз ториға чүшүриду.


\par }{\MM \VS{31}{\ADD{Йоқсуллар}} езилиду, пүкүлиду;

\par }{\MM Дәрдмәнләр униң явузлуқлири билән жиқилиду.
\FTNT{◼}{{\FR 9:31 }{\FT{{\BD{«Дәрдмәнләр униң явузлуқлири билән жиқилиду»}} — «явузлуқлири» бәлким көчмә мәнада болуп, ширниң күчлүк путлирини яки чишлирини вә яки овчиларниң торлирини (9-айәт) көрситиши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{32}У көңлидә: «Тәңри буни унтуп қалди,

\par }{\MM У йүзини йепивелип, қаримайду;

\par }{\MM Буни һәргиз көрмәйду» — дәйду.
\FTNT{◼}{{\FR 9:32 }{\FT{{\BD{«У йүзини йепивелип, қаримайду»}} —яки «У йүзини йепип қаримайду» яки «У йүзини йошуруп қаримайду»}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:32 }{\XT{Зәб. 63:6; 72:11; 93:7}}}


\par }{\MM \VS{33}Орнуңдин турғин, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM И Тәңрим, қолуңни көтәргин;

\par }{\MM Езилгән мөминләрни унтума!


\par }{\MM \VS{34}Рәзил адәм немишкә
{\ADD{Сән}} Худани көзигә илмайду?

\par }{\MM У көңлидә: «{\ADD{Худа}} буни сүрүштүрмәйду!» — дәйду.


\par }{\MM \VS{35}Сән буни көргәнсән;

\par }{\MM Сән Өз қолуң билән яманлиқ һәм зулумни өзлиригә қайтуруш үчүн,

\par }{\MM Өзүң буларни көзләп жүрисән;

\par }{\MM Дәрдмәнләр өзлирини Саңа аманәт қилиду;

\par }{\MM Чүнки Сән житим-йесирләргә яр-йөләк болуп кәлгәнсән;


\par }{\MM \VS{36}Рәзил, яман адәмниң билигини сундурувәткәйсән;

\par }{\MM Униң рәзиллигини бирмубир сүрүштүрүп, үзүл-кесил йоқатқайсән.


\par }{\MM \VS{37}Пәрвәрдигар әбәдил-әбәткичә падишадур;

\par }{\MM {\ADD{Имансиз}} әлләр болса
{\ADD{Пәрвәрдигарниң}} зиминидин йоқилар.
\FTNT{◼}{{\FR 9:37 }{\FT{{\BD{«Имансиз әлләр болса Пәрвәрдигарниң зиминидин йоқилар»}} — ибраний тилида «әлләр» мошу йәрдә Худаниң йолини рәт қилидиған ят әлләрни көрситиду.
{\BD{«Пәрвәрдигарниң зимини»}} — ибраний тилида «униң зимини». Худаниң бу зимини болса, Исраилға мирас қилған Қанаан зимини (Пәләстин)дур.}}}  \XREF{◘}{{\XO 9:37 }{\XT{Зәб. 28:10; 92:1; 144:13; 145:10; Йәр. 10:10; Жиғ. 5:19; Дан. 3:33; 6:27; 1Тим. 1:17}}}


\par }{\MM \VS{38}Пәрвәрдигар, Сән аҗиз мөминләрниң арманлирини аңлайсән;

\par }{\MM Уларниң дилини тоқ қилисән;

\par }{\MM Житим-йесирлар вә езилгүчиләр үчүн адаләтни яқлап,

\par }{\MM Йәр йүзидики инсанларниң
{\ADD{аҗиз-мөминләргә}} қайтидин вәһимә салғучи болмаслиғи үчүн,

\par }{\MM Қулиқиңни диң тутисән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{10}{\SH 10-күй •••• «Қени, қачмамсән?»
\par }
{\MM \VerseOne{1}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарни башпанаһим қилдим;

\par }{\MM Әнди силәр қандақму маңа: «Қуштәк өз теғиңға учуп қач!


\par }{\MM \VS{2}Чүнки мана, рәзилләр каманни тартип,

\par }{\MM Қараңғулуқтин көңли дурусларға қаритип атмақчи болуп,

\par }{\MM Улар оқни киричқа селип қойди;


\par }{\MM \VS{3}«Һуллар һалак қилинса,

\par }{\MM Әнди һәққанийлар немиму қилар?»» — дәватисиләр?
\FTNT{◼}{{\FR 10:3 }{\FT{{\BD{«Һуллар һалак қилинса,..»}} — «Һуллар» җамаәтниң яки җәмийәтниң һуллирини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигар Өзиниң муқәддәс ибадәтханисидидур,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң тәхти асманлардидур;

\par }{\MM У нәзәр салиду,

\par }{\MM Униң сәзгүр көзлири инсан балилирини күзитип, синайду.
\FTNT{◼}{{\FR 10:4 }{\FT{{\BD{«Униң сәзгүр көзлири инсан балилирини күзитип, синайду»}} — «Униң сәзгүр көзлири» ибраний тилида «униң көз қапақлири».}}}


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигар һәққаний адәмни синайду;

\par }{\MM Рәзилләргә вә зораванлиққа хуштарларға у ич-ичидин нәпрәтлиниду.


\par }{\MM \VS{6}У рәзилләргә қапқанлар, от вә гуңгутни яғдуриду;

\par }{\MM Пижғирим қизиқ шамал уларниң қәдәһидики несивиси болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 10:6 }{\FT{{\BD{«Пижғирим қизиқ Шамал уларниң қәдәһидики несивиси болиду»}} — «уларниң қәдәһидики несивиси» кинайилик, һәҗвий гәп.}}}


\par }{\MM \VS{7}Чүнки Пәрвәрдигар һәққанийдур;

\par }{\MM Һәққанийлиқ Униң амриғидур;

\par }{\MM Көңли дуруслар Униң дидарини көриду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{11}{\SH 11-күй •••• Рәзил дуниядин сақлаш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, шеминит билән оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Қутқузғайсән, Пәрвәрдигар, чүнки ихласмән адәм түгәп кәтти;

\par }{\MM Адәмләр арисидин садиқ мөминләр ғайип болди.
\FTNT{◼}{{\FR 11:1-2 }{\FT{{\BD{«шеминит билән оқулсун дәп...»}} — «шеминит» бәлким, «сәккиз тарлиқ саз» яки «сәккиз нотилиқ күй» дегән мәнада.}}}  \XREF{◘}{{\XO 11:1-2 }{\XT{Йәш. 57:1}}}


\par }{\MM \VS{3}Һәр бирси өз йеқинлириға ялған ейтиду;

\par }{\MM Хушамәтчи ләвләрдә, аликөңүллүк билән сөзлишиду.


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигар барлиқ хушамәтчи ләвләрни,

\par }{\MM Һакавурларчә сөзләйдиған тилни кесивәткәй!


\par }{\MM \VS{5}Улар: «Тилимиз билән ғәлибә қилимиз;

\par }{\MM Ләвлиримиз болса өзимизниңкидур;

\par }{\MM Ким бизгә Рәб болалисун?» — дәйду.


\par }{\MM \VS{6}«Езилгүчи аҗизларни басқан зулум вәҗидин,

\par }{\MM Мискинләрниң аһузарлири вәҗидин,

\par }{\MM Һазирла орнумдин турай» — дәйду Пәрвәрдигар,

\par }{\MM «Мән уларға, улар зариқип күткән азатлиқни йәткүзимән».
\FTNT{◼}{{\FR 11:6 }{\FT{{\BD{«Мән уларға, улар зариқип күткән азатлиқни йәткүзимән»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Уларни «түфи!» дәп мазақ қилғучилардин азат қилимән»}}}


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигарниң сөзлири болса сап сөзләрдур;

\par }{\MM Улар йәттә қетим саплаштурулған,

\par }{\MM Сапал қазанда тавланған күмүчтәктур.
\XREF{◘}{{\XO 11:7 }{\XT{2Сам. 22:31; Зәб. 17:31; 18:9; 118:140; Пәнд. 30:5}}}


\par }{\MM \VS{8}Сән Пәрвәрдигар, уларни сақлайсән;

\par }{\MM Сән
{\ADD{мөминләрни}} мошу дәвирдин мәңгүгә қоғдайсән;
\FTNT{◼}{{\FR 11:8 }{\FT{{\BD{«Сән Пәрвәрдигар, уларни сақлайсән»}} — «улар» 5-айәттә тилға елинған «езилгәнләр» вә «мискинләр»ни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{9}{\ADD{Чүнки}} рәзил адәмләр һәрянда ғадийип жүрүшиду,

\par }{\MM Пәскәшлик инсан балилири арисида алийҗанаблиқ дәп махталмақта!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{12}{\SH 12-күй •••• Қачанғичә, и Пәрвәрдигар?
\par }
{\MM \VerseOne{1}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, қачанғичә?

\par }{\MM Сән мени мәңгүгә унтумсән?

\par }{\MM Қачанғичә дидариңни мәндин йошурисән?


\par }{\MM \VS{2}Қачанғичә һәр күни қайғуруп, қәлбимдә?

\par }{\MM Қачанғичә дүшминим мәндин шатлинип ғалип жүриду?


\par }{\MM \VS{3}Маңа қара, маңа җавап бәргин, и Пәрвәрдигар Худайим!

\par }{\MM Өлүм уйқиси мени бесип кәлгичә,

\par }{\MM Көзүмни йорутқайсән,


\par }{\MM \VS{4}Дүшминимниң: «Мән күчийип униң үстидин ғәлибә қилдим» демәслиги үчүн,

\par }{\MM Рәқиплирим сәнтүрүлгәнлигимни көрүп шатланмаслиғи үчүн,

\par }{\MM {\ADD{көзүмни йорутқайсән}}!


\par }{\MM \VS{5}Дүшминимниң: «Мән күчийип униң үстидин ғәлибә қилдим» демәслиги үчүн,

\par }{\MM Рәқиплирим сәнтүрүлгәнлигимни көрүп шатланмаслиғи үчүн,

\par }{\MM {\ADD{көзүмни йорутқайсән}}!


\par }{\MM \VS{6}Мән Пәрвәрдигарға нахша ейтимән;

\par }{\MM Чүнки У маңа зор меһриванлиқни көрсәтти


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{13}{\SH 13-күй •••• Қараңғу дуния
\par }
{\MM \VerseOne{1}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Ахмақ киши көңлидә: «Һеч бир Худа йоқ» — дәйду.

\par }{\MM Улар чириклишип,

\par }{\MM жиркиничлик қәбиһликни қилишти;

\par }{\MM Уларниң ичидә меһриванлиқ қилғучи йоқтур;
\XREF{◘}{{\XO 13:1 }{\XT{Зәб. 9:25; 52:1-4; Рим. 3:10}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар әрштә туруп, адәм балилирини күзитип:

\par }{\MM «Бу инсанларниң арисида инсапни чүшинидиған бирәрси бармиду?

\par }{\MM Худани издәйдиғанлар бармиду?


\par }{\MM \VS{3}Һәммә адәм йолдин чиқти,

\par }{\MM Һәммә адәм чириклишип кәтти,

\par }{\MM Меһриванлиқ қилғучи йоқ, һәтта бириму йоқтур.


\par }{\MM \VS{4}Нанни йегәндәк Мениң хәлқимни жутувалған бу қәбиһлик қилғучилар һеч немини билмәмду?» — дәйду.

\par }{\MM Улар Пәрвәрдигарға һеч бир илтиҗа қилмайду.


\par }{\MM \VS{5}Мана уларни ғайәт зор қорқунуч басти;

\par }{\MM Чүнки Худа һәққанийларниң дәвридидур.


\par }{\MM \VS{6}«Силәр езилгәнләрниң көңлигә пүккән үмүтини йоқ қилмақчи болисиләр;

\par }{\MM Бирақ Пәрвәрдигар униң башпанаһидур!»
\FTNT{◼}{{\FR 13:6 }{\FT{{\BD{«Бирақ Пәрвәрдигар униң башпанаһидур!»}} — яки «Чүнки Пәрвәрдигар униң башпанаһидур!». Бизниңчә «бирақ» тоғра келиду — демәк, Худа Өз хәлқиниң бозәк қилинғиниға қарап, уларни қоғлашқа һәрикәт қилиду. Башқа бир хил тәрҗимиси: «Гәрчә Пәрвәрдигар униң башпанаһи болса!»}}}


\par }{\MM \VS{7}Аһ, Исраилниң ниҗатлиғи Зиондин чиқип кәлгән болса еди!

\par }{\MM Пәрвәрдигар Өз хәлқини асарәттин чиқирип,

\par }{\MM Азатлиққа ериштүргән чағда,

\par }{\MM Яқуп шатлиниду,

\par }{\MM Исраил хошаллиниду!
\FTNT{◼}{{\FR 13:7 }{\FT{{\BD{«Исраил хошаллиниду!»}} — «Исраил» тоғрилиқ — оқурмәнләр Тәвраттики «Яритилиш» дегән қисимни оқуған болса, есидә болидуки, Худа һәзрити Яқупниң исмини «Исраил»ға өзгәрткән. Йәһудий хәлқи (Исраиллар) Яқупниң әвлатлиридин ибарәт. Шуңа Тәвраттики башқа йәрләрдә яки Зәбурда «Яқуп» яки «Исраил» адәттә Йәһудийлар, йәни Исраил хәлқини көрситиду. Әгәр текст һәзрити Яқуп (Исраил)ниң өзини көрсәткән болса, изаһат беримиз.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{14}{\SH 14-күй •••• Ким Худа алдида туралайду?
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар, ким чедириңда туралайду?

\par }{\MM Ким пак-муқәддәс теғиңда маканлишиду?


\par }{\MM \VS{2}Кимки тамамән дуруслуқта маңса,

\par }{\MM Һәққанийлиқни жүргүзсә,

\par }{\MM Көңлидә һәқиқәтни сөзлисә;
\XREF{◘}{{\XO 14:2 }{\XT{Зәб. 23:4; Йәш. 33:15}}}


\par }{\MM \VS{3}Тили билән гәп тошумиса,

\par }{\MM Өз йеқиниға яманлиқ қилмиса,

\par }{\MM Хошнисиниң әйивини колап ачмиса,


\par }{\MM \VS{4}Пәс адәмни көзгә илмиса,

\par }{\MM Пәрвәрдигардин әйминидиғанларни һөрмәтлисә,

\par }{\MM Өзигә зиянлиқ болған тәғдирдиму ичкән қәсимини өзгәртмисә,


\par }{\MM \VS{5}Пулни хәқләргә өсүмгә бәрмисә,

\par }{\MM Бигуналарниң зийиниға пара алмиса;

\par }{\MM Кимки мошуларни қилса,

\par }{\MM Мәңгүгә тәврәнмәс.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{15}{\SH 15-күй •••• Ахирәткичә Худаға бағлиған чәксиз үмүт
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған «Миқтам» күйи:

\par }{\BB \par }
{\MM Мени сақлиғин, и Тәңри,

\par }{\MM Чүнки мән Саңа тайинимән.
\FTNT{◼}{{\FR 15:1 }{\FT{{\BD{«Давут язған «Миқтам» күй»}} — «Миқтам» бәзи алимларниң пәрзичә «үнсиз дуа» яки «йошурун гөһәр» дегән мәнада.}}}


\par }{\MM \VS{2}Мениң җеним Пәрвәрдигарға: «Сән мениң Рәббимдурсән;

\par }{\MM Сәндин башқа мениң бәхит-саадитим йоқтур» — деди.
\FTNT{◼}{{\FR 15:2 }{\FT{{\BD{«Сәндин башқа мениң бәхит-саадитим йоқтур»}} — башқа бир хил тәрҗимиси — «Мениң яхшилиғим (һәргиз) сениңкигә йәтмәйду».}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:2 }{\XT{Аюп 22:2; 35:7; Рим. 11:35}}}


\par }{\MM \VS{3}Йәр йүзидики муқәддәс бәндилириң болса,

\par }{\MM Улар алийҗанаблардур,

\par }{\MM Улар мениң һәммә хошаллиғимдур.


\par }{\MM \VS{4}Ким башқа илаһни издәшкә алдириса,

\par }{\MM Уларниң дәрдлири көпийип кетиду.

\par }{\MM Ғәйрий илаһларға атап һәдийә қанлирини төкмәймән,

\par }{\MM Уларниң намлирини тилимғиму алмаймән.


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигар болса мениң мирасим һәм қәдәһимдики несивәмдур;

\par }{\MM Чәк ташлинип еришкән несивәмни өзүң сақлайсән;
\FTNT{◼}{{\FR 15:5 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар болса мениң мирасим һәм қәдәһимдики несивәмдур»}} — Худаниң «Өз хәлқиниң мираси» болғанлиғи тоғрилиқ «Яр.» 15:1, «Чөл.» 18:20, «Зәб.» 72:26ни вә изаһатлирини көрүң.
{\BD{«Чәк ташлинип еришкән несивәмни өзүң сақлайсән»}} — Исраиллар Йәшуа пәйғәмбәрниң йетәкчилиги билән Қанаан (Пәләстин) зиминини егилигән вақтида, һәр қәбилиниң, һәр аилиниң тәәллуғи чәк ташлаш билән бекитилгән («Йә.» 18-19-бап). Муса пәйғәмбәргә тапшурулған қанун бойичә, бу тәәллуқат болса мәңгүгә мошу аилә әвлатлириға мирас қалдурулиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:5 }{\XT{Жиғ. 3:24}}}


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Несивәмни бәлгүлигән}} сизиқлар маңа гөзәл йәрләрни бекиткәндур;

\par }{\MM Бәрһәқ, мениң гөзәл мирасим бардур!
\FTNT{◼}{{\FR 15:6 }{\FT{{\BD{«Несивәмни бәлгүлигән сизиқлар маңа гөзәл йәрләрни бекиткәндур»}} — жуқуриқи 5-айәттики чәк бәлгүлигән җай сизиқлар билән бекитилгән. Давут бәлким мошу сөзләрни көчмә мәнада ишлитип: «Һаятим вә турмушумни һәр җәһәттин Худа яхши бекиткән» — демәкчи болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{7}Маңа несиһәт бәргән Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән;

\par }{\MM Һәтта кечиләрдиму виҗданим маңа үгитиду.
\FTNT{◼}{{\FR 15:7 }{\FT{{\BD{«Һәтта кечиләрдиму виҗданим маңа үгитиду»}} — «виҗданим» ибраний тилида «бөрәклирим» дегән сөз билән билдүрүлиду.}}}


\par }{\MM \VS{8}Мән Пәрвәрдигарни һәрдайим көз алдимдин кәткүзмәймән;

\par }{\MM У оң йенимда болғачқа,

\par }{\MM Мән һәргиз тәврәнмәймән.
\XREF{◘}{{\XO 15:8 }{\XT{Рос. 2:25}}}


\par }{\MM \VS{9}Шуңа мениң қәлбим шатланди,

\par }{\MM Мениң роһум техиму көтирилиду,

\par }{\MM Мениң теним аман-есәнликтә туриду;
\FTNT{◼}{{\FR 15:9 }{\FT{{\BD{«Мениң роһум техиму көтирилиду»}} — «роһум» ибраний тилида «шан-шәривим» дегән сөз билән ипадилиниду.}}}


\par }{\MM \VS{10}Чүнки җенимни тәһтисарада қалдурмайсән,

\par }{\MM Шундақла Сениң Муқәддәс Болғучиңни чириштин сақлайсән.
\FTNT{◼}{{\FR 15:10 }{\FT{{\BD{«Чүнки җенимни тәһтисарада қалдурмайсән»}} — Тәврат вә Инҗил бойичә, «дозақ» яки «җәһәннәм» пәқәтла ахирәт күнидин кейин башлиниду. Униңдин илгири, өлүп кәткән адәмләрниң роһи бир орунға, йәни «тәһтисара»ға бариду. Мәсиһ Әйса кресткә миқланғандин кейин, «тәһтисара»да чоң бир өзгириш йүз бәрди. Бу йәрдә биз у тоғрилиқ тохталмаймиз. Бирақ мошу айәттә, Давут пәйғәмбәр «Мәсиһ» (Қутқузғучи)ниң гөрдә турмай тирилдүрүлидиғанлиғини алдин-ала ейтқан. «Тәбирләр»ниму көрүң.
{\BD{«Сениң Муқәддәс Болғучиң»}} — Муқәддәс Китапта, «муқәддәс» «улуқ» әмәс, бәлки «мутләқ пак», «Худаға хас», «пүтүнләй Худаға аталған» дегән мәнани билдүриду. «Муқәддәс Болғучиң» чоқум Мәсиһни көрситиду.
{\BD{«Сениң Муқәддәс Болғучиңни чириштин сақлайсән»}} — ибраний тилида «Сениң Муқәддәс Болғучиңни чиришни көргүзмәйсән». Демәк, гөргә қоюлған болсиму, тени чиримайду (тез тирилдүрүлиду).}}}  \XREF{◘}{{\XO 15:10 }{\XT{Рос. 2:31; 13:35}}}


\par }{\MM \VS{11}Сән маңа һаят йолини көрситисән;

\par }{\MM Һозуруңда толуп ташқан шат-хурамлиқ бардур;

\par }{\MM Оң қолуңда мәңгүлүк бәһрә-ләззәтләрму бардур.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{16}{\SH 16-күй •••• Тәкәббурларниң бесимидин қутқузғайсән!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давутниң дуаси: —

\par }{\MM Һәққаний тәләпни аңла, и Пәрвәрдигар, мениң нидайимға көңүл қойғин;

\par }{\MM Мениң дуайимға қулақ салғин,

\par }{\MM У ялғанчи ләвләрдин чиққан әмәс.


\par }{\MM \VS{2}Һозуруңдин һөкүмүм чиқирилғай!

\par }{\MM Көзүң немә дурус екәнлигини пәриқ әткәй!


\par }{\MM \VS{3}Сән мениң қәлбимни синиғансән,

\par }{\MM Сән кечидиму маңа йеқинлишип күзәттиң;

\par }{\MM Сән мени тавлап тәкшүрдиңсән,

\par }{\MM Мениңдин һеч бир сәһвәнлик тапалмидиң;

\par }{\MM Көңлүмдә: Ағзим итаәтсизлик қилмисун! — дәп нийәт қилдим.


\par }{\MM \VS{4}Адәм балилириниң һаяттики ишлирида,

\par }{\MM Ләвлириңдин чиққан сөзләр билән зораванларниң йоллиридин өзүмни нери қилдим.


\par }{\MM \VS{5}Мениң қәдәмлирим йоллириңдин чиқмиған,

\par }{\MM Путлирим тейилип кәтмигән.


\par }{\MM \VS{6}Мән Саңа илтиҗа қилдим,

\par }{\MM Чүнки тиләклиримни иҗабәт қилисән, и Тәңрим;

\par }{\MM Маңа қулақ салғин,

\par }{\MM Сөзлиримни аңлиғин.


\par }{\MM \VS{7}И, Өзүңгә таянғанларни қарши чиққучилардин оң қолуң билән Қутқузғучи,

\par }{\MM Карамәтлириңни көрситип, өзгәрмәс муһәббитиңни аян қилғайсән!
\FTNT{◼}{{\FR 16:7 }{\FT{{\BD{«өзгәрмәс муһәббитиңни аян қилғайсән!»}} — «өзгәрмәс муһәббитиң» әслидә көплүк шәклидә «өзгәрмәс муһәббитиңлар».}}}


\par }{\MM \VS{8}Мени көз қаричуқуңдәк сақлиғайсән;

\par }{\MM Қанатлириң сайисидә мени йошурғайсән;


\par }{\MM \VS{9}Мени булимақчи болған рәзил адәмләрдин,

\par }{\MM Мени қоршивалған әшәддий күшәндилиримдин йошурғин;


\par }{\MM \VS{10}Уларниң бағрини май қаплап, қетип кәткән;

\par }{\MM Уларниң еғизлири тәкәббурларчә сөзләйду;
\FTNT{◼}{{\FR 16:10 }{\FT{{\BD{«Уларниң бағрини май қаплап, қетип кәткән...»}} — бу ибарә уларниң интайин тәкәббурлуғи, башқиларға һеч көңүл бөлмәйдиғанлиғи, уларни көзгә илмайдиғанлиғини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{11}Улар йолимизни торивелип,

\par }{\MM Бизни йәргә урушқа көзини алайтип,
\FTNT{◼}{{\FR 16:11 }{\FT{{\BD{«Бизни йәргә урушқа көзини алайтип,...»}} — яки «Мени йәргә урушқа көзини алайтип,...».}}}


\par }{\MM \VS{12}Олҗиға ач көзлүк билән тикилгән ширдәк,

\par }{\MM Йошурун җайларда марап жүридиған яш ширдәктур.


\par }{\MM \VS{13}Орнуңдин турғайсән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Униң йолини тосуп, йәр билән йәксан қилғайсән,

\par }{\MM Җенимни рәзил адәмдин қутқузғин, қиличиң билән;


\par }{\MM \VS{14}{\ADD{Мени}} Өз қолуң билән кишиләрдин,

\par }{\MM Йәни мошу дәвирдики кишиләрдин қутқузғин;

\par }{\MM Уларниң несивиси болса мошу дуниядиладур;

\par }{\MM Сән уларниң қарнини немәтлириң билән толдурисән;

\par }{\MM Уларниң көңли пәрзәнтлири билән қанди,

\par }{\MM Балилириға байлиқлирини қалдуриду.


\par }{\MM \VS{15}Мән болсам, һәққанийлиқта йүзүңгә қариғучи болимән;

\par }{\MM Ойғанғинимда, Сениң дидариңдин сөйүнимән!
\FTNT{◼}{{\FR 16:15 }{\FT{{\BD{«...Ойғанғинимда, Сениң дидариңдин сөйүнимән!»}} — «ойғанғинимда» өлүмдин ойғинип, тирилгәндә, демәк.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{17}{\SH 17-күй •••• Аләмчә қутқузуш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Пәрвәрдигарниң қули Давут язған күй; Пәрвәрдигар уни барлиқ дүшмәнлиридин һәм Саул падишаниң қолидин қутқузған күни, у Пәрвәрдигарға муну күйниң сөзлирини ейтти: —

\par }{\BB \par }
{\MM Аһ, Пәрвәрдигарим, мениң күч-қудритим,

\par }{\MM Мән сени сөйимән!


\par }{\MM \VS{3}Пәрвәрдигар мениң хада ташлиқ теғим, мениң қорғиним, мениң ниҗаткаримдур!

\par }{\MM Мениң Тәңрим, мениң қорам тешим, мән Униңдин һимайә тапимән;

\par }{\MM У мениң қалқиним, мениң қутқузғучи мүңгүзүм, мениң егиз мунаримдур!
\FTNT{◼}{{\FR 17:3 }{\FT{{\BD{«мениң қутқузғучи мүңгүзүм»}} — ибраний тилида «ниҗатлиғимниң мүңгүзи».}}}


\par }{\MM \VS{4}Мәдһийиләргә лайиқ Пәрвәрдигарға нида қилимән,

\par }{\MM Шунда дүшмәнлиримдин қутқузулимән;


\par }{\MM \VS{5}Өлүмниң асарәтлири мени қоршивалди,

\par }{\MM Ихлассизларниң ямрап кетиши мени қорқутувәтти;
\FTNT{◼}{{\FR 17:5 }{\FT{{\BD{«Ихлассизларниң ямрап кетиши мени қорқутувәтти»}} — ибраний тилида «Ихлассизларниң қиян-ташқинлири мени қорқутувәтти».}}}


\par }{\MM \VS{6}Тәһтисараниң танилири мени чирмивалди,

\par }{\MM Өлүм сиртмақлири алдимға кәлди.


\par }{\MM \VS{7}Қийналғинимда мән Пәрвәрдигарға нида қилдим,

\par }{\MM Худайимға пәряд көтәрдим;

\par }{\MM У ибадәтханисидин авазимни аңлиди,

\par }{\MM Мениң пәрядим Униң һозуриға кәлди,

\par }{\MM Униң қулиқиға кирди.


\par }{\MM \VS{8}Шу чағ йәр-зимин тәврәп, силкинип кәтти,

\par }{\MM Тағларниң һуллири дәһшәтлик тәврәнди, силкинип кәтти;

\par }{\MM Чүнки У ғәзәпләнди.
\FTNT{◼}{{\FR 17:8 }{\FT{{\BD{«...Тағларниң һуллири дәһшәтлик тәврәнди, силкинип кәтти; чүнки У ғәзәпләнди...»}} — бу күйдики сөзләр тәдриҗий һалда Давутниң өзиниң әһвалидин айрилип, Давутниң болғуси әвлади Мәсиһниң һаятиға өтиду. Күйдә Мәсиһниң һаяти, җапа-мушәққәт тартидиғанлиғи, ахирида униң шан-шәрәпкә еришидиғанлиғи вә пүткүл аләмгә падиша болидиғанлиғи көрситилиду. Демәк, бу күйниң өзи улуқ бир бешарәттур.}}}


\par }{\MM \VS{9}Униң димиғидин ис өрләп туратти,

\par }{\MM Ағзидин чиққан от һәммисини жутувәтти;

\par }{\MM Униңдин көмүр чоғлири чиқти;
\FTNT{◼}{{\FR 17:9 }{\FT{{\BD{«Униңдин көмүр чоғлири чиқти»}} — яки «Униңдин көмүр чоғлири туташтурулди».}}}


\par }{\MM \VS{10}У асманларни тазим қилдуруп чүшти,

\par }{\MM Пути асти тум қараңғулуқ еди.


\par }{\MM \VS{11}Бир керубни минип пәрваз қилди,

\par }{\MM Шамалниң қанатлирида ғуюлдап учуп кәлди.
\FTNT{◼}{{\FR 17:11 }{\FT{{\BD{«Бир керубни минип пәрваз қилди»}} — «керуб» интайин күчлүк бир хил қанатлиқ пәриштә. «Тәбирләр»ни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{12}У қараңғулуқни өзиниң йошурунидиған җайи қилди,

\par }{\MM Суларниң қараңғусини,

\par }{\MM Асманларниң қоюқ булутлирини,

\par }{\MM Өз әтрапида чедири қилди.


\par }{\MM \VS{13}Униң алдидики йоруқлуқтин,

\par }{\MM Қоюқ булутлар, мөлдүр, отлуқ чоғлар чиқип өтти;


\par }{\MM \VS{14}Пәрвәрдигар асманда гүлдүрлиди;

\par }{\MM Һәммидин Алий Болғучи авазини яңратти,

\par }{\MM Мөлдүр вә отлуқ чоғлар билән.


\par }{\MM \VS{15}Бәрһәқ, У оқлирини етип,
{\ADD{дүшмәнлиримни}} тарқитивәтти;

\par }{\MM Чақмақларни чақтуруп, уларни қийқас-чуқанға салди;
\FTNT{◼}{{\FR 17:15 }{\FT{{\BD{«У оқлирини етип, дүшмәнлиримни тарқитивәтти»}} — ибраний тилида «У оқлирини етип, уларни тарқитивәтти». 17-айәтни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{16}Шуниң билән деңизларниң тәкти көрүнүп қалди,

\par }{\MM Аләмниң һуллири ашкариланди,

\par }{\MM Тәнбиһиң билән,

\par }{\MM Димиғиңдин чиққан нәпәсниң зәрбиси билән, и Пәрвәрдигар.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}У жуқуридин қолини узитип, мени тутти;

\par }{\MM Мени улуқ сулардин тартип алди.


\par }{\MM \VS{18}У мени күчлүк дүшминимдин,

\par }{\MM Һәм маңа өчмәнлик қилғучилардин қутқузди;

\par }{\MM Чүнки улар мәндин күчлүк еди.


\par }{\MM \VS{19}Күлпәткә учриған күнүмдә, улар маңа қарши һуҗумға өтти;

\par }{\MM Бирақ Пәрвәрдигар мениң таянчим еди.


\par }{\MM \VS{20}У мени кәңри-азатә бир җайға елип чиқарди;

\par }{\MM У мени қутқузди, чүнки У мәндин хурсән болди.


\par }{\MM \VS{21}Пәрвәрдигар һәққанийлиғимға қарап маңа илтипат көрсәтти;

\par }{\MM Қолумниң һалаллиғини У маңа қайтурди;


\par }{\MM \VS{22}Чүнки Пәрвәрдигарниң йоллирини тутуп кәлдим;

\par }{\MM Рәзиллик қилип Худайимдин айрилип кәтмидим;


\par }{\MM \VS{23}Чүнки Униң барлиқ һөкүмлири алдимдидур;

\par }{\MM Мән Униң бәлгүлимилирини өзүмдин нери қилмидим;


\par }{\MM \VS{24}Мән Униң билән ғубарсиз жүрдум,

\par }{\MM Өзүмни гунадин нери қилдим;


\par }{\MM \VS{25}Шуниң үчүн Пәрвәрдигар һәққанийлиғимға қарап,

\par }{\MM Көз алдидики қолумниң һалаллиғиға қарап, қилғанлиримни қайтурди.
\FTNT{◼}{{\FR 17:25 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар һәққанийлиғимға қарап, көз алдидики қолумниң һалаллиғиға қарап, қилғанлиримни қайтурди»}} — шүбһисизки, мошу 19-24-айәтләрдә Мәсиһниң пак-ғубарсизлиғи, гунасизлиғи бешарәт қилиниду. Давут өзи тоғрилиқ бу сөзләрни һәргиз дейәлмәйтти. Мәсилән, 25-күй, 7-айәт вә 51-күйни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{26}Вападар-меһриванларға Өзүңни вападар-меһриван көрситисән;

\par }{\MM Ғубарсизларға Өзүңни ғубарсиз көрситисән;


\par }{\MM \VS{27}Сап диллиқларға Өзүңни сап диллиқ көрситисән;

\par }{\MM Тәтүрләргә Өзүңни тәтүр көрситисән;


\par }{\MM \VS{28}Чүнки аҗиз мөмин хәлиқни қутқузғучи Өзүңдурсән;

\par }{\MM Бирақ тәкәббур көзләрни шәрмәндә қилисән;


\par }{\MM \VS{29}Чириғимни җулалиқ қилған Сәндурсән;

\par }{\MM Пәрвәрдигар Худайим мени басқан қараңғулуқни нурландуриду;


\par }{\MM \VS{30}Чүнки Сән арқилиқ
{\ADD{дүшмән}} қошуни арисидин жүгүрүп өттүм;

\par }{\MM Сән Худайим арқилиқ мән сепилдин атлап өттүм.
\FTNT{◼}{{\FR 17:30 }{\FT{{\BD{«Сән арқилиқ дүшмән қошуни арисидин жүгүрүп өттүм»}} — «жүгүрүп өттүм» дегән сөзләр «бөсүп өттүм» дегән мәнани өз ичигә алиду.}}}


\par }{\MM \VS{31}Тәңрим — Униң йоли мукәммәлдур;

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң сөзи синап испатланғандур;

\par }{\MM У Өзигә таянғанларниң һәммисигә қалқандур.


\par }{\MM \VS{32}Чүнки Пәрвәрдигардин башқа йәнә ким илаһтур?

\par }{\MM Бизниң Худайимиздин башқа кимму қорам таштур?


\par }{\MM \VS{33}Йәни белимни күч-қувәт билән ориғучи Тәңри,

\par }{\MM Йолумни түптүз, мукәммәл қилғучи Тәңридур;


\par }{\MM \VS{34}У мениң путлиримни кейикниңкидәк
{\ADD{учқур}} қилиду,

\par }{\MM Шуниң билән мени егиз җайлиримда турғузиду;


\par }{\MM \VS{35}Қоллиримни уруш қилишқа үгитиду,

\par }{\MM Шуңлашқа биләклирим мис каманни керәләйду;


\par }{\MM \VS{36}Сән маңа ниҗатлиғиң болған қалқанни ата қилдиң,

\par }{\MM Нениң оң қолуң мени йөлиди;

\par }{\MM Сениң мулайим кәмтәрлигиң мени улуқ қилди.


\par }{\MM \VS{37}Сән қәдәмлирим астидики җайни кәң қилдиң,

\par }{\MM Мениң путлирим тейилип кәтмиди.


\par }{\MM \VS{38}Мән дүшмәнлиримни қоғлап йәттим;

\par }{\MM Улар һалак болмиғичә һеч янмидим.


\par }{\MM \VS{39}Қайтидин орнидин туралмас қилип уларни янҗивәттим,

\par }{\MM Улар путлирим астида жиқилди.


\par }{\MM \VS{40}Сән җәң қилишқа күч билән белимни бағлидиң;

\par }{\MM Сән маңа һуҗум қилғанларни путум астида егилдүрдүң;


\par }{\MM \VS{41}Дүшмәнлиримни көз алдимда арқисиға яндуруп қачқуздуң,

\par }{\MM Шуниң билән маңа өчмәнләрни йоқаттим.


\par }{\MM \VS{42}Улар пәряд көтәрди, бирақ қутқузидиған һеч ким йоқ еди;

\par }{\MM Һәтта Пәрвәрдигарға нида қилди, Уму уларға җавап бәрмиди.


\par }{\MM \VS{43}Мән уларға соққа берип, шамал учурған топидәк қиливәттим;

\par }{\MM Кочидики патқақтәк, уларни төкүвәттим.


\par }{\MM \VS{44}Сән мени хәлиқниң низалиридин қутқузғансән;

\par }{\MM Сән мени әлләрниң беши қилғансән;

\par }{\MM Маңа ят болған бир хәлиқ хизмитимдә болмақта.
\FTNT{◼}{{\FR 17:44 }{\FT{{\BD{«Сән мени хәлиқниң низалиридин қутқузғансән»}} — шүбһисизки, мошу бешарәттә ейтилған «хәлиқ» Давут падишаниң өз қовми болған Йәһудий хәлқини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{45}Сөзүмни аңлапла улар маңа итаәт қилиду;

\par }{\MM Ят әлдикиләр маңа бичариләрчә тәслим болиду;


\par }{\MM \VS{46}Ят әлдикиләр чүшкүнлишип кетиду;

\par }{\MM Улар өз истиһкамлиридин титригән һалда чиқип келиду;


\par }{\MM \VS{47}Пәрвәрдигар һаяттур!

\par }{\MM Мениң Қорам Тешим мубарәкләнсун!

\par }{\MM Ниҗатлиғим болған Худа
{\ADD{һәммидин}} алийдур, дәп мәдһийиләнсун!


\par }{\MM \VS{48}У, мән үчүн толуқ қисас алғучи Тәңри,

\par }{\MM Хәлиқләрни маңа бойсундурған
{\ADD{Худадур}};


\par }{\MM \VS{49}У мени дүшмәнлиримдин қутқузған;

\par }{\MM Бәрһәқ, Сән мени маңа һуҗум қилғанлардин жуқури көтәрдиң;

\par }{\MM Зораван адәмдин Сән мени қутулдурдуң.


\par }{\MM \VS{50}Шуниң үчүн мән әлләр арисида Саңа рәхмәт ейтимән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Намиңни улуқлап күйләрни ейтимән;


\par }{\MM \VS{51}{\ADD{Пәрвәрдигар}} Өзи тиклигән падишаға зор нусрәтләрни беғишлайду;

\par }{\MM Өзи мәсиһ қилғиниға,

\par }{\MM Йәни Давутқа һәм униң нәслигә мәңгүгә өзгәрмәс муһәббитини көрситиду.
\FTNT{◼}{{\FR 17:51 }{\FT{{\BD{«Өзи мәсиһ қилғиниға, йәни Давутқа һәм униң нәслигә...»}} — «Мәсиһ қилғини» йәни «Мәсиһ» тоғрилиқ 2-күйдики изаһатларни көрүң.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{18}{\SH 18-күй •••• Аләм һәм Тәврат Худаниң шәривидур!
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Әршләр Тәңриниң улуқлуғини җакалайду,

\par }{\MM Асман гүмбизи Униң қоли ясиғанлирини намайән қилиду;


\par }{\MM \VS{3}Уларниң сөзлири күн-күнләр дәриядәк еқиватиду;

\par }{\MM Кечә-кечиләп улар билимни аян қиливатиду.
\FTNT{◼}{{\FR 18:3 }{\FT{{\BD{«Уларниң сөзлири күн-күнләр дәриядәк еқиватиду»}} — «улар» әршләр вә асман гүмбизини көрситиду.
{\BD{«Уларниң сөзлири күн-күнләр дәриядәк еқиватиду; кечә-кечиләп улар билимни аян қиливатиду»}} — айәтниң башқа бир хил тәрҗимиси «Күн башқа бир күнгә гәплирини төкиду, кечә башқа бир кечигә сөз қилмақта».}}}


\par }{\MM \VS{4}Тилсиз һәм авазсиз болсиму, уларниң садаси
{\ADD{аләмгә}} аңланмақта.
\FTNT{◼}{{\FR 18:4 }{\FT{{\BD{«Тилсиз һәм авазсиз болсиму, уларниң садаси аләмгә аңланмақта»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Аләмдә һәр қандақ бир тил уларниң садасини аңлап чүшинәләйду».}}}


\par }{\MM \VS{5}Уларниң өлчәм таниси пүткүл йәр йүзидә тартилмақта;

\par }{\MM Уларниң сөзлири аләмниң четигичә йәтмәктә.

\par }{\MM Уларниң ичидә
{\ADD{Худа}} қуяш үчүн чедир тиккән,
\FTNT{◼}{{\FR 18:5 }{\FT{{\BD{«Уларниң өлчәм таниси пүткүл йәр йүзидә тартилмақта»}} — бу «өлчәм таниси» бәлким инсанниң тәсәввур-ойлирини өлчигүчи болуши мүмкин.}}}  \XREF{◘}{{\XO 18:5 }{\XT{Рим. 10:18}}}


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Қуяш}} һуҗрисидин тойға чиққан жигиттәк чиқиду,

\par }{\MM Бәйгигә чүшидиған палвандәк шатлиниду;
\XREF{◘}{{\XO 18:6 }{\XT{Топ. 1:5}}}


\par }{\MM \VS{7}Асманларниң бир четидин өрләйду,

\par }{\MM Җаһанниң у четигичә чөргиләйду,

\par }{\MM Униң һараритидин һеч қандақ мәхлуқат йошуруналмайду.


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигарниң тәврат-қануни мукәммәлдур,

\par }{\MM У инсан вуҗудини йеңилайду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар бәргән һөкүм-гувалар муқим-ишәшлик ,

\par }{\MM У наданларни дана қилиду.
\FTNT{◼}{{\FR 18:8 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарниң тәврат-қануни мукәммәлдур»}} — «Тәврат-қанун» тоғрулуқ: «Тәврат» (тораһ) ибраний тили болуп, мошу йәрдә «қанун, тәлим, йолйоруқ» дегән мәнада ишлитилиду. «Тәврат қануни» дегән ибарә адәттә Муса пәйғәмбәр арқилиқ кәлтүрүлгән Тәвраттики «Яритилиш», «Мисирдин чиқиш», «Лавийлар» «Чөл-Баявандики сәпәр» һәм «Қанун шәрһи» дегән алдинқи бәш қисимниң қанун-пәрманлиқ мәзмунини көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 18:8 }{\XT{2Сам. 22:31; Зәб. 17:31}}}


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигарниң көрсәтмилири дурус,

\par }{\MM У қәлбни шатландуриду;

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң пәрманлири йоруқлуқтур,

\par }{\MM У көзләрни нурландуриду.
\FTNT{◼}{{\FR 18:9 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарниң пәрманлири йоруқлуқтур»}} — яки «Пәрвәрдигарниң пәрманлири рошәндур» яки «Пәрвәрдигарниң пәрманлири пактур».}}}


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигардин әйминиш пак иштур, у мәңгү давамлишиду;

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң һөкүмлири һәқтур,

\par }{\MM Һәр бири тамамән һәққанийәттур.


\par }{\MM \VS{11}Улар алтундин, бәрһәқ көп сап алтундин қиммәтликтур;

\par }{\MM Һәсәлдин, һәсәл җәвһиридин шериндур;
\XREF{◘}{{\XO 18:11 }{\XT{Зәб. 118:72,103,127; Пәнд. 8:11
}}}


\par }{\MM \VS{12}Улар билән қулуң ойғитилиду;

\par }{\MM Инсан уларға риайә қилишта чиң турса чоң мукапат бардур.


\par }{\MM \VS{13}Ким өз хаталиқлирини билип йетәлисун?

\par }{\MM Мени билип-билмәй қилған
{\ADD{гуналиримдин}} сақит қилғайсән;


\par }{\MM \VS{14}Өз қул-чакариңни башбаштақ
{\ADD{гуналардин}} тартқайсән;

\par }{\MM Бу гуналарни маңа ғоҗайин қилдурмиғайсән;

\par }{\MM Шуниң билән мән қусурсиз болимән,

\par }{\MM Еғир гунадин халий болғаймән.


\par }{\MM \VS{15}И Пәрвәрдигар, мениң Қорам Тешим вә Һәмҗәмәт-Ниҗаткарим,

\par }{\MM Ағзимдики сөзләр, қәлбимдики ойлинишлар нәзириңдә мәқбул болғай!
\FTNT{◼}{{\FR 18:15 }{\FT{{\BD{«И Пәрвәрдигар, мениң Қорам Тешим вә Һәмҗәмәт-Ниҗаткарим»}} — «Һәмҗәмәт-Ниҗаткар» яки «һәмҗәмәт-қутқузғучи» тоғрилиқ: — Ибраний тилида «гоел» дегән бу сөзниң алаһидә мәнаси бар. Бириси кәмбәғәл болуп, өзини қуллуққа сетивәткән болса яки башқа қийин әһвалға учрап мал-мүлүгини сатқан болса, Муса пәйғәмбәр тапшурувалған қанунға асасән, мошу кишиниң өзиниң йеқин уруқ-туққанлири, һәмҗәмәтлири бу кишини һөрлүккә чиқирип қутқузуш һоқуқи бар еди. Демәк, «һәмҗәмәт-қутқузғучи» өз қериндишини һөр қилмақчи болса, уни қутқузалайтти. Һоқуқни ишлитиш «һәмҗәмәт-қутқузғучи»ниң өз ихтиярлиғи билән болатти, әлвәттә. Бириси өз уруқ-туққиниға «һәмҗәмәт-қутқузғучи» болуп уни қутқузмақчи болса, һеч ким уни тосалмайтти.
\par  Шуңа пәйғәмбәрләр Худаниң қутқузғучи екәнлигини баян қилиш үчүн пат-пат дәл мошу сөзни ишлитиду. Демәк, Худа Өз бәндисигә яки хәлқигә «һәмҗәмәт»лик қилип, уларниң «гоел»и, йәни «һәмҗәмәт-қутқузғучи»си болиду. Униң Өз хәлқини қутқузуши Өз ихтиярилиғи билән, әлвәттә!}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{19}{\SH 19-күй •••• Исраил хәлқи Худа Мәсиһ қилған падишаниң ғәлибиси үчүн дуа қилиду
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Күлпәтлик күндә Пәрвәрдигар саңа иҗабәт қилғай!

\par }{\MM Яқупниң Худасиниң нами сени егиздә аман сақлиғай!
\FTNT{◼}{{\FR 19:1-2 }{\FT{{\BD{«Яқупниң Худасиниң нами сени егиздә аман сақлиғай!»}} — «Яқупниң Худаси» дегән мошу ибаридә «Яқуп» һәм һәзрити Яқупниң өзини һәмдә униңдин чиққан Исраил хәлқиниму көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{3}У Өз муқәддәс җайидин саңа мәдәт әвәткәй,

\par }{\MM Зиондин саңа күч-қувәт бәргәй;


\par }{\MM \VS{4}Барлиқ ашлиқ һәдийәлириңни яд қилғай,

\par }{\MM Көйдүрмә қурбанлиғиңни қобул қилғай!

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\MM \VS{5}Көңлүңдики тәшналиқларни саңа ата қилғай,

\par }{\MM Көңлүңгә пүккән барлиқ арзулириңни әмәлгә ашурғай.


\par }{\MM \VS{6}Бизләр ғәлибәңни тәбрикләп тәнтәнә қилимиз,

\par }{\MM Худайимизниң намида туғлиримизни тикләймиз;

\par }{\MM Пәрвәрдигар барлиқ тәләплириңни әмәлгә ашурғай!


\par }{\MM \VS{7}Һазир билдимки, Пәрвәрдигар Өзи мәсиһ қилғинини қутқузиду;

\par }{\MM Муқәддәс әршлиридин униңға қудрәтлик қутқузғучи қолини узартип җавап бериду.
\FTNT{◼}{{\FR 19:7 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар Өзи мәсиһ қилғини»}} — йәни Исраилниң падишаси; мошу йәрдә Давутни көрситиду. Бирақ шүбһисизки, бу күй бир бешарәт болуп, кәлгүсидики Қутқузғучи-Мәсиһниму көрситиду. 2-күйдики изаһатларни вә «Тәбирләр»ниму көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{8}Бәзиләр җәң һарвулириға,

\par }{\MM Бәзиләр атларға
{\ADD{тайиниду}};

\par }{\MM Бирақ биз болсақ Пәрвәрдигар Худайимизниң намини яд етимиз;


\par }{\MM \VS{9}Улар тизи пүклинип жиқилди;

\par }{\MM Бирақ биз болсақ, қәддимизни руслап тик туримиз.


\par }{\MM \VS{10}И Пәрвәрдигар, падишаға ғәлибә бәргәйсән;

\par }{\MM Нида қилғинимизда бизгә иҗабәт қилғайсән!
\FTNT{◼}{{\FR 19:10 }{\FT{{\BD{«И Пәрвәрдигар, падишаға ғәлибә бәргәйсән; нида қилғинимизда бизгә иҗабәт қилғайсән!»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: —
\par  «И Пәрвәрдигар, ғәлбигә ериштүргәйсән! \par  Биз нида қилған күндә Падиша бизгә җавап бәргәй!»}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{20}{\SH 20-күй •••• Худа тиклигән падиша тоғрилиқ бир күй
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Падиша қудритиңдин шатлиниду, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Ғәлибә-ниҗатлиғиңдин у нәқәдәр хурсән болиду!


\par }{\MM \VS{3}Сән униң көңүл тилигини униңға ата қилдиң,

\par }{\MM Ләвлириниң тәливини рәт қилған әмәссән.

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\MM \VS{4}Чүнки Сән есил бәрикәтләр билән уни қарши алдиң;

\par }{\MM Униң бешиға сап алтун таҗ кийдүрдүң.


\par }{\MM \VS{5}У Сәндин өмүр тилисә, Сән униңға бәрдиң,

\par }{\MM Йәни узун күнләрни, таки әбәдил-әбәткичә бәрдиң.


\par }{\MM \VS{6}У Сениң бәргән ғәлибә-ниҗатлиғиңдин зор шәрәп қучти;

\par }{\MM Сән униңға иззәт-һәйвәт һәм шану-шәвкәт қондурдуң.


\par }{\MM \VS{7}Сән униң өзини мәңгүлүк бәрикәтләр қилдиң;

\par }{\MM Дидариңниң шатлиғи билән уни зор хурсән қилдиң;
\FTNT{◼}{{\FR 20:7 }{\FT{{\BD{«Сән униң өзини мәңгүлүк бәрикәтләр қилдиң»}} — бу сөз бәлким Давутниң әвлади болған, кәлгүсидики Қутқузғучи-Мәсиһниң Худаниң Ибраһимға бәргән әң улуқ вәдисини әмәлгә ашуридиғанлиғини көрситиши мүмкин. Шу вәдә: «Сән өзүң башқиларға бәхит-бәрикәт болисән ... Сән арқилиқ йәр йүзидики барлиқ аилә вә қәбилиләргә бәхит-бәрикәт ата қилиниду» дейилиду («Яр.» 12:1-3дә хатириләнгән).
\par  Башқа бир хил тәрҗимиси: «Сән униңға мәңгүлүк бәрикәтләрни бекиттиң».}}}


\par }{\MM \VS{8}Чүнки падиша Пәрвәрдигарға тайиниду;

\par }{\MM Һәммидин Алий Болғучиниң өзгәрмәс муһәббити билән у һеч тәврәнмәйду.


\par }{\MM \VS{9}Сениң қолуң барлиқ дүшмәнлириңни тепип, ашкарә қилиду;

\par }{\MM Оң қолуң Саңа өчмәнлик қилғанларни тепип ашкарә қилиду;
\FTNT{◼}{{\FR 20:9 }{\FT{{\BD{«Сениң қолуң барлиқ дүшмәнлириңни тепип, ... Оң қолуң Саңа өчмәнлик қилғанларни тепип ашкарә қилиду...»}} — 8-айәттин башлап, бешарәтлик сөзләр беваситә падишаға ейтилған болса керәк. Рошәнки, бу айәтләр падиша Давутниң әвлади болған, кәлгүсидики Қутқузғучи-Мәсиһни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{10}Сениң дидариң көрүнгән күндә, уларни ялқунлуқ хумданға салғандәк көйдүрисән;

\par }{\MM Пәрвәрдигар дәрғәзәп билән уларни жутуветиду;

\par }{\MM От уларни көйдүрүп түгитиду.


\par }{\MM \VS{11}Уларниң тухумини җаһандин,

\par }{\MM Нәсиллирини кишилик дуниядин қурутисән;


\par }{\MM \VS{12}Чүнки улар Саңа яманлиқ қилишқа урунди;

\par }{\MM Улар рәзил бир нәйрәңни ойлап чиққини билән,

\par }{\MM Амма ғәлибә қилалмиди.


\par }{\MM \VS{13}Чүнки Сән уларни кәйнигә бурулушқа мәҗбур қилдиң;

\par }{\MM Сән уларниң йүзигә қарап оқяйиңни чәнләйсән.


\par }{\MM \VS{14}И Пәрвәрдигар, Өз күчүң билән улуқлуғуңни намайән қилғайсән;

\par }{\MM Шуниң билән биз нахша ейтип қудритиңни мәдһийиләймиз.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{21}{\SH 21-күй •••• Әң еғир азап-оқубәттә қилған дуа •••• Бешарәтлик күй •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Айҗәләт-хашшаһар» (таң сәһәрдә кәлгән мәдәт) дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM «Аһ Илаһим, Илаһим, немишкә мәндин ваз кәчтиң?

\par }{\MM Сән немишкә мени қутқузуштин шунчә жирақсән?

\par }{\MM Немишкә қаттиқ пәрядлиримдин шунчә жирақ турисән,
\FTNT{◼}{{\FR 21:1-2 }{\FT{{\BD{«Изаһат»}} — Давут пәйғәмбәр һаятида нурғун азап-оқубәтләрни тартқан болсиму, лекин у бу күйдә ейтилған шунчивала еғир азап-оқубәтләрни тартқан әмәс. Шуңа шүбһисизки, Давут өзидин кейинки бирисиниң тартидиған азаплирини көрсәткән болса керәк. Оқурмәнләр бу азапларниң кимгә қаритилғанлиғи тоғрилиқ өзлири хуласигә кәлсун.
{\BD{««Айҗәләт-хашшаһар» (таң сәһәрдә кәлгән мәдәт)»}} — бәзи алимлар: «Таң сәһәрдики чиши җәрән» дәп тәрҗимә қилиду. Бу бәлким күйниң темисиниң һәм униң аһаңиниң нами болса керәк.}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:1-2 }{\XT{Мат. 27:46; Мар. 15:34}}}


\par }{\MM \VS{3}Худайим, күндүздә нида қилдим, лекин Сән һеч җавап қилмайсән;

\par }{\MM Кечидиму мән шундақ пәряд қилиштин арам алалмаймән.
\FTNT{◼}{{\FR 21:3 }{\FT{{\BD{«Кечидиму мән шундақ пәряд қилиштин арам алалмаймән»}} — яки «кечидиму мән пәряд қилсам, бирақ арам тапмаймән»}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:3 }{\XT{Мат. 27:45}}}


\par }{\MM \VS{4}Бирақ и Исраилниң мәдһийилирини өз маканиң қилғучи,

\par }{\MM Сән дегән пак-муқәддәстурсән!


\par }{\MM \VS{5}Ата-бовилиримиз сени таянчи қилған,

\par }{\MM Улар саңа таянған, сән уларни қутқузған.


\par }{\MM \VS{6}Улар Саңа нида қилишлири билән қутулған;

\par }{\MM Саңа тайиниш билән уларниң үмүти һеч йәрдә қалған әмәс.
\XREF{◘}{{\XO 21:6 }{\XT{Зәб. 24:2-3; 30:1-3; Йәш. 49:23; Рим. 9:33}}}


\par }{\MM \VS{7}Бирақ мән болсам адәм әмәс, бир қурутмән,

\par }{\MM Инсан тәрипидин
{\ADD{төһмәт билән}} рәсвайиаләм қилинғанмән,

\par }{\MM Халайиқ тәрипидин кәмситилгәнмән.
\FTNT{◼}{{\FR 21:7 }{\FT{{\BD{«мән болсам адәм әмәс, бир қурутмән»}} — ибраний тилида «қурут» «коккус иликус» (қизил қурут) дегән қурутни көрситиду. Бу хил қурутниң чишиси тухумлиғанда өзини дәрәққә чаплаштуруп, салған тухумлирини өз бәдини билән қоғдайду. Шундақ қилип у өлгичә чаплашқан йәрдин мидирлимай туриду. Өлүши билән униңдин қип-қизил бир суюқлуқ чиқип, һәммә әтрапини қизил қилиду. Адәмләр бу қизил суюқлуқни бояқ үчүн ишлитиду. Бу ишлар Мәсиһ Әйсаниң кресткә миқлинишиға бешарәт болмамду?}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:7 }{\XT{Йәш. 41:14}}}


\par }{\MM \VS{8}Мени көргәнләрниң һәммиси мазақ қилип күлиду,

\par }{\MM Башлирини силкишип ағзилирини пүрүштүрүп:
\XREF{◘}{{\XO 21:8 }{\XT{Мат. 27:39}}}


\par }{\MM \VS{9}«У Пәрвәрдигарға өзини тапшурған әмәсму?!

\par }{\MM Әнди Пәрвәрдигар уни қутқузсун!

\par }{\MM Пәрвәрдигар униңдин хурсән болса әгәр,

\par }{\MM Уни қутулдурсун!» — дейишиду.
\XREF{◘}{{\XO 21:9 }{\XT{Мат. 27:43}}}


\par }{\MM \VS{10}Бирақ мени апамниң қосиғидин чиқарғучи Өзүңдурсән;

\par }{\MM Һәтта әмчәктики вақтимдиму мени Өзүңгә таяндурғансән;


\par }{\MM \VS{11}Туғулғинимдин тартипла, мән өзүмни қойнуңға ташлиғанмән;

\par }{\MM Анамниң балиятқусидики вақтимдила, Сән мениң Тәңрим болуп кәлгәнсән.


\par }{\MM \VS{12}Мәндин жирақлашма;

\par }{\MM Чүнки риязәт мени қистап кәлди;

\par }{\MM Маңа ярдәмдә болғучи йоқтур.


\par }{\MM \VS{13}Нурғун буқилар мени қоршивалди;

\par }{\MM Башанниң күчлүк буқилири мени оривалди;
\FTNT{◼}{{\FR 21:13 }{\FT{{\BD{«Башанниң күчлүк буқилири мени оривалди»}} — Пәләстинниң Башан районидики буқилар йоған, күчлүк еди. Бу йәрдә яман адәмләр һәм уларниң кәйнидә турған яман җин-роһларни көрсәтсә керәк.}}}


\par }{\MM \VS{14}Улар адәмни титма қилғучи һөкирәватқан ширдәк,

\par }{\MM Ағзилирни чоң ечип маңа тикилип туриду.


\par }{\MM \VS{15}Мән төкүлгән судәк болдум,

\par }{\MM Һәммә сүйәклирим изидин чиқип кәтти;

\par }{\MM Жүригим момдәк ерип кәтти,

\par }{\MM Ич-бағримда зәиплишип ерип кәтти.


\par }{\MM \VS{16}Қағҗирап кәткән сапал парчисидәк мағдурум қалмиди,

\par }{\MM Тилим таңлийимға чаплишип кәтти,

\par }{\MM Сән
{\ADD{Пәрвәрдигар}} мени өлүмниң топа-чаңлириға қойғансән.
\XREF{◘}{{\XO 21:16 }{\XT{Юһ. 19:28}}}


\par }{\MM \VS{17}Ғалҗир иштлар маңа олашти,

\par }{\MM Бир топ рәзилләр мени қистап келип,

\par }{\MM Мениң қолум вә путумни санҗип тәшти.
\XREF{◘}{{\XO 21:17 }{\XT{Мат. 27:35; Мар. 15:24; Луқа 23:33; Юһ. 19:23,37; 20:25}}}


\par }{\MM \VS{18}Сүйәклиримниң һәммисини саналаймән,

\par }{\MM {\ADD{Устиханлирим}} маңа тикилип қарап турғандәк қилиду.


\par }{\MM \VS{19}Улар кийимлиримни өз арисида үләштүрүватиду,

\par }{\MM Көңлигимгә еришиш үчүн чәк ташлишиватиду.
\FTNT{◼}{{\FR 21:19 }{\FT{{\BD{«Көңлигимгә еришиш үчүн чәк ташлишиватиду»}} — яки «Чапинимға еришиш үчүн чәк ташлишиватиду».}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:19 }{\XT{Луқа 23:34; Юһ. 19:24}}}


\par }{\MM \VS{20}Бирақ, и Пәрвәрдигар, мәндин жирақлашма!

\par }{\MM И Күч-Қудритим болғучим, ярдәмгә тез кәлгәйсән!


\par }{\MM \VS{21}Җенимни қиличтин қутқузғин,

\par }{\MM Мениң ялғуз җенимни иштниң чаңгилидин қутулдурғин.
\FTNT{◼}{{\FR 21:21 }{\FT{{\BD{«Мениң ялғуз җеним»}} — яки «Мениң кичик җеним» яки «Мениң қиммәтлик җеним». Сөзлигүчи еғир ялғузлуқ һес қиливатқан болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{22}Мени ширниң ағзидин қутқузғин;

\par }{\MM Шундақ, Сән илтиҗалиримни иҗабәт қилип явайи калиларниң мүңгүзлиридин қутқузғансән!
\FTNT{◼}{{\FR 21:22 }{\FT{{\BD{«...илтиҗалиримни иҗабәт қилип явайи калиларниң мүңгүзлиридин қутқузғансән!»}} — «явайи кала» һазир нәсли қуруған. Улар әсли интайин күчлүк, адәттики калидин икки һәссә чоң еди. Мошу йәрдә «явайи калилар» әшәддий рәзил адәмләргә яки җин-шәйтанларға символ болиду.}}}


\par }{\MM \VS{23}Мән Сениң намиңни қериндашлиримға елан қилимән;

\par }{\MM Чоң җамаәт ичидә туруп Саңа болған мәдһийилиримни җакалаймән;
\XREF{◘}{{\XO 21:23 }{\XT{Ибр. 2:12}}}


\par }{\MM \VS{24}Пәрвәрдигардин әймәнгүчиләр, Уни мәдһийиләңлар!

\par }{\MM Яқупниң барлиқ нәсиллири, Униңға шан-шәрәп кәлтүрүңлар!

\par }{\MM Исраилниң пүтүн әвлатлири, Униңдин әйминиңлар.
\FTNT{◼}{{\FR 21:24 }{\FT{{\BD{«Яқупниң барлиқ нәсиллири»}} — Исраил хәлқи, әлвәттә.
{\BD{«Исраилниң әвлатлири»}} — Худа Яқупниң исмини «Исраил»ға өзгәрткән, шуниң билән у «Исраил қовминиң әҗдати» болған.}}}


\par }{\MM \VS{25}Чүнки У езилгүчиниң әшу харлинишлирини нәзиридин сақит қилған әмәс,

\par }{\MM Яки Униңдин һеч йиргәнгән әмәс;

\par }{\MM Униңдин Өз висалини һеч йошурған әмәс;

\par }{\MM Бәлки У илтиҗа қилип авазини көтәргинидә,

\par }{\MM Униңға қулақ селип аңлиған.


\par }{\MM \VS{26}Чоң җамаәт ичидә маңа оқулған мәдһийиләр Өзүңдиндур,

\par }{\MM Худадин әймәнгүчиләрниң алдида ичкән қәсәмлиримни ишқа ашуримән;
\FTNT{◼}{{\FR 21:26 }{\FT{{\BD{«Чоң җамаәт ичидә маңа оқулған мәдһийиләр Өзүңдиндур»}} — башқа икки хил тәрҗимиси «Чоң җамаәттә мениң мәдһийилиримниң темиси Сәндин чиққандур...» яки «Чоң җамаәттә мениң Саңа мәдһийиләрни оқушқа муйәссәр болғанлиғим Сәндин чиққандур...».}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:26 }{\XT{Зәб. 17:50; 34:18; 51:11; 110:1}}}


\par }{\MM \VS{27}Аҗиз мөминләр қосиғи тойғичә тамақлиниду;

\par }{\MM Пәрвәрдигарни издигәнләр Уни мәдһийәләйду;

\par }{\MM Силәрниң қәлбиңлар мәңгү яшнайду!
\FTNT{◼}{{\FR 21:27 }{\FT{{\BD{«Аҗиз мөминләр қосиғи тойғичә тамақлиниду»}} — «тамақлиниду» дегән бу сөз мошу йәрдә һейт қурбанлиқлиридин яки «тәшәккүр қурбанлиқлири» («рәхмәт қурбалиқлири»)дин тамақлинишни көрситиши мүмкин.}}}  \XREF{◘}{{\XO 21:27 }{\XT{Қан. 4:29; Зәб. 68:33; 149:4; Йәш. 25:6; Зәф. 2:2; Юһ. 11:26}}}


\par }{\MM \VS{28}Зиминниң әң четидикиләрму бу ишни қәлбидә тутуп , товва қилип Пәрвәрдигарниң алдиға келиду;

\par }{\MM Әл-милләтләрниң барлиқ җәмәтлири алдиңда ибадәт қилиду;
\XREF{◘}{{\XO 21:28 }{\XT{Зәб. 2:8; 71:10-11; 85:9}}}


\par }{\MM \VS{29}Чүнки падишалиқ Пәрвәрдигарғила тәвәдур;

\par }{\MM У әл-милләтләр арисида һөкүм сүргүчидур.


\par }{\MM \VS{30}Җаһандики байларму Униң алдидин йәп-ичип, ибадәт қилиду;

\par }{\MM Тупраққа кирәй дәп қалғанларму, һәтта өз җенини сақлалмайдиғанларму Униңға сәҗдә қилиду;
\FTNT{◼}{{\FR 21:30 }{\FT{{\BD{«Җаһандики байларму ...»}} — ибраний тилида «Җаһандики семизләрму...» — көчмә мәнаси «байлар» болуши мүмкин.
{\BD{«тупраққа кирәй дәп қалғанларму, һәтта өз җенини сақлалмайдиғанларму Униңға сәҗдә қилиду»}} — демәк, һәм байлар һәм мискинләр (күйдә бешарәт берилгән ишлар түпәйлидин) Худаға ибадәт қилиду.}}}


\par }{\MM \VS{31}Кәлгүсидики бир әвлат Униң хизмитидә болиду;

\par }{\MM Бу әвлат Рәб үчүн Өз пәрзәнтлири һесаплиниду.
\XREF{◘}{{\XO 21:31 }{\XT{Йәш. 53:8,10; Йәш. 8:18; Зәб. 88:30; Мат. 1:1; Юһ 12:24; Рим. 5:18, 19; 1Пет. 2:9}}}


\par }{\MM \VS{32}Кейин улар келип, шу чағда туғулидиған бир қовмға Униң һәққанийлиғини җакалап шуни елан қилидуки,

\par }{\MM «У буни әмәлгә ашурди!»
\XREF{◘}{{\XO 21:32 }{\XT{Зәб. 51:11; 101:19; Луқа 24:46, 47; Рим. 3:22-25}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{22}{\SH 22-күй •••• Пәрвәрдигар мени баққучи падичимдур! •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар мени баққучи Падичимдур,

\par }{\MM Муһтаҗ әмәсмән һеч нәрсигә;
\FTNT{◼}{{\FR 22:1 }{\FT{{\BD{«Бу улуқ күй тоғрилиқ изаһат»}} — Пәләстиндики қойлар билән падичиниң мунасивити наһайити йеқин. У улар билән кечә-күндүз биллә болиду, уларға исим қойиду. Йеңи яйлаққа көчкәндә, падичи қойларниң бешида меңип, уларни чақирип йетәкләйду; уларниң беши тикәнликтә ярилинип қалса, падичи май билән сүрүп «мәсиһ қилиду»; бәзи падичилар һәтта амрақ қойлириға алаһидә қәдәһтин шарап ичуриду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 22:1 }{\XT{Йәш. 40:11; Йәр. 23:4; Әз. 34:23; Юһ. 10:11; 1Пет. 2:25; Вәһ. 7:17}}}


\par }{\MM \VS{2}У мени юмран чөпләрдә ятқузуп дәм алдурар;

\par }{\MM Тинич ақидиған суларни бойлитип бақиду;


\par }{\MM \VS{3}У вуҗудумни йеңилайду;

\par }{\MM У һәққанийлиқ йолида Өз нами үчүн йетәкләйду;
\FTNT{◼}{{\FR 22:3 }{\FT{{\BD{«У вуҗудумни йеңилайду»}} — «йеңилайду» ибраний тилида бу сөз «товиға қайтуриду» яки «товва қилдуриду» дегән мәнани өз ичигә алиду.}}}


\par }{\MM \VS{4}Һәтта мән өлүм сайиси болған җилғидин өтсәмму,

\par }{\MM Һеч яманлиқтин қорқмаймән;

\par }{\MM Чүнки Сән мән билән биллидурсән;

\par }{\MM Сениң һасаң һәм тайиғиң маңа тәсәллидур.
\XREF{◘}{{\XO 22:4 }{\XT{Зәб. 3:7; 117:6}}}


\par }{\MM \VS{5}Мени хар қилғучиларниң көз алдида маңа кәң дәстихан салисән;

\par }{\MM Мениң бешимни май билән мәсиһ қилисән;

\par }{\MM Қәдәһим ташиду;


\par }{\MM \VS{6}Бәрһәқ, барлиқ күнлиримдә яхшилиқ вә өзгәрмәс шәпқәт маңа әгишип һәмраһ болиду;

\par }{\MM Мәңгүдин-мәңгүгә Пәрвәрдигарниң дәргаһида яшаймән!
\FTNT{◼}{{\FR 22:6 }{\FT{{\BD{«барлиқ күнлиримдә яхшилиқ вә өзгәрмәс шәпқәт маңа әгишип һәмраһ болиду»}} —яки «барлиқ күнлиримдә маңа әгишип һәмраһ болған өзгәрмәс шәпқәт немидигән яхши!».
{\BD{«Мәңгүдин-мәңгүгә Пәрвәрдигарниң дәргаһида яшаймән!»}} — яки «Қайтип мәңгүдин-мәңгүгә Пәрвәрдигарниң дәргаһида яшаймән!». «Пәрвәрдигарниң дәргаһи» ибраний тилида «Пәрвәрдигарниң өйидә». Давут бу күйни язғанда Йерусалимдики муқәддәс ибадәтхана техи мәвҗут әмәс еди.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{23}{\SH 23-күй •••• Пәрвәрдигарниң ғәлибиси
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарға мәнсүптур, җаһан вә униңға толған һәммә мәвҗудатлар;

\par }{\MM Униңға тәәллуқтур йәр йүзи вә униңда туруватқанларму;
\XREF{◘}{{\XO 23:1 }{\XT{Мис. 19:5; Қан. 10:14; Аюп 41:3; Зәб. 49:12; Мат. 21:2-3; 1Кор. 10:26,28}}}


\par }{\MM \VS{2}Чүнки җаһанниң улини чоңқур деңизлар үстигә орунлаштуруп,

\par }{\MM Йәрни сулар үстигә орнатқан Удур.


\par }{\MM \VS{3}Пәрвәрдигарниң теғиға ким чиқалайду?

\par }{\MM Униң муқәддәс җайиға ким кирип туралайду?
\XREF{◘}{{\XO 23:3 }{\XT{Зәб. 14:1; Йәш. 33:14,15}}}


\par }{\MM \VS{4}— Қоллири гунадин пакиз, дили сап,

\par }{\MM Қуруқ нәрсиләргә тәлмүрүп қаримиған,

\par }{\MM Ялған қәсәм қилмиған киши кирәләйду.
\FTNT{◼}{{\FR 23:4 }{\FT{{\BD{«Қуруқ нәрсиләргә тәлмүрүп қаримиған»}} — «қуруқ нәрсиләр» бутларни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{5}Бундақ киши болса Пәрвәрдигардин бәхитни,

\par }{\MM Өз ниҗатлиғи болғучи Худадин һәққанийлиқни тапшурувалиду вә
{\ADD{уни}} көтирип жүриду;
\FTNT{◼}{{\FR 23:5 }{\FT{{\BD{«... тапшурувалиду вә уни көтириду»}} — бу икки пеил ибраний тилида бирла пеил билән ипадилиниду.}}}


\par }{\MM \VS{6}Бу дәвир Уни издигүчи дәвирдур,

\par }{\MM Йәни Сениң дидариңни издигүчиләр, и Яқупниң
{\ADD{Худаси}}!

\par }{\MM Селаһ!
\FTNT{◼}{{\FR 23:6 }{\FT{{\BD{«...Йәни Сениң дидариңни издигүчиләр, и Яқупниң Худаси!»}} — сөзмусөз ибраний тилида: «Йәни Сениң дидариңни издигүчиләр, и Яқуп!». Бу тәрҗимиси тоғра болса, «Яқуп» мошу йәрдә МәсиҺни көрситиду.
\par  Йәнә бир хил тәрҗимиси «Йәни Сениң дидариңни издигүчиләр болған Яқуптин ибарәттур».}}}


\par }{\MM \VS{7}И қовуқлар, бешиңларни көтириңлар!

\par }{\MM {\ADD{Кәң ечилиңлар}}!

\par }{\MM И мәңгүлүк ишикләр, көтирилиңлар!

\par }{\MM Шуниң билән шан-шәрәп егиси Падиша кириду!
\FTNT{◼}{{\FR 23:7 }{\FT{{\BD{«И қовуқлар, бешиңларни көтириңлар! Кәң ечилиңлар! И мәңгүлүк ишикләр, көтирилиңлар!»}} — қедимки заманларда қовуқлар ечилғанда жуқуридин көтириләтти.}}}


\par }{\MM \VS{8}Шан-шәрәп егиси Падиша дегән ким?

\par }{\MM У Пәрвәрдигардур, у күчлүк вә қудрәтликтур!

\par }{\MM Пәрвәрдигар, җәң мәйданида қудрәтликтур!
\XREF{◘}{{\XO 23:8 }{\XT{ Мат. 21:10}}}


\par }{\MM \VS{9}И қовуқлар, бешиңларни көтириңлар!

\par }{\MM Кәң ечилиңлар!

\par }{\MM И мәңгүлүк ишикләр, бешиңларни көтириңлар!

\par }{\MM Шуниң билән шан-шәрәп егиси Падиша кириду!


\par }{\MM \VS{10}Шан-шәрәп егиси Падиша дегән ким?

\par }{\MM Самавий қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар болса, шан-шәрәп егиси Падишаһтур!

\par }{\MM Селаһ!
\XREF{◘}{{\XO 23:10 }{\XT{Мат. 21:10}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{24}{\SH 24-күй •••• Йетәкләш вә башпанаһ болуш һәққидә дуа •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй.

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар, җеним Саңа тәлмүрүп қарайду;
\FTNT{◼}{{\FR 24:1 }{\FT{{\BD{«25-күй тоғрилиқ изаһат»}} — 25-күй «елипбә тәртивилик» бир күй. Күйдә 22 айәт болуп, ибраний тилида алаһидә шәкилгә егә. Ибраний йезиғида 22 һәрип бар. Күйдики 22 айәтниң һәр бири ибраний елипбә тәртивигә асасән йеңи һәрип билән башлиниду (мәсилән, уйғур тилида һәрипләр а-, ә-, б- тәртивидә башланғанға охшаш). Биз бундақ күйләрни «елипбә тәртивилик күй» дәп атаймиз.}}}


\par }{\MM \VS{2}Саңа тайинимән, и Худайим;

\par }{\MM Мени йәргә қаритип хиҗаләттә қалдурмиғайсән;

\par }{\MM Вә яки дүшмәнлиримни үстүмдин ғалип қилип шатландурмиғайсән;
\XREF{◘}{{\XO 24:2 }{\XT{Зәб. 21:5-6; 30:1-3; 33:6}}}


\par }{\MM \VS{3}Бәрһәқ, Сени күткүчиләрдин һеч қайсиси шәрмәндә болмас;

\par }{\MM Бирақ һеч бир сәвәпсиз хаинлиқ қилғучилар шәрмәндә болиду.
\XREF{◘}{{\XO 24:3 }{\XT{Йәш. 28:16; Рим. 10:11}}}


\par }{\MM \VS{4}Мени Сениң излириңни билидиған қилғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Йоллириңни маңа үгитип қойғайсән.
\XREF{◘}{{\XO 24:4 }{\XT{Зәб. 26:11; 85:11; 118:33}}}


\par }{\MM \VS{5}Мени һәқиқитиңдә маңдуруп, маңа үгәткәйсән;

\par }{\MM Чүнки өзүң мениң ниҗатлиғим болған Худайимдурсән;

\par }{\MM Мән күн бойи Саңа қарап тәлмүримән;


\par }{\MM \VS{6}Өз рәһимдиллиқлириңни, өзгәрмәс меһирлириңни ядиңға кәлтүргәйсән, и Пәрвәрдигар!

\par }{\MM Чүнки улар әзәлдин тартип бар болуп кәлгәндур;
\XREF{◘}{{\XO 24:6 }{\XT{Зәб. 102:17; 105:1; 106:1; 116:2; 135; Йәр. 33:11}}}


\par }{\MM \VS{7}Мениң яшлиғимдики гуналиримни,

\par }{\MM Шундақла итаәтсизликлиримни есиңгә кәлтүрмигәйсән;

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң, меһриванлиғиң билән, мени есиңгә кәлтүргәйсән, и Пәрвәрдигар;


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигар меһриван вә дурустур;

\par }{\MM Шуңа У гунакарларни дурус йолға салиду.


\par }{\MM \VS{9}Мөминләрни яхши-яманни пәриқ етишкә У йетәкләйду;

\par }{\MM Мөминләргә Өз йолини үгитиду.


\par }{\MM \VS{10}Униң әһдиси вә һөкүм-гувалирини тутқанларниң һәммисигә нисбәтән,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң барлиқ йоллири өзгәрмәс муһәббәт вә һәқиқәттур.


\par }{\MM \VS{11}Өз намиң үчүн, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Қәбиһлигим интайин еғир болсиму,

\par }{\MM Сән уни кәчүривәткәнсән.


\par }{\MM \VS{12}Кимки Пәрвәрдигардин әймәнсә,

\par }{\MM Худа Өзи таллиған йолда униңға
{\ADD{һәқиқәтни}} үгитиду;


\par }{\MM \VS{13}Униң җени азатә-яхшилиқта яшайду,

\par }{\MM Униң нәсли йәр йүзигә мирас болиду.


\par }{\MM \VS{14}Пәрвәрдигар Өзидин әйминидиғанлар билән сирдаштур;

\par }{\MM У уларға Өз әһдисини көрситип бериду.


\par }{\MM \VS{15}Мениң көзлирим һемишә Пәрвәрдигарға тикилип қарайду;

\par }{\MM Чүнки У путлиримни тордин чиқириветиду.


\par }{\MM \VS{16}Маңа қарап меһир-шәпқәт көрсәткәйсән;

\par }{\MM Чүнки мән ғерибанә, дәрдмәндурмән.


\par }{\MM \VS{17}Көңлүмниң азарлири көпийип кәтти;

\par }{\MM Мени басқан қисмақлардин чиқарғайсән.


\par }{\MM \VS{18}Дәрдлиримни, азаплиримни нәзириңгә алғин,

\par }{\MM Барлиқ гуналиримни кәчүргәйсән!


\par }{\MM \VS{19}Мениң дүшмәнлиримни нәзириңгә алғин,

\par }{\MM Чүнки улар көптур;

\par }{\MM Улар маңа чоңқур өчмәнлик билән нәпрәтлиниду.


\par }{\MM \VS{20}Җенимни сақлиғайсән, мени қутқузғайсән;

\par }{\MM Мени шәрмәндиликтә қалдурмиғайсән;

\par }{\MM Чүнки мән Сени башпанаһим қилдим.


\par }{\MM \VS{21}Көңүл саплиғи вә дуруслуқ мени қоғдиғай;

\par }{\MM Чүнки мән Саңа үмүт бағлап күтүватимән.
\FTNT{◼}{{\FR 24:21 }{\FT{{\BD{«Чүнки мән Саңа үмүт бағлап күтүватимән»}} — яки «Чүнки саңа тәлмүрүп қараймән».}}}


\par }{\MM \VS{22}И Худа, Исраилни барлиқ күлпәтлиридин қутқузуп һөрлүккә чиқарғайсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{25}{\SH 25-күй •••• Барлиқ рәзилликтин жирақлишишқа интилиш
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Мән үчүн һөкүм чиқарғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Чүнки мән өз дуруслуғумда туруп маңдим;

\par }{\MM Мән Пәрвәрдигарға тайинип кәлгәнмән;

\par }{\MM Мән тейилип кәтмәймән.
\FTNT{◼}{{\FR 25:1 }{\FT{{\BD{«Мән Пәрвәрдигарға тайинип кәлгәнмән; мән тейилип кәтмәймән»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси «Мән һеч тәврәнмәс Пәрвәрдигарға тайинип кәлдим».}}}  \XREF{◘}{{\XO 25:1 }{\XT{Зәб. 7:9}}}


\par }{\MM \VS{2}Мени синап баққайсән, и Пәрвәрдигар, мени тәкшүрүп баққин;

\par }{\MM Виҗданимни, қәлбимни тавлиғайсән;
\FTNT{◼}{{\FR 25:2 }{\FT{{\BD{«виҗданим»}} — яки «нийәтлирим». Бу сөз ибраний тилида «бөрәкләр» дегән билән ипадилиниду.}}}


\par }{\MM \VS{3}Чүнки өзгәрмәс муһәббитиңни көз алдимда тутқанмән;

\par }{\MM Мән һәқиқитиңни өзүмгә йетәкчи қилип маңдиммән.


\par }{\MM \VS{4}Мән ялғанчилар билән һәмдәстихан олтармидим;

\par }{\MM Сахтипәзләргә һәмраһ болушқа кирмәймән.
\XREF{◘}{{\XO 25:4 }{\XT{Аюп 31:5; Зәб. 1:1}}}


\par }{\MM \VS{5}Яманлиқ қилғучилар җамаитидин жиркинимән;

\par }{\MM Рәзилләр биләнму олтармаймән.


\par }{\MM \VS{6}Қоллиримни гунасизлиқта жуйимән;

\par }{\MM Шунда, қурбангаһиңни айлинип жүрәләймән.


\par }{\MM \VS{7}Вә һәм тәшәккүрләрни аңлитимән;

\par }{\MM Барлиқ карамәтлириңни җакалаймән.


\par }{\MM \VS{8}И Пәрвәрдигар, маканиң болған өйни,

\par }{\MM Шан-шәривиң турған җайни сөйүп кәлдим;


\par }{\MM \VS{9}Җенимни гунакарлар билән,

\par }{\MM Һаятимни қанхорлар билән биллә елип кәтмигәйсән;


\par }{\MM \VS{10}Уларниң қолида сүйқәстләр бардур,

\par }{\MM Оң қоли париларға толди.


\par }{\MM \VS{11}Мән болсам, дуруслуғумда меңип жүрүверимән;

\par }{\MM Мени һөрлүккә чиқирип қутқузғайсән,

\par }{\MM Маңа меһир-шәпқәт көрсәткәйсән.
\FTNT{◼}{{\FR 25:11 }{\FT{{\BD{«Мени һөрлүккә чиқирип қутқузғайсән»}} — мошу «һөрлүккә чиқириш» гунаниң асаритидин қутқузушни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{12}Путум болса түптүз җайда туриду;

\par }{\MM Җамаәтләр арисида туруп Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийиләр қайтуримән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{26}{\SH 26-күй •••• Худани күткин!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар мениң нурум вә ниҗатлиғимдур;

\par }{\MM Мән йәнә кимдин қорқай?

\par }{\MM Пәрвәрдигар һаятимниң қорғинидур;

\par }{\MM Мән кимниң алдида титрәй?
\XREF{◘}{{\XO 26:1 }{\XT{Йәш. 10:17; 60:19,20; Мик. 7:8; Луқа 1:79; Юһ. 1:4; 8:12; Вәһ. 21:23}}}


\par }{\MM \VS{2}Яманлиқ қилғучилар «Униң әтлирини йәйли» дәп маңа һуҗум қилғанда,

\par }{\MM Рәқиплирим, дүшмәнлирим маңа йеқинлашқанда,

\par }{\MM Путлишип, жиқилди улар.


\par }{\MM \VS{3}Зор қошун баргаһ қуруп мени қоршавға алсиму,

\par }{\MM Қәлбимдә һеч қорқунуч йоқ;

\par }{\MM Маңа уруш қозғисиму, йәнила хатирҗәм туруверимән.


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигардин бирла нәрсини тиләп кәлдим;

\par }{\MM Мән шуниңға интилимәктимәнки: —

\par }{\MM Өмүр бойи Пәрвәрдигарниң өйидә болсам,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң гөзәллигигә қарап жүрсәм,

\par }{\MM Униң ибадәтханисида туруп, йетәклишигә муйәссәр болсам, дәймән.
\FTNT{◼}{{\FR 26:4 }{\FT{{\BD{«... Өмүр бойи Пәрвәрдигарниң өйидә болсам, ... Униң ибадәтханисида туруп, йетәклишигә муйәссәр болсам»}} — Давут пәйғәмбәрниң заманида «Худаниң өйи», йәни «муқәддәс ибадәтхана» техи селинмиған еди (оғли Сулайман кейин ясиди). Ибадәтхана Муса пәйғәмбәр арқилиқ ясалған «муқәддәс чедир» еди. Шуниң билән Давутниң «муқәддәс ибадәтхана» дегини бәлким роһий җәһәттин, йәни Худаниң Өз һозур-дәргаһини көрситиду, дәп чүшинишимиз керәк.}}}


\par }{\MM \VS{5}Бешимға күн чүшкәндә, У мени сайивини астиға алиду;

\par }{\MM Мени чедириниң ичидә аман сақлап йошурувалиду.

\par }{\MM У мени уюлташ үстигә муқим турғузиду.


\par }{\MM \VS{6}Шуңа һазир әтрапимдики дүшмәнлирим алдида бешим жуқури көтирилиду.

\par }{\MM Униң муқәддәс чедирида тәнтәнә қилип қурбанлиқлар сунимән;

\par }{\MM Нахша-күйләр ейтимән, мунаҗатларни ейтимән Пәрвәрдигарға!


\par }{\MM \VS{7}Нида қилғинимда авазимни аңлиғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Маңа меһир-шәпқәт көрситип, иҗабәт қилғайсән.


\par }{\MM \VS{8}Өз көңлүм: «Униң дидарини издәңлар!» дәйду;

\par }{\MM Дидариңни, и Пәрвәрдигар, өзүм издәймән.


\par }{\MM \VS{9}Мәндин Өзүңни қачурмиғайсән!

\par }{\MM Ғәзәпләнгәндә қулуңни нери қоғлимиғайсән;

\par }{\MM Сән мениңдин ярдимиңни айимай кәлдиң;

\par }{\MM Сән мәндин айрилмиғайсән, мени ташливәтмигәйсән, и Ниҗаткарим Худа!
\FTNT{◼}{{\FR 26:9 }{\FT{{\BD{«Мәндин Өзүңни қачурмиғайсән!»}} — ибраний тилида «Йүзүңни мәндин йошурмиғайсән!».}}}


\par }{\MM \VS{10}Ата-анам мени ташливәтсиму,

\par }{\MM Пәрвәрдигар мени қучиғиға алиду.
\FTNT{◼}{{\FR 26:10 }{\FT{{\BD{«Ата-анам мени ташливәтсиму,...»}} — Давут Саул падиша тәрипидин қоғланған. Саул уни «җинайәтчи» дәп һесаплиған чағлирида, Давут ата-аниси тәрипидин бир мәзгил чәткә қеқилған болуши мүмкин еди. Кейин улар униң билән биллә болди. Тәврат «1Сам.» 21-, -22-бапни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{11}Маңа Өз йолуңни үгәткәйсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Күшәндилирим
{\ADD{пайлап жүрмәктә}},

\par }{\MM Мени түз йолға башлиғайсән.
\XREF{◘}{{\XO 26:11 }{\XT{Зәб. 24:4-5, 9, 12; 85:11; Зәб. 118.}}}


\par }{\MM \VS{12}Мени рәқиплиримниң мәйлигә тапшурмиғайсән,

\par }{\MM Чүнки маңа қара чаплашмақчи болған ялғанчилар хелә көптур,

\par }{\MM Уларниң нәпәслириму зораванлиқтур.


\par }{\MM \VS{13}Аһ, Пәрвәрдигарниң меһриванлиғини тирикләрниң зиминида көрүшкә көзүм йәтмигән болса...!


\par }{\MM \VS{14}Пәрвәрдигарни тәлмүрүп күткин!

\par }{\MM Җигәрлик бол, қәлбиң мәртанә болсун!

\par }{\MM Шундақ қил, Пәрвәрдигарни тәлмүрүп күткин!
\XREF{◘}{{\XO 26:14 }{\XT{Йәш. 25:9; 33:2; Һаб. 2:3}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{27}{\SH 27-күй •••• Пәрвәрдигарға тайиниш
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, Саңа нида қилимән;

\par }{\MM И мениң Қорам Тешим, маңа сүкүт қилмиғайсән;

\par }{\MM Чүнки Сән җим-җит турувалсаң,

\par }{\MM Мән чоңқур һаңға чүшидиғанларға охшашла болимән.
\XREF{◘}{{\XO 27:1 }{\XT{Зәб. 29:4; 34:22; 142:7}}}


\par }{\MM \VS{2}Саңа пәряд көтәргинимдә,

\par }{\MM Сениң муқәддәс каламханаңға қолумни көтәргинимдә,

\par }{\MM Мениң илтиҗалиримниң садасини аңлиғайсән!
\FTNT{◼}{{\FR 27:2 }{\FT{{\BD{«Сениң муқәддәс каламханаңға қолумни көтәргинимдә»}} — «каламхана» муқәддәс чедирдики «әң муқәддәс җай»ни көрситиду. Немишкә мошу йәрдә «әң муқәддәс җай» «каламхана» дейилиду? Сәвәви, «әң муқәддәс җай» ичидә «әһдә сандуғи» ятиду, «әһдә сандуғи» ичидә Худа Исраил билән түзгән әһдинамә (Худаниң сөз-калами) сақлақлиқ еди.}}}


\par }{\MM \VS{3}Мени рәзилләр вә қәбиһлик қилғучилар билән биллә ташливәтмигәйсән;

\par }{\MM Улар ағзида йеқинлири билән достанә сөзләшсиму,

\par }{\MM Көңлидә өчмәнлик бардур.
\XREF{◘}{{\XO 27:3 }{\XT{Зәб. 11:1-3; Йәр. 9:7}}}


\par }{\MM \VS{4}Уларниң қилмишлириға қарап,

\par }{\MM Ишлириниң яманлиғиға қарап иш тутқайсән;

\par }{\MM Қолиниң қилғанлири бойичә өзлиригә яндурғайсән;

\par }{\MM Тегишлик җазани өзлиригә қайтурғайсән.


\par }{\MM \VS{5}Чүнки улар нә Пәрвәрдигарниң қилғанлирини,

\par }{\MM Нә қоллириниң ишлигәнлирини һеч нәзиригә алмайду,

\par }{\MM {\ADD{Пәрвәрдигар}} уларни ғулитип, қайтидин баш көтәргүзмәйду.


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун;

\par }{\MM Чүнки У мениң илтиҗалиримниң садасини аңлиған.


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигар мениң күчүм, мениң қалқинимдур;

\par }{\MM Мениң көңлүм униңға ишәнди,

\par }{\MM Шуниң билән ярдәм таптим;

\par }{\MM Шуңа көңлүм зор шатлиниду,

\par }{\MM Өз күйүм билән мән Уни мәдһийиләймән.


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигар Өз
{\ADD{хәлқиниң}} күчидур,

\par }{\MM Шундақла мәсиһ қилғиниға қутқузғучи қорғандур.
\FTNT{◼}{{\FR 27:8 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар ... мәсиһ қилғиниға қутқузғучи қорғандур»}} — Худаниң «мәсиһ қилғини»: — (1) Худа Исраиллар үстигә тиклигән падиша; (2) ахирда у дунияға әвәтидиған Қутқузғучи-Мәсиһни көрстиду. «Мәсиһ» тоғрилиқ 2-күйдики изаһатларни һәм «Тәбирләрни» көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{9}Өз хәлқиңни қутқузғайсән,

\par }{\MM Мирасиңни бәрикәтлик қилғайсән;

\par }{\MM Уларни падичидәк беқип озуқландурғайсән,

\par }{\MM Мәңгүгә уларни көтирип жүргәйсән.
\FTNT{◼}{{\FR 27:9 }{\FT{{\BD{«Өз хәлқиңни қутқузғайсән, мирасиңни бәрикәтлик қилғайсән;...»}} — Худаниң Өз хәлқи дәл Өзиниң мираси екәнлиги Муқәддәс Китапта көп йәрләрдә тилға елиниду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{28}{\SH 28-күй •••• Пәрвәрдигарниң һәйвиси
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарға бәргәйсиләр, и Қудрәтлик Болғучиниң пәрзәнтлири,

\par }{\MM Пәрвәрдигарға шану-шәвкәт, күч бәргәйсиләр!
\FTNT{◼}{{\FR 28:1 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарға бәргәйсиләр,... Пәрвәрдигарға шану-шәвкәт, күч бәргәйсиләр!»}} — бу сирлиқ сөзниң мәнаси немә? Мәнаси чоқум шуки, Худаниң хәлқи униңға ишинип таянғачқа, шундақла мәдһийә оқуғачқа, Худа уларниң һаятида Өз күч-қудритини (шундақла Өз шан-шәривини) көрситишигә шараит бериду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 28:1 }{\XT{Зәб. 95:7, 8}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигарға Өз намиға лайиқ шану-шәвкәт бәргәйсиләр;

\par }{\MM Пәрвәрдигарға пак-муқәддәсликниң гөзәллигидә сәҗдә қилиңлар!


\par }{\MM \VS{3}Пәрвәрдигарниң садаси чоңқур сулар үстигә һөкүм сүриду;

\par }{\MM Шан-шәрәп егиси болған Тәңри гүлдүрмамиларни яңритиду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар бүйүк деңизлар үстигә һөкүм сүриду.
\XREF{◘}{{\XO 28:3 }{\XT{Мис. 9:23}}}


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигарниң садаси күчлүктур;

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң садаси һәйвәткә толғандур;


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигарниң садаси кедир дәрәқлирини сундуруветиду;

\par }{\MM Бәрһәқ, Пәрвәрдигар Ливандики кедирларни сундуруветиду.


\par }{\MM \VS{6}У уларни мозай ойнақлаватқандәк ойнақлитиду;

\par }{\MM Явайи калиниң балиси ойнақлаватқандәк, У Ливан вә Сирион теғини ойнақлитиду.
\FTNT{◼}{{\FR 28:6 }{\FT{{\BD{«Сирион теғи»}} — Ливанниң әң егиз тағ чоққиси, йәнә бир нами «Һәрмон».}}}


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигарниң садаси чақмақларниң ялқунлирини шахлитиветиду;
\FTNT{◼}{{\FR 28:7 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарниң садаси чақмақларниң ялқунлирини шахлитиветиду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Пәрвәрдигарниң садаси от ялқунлирини житиветиду». Бирақ алди-кәйнидики сөзләргә қариғанда, чақмақларни көрситиши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигарниң садаси чөл-җәзирини зил-зилигә салиду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар Қәдәштики чөл-җәзирини зил-зилигә салиду;
\FTNT{◼}{{\FR 28:8 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар Қәдәштики чөл-җәзирини зил-зилигә салиду»}} — «Ливан тағлири» (6-айәт) — Қанаан (Пәләстин)ниң шимал тәрипи, «Қәдәштики чөл-җәзирә» униң җәнубий тәрипи.}}}


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигарниң садаси дуб дәрәқлирини һәрян толғитиду,

\par }{\MM Орманлиқларни ялаңачлайду;

\par }{\MM Униң ибадәтханисида болған һәммиси «шану-шәвкәт!» дәп тәнтәнә қилиду.
\FTNT{◼}{{\FR 28:9 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарниң садаси дуб дәрәқлирини һәрян толғитиду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Пәрвәрдигарниң садаси маралларға оғлақларни туғдурғузиду».}}}


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигар топан үстигә һөкүмранлиқ қилип олтириду;

\par }{\MM Бәрһәқ, Пәрвәрдигар мәңгүгә падиша болуп һөкүм сүрүп олтириду.
\FTNT{◼}{{\FR 28:10 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар топан үстигә һөкүмранлиқ қилип олтириду»}} — «топан» бәлким Нуһ пәйғәмбәр дәвридики топанни көрситиду, бу йәрдә көчмә мәнада болуп, дуниядики қалаймиқанчилиқниму көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{11}Пәрвәрдигар Өз хәлқигә қудрәтни бәхш етиду;

\par }{\MM Өз хәлқини аман-хатирҗәмлик билән бәрикәтләйду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{29}{\SH 29-күй •••• Пәрвәрдигарниң Давутниң керилип кәткәнлигини җазалап, андин сақайтиши
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Муқәддәс ибадәтханини Худаға аташни тәбрикләп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Мән Сени алий дәп улуқлаймән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Чүнки Сән мени пәстин жуқури көтәрдиң,

\par }{\MM Дүшмәнлиримни үстүмдин хошалландурмидиң.


\par }{\MM \VS{3}И Пәрвәрдигар Худайим, мән Саңа налә көтәрдим,

\par }{\MM Сән мени сақайттиң.


\par }{\MM \VS{4}И Пәрвәрдигар, Сән тәһтисарадин җенимни елип чиқтиң,

\par }{\MM Һаңға чүшидиғанлар арисидин маңа һаят берип сақлидиң.


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигарға күй ейтиңлар, и Униң ихласмән бәндилири,

\par }{\MM Униң пак-муқәддәслигини яд етип тәшәккүр ейтиңлар.
\XREF{◘}{{\XO 29:5 }{\XT{Зәб. 96:12}}}


\par }{\MM \VS{6}Чүнки Униң ғәзиви дәқиқидә өтүп кетиду,

\par }{\MM Шапаити болса өмүрвайәт болиду;

\par }{\MM Жиға-зерә кечичә қонуп қалсиму,

\par }{\MM Хошаллиқ таң сәһәр билән тәң келиду.


\par }{\MM \VS{7}Мән болсам өз раһәт-парағитимдә: «Мәңгүгә тәврәнмәй муқим туримән» — дедим.


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигар, шапаитиң билән, мениң теғимни мустәһкәм турғузған едиң;

\par }{\MM Амма Сән дидариңни қачуруп йошурдуң;

\par }{\MM Мән алақзадә болуп кәттим;


\par }{\MM \VS{9}Мән Саңа налә-пәряд көтәрдим, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Мән
{\ADD{Сән}} Рәбгә илтиҗа қилдим: —


\par }{\MM \VS{10}— Мениң қеним төкүлүп, һаңға кирсәм немә пайдиси бардур?

\par }{\MM Топа-чаң Сени мәдһийиләмду? У һәқиқитиңни җакалаламду?
\FTNT{◼}{{\FR 29:10 }{\FT{{\BD{«Мениң қеним төкүлүп, һаңға кирсәм немә пайдиси бардур?»}} — Давутниң кесили (2- һәм 3-айәтни көрүң) бәлким бир яридин болғанму, яки өзиниң қанаш кесили бармиди?}}}


\par }{\MM \VS{11}Аңлиғайсән, и Пәрвәрдигар, маңа шәпқәт көрсәткәйсән;

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, маңа ярдәмдә болғайсән!


\par }{\MM \VS{12}Сән матәм қайғусини уссул ойнашларға айландурдуң;

\par }{\MM {\ADD{Һазилиқ}} бөз кийимимни салдуруветип,

\par }{\MM Маңа хошаллиқни бәлвағ қилип бағлидиң;


\par }{\MM \VS{13}Шуңа мениң роһум сүкүт қилмай,

\par }{\MM Саңа күйләр оқусун!

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, мениң Худайим, Саңа әбәдил-әбәткичә тәшәккүрләрни ейтимән!
\FTNT{◼}{{\FR 29:13 }{\FT{{\BD{«шуңа мениң роһум сүкүт қилмай,...»}} — «роһум» бу йәрдә ибраний тилида «шан-шәривим» дегән сөз билән ипадилиниду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{30}{\SH 30-күй •••• Бесим астида
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Сән Пәрвәрдигарни, мән башпанаһ қилдим;

\par }{\MM Мени һеч қачан йәргә қаритип қоймиғайсән;

\par }{\MM Өз һәққанийлиғиң билән мени азат қилип қутқузғайсән;
\XREF{◘}{{\XO 30:1-2 }{\XT{Зәб. 21:5-6; 24:2, 3; 70:1, 2; Йәш. 49:23}}}


\par }{\MM \VS{3}Маңа қулақ салғайсән, мени тезрәк қутқузувалғайсән;

\par }{\MM Маңа қорам таш,

\par }{\MM Өзүмни қоғдайдиған қорғанлиқ қәлъә болғайсән.


\par }{\MM \VS{4}Чүнки Сән мениң уюлтешим, мениң қорғинимдурсән;

\par }{\MM Шуңа Өз намиң үчүн мени йетәклигәйсән, мени башлиғайсән.


\par }{\MM \VS{5}Маңа йошурун селинған қапқантин қәдәмлиримни тартқайсән;

\par }{\MM Чүнки Сән мениң башпанаһимдурсән.


\par }{\MM \VS{6}Мән роһумни қолуңға тапшурдум;

\par }{\MM Сән маңа ниҗатлиқ қилип һөрлүккә чиқарғансән, и Пәрвәрдигар, һәқ Тәңри.
\XREF{◘}{{\XO 30:6 }{\XT{Луқа 23:46}}}


\par }{\MM \VS{7}Ялған илаһларға чоқунидиғанлардин жиркинип кәлдим;

\par }{\MM Мән болсам Пәрвәрдигарға етиқат қилимән.
\XREF{◘}{{\XO 30:7 }{\XT{Юн. 2:8}}}


\par }{\MM \VS{8}Өзгәрмәс муһәббитиң билән хошал болуп шатлинимән;

\par }{\MM Чүнки мениң харлиғимни көрдүңсән;

\par }{\MM Җенимниң азап-оқубәтлиридин хәвәр таптиң.


\par }{\MM \VS{9}Мени дүшмәнлиримниң қолиға чүшүрмидиң,

\par }{\MM Бәлки путлиримни кәңри җайға турғуздуң.


\par }{\MM \VS{10}И Пәрвәрдигар, маңа рәһим-шәпқәт көрсәткәйсән,

\par }{\MM Чүнки бешимға күлпәт чүшти;

\par }{\MM Дәрд-әләмдин көзүм түгүшәй дәп қалди,

\par }{\MM Җеним, вуҗудумму шундақ.
\FTNT{◼}{{\FR 30:10 }{\FT{{\BD{«...Җеним, вуҗудумму шундақ»}} — яки «Җеним, ичимму шундақ».}}}


\par }{\MM \VS{11}Һаятим қайғу-һәсрәт билән,

\par }{\MM Жиллирим ғәм-ғуссә билән управатиду.

\par }{\MM Гунайим түпәйлидин мағдурум кетәй дәп қалди,

\par }{\MM Устиханлирим сизип кәтти.


\par }{\MM \VS{12}Мән рәқиплиримниң иза-аһанитигә қалдим,

\par }{\MM Йеқинлирим алдида техиму шундақ;

\par }{\MM Тонушлиримғиму бир вәһимә болдум;

\par }{\MM Кочида мени көргәнләрму мәндин даҗип қачиду.
\XREF{◘}{{\XO 30:12 }{\XT{Аюп 19:13; Зәб. 37:12}}}


\par }{\MM \VS{13}Һәммәйлән мени өлгән адәмдәк, көңлидин чиқирип ташлашти;

\par }{\MM Пучуқ чинидәк болуп қалдим.


\par }{\MM \VS{14}Чүнки нурғунларниң төһмәтлирини аңлидим,

\par }{\MM Вәһимә тәрәп-тәрәпләрдә туриду;

\par }{\MM Улар маңа һуҗум қилишқа мәслиһәтлишиватиду,

\par }{\MM Җенимни елишқа қәст қилишиватиду.


\par }{\MM \VS{15}Бирақ мән Саңа тайинимән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM «Сән мениң Худайим!» — дедим.


\par }{\MM \VS{16}Мениң күнлирим Сениң қолуңдидур;

\par }{\MM Мени дүшмәнлиримниң қолидин һәм маңа зиянкәшлик қилғучилардин қутқузғайсән.


\par }{\MM \VS{17}Қулуңға дидариңниң җилвисини чүшүргәйсән;

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң билән маңа ниҗатлиқ ата қилғайсән.


\par }{\MM \VS{18}И Пәрвәрдигар, мени йәргә қаритип қоймиғайсән;

\par }{\MM Чүнки мән Саңа илтиҗа қилдим;

\par }{\MM Рәзилләр йәргә қарап қалсун;

\par }{\MM Уларниң тәһтисарада зувани тутулсун;


\par }{\MM \VS{19}Ялған ләвләр зувандин қалсун!

\par }{\MM Улар һәққанийларни халиғанчә мазақ қилип тәкәббурлуқ билән сөзлимәктә!


\par }{\MM \VS{20}Өзүңни башпанаһ қилғанлар үчүн инсан балилириниң көз алдида көрсәткән илтипатлириң,

\par }{\MM Йәни Өзүңдин қорқидиғанлар үчүн, сақлиған илтипат-немәтлириң нәқәдәр молдур!
\XREF{◘}{{\XO 30:20 }{\XT{Йәш. 64:3; 1Кор. 2:9}}}


\par }{\MM \VS{21}Сән уларни инсанларниң сүйқәстлиридин Өз һозуруңдики йошурун далда җайға алисән;

\par }{\MM Сән уларни тил-аһанәтләрдин сайивиниңдә йошуруп қойисән.


\par }{\MM \VS{22}Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийиләр йоллансун!

\par }{\MM Чүнки У өзгәрмәс муһәббитини зулмәтлик бир шәһәрдә әҗайип нимайән қилди!
\FTNT{◼}{{\FR 30:22 }{\FT{{\BD{«Чүнки У өзгәрмәс муһәббитини зулмәтлик бир шәһәрдә әҗайип нимайән қилди! »}} — айәтниң башқа бир нәччә хил тәрҗимилири бар, мәсилән «зулмәтлик бир шәһәрдә» дегәнниң бир нәччә тәрҗимилири бар. Бизниңчә Давут Саул падишаниң зиянкәшлигидин қачқанда, ят жутларда мусапир болған вақитлирини әсләватиду. Мәсилән, «1Сам.» 21-, 27-бапни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{23}Чүнки мән дәккә-дүккидә һодуқуп: —

\par }{\MM Сени, мени көзидин чиқирип қойдимекин, дәп қорққан едим;

\par }{\MM Һалбуки, мән налә көтирип йелинғинимда, пәрядимға қулақ салдиң.


\par }{\MM \VS{24}Пәрвәрдигарни сөйүңлар, и Униң барлиқ мөмин бәндилири!

\par }{\MM Пәрвәрдигар Өзигә садиқларни қоғдайду,

\par }{\MM Һәм тәкәббурлуқ билән иш қилғучиларниң қилмишлирини өз бешиға һәссиләп қайтуриду!


\par }{\MM \VS{25}И Пәрвәрдигарни тәлмүрүп күткәнләр,

\par }{\MM Җигәрлик бол, қәлбиң мәртанә қилинсун!
\XREF{◘}{{\XO 30:25 }{\XT{Зәб. 26:14}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{31}{\SH 31-күй •••• Гунани етирап қилип, Худадин кәчүрүм сораш; •••• Худа җававән бешарәт бериду
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған «Масқил»: —

\par }{\BB \par }
{\MM Итаәтсизликлири кәчүрүм қилинған,

\par }{\MM Гуналири йепилған киши бәхитликтур!
\FTNT{◼}{{\FR 31:1 }{\FT{{\BD{«Давут язған «Масқил»»}} — «Масқил» дегән сөзниң мәнаси бизгә намәлум; бәзи алимлар уни «тәрбийилик» билдүриду, дәп қарайду; йәни бәзиләр уни «маһирлиқ билән ейтилсун» дегәнни билдүриду, дәп қарайду.
{\BD{«Итаәтсизликлири кәчүрүм қилинған, гуналири йепилған киши бәхитликтур!»}} — ибраний тилида: «Аһ, иитаәтсизликлири кәчүрүм қилинған, гуналири йепилған кишиниң бәхитликлири!». Бу бәхитликләр төвәндә бир-бирләп тәсвирлиниду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 31:1 }{\XT{Рим. 4:6, 7}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар рәзилликлири билән һесаплашмайдиған,

\par }{\MM Роһида һеч қандақ һейлилик йоқ киши бәхитликтур!


\par }{\MM \VS{3}Мән
{\ADD{гунайимни иқрар қилмай}}, сүкүттә турувалған едим,

\par }{\MM Күн бойи аһу-пиған ичидә,

\par }{\MM Сүйәклирим чирип кәтти;


\par }{\MM \VS{4}Чүнки мени басқан қолуң маңа кечә-күндүз еғир болди;

\par }{\MM Яздики қурғақчилиқтәк илигим қағҗирап кәтти.

\par }{\MM Селаһ!
\FTNT{◼}{{\FR 31:4 }{\FT{{\BD{«Селаһ!»}} — мәнаси ениқ әмәс. Зәбурдики һәр бир күй нахша қилип ейтилған вақитта, «Селаһ» бәлким пәдидики бирдәм тохташни (пауз) көрситип, «тохта, ойлан» дегән мәнада ишлитилиши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{5}Әнди гунайимни Сениң алдиңда етирап қилдим,

\par }{\MM Қәбиһлигимни Сәндин йошурувәрмәйдиған болдум;

\par }{\MM Мән: «Пәрвәрдигарға асийлиқлиримни етирап қилимән» — дедим,

\par }{\MM Шуниң билән Сән мениң рәзил гунайимни кәчүрүм қилдиң.

\par }{\MM Селаһ!
\XREF{◘}{{\XO 31:5 }{\XT{Зәб. 37:19; 50:5; Пәнд. 28:13; 1Юһ. 1:9}}}


\par }{\MM \VS{6}Шуңа Сени тапалайдиған пәйттә,

\par }{\MM Һәр бир ихласмән Саңа дуа билән илтиҗа қилсун!

\par }{\MM Чоң топанлар өрләп, тешип кәткәндә,

\par }{\MM {\ADD{Сулар}} шу кишигә һәргиз йеқинлашмайду.
\FTNT{◼}{{\FR 31:6 }{\FT{{\BD{«Шуңа сени тапалайдиған пәйттә, һәр бир ихласмән Саңа дуа билән илтиҗа қилсун!»}} — «шуңа» дегән мошу муһим сөз Худаниң кәчүрүмини издигән адәмгә үмүт бериши керәк (5-айәтни көрүң).
{\BD{«Чоң топанлар өрләп тешип кәткәндә, сулар шу кишигә йеқинлашмайду»}} — мошу сөзләр оқурмәнләргә Нуһ пәйғәмбәрниң дәвридики топанни әслитиду. Топан келиштин бурун Худани издигәнләр үчүн «Худани тапалайдиған пәйт» болиду; лекин топан бесип кәлгәндин кейин Худани издәйдиған һеч қандақ пурсәт қалмайду.}}}


\par }{\MM \VS{7}Сән мениң далда җайимдурсән;

\par }{\MM Сән мени зулумдин сақлайсән;

\par }{\MM Әтрапимни ниҗатлиқ нахшилири билән қаплайсән!

\par }{\MM Селаһ.
\XREF{◘}{{\XO 31:7 }{\XT{Зәб. 26:5; 30:21}}}


\par }{\MM \VS{8}— «Мән сән меңишқа тегишлик йолда сени йетәкләймән һәм тәрбийләймән;

\par }{\MM Мениң көзүм үстүңдә болуши билән саңа несиһәт қилимән.
\FTNT{◼}{{\FR 31:8 }{\FT{{\BD{«Мениң көзүм үстүңдә болуши билән...»}} — (1) Худа Өзини сөйгәнләрни һәрдайим көзидә тутиду; (2) қедимдә падишалар хизмәтчилиригә пәқәт көз ишарити биләнла йол көрситәтти.}}}


\par }{\MM \VS{9}Әқли йоқ болған ат яки ешәктәк болма;

\par }{\MM Уларни чәкләшкә тизгинләйдиған жүгән болмиса,

\par }{\MM Улар һәргиз саңа йеқин кәлмәйду».
\XREF{◘}{{\XO 31:9 }{\XT{Пәнд. 26:3; Яқ. 3:3}}}


\par }{\MM \VS{10}Рәзилләргә чүшүдиған қайғу-һәсрәтләр көптур,

\par }{\MM Бирақ меһир-шәпқәтләр Пәрвәрдигарға таянған кишини чөридәйду;


\par }{\MM \VS{11}И һәққанийлар, Пәрвәрдигар билән шатлинип хурсән болуңлар;

\par }{\MM Көңли дуруслар, хошаллиқтин тәнтәнә қилиңлар!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{32}{\SH 32-күй •••• Пәрвәрдигарниң меһриванлиғи җаһанға толған
\par }
{\MM \VerseOne{1}Әй һәққанийлар, Пәрвәрдигар үчүн тәнтәнә қилиңлар!

\par }{\MM Мәдһийиләш дуруслар үчүн гөзәл иштур.
\XREF{◘}{{\XO 32:1 }{\XT{Зәб. 91:1-2; 134:3; 146:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Раваб билән Пәрвәрдигарни мәдһийиләңлар;

\par }{\MM Онтарға тәңкәш болуп, Униңға күйләрни ейтиңлар.
\FTNT{◼}{{\FR 32:2 }{\FT{{\BD{«Раваб билән Пәрвәрдигарни мәдһийиләңлар»}} — «раваб» бу айәттә һәм Зәбурдики башқа айәтләрдә ишлитилгәндә, «раваб» дегән сөз равабқа охшап кетидиған бир сазни көрситиду.
{\BD{«Онтарға тәңкәш болуп, униңға күйләрни ейтиңлар»}} — «онтар» он тарлиқ чилтардәк бир саз.}}}


\par }{\MM \VS{3}Униңға атап йеңи бир мунаҗат-нахшини ейтиңлар;

\par }{\MM Маһирлиқ билән челип, авазиңларни жуқури яңритиңлар.
\XREF{◘}{{\XO 32:3 }{\XT{Зәб. 39:4; 95:1; 97:1; 143:9; Йәш. 42:10; Вәһ. 5:9; 14:3}}}


\par }{\MM \VS{4}Чүнки Пәрвәрдигарниң сөзи бәрһәқтур;

\par }{\MM Униң барлиқ ишлири вәдилиригә садақәтликтур.


\par }{\MM \VS{5}У һәққанийәт һәм адаләтни яхши көргүчидур;

\par }{\MM Йәр-зимин Пәрвәрдигарниң меһриванлиғи билән толғандур.
\XREF{◘}{{\XO 32:5 }{\XT{Зәб. 44:8; 118:64; Ибр. 1:9}}}


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигарниң сөзи билән асманлар яритилған,

\par }{\MM Униң ағзидики нәпәс билән уларниң барлиқ қошунлириму яритилғандур;
\FTNT{◼}{{\FR 32:6 }{\FT{{\BD{«уларниң (асманларниң) барлиқ қошунлири»}} — бир тәрәптин қуяш, ай, юлтузларни көрсәтсә, йәнә бир тәрәптин барлиқ пәриштиләрни көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 32:6 }{\XT{Яр. 1:6, 7}}}


\par }{\MM \VS{7}У деңиздики суларни бир йәргә жиғип догилайду;

\par }{\MM У океанларни амбарлар ичидә сақлап туриду;
\FTNT{◼}{{\FR 32:7 }{\FT{{\BD{«У деңиздики суларни бир йәргә жиғип догилайду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «У деңиздики суларни күпләргә жиғиду».
{\BD{«У океанларни амбарлар ичидә сақлап туриду»}} — бу айәтниң мәнаси сирлиқ болғини билән, Худаниң суларни толуқ идарә қилидиғанлиғини көрсәткәнлигидин һеч қандақ шүбһә йоқ.}}}


\par }{\MM \VS{8}Пүткүл йәр йүзидикиләр Пәрвәрдигардин әймәнсун;

\par }{\MM Дуниядики пүтүн җан егилири Униңдин қорқуп, һөрмәтлисун;


\par }{\MM \VS{9}Чүнки Униң бир сөзи биләнла иш пүттүрүлгән еди;

\par }{\MM Униң бир әмри биләнла дегәнлири бәрпа қилинған еди.


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигар әлләрниң планини тосуветиду;

\par }{\MM У қовмларниң хияллирини бекар қиливетиду.
\XREF{◘}{{\XO 32:10 }{\XT{Йәш. 19:3}}}


\par }{\MM \VS{11}Пәрвәрдигарниң несиһәти мәңгүгә туриду;

\par }{\MM Қәлбидики ойлири дәвирдин-дәвиргә ишқа ашурулиду.
\XREF{◘}{{\XO 32:11 }{\XT{Пәнд. 19:21; 21:30; Йәш. 46:10}}}


\par }{\MM \VS{12}«Пәрвәрдигар бизниң Худайимиздур» дәйдиған қовм бәхитликтур!

\par }{\MM Йәни Өз мираси болушқа таллиған хәлиқ бәхитликтур!
\XREF{◘}{{\XO 32:12 }{\XT{Зәб. 64:4; 143:15}}}


\par }{\MM \VS{13}Пәрвәрдигар әрштин йәргә нәзәр салиду,

\par }{\MM У пүткүл инсанларни көрүп туриду.


\par }{\MM \VS{14}Туралғусидин йәр йүзидикиләрниң һәммисигә қарайду;


\par }{\MM \VS{15}У уларниң һәр бириниң қәлблирини Ясиғучидур;

\par }{\MM Уларниң барлиқ ишлирини дәңсәп чиққучидур.


\par }{\MM \VS{16}Падиша болса қошунлириниң көплүги билән ғалип болалмайду;

\par }{\MM Палван өзиниң зор күчи билән өзини қутқузалмайду;


\par }{\MM \VS{17}Тулпарға тайинип хәвп-хәтәрдин қутқузулуш беһудиликтур,

\par }{\MM У зор күчи билән һеч кимни қутқузалмайду;


\par }{\MM \VS{18-19}Мана, уларниң җенини өлүмдин қутқузуш үчүн,

\par }{\MM Қәһәтчиликтә уларни һаят сақлаш үчүн,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң көзи Өзидин әйминидиғанларниң үстидә туриду,

\par }{\MM Өзиниң өзгәрмәс муһәббитигә үмүт бағлиғанларниң үстидә туриду.
\XREF{◘}{{\XO 32:18-19 }{\XT{Аюп 36:7; Зәб. 33:16; 1Пет. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{20}Бизниң җенимиз Пәрвәрдигарға тәлмүриду;

\par }{\MM Бизниң ярдәмчимиз,

\par }{\MM Бизниң қалқинимиз У болиду.


\par }{\MM \VS{21}Шуңа Униң билән қәлбимиз шатлинип кетиду;

\par }{\MM Чүнки Униң муқәддәс намиға тайинип ишәндуқ.


\par }{\MM \VS{22}И Пәрвәрдигар, биз Саңила үмүт бағлиғинимиздәк,

\par }{\MM Сениң өзгәрмәс муһәббитиңму үстимиздә болғай!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{33}{\SH 33-күй •••• Худаниң меһриванлиғиға мәдһийә •••• «елипбә тәртивилик» күй •••• 1-айәттики изаһатни көрүң.
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Давут язған күй: —

\par }{\MM (Давут Абимәләк
{\ADD{падишаниң}} алдида жүрүш-турушини башқичә қиливалғанда,
{\ADD{Абимәләк}} уни һайдивәткән вақитта язған)

\par }{\BB \par }
{\MM |א| Мән һәр қандақ вақитларда Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән;

\par }{\MM Уни мәдһийиләш ағзимдин чүшмәйду.
\FTNT{◼}{{\FR 33:1-2 }{\FT{{\BD{« א аләф, ибраний тилидики биринчи һәрип»}} — бу күй «елипбә тәртивилик» күй. Һәр бир айәт алдида ибраний һәрипләр көрситилиду (10-күйгә берилгән, «елипбә тәртивилик күй» тоғрилиқ изаһатниму көрүң).
{\BD{«Мән һәр қандақ вақитларда Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән»}} — «тәшәккүр-мәдһийә қайтуруш» дегән сөз ибраний тилида «(Худаға) рәхмәт ейтиш», «уни улуқлаш» дегән мәнада келиду, униң йәнә «Худани хурсән қилиш» дегән мәнасиму бар. «Тәшәккүр-мәдһийә қайтуруш» дегәнниң ибраний тилидики шәкли әрәб тилидики «мубарәкләш» дегән сөзгә охшап кетиду; демәк, Худаға ««барәк» (бәрикәт) йәткүзүш».}}}  \XREF{◘}{{\XO 33:1-2 }{\XT{1Сам. 21:13}}}


\par }{\MM \VS{3}|ב| Қәлбим Пәрвәрдигарни иптихарлинип мәдһийәләйду,

\par }{\MM Мөминләр буни аңлап шатлиқта болиду.


\par }{\MM \VS{4}|ג| Мән билән биллә Пәрвәрдигарни улуқлаңлар,

\par }{\MM Бирликтә Униң намиға мәдһийиләр яңритайли.


\par }{\MM \VS{5}|ד| Пәрвәрдигарни издидим,

\par }{\MM У мениң дуайимни иҗабәт қилди,

\par }{\MM Мени басқан барлиқ вәһимә-қорқунучлиримдин қутқузди.


\par }{\MM \VS{6}|ה|
{\ADD{Мөминләр}} Униңға тәлмүрүп нурланди;

\par }{\MM |ו|Йүзлири йәргә қаритилмиди.


\par }{\MM \VS{7}|ז|
{\ADD{Мән}} пеқир-бечарә
{\ADD{Униңға}} нида қилди,

\par }{\MM Пәрвәрдигар аңлап, мени һәммә аваричиликләрдин қутқузди.


\par }{\MM \VS{8}|ח| Пәрвәрдигарниң Пәриштиси Униңдин әйминидиғанларни қоғдап әтрапиға чедирини тикиду,

\par }{\MM Уларни қутқузиду.
\FTNT{◼}{{\FR 33:8 }{\FT{{\BD{««Пәрвәрдигарниң Пәриштиси»
{\BDIT{яки «Пәрвәрдигарниң Әлчиси»}}»}} — Тәврат дәвридә интайин алаһидә бир шәхс еди. «Тәбирләр»ни көрүң. «Пәрвәрдигарниң Пәриштиси» бәзи ишларда Худаниң орнида көрүнәтти (мәсилән, «Яр.» 16:7-14, 18-бапни, «Тәбирләр»ниму көрүң).}}}


\par }{\MM \VS{9}|ט| Пәрвәрдигарниң меһриванлиғини тетип, билгин,

\par }{\MM Униңға ишинип таянған адәм немидегән бәхитликтур!


\par }{\MM \VS{10}|י| И Униң муқәддәс бәндилири, Пәрвәрдигардин әйминиңлар!

\par }{\MM Чүнки Униңдин әйминидиғанларниң һеч нәрсиси кам болмас.


\par }{\MM \VS{11}|כ| Күчлүк асланлар озуқсиз қелип ач қалсиму,

\par }{\MM Амма Пәрвәрдигарни издигүчиләрниң һеч бир яхши нәрсиси кам болмас.
\XREF{◘}{{\XO 33:11 }{\XT{Аюп 4:11}}}


\par }{\MM \VS{12}|ל| Келиңлар балилирим, маңа қулақ селиңлар;

\par }{\MM Мән силәргә Пәрвәрдигардин әйминишни үгитип қояй.


\par }{\MM \VS{13}|מ| Һаятни әтиварлайдиған киши ким?

\par }{\MM Кимниң узун вә яхши күнләрни көргүси бар?
\XREF{◘}{{\XO 33:13 }{\XT{1Пет. 3:10}}}


\par }{\MM \VS{14}|נ| Ундақта тилиңни яманлиқтин тартип жүр,

\par }{\MM Ләвлириң мәккарлиқтин нери болсун;


\par }{\MM \VS{15}|ס| Яманлиқтин айрилип жирақ болуп, гөзәл әмәлләрни қилип жүр;

\par }{\MM Аман-хатирҗәмликни издәп, уни қоғлап жүр.
\FTNT{◼}{{\FR 33:15 }{\FT{{\BD{«Аман-хатирҗәмликни издәп...»}} — яки «һәммәйлән билән енақ өтүшкә тиришип,...».}}}


\par }{\MM \VS{16}|ע| Пәрвәрдигарниң көзи һәққанийларниң үстидә туриду,

\par }{\MM Униң қулиқи уларниң илтиҗалириға очуқ туриду;
\XREF{◘}{{\XO 33:16 }{\XT{Аюп 36:7; Зәб. 32:18; 1Пет. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{17}|פ| Пәрвәрдигарниң чирайи рәзиллик қилғучиларға қарши чиқар,

\par }{\MM Уларниң һәр қандақ нам-хатирилирини йәр йүзидин елип ташлар;


\par }{\MM \VS{18}|צ| Һәққанийлар илтиҗа қилиду,

\par }{\MM Пәрвәрдигар аңлайду, уларни барлиқ азап-мушәққәтлиридин қутқузиду;


\par }{\MM \VS{19}|ק| Пәрвәрдигар көңли сунуқларға йеқиндур,

\par }{\MM Роһи езилгәнләрни қутқузиду.
\FTNT{◼}{{\FR 33:19 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар көңли сунуқларға йеқиндур, роһи езилгәнләрни қутқузиду»}} — бу айәттики «көңли сунуқлар» һәмдә «роһи езилгәнләр», шүбһисизки, товва қилғанларни көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 33:19 }{\XT{2Тим. 3:11}}}


\par }{\MM \VS{20}|ר| Һәққанийлар дуч кәлгән аваричиликләр көптур;

\par }{\MM Бирақ Пәрвәрдигар уларни буларниң һәммисидин қутқузиду.
\XREF{◘}{{\XO 33:20 }{\XT{2Тим. 3:12}}}


\par }{\MM \VS{21}|ש|
{\ADD{У һәққанийниң}} сүйәклирини сақ қалдуриду,

\par }{\MM Улардин бирисиму сунуп кәтмәйду.
\XREF{◘}{{\XO 33:21 }{\XT{Юһ. 19:36}}}


\par }{\MM \VS{22}|ח| Яманлиқниң өзи рәзилләрни өлтүриду;

\par }{\MM Һәққанийларға нәпрәтлинидиғанлар гунада қалиду.


\par }{\MM \VS{23}|פ| Пәрвәрдигар Өз қуллириниң җанлирини бәдәл төләп һөрлүккә чиқириду;

\par }{\MM Униңға таянғанлардин һеч кимгә гуна бекитилмәйду.
\FTNT{◼}{{\FR 33:23 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар Өз қуллириниң җанлирини бәдәл төләп һөрлүккә чиқириду»}} — бу йәрдә ишләткән пеил («бәдәл төләп һөрлүккә чиқириду») адәттә қулларни (мәлум баһада) қуллуқтин азат қилиш, һөр қилишни билдүриду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{34}{\SH 34-күй •••• Зиянкәшлик һәм аһанәттә қалғанда қилған дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, мән билән елишқанлар билән елишқайсән;

\par }{\MM Маңа җәң қилғанларға җәң қилғайсән!


\par }{\MM \VS{2}Қолуңға сипар вә қалқан алғин;

\par }{\MM Маңа ярдәмгә орнуңдин турғайсән;


\par }{\MM \VS{3}Нәйзини суғуруп, мени қоғлаватқанларниң йолини тосқайсән;

\par }{\MM Мениң җенимға: «Мән сениң ниҗатлиғиңдурмән!» — дегәйсән!


\par }{\MM \VS{4}Мениң һаятимға чаң салмақчи болғанлар йәргә қаритилип шәрмәндә болғай;

\par }{\MM Маңа қәст әйлигәнләр кәйнигә яндурулуп рәсва болғай.
\XREF{◘}{{\XO 34:4 }{\XT{Зәб. 39:15; 69:3-4}}}


\par }{\MM \VS{5}Улар гоя шамалда учқан самандәк тозуп кәткәй;

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң Пәриштиси уларни тарқитивәткәй!
\XREF{◘}{{\XO 34:5 }{\XT{Аюп 21:18; Зәб. 1:4; Йәш. 29:5; Һош. 13:3}}}


\par }{\MM \VS{6}Уларниң йоли қараңғу вә тейилғақ болғай,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң Пәриштиси уларни қоғливәткәй!


\par }{\MM \VS{7}Чүнки улар маңа орунсиз ора-қапқан тәйярлиди;

\par }{\MM Җенимни сәвәпсиз елишқа улар уни колиди.


\par }{\MM \VS{8}Һалакәт туйдурмастин уларниң бешиға чүшкәй,

\par }{\MM Өзи йошурун қурған торға өзи чүшкәй,

\par }{\MM Һалакәткә жиқилғай.


\par }{\MM \VS{9}У чағда җеним Пәрвәрдигардин сөйүниду,

\par }{\MM Униң ниҗатлиқ-қутқузушидин шатлиниду!


\par }{\MM \VS{10}Мениң һәммә устиханлирим: — «И Пәрвәрдигар, кимму Саңа тәңдаш келәлисун?» — дәйду,

\par }{\MM — «Сән езилгән мөминләрни күчлүкләрниң чаңгилидин,

\par }{\MM Езилгәнләр һәм йоқсулларни уларни булиғучилардин тартивелип қутқузисән».


\par }{\MM \VS{11}Явуз, ялған гувачилар қопуп,

\par }{\MM Хәвирим болмиған гуналар билән үстүмдин шикайәт қилмақта.


\par }{\MM \VS{12}Улар мениң яхшилиғимға яманлиқ қилип,

\par }{\MM Мени панаһсиз житим қилип қойған еди!


\par }{\MM \VS{13}Лекин мән болсам, улар кесәл болғанда,

\par }{\MM Бөзни йөгәп кийивалдим;

\par }{\MM Уларни дәп роза тутуп, өзүмни төвән қилдим;

\par }{\MM Әнди дуайим болса һазир бағримға йенип кәлди!
\FTNT{◼}{{\FR 34:13 }{\FT{{\BD{« ... улар кесәл болғанда, бөзни йөгәп кийивалдим»}} — «бөз кийим»ни кийивелиш (һаза тутқандәк) өзи яки башқилар үчүн қаттиқ дуа қилишниң бир хил ипадиси еди.
{\BD{«... дуайим болса һазир бағримға йенип кәлди!»}} — бу ибариниң мәнаси бәлким: — (1) Худа җавап бәрмигән болсиму (кесәл адәм сақаймиди), бирақ дуа қилғучини бәрикәтлиди; яки (2) дәрвәқә кесәл адәм сақайди, бирақ қеришқандәк дуа қилғучиға зиянкәшлик қилди. Бизниңчә 2-имканийәт тоғридур.}}}


\par }{\MM \VS{14}Мән бу ишлардин дост яки қериндишимниң бешиға чүшкән ишқа охшаш мәйүслинип жүрдум,

\par }{\MM Мән өз анисиға һаза тутқандәк, бешимни селип жүрдүм.


\par }{\MM \VS{15}Бирақ мән путлишип кәткинимдә,

\par }{\MM Улар хошал болушуп кәткән еди,

\par }{\MM Бир йәргә җәм болди;

\par }{\MM Дәрвәқә җәм болушуп мошу зораванлар маңа қарши чиқишти,

\par }{\MM Бирақ хәвирим йоқ еди.

\par }{\MM Улар мени парә-парә қилиш үчүн тохтимай зәрбә беришти.


\par }{\MM \VS{16}Худди бир чишләм пошкал үстидә чақчақ вә талаш қилған худасизлардәк,

\par }{\MM Улар маңа чишлирини ғучурлитип хирис қилишти.
\FTNT{◼}{{\FR 34:16 }{\FT{{\BD{«Худди бир чишләм пошкал үстидә чақчақ вә талаш қилған худасизлардәк,...»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: — «Худди бир чишләм пошкал үстидә чақчақ вә худди әзвәйләп мазақ қилғучи әхлақсизлардәк,...».}}}


\par }{\MM \VS{17}И Рәб, қачанғичә пәрва қилмайсән?

\par }{\MM Җенимни уларниң һалакитидин қутқузғайсән,

\par }{\MM Мениң бирдин-бир һаятимни
{\ADD{мошу}} житқуч ширларниң ағзидин тартивалғайсән!


\par }{\MM \VS{18}Зор җамаәт арисида мән Саңа тәшәккүр ейтимән;

\par }{\MM Нурғунлиған хәлиқ арисида Сени мәдһийиләймән.
\XREF{◘}{{\XO 34:18 }{\XT{Зәб. 39:11,12; 110:1}}}


\par }{\MM \VS{19}Ялған сәвәп билән маңа рәқип болғанларни үстүмдин шатландурмиғайсән;

\par }{\MM Мәндин сәвәпсиз нәпрәтләнгәнләрни өз ара көз қисиштурмиғайсән!
\XREF{◘}{{\XO 34:19 }{\XT{Юһ. 15:25}}}


\par }{\MM \VS{20}Улар достанә сөз қилмайду,

\par }{\MM Зиминдики течлиқпәрвәрләргә питнә-иғва тоқумақта.


\par }{\MM \VS{21}Улар маңа қарап еғизини йоған ечип:

\par }{\MM «Вай-вай! Күткүнимизни өз көзимиз билән көрүвалдуқ!» — дейишиду.


\par }{\MM \VS{22}И Пәрвәрдигар, Сән буларни көрүп чиқтиң, сүкүт қилмиғайсән;

\par }{\MM И Рәб, мәндин Өзүңни жирақлаштурмиғайсән;


\par }{\MM \VS{23}Қозғалғайсән,

\par }{\MM Мән үчүн һөкүм чиқиришқа ойғанғайсән,

\par }{\MM И мениң Худайим — Рәббим!


\par }{\MM \VS{24}Мениң ишим үстидә өз һәққанийлиғиң бойичә һөкүм чиқарғайсән, и Пәрвәрдигар Худайим;

\par }{\MM Уларни мениң
{\ADD{оңушсизлиғимдин}} шатландурмиғайсән!


\par }{\MM \VS{25}Улар көңлидә: «Ваһ! Ваһ! Әҗәб убдан болди!» — дейишмисун;

\par }{\MM Яки: «Уни жутувәттуқ!» — дейишмисун.


\par }{\MM \VS{26}Мениң зийинимдин хошал болғанлар йәргә қаритилип шәрмәндә болғай;

\par }{\MM Мениңдин өзлирини үстүн тутқучиларниң кийим-кечиги хиҗаләт вә номуссузлуқ болсун!


\par }{\MM \VS{27}Мениң һәққанийлиғимдин сөйүнгәнләр тәнтәнә қилип шатлансун!

\par }{\MM Улар һемишә: «Өз қулиниң аман-есәнлигигә сөйүнгән Пәрвәрдигар улуқлансун!» — дегәй.
\FTNT{◼}{{\FR 34:27 }{\FT{{\BD{«Мениң һәққанийлиғимдин сөйүнгәнләр тәнтәнә қилип шатлансун! Улар һемишә: «Өз қулиниң аман-есәнлигигә сөйүнгән Пәрвәрдигар улуқлансун!» — дегәй»}} — Давут пәйғәмбәр мошу айәттә бәлким өзидин кейин келидиған, өз әҗдати болған Қутқузғучи-Мәсиһ тоғрилиқ бешарәт бериду.}}}


\par }{\MM \VS{28}Шу чағда мениң тилим күн бойи һәққанийлиғиң тоғрилиқ сөзләйду, мәдһийиләрни яңритиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{35}{\SH 35-күй •••• Гунакар инсан вә Худаниң меһриванлиғи
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Пәрвәрдигарниң қули Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Рәзил адәмниң асийлиғи мениң қәлбимдә бир бешарәтни пәйда қилиду: —

\par }{\MM «Униң нәзиридә Худадин қорқидиған иш йоқтур!».
\FTNT{◼}{{\FR 35:1-2 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарниң қули Давут язған күй»}}: — «Пәрвәрдигарниң қулиниң, Давутниң күйи».}}}


\par }{\MM \VS{3}Чүнки у өз-өзини махтайдуки,

\par }{\MM У өз-өзигә: — «Мәндә гуна тепилмас, қилғиним жиркиничлик иш әмәстур!» — дәйду.
\FTNT{◼}{{\FR 35:3 }{\FT{{\BD{«У өз-өзигә: — «Мәндә гуна тепилмас, қилғиним жиркиничлик иш әмәстур!» — дәйду»}} — бәлким у өзини алдимақчи болуп: «Мениң гунайим анчә еғир әмәс», демәкчи. Толуқ айәтниң йәнә бир хил тәрҗимиси: «Униң гунайиниң жиркиничлиги ашкариланған болсиму, у йәнила өз өзини махтайду».}}}


\par }{\MM \VS{4}Ағзидики сөзләр қәбиһлик вә һейлигәрликтур;

\par }{\MM Пәзиләтлик иш қилиш параситидин у аллибурун мәһрумдур.


\par }{\MM \VS{5}У орнида ятқандиму гунани көзләйду;

\par }{\MM У дурус болмиған йолға меңишни ирадә қилиду;

\par }{\MM Яманлиқтин һеч нәпрәтләнмәйду.


\par }{\MM \VS{6}И Пәрвәрдигар, өзгәрмәс муһәббитиң әршләргә тақишиду;

\par }{\MM Һәқиқәт-садиқлиғиң булутларға йетиду!
\XREF{◘}{{\XO 35:6 }{\XT{Зәб. 56:11; 107:5}}}


\par }{\MM \VS{7}Һәққанийлиғиң бүйүк тағлардәк,

\par }{\MM Һөкүмлириң тилсиматлиқ чоңқур деңизлардәктур.

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, Сән адәмләр вә һайванларни сақлиғучидурсән;


\par }{\MM \VS{8}Сениң өзгәрмәс муһәббитиң нәқәдәр қиммәтликтур, и Худа!

\par }{\MM Шуңа инсан балилири қанатлириң сайисидә панаһлиниду.


\par }{\MM \VS{9}Улар өйүңдики мол дәстихандин тойғичә бәһримән болиду;

\par }{\MM Сән уларға һозур-һалавәтлириңниң дәриясидин ичкүзисән.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки Сәндила бардур һаятлиқ булиқи;

\par }{\MM Нуруңда болуп нурни көримиз.


\par }{\MM \VS{11}Аһ, Өзүңни тонуп, билгәнләргә муһәббитиңни,

\par }{\MM Көңли дурусларғиму һәққанийлиғиңни көрситишни давамлаштурғайсән.


\par }{\MM \VS{12}Тәкәббурларниң путиниң маңа һуҗум қилишиға йол қоймиғайсән;

\par }{\MM Рәзилләрниң қоли мени орнумдин қоғливәтмисун;


\par }{\MM \VS{13}Мана, яманлиқ қилғучилар жиқилди!

\par }{\MM Ғулитиветилди, орнидин қайта туралмайду!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{36}{\SH 36-күй •••• Яхшилар билән яманларниң тәғдири •••• «елипбә тәртиплик» күй
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM |א| Яманлиқ қилғучилар түпәйлидин өзүңни көйдүрмә,

\par }{\MM Накәсләргә һәсәт қилма.
\XREF{◘}{{\XO 36:1 }{\XT{Пәнд. 23:17; 24:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Чүнки улар от-чөпләрдәк тезла үзүп ташлиниду,

\par }{\MM Юмран өсүмлүкләргә охшаш тозуп кетиду.


\par }{\MM \VS{3}|ב| Пәрвәрдигарға таян, тиришип яхшилиқ қил,

\par }{\MM Зиминда маканлишип яшап, Униң вапа-һәқиқитини озуқ билип һозурлан.
\FTNT{◼}{{\FR 36:3 }{\FT{{\BD{«Униң вапа-һәқиқитини озуқ билип һозурлан»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «вапалиқ-садиқлиққа интилгин».}}}


\par }{\MM \VS{4}«Пәрвәрдигарни хурсәнлигим» дәп билгин,

\par }{\MM У арзу-тиләклириңгә йәткүзиду.


\par }{\MM \VS{5}|ג| Йолуңни Пәрвәрдигарға аманәт қил;

\par }{\MM Униңға таян, У чоқум
{\ADD{тилигиңни}} иҗабәт қилиду.
\XREF{◘}{{\XO 36:5 }{\XT{Зәб. 21:10-11; 54:23; Пәнд. 16:3; Мат. 6:25; Луқа 12:22; 1Пет. 5:7}}}


\par }{\MM \VS{6}|ד| У һәққанийлиғиңни нурдәк,

\par }{\MM Адалитиңни чүштики қуяштәк чақнитиду.


\par }{\MM \VS{7}|ד| Пәрвәрдигарниң алдида тинич болуп, Уни сәвирчанлиқ билән күт;

\par }{\MM Һарамдин ронақ тапқан адәм түпәйлидин,

\par }{\MM Яман нийәтлири ишқа ашидиған киши түпәйлидин өзүңни көйдүрмә.


\par }{\MM \VS{8}|ה| Аччиғиңдин ян, ғәзәптин қайт,

\par }{\MM Өзүңни көйдүрмә;

\par }{\MM У пәқәт сени яманлиққа елип бариду.


\par }{\MM \VS{9}Чүнки яманлиқ қилғучилар зиминдин үзүп ташлиниду;

\par }{\MM Пәрвәрдигарға тәлмүрүп күткәнләр болса,

\par }{\MM Зиминға егидарчилиқ қилиду.


\par }{\MM \VS{10}|ו|: Көзни жумуп ачқучила, рәзил адәм һалак болиду;

\par }{\MM Униң маканиға сәпселип қарисаң, у йоқ болиду.


\par }{\MM \VS{11}Бирақ мулайим-мөминләр зиминға мираслиқ қилиду,

\par }{\MM Вә чәксиз арамбәхшликтин һозурлиниду.
\XREF{◘}{{\XO 36:11 }{\XT{Мат. 5:5}}}


\par }{\MM \VS{12}|ז| Рәзил адәм һәққанийға қәст қилиду;

\par }{\MM Униңға чишлирини ғучурлитип хирис қилиду;


\par }{\MM \VS{13}Лекин Рәб униңға қарап күлиду;

\par }{\MM Чүнки
{\ADD{Рәб}} униң бешиға келидиған күнни көриду.


\par }{\MM \VS{14}|ח| Югашлар вә йоқсулларни жиқитиш үчүн,

\par }{\MM Йоли дурусларни қирип ташлаш үчүн,

\par }{\MM Рәзилләр қиличини ғилипидин суғуруп елип,

\par }{\MM Оқясиниң киричини тартип тәйярлиди.


\par }{\MM \VS{15}Лекин қиличи болса өз жүригигә санҗилиду,

\par }{\MM Оқялири сундуруветилиду.


\par }{\MM \VS{16}|ט| Һәққанийлардики «аз»,

\par }{\MM Көплигән яманларниң байлиқлиридин әвзәлдур.


\par }{\MM \VS{17}Чүнки рәзилләрниң биләклири сундурулиду;

\par }{\MM Лекин Пәрвәрдигар һәққанийларни йөләйду;


\par }{\MM \VS{18}|י| Пәрвәрдигар көңли дурусларниң күнлирини билиду;

\par }{\MM Уларниң мираси мәңгүгә болиду.


\par }{\MM \VS{19}Улар еғир күнләрдә йәргә қарап қалмайду;

\par }{\MM Қәһәтчиликтиму улар тоқ жүриду.


\par }{\MM \VS{20}|כ| Бирақ рәзилләр һалак болиду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар билән қаршилашқучилар чимәнзардики гүл-гиядәк тозуп кетиду;

\par }{\MM Улар түгәйду;

\par }{\MM Ис-түтүндәк тарқилип түгәйду.
\FTNT{◼}{{\FR 36:20 }{\FT{{\BD{«Улар түгәйду; ис-түтүндәк тарқилип түгәйду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Улар түгәйду; қозиларниң йеғидәк көйүп кетиду».}}}


\par }{\MM \VS{21}|ל| Рәзил адәм өтнә елип қайтурмайду;

\par }{\MM Амма һәққаний адәм меһриванлиқ билән өтнә бериду;


\par }{\MM \VS{22}Чүнки
{\ADD{Пәрвәрдигар}} рәхмәт қилғанлар зиминға егә болиду,

\par }{\MM Бирақ униң ләнитигә учриғанлар үзүп ташлиниду;


\par }{\MM \VS{23}|מ| Мәртанә адәмниң қәдәмлири Пәрвәрдигар тәрипидиндур;

\par }{\MM {\ADD{Рәб}} униң йолидин хурсән болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 36:23 }{\FT{{\BD{«Рәб униң йолидин хурсән болиду»}} — яки: «У (мәрданә киши) униң (йәни, Рәбниң) йолидин хурсән болиду».}}}


\par }{\MM \VS{24}У тейилип кәтсиму, жиқилип чүшмәйду;

\par }{\MM Чүнки Пәрвәрдигар униң қолини тутуп йөләп туриду.


\par }{\MM \VS{25}|נ| Мән яш едим, һазир қерип қалдим;

\par }{\MM Лекин һәққанийларниң ташливетилгәнлигини,

\par }{\MM Яки пәрзәнтлириниң нан тилигәнлигини әсла көргән әмәсмән;


\par }{\MM \VS{26}У күн бойи мәрт-меһриван болуп өтнә бериду;

\par }{\MM Униң әвлатлириму хәлиққә бәрикәт йәткүзиду.


\par }{\MM \VS{27}|ס| Яманлиқни ташлаңлар, яхшилиқ қилиңлар,

\par }{\MM Мәңгү яшайсиләр!


\par }{\MM \VS{28}Чүнки Пәрвәрдигар адаләтни сөйиду,

\par }{\MM У Өз мөмин бәндилирини ташлимайду;

\par }{\MM Улар мәңгүгә сақлиниду;

\par }{\MM |ע| Лекин рәзилләрниң әвлатлири үзүп ташлиниду.


\par }{\MM \VS{29}Һәққанийлар йәр-җаһанға егә болиду,

\par }{\MM Әбәдил-әбәткичә униңда макан тутуп яшайду.


\par }{\MM \VS{30}|פ| Һәққаний адәмниң ағзи даналиқ җакалайду;

\par }{\MM Униң тили адил һөкүмләрни сөзләйду;


\par }{\MM \VS{31}Қәлбидә Худаниң
{\ADD{муқәддәс}} қануни туриду;

\par }{\MM Униң қәдәмлири тейилип кәтмәс.
\FTNT{◼}{{\FR 36:31 }{\FT{{\BD{«Қәлбидә Худаниң муқәддәс қануни туриду»}} — ибраний тилида «Қәлбидә Худасиниң муқәддәс қануни туриду».}}}  \XREF{◘}{{\XO 36:31 }{\XT{Зәб. 39:9; Йәш. 51:7}}}


\par }{\MM \VS{32}|צ| Рәзилләр һәққаний адәмни пайлап жүриду;

\par }{\MM Улар уни өлтүргидәк пәйтни издәп жүриду.


\par }{\MM \VS{33}Лекин Пәрвәрдигар уни дүшмәнниң чаңгилиға чүшүрмәйду;

\par }{\MM Яки һөкүмдә уни гунаға пүтмәйду.


\par }{\MM \VS{34}|ק| Пәрвәрдигарни тәлмүрүп күт,

\par }{\MM Униң йолини чиң тутқин;

\par }{\MM У сениң мәртивәңни көтирип, зиминға егә қилиду ,

\par }{\MM Рәзилләр һалак қилинғанда,

\par }{\MM Сән буни көрисән.


\par }{\MM \VS{35}|ר| Мән рәзил адәмниң зомигәрлик қиливатқинини көрдүм,

\par }{\MM У худди айниған барақсан япйешил дәрәқтәк ронақ тапқан.
\FTNT{◼}{{\FR 36:35 }{\FT{{\BD{«Мән рәзил адәмниң зомигәрлик қиливатқинини көрдүм, у худди айниған барақсан япйешил дәрәқтәк ронақ тапқан»}} — демәк, рәзил адәм зомигәрлик йоли билән сиртидин қариғанда чирайлиқ чоң бир дәрәқтәк барақсан болиду.}}}


\par }{\MM \VS{36}Бирақ у өтүп кәтти,

\par }{\MM Мана, у йоқ болди;

\par }{\MM Мән уни издисәмму, у тепилмайду.


\par }{\MM \VS{37}|ש| Мукәммәл адәмгә нәзәр сал,

\par }{\MM Дурус инсанға қара!

\par }{\MM Чүнки бундақ адәмниң ахир көридиғини арамбәхш хатирҗәмлик болиду.


\par }{\MM \VS{38}Итаәтсизләр болса бирликтә һалак болишиду;

\par }{\MM Уларниң келәчики үзүлиду;


\par }{\MM \VS{39}|ח| Бирақ һәққанийларниң ниҗатлиғи Пәрвәрдигардиндур;

\par }{\MM У еғир күнләрдә уларниң күчлүк панаһидур.


\par }{\MM \VS{40}Пәрвәрдигар ярдәм қилип уларни сақлайду;

\par }{\MM У уларни рәзилләрдин сақлап қутқузиду;

\par }{\MM Чүнки улар Уни башпанаһи қилиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{37}{\SH 37-күй •••• Еғирчилиқта қалған кишиниң илтиҗа дуаси
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Давут язған күй: —

\par }{\MM (Әслимә үчүн)

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, ғәзивиңдә тәнбиһ бәрмигәйсән,

\par }{\MM Қәһриңдә мени җазалимиғайсән!
\XREF{◘}{{\XO 37:1-2 }{\XT{Зәб. 6:1-2}}}


\par }{\MM \VS{3}Чүнки оқлириң мени зәхимләндүрүп санҗиди,

\par }{\MM Қолуң үстүмдин қаттиқ басти.


\par }{\MM \VS{4}Қаттиқ ғәзивиң түпәйлидин әтлиримдә һеч сақлиқ йоқ,

\par }{\MM Гунайим түпәйлидин устиханлиримда арам йоқтур.


\par }{\MM \VS{5}Чүнки гуналирим боюмдин ташти;

\par }{\MM Улар көтирәлмигүсиз еғир жүктәк мени бесивалди.


\par }{\MM \VS{6}Ахмақлиғимдин җараһәтлирим сесип, шәлвәрәп кәтти.


\par }{\MM \VS{7}Азаптин бәллирим толиму пүкүлүп кәтти,

\par }{\MM Күн бойи ғәмгә петип жүримән!


\par }{\MM \VS{8}Чатирақлирим отқа толди,

\par }{\MM Әтлиримниң сақ йери йоқтур.


\par }{\MM \VS{9}Мән толиму һалсирап, езилип кәттим;

\par }{\MM Қәлбимдики азап-қайғу түпәйлидин һөкирәймән.


\par }{\MM \VS{10}Рәб, барлиқ арзуюм көз алдиңдидур;

\par }{\MM Уһ тартишлирим Сәндин йошурун әмәс;


\par }{\MM \VS{11}Жүригим җиғилдап, һалимдин кәттим;

\par }{\MM Көзлиримниң нури өчти.


\par }{\MM \VS{12}Яр-бурадәрлиримму мени урған ваба түпәйлидин, өзлирини мәндин тартти;

\par }{\MM Йеқинлиримму мәндин жирақ қачти.


\par }{\MM \VS{13}Җенимни алмақчи болғанлар қапқан қуриду;

\par }{\MM Маңа зиянни қәстлигәнләр зәһирини чачмақта;

\par }{\MM Улар күн бойи һейлә-микирләрни ойлимақта.


\par }{\MM \VS{14}Лекин мән гас адәмдәк аңлимаймән,

\par }{\MM Гача адәмдәк ағзимни ачмаймән;


\par }{\MM \VS{15}Бәрһәқ, мән аңлалмайдиған гаслардәк болуп қалдим;

\par }{\MM Ағзимда қилидиған рәддийә-тәнбиһ йоқ.


\par }{\MM \VS{16}Чүнки үмүтүмни Сән Пәрвәрдигарға бағлидим;

\par }{\MM Рәб Худайим, Сән илтиҗайимға иҗабәт қилисән.


\par }{\MM \VS{17}Чүнки мән: — «Улар мениң үстүмгә чиқип махтанмиғай;

\par }{\MM Болмиса, путлирим тейилип кәткәндә, улар шатлиниду» — дедим мән.


\par }{\MM \VS{18}Чүнки мән дәлдәңшип, түгишәй дәп қалдим,

\par }{\MM Азавим көз алдимдин кәтмәйду.


\par }{\MM \VS{19}Чүнки мән өз яманлиғимни иқрар қилимән;

\par }{\MM Гунайим үстидә қайғуримән.
\XREF{◘}{{\XO 37:19 }{\XT{Зәб. 31:5}}}


\par }{\MM \VS{20}Лекин дүшмәнлирим җушқун һәм күчлүктур;

\par }{\MM Қара чаплап, маңа нәпрәтләнгәнләрниң сани нурғундур.


\par }{\MM \VS{21}Вапаға җапа қилидиғанлар болса, мән билән қаршилишиду;

\par }{\MM Чүнки мән яхшилиқни көзләп, интилимән.


\par }{\MM \VS{22}И Пәрвәрдигар, мәндин ваз кәчмигәйсән!

\par }{\MM И Худайим, мәндин жирақлашмиғайсән!


\par }{\MM \VS{23}И Рәб, мениң ниҗатлиғим,

\par }{\MM Маңа чапсан ярдәм қилғайсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{38}{\SH 38-күй •••• Худаниң тәрбийисини чүшинип йетиш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң беши Йәдутунға тапшурулған, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM «Тилим гуна қилмисун дәп,

\par }{\MM Йоллиримға диққәт қилимән;

\par }{\MM Рәзилләр көз алдимда болса, мән ағзимға бир көшәк салимән» — дегән едим.
\FTNT{◼}{{\FR 38:1-2 }{\FT{{\BD{«Йәдутун»}} — Давут пәйғәмбәр «мәдһийә Хори»ниң йетәкчиси дәп бекиткән кишини көрситиду («1Тар.» 16:41ни көрүң).{\BD{«Нәғмичиләрниң беши Йәдутунға тапшурулған»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Нәғмичиләрниң йетәкчисигә тапшурулуп, «Йәдутун» (мәдһийиләш дегән мәнада) аһаңида оқулсун дәп...».}}}


\par }{\MM \VS{3}Мән сүкүт қилип, зуван сүрмидим,

\par }{\MM Һәтта яхшилиқ тоғрисидики сөзләрниму ағзимдин чиқармидим;

\par }{\MM Бирақ дил азавим техиму қозғалди.
\FTNT{◼}{{\FR 38:3 }{\FT{{\BD{«Һәтта яхшилиқ тоғрисидики сөзләрниму ағзимдин чиқармидим»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Һәр қандақ пайдисиз сөздин қалдим».}}}


\par }{\MM \VS{4}Көңлүмдә зәрдәм қайниди,

\par }{\MM Ойланғансери от болуп янди;

\par }{\MM Андин тилим ихтиярсиз сөзләп кәтти.


\par }{\MM \VS{5}И Пәрвәрдигар, өз әҗилимни,

\par }{\MM Күнлиримниң қанчилик екәнлигини маңа аян қилғин;

\par }{\MM Аҗиз инсан балиси екәнлигимни маңа билдүргин.


\par }{\MM \VS{6}Мана, Сән күнлиримни пәқәт нәччә ғеричла қилдиң,

\par }{\MM Сениң алдиңда өмрүм йоқ һесавидидур.

\par }{\MM Бәрһәқ, барлиқ инсанлар тик турсиму, пәқәт бир тиниқла, халас.

\par }{\MM Селаһ.
\XREF{◘}{{\XO 38:6 }{\XT{Зәб. 61:10-11; 143:4}}}


\par }{\MM \VS{7}Бәрһәқ, һәр бир инсанниң һаяти худди бир көләңгидур,

\par }{\MM Уларниң алдирап-салдирашлири беһудә аваричиликтур;

\par }{\MM Улар байлиқларни топлайду, лекин кейин бу байлиқларни кимниң қолиға җуғлинидиғанлиғини билмәйду.


\par }{\MM \VS{8}И Рәб, әнди мән немини күтимән?

\par }{\MM Мениң үмүтүм Саңила бағлиқтур.


\par }{\MM \VS{9}Мени барлиқ асийлиқлиримдин қутқузғайсән,

\par }{\MM Мени һамақәтләрниң мәсқирисигә қалдурмиғайсән.


\par }{\MM \VS{10}Сүкүт қилип зуван сүрмидим;

\par }{\MM Чүнки мана, мошу
{\ADD{җазани}} Өзүң жүргүзгәнсән.


\par }{\MM \VS{11}Маңа салған вабайиңни мәндин нери қилғайсән;

\par }{\MM Чүнки қолуңниң зәрбиси билән түгишәй дәп қалдим.


\par }{\MM \VS{12}Сән тәнбиһлириң билән кишини өз яманлиғи үчүн тәрбийилигиниңдә,

\par }{\MM Сән худди нәрсиләргә күйә қурути чүшкәндәк, униң иззәт-ғурурини йоқ қиливетисән;

\par }{\MM Бәрһәқ, һәр бир адәм бир тиниқла, халас. Селаһ.


\par }{\MM \VS{13}И Пәрвәрдигар, дуайимни аңлиғайсән,

\par }{\MM Пәрядимға қулақ салғайсән!

\par }{\MM Көз яшлиримға сүкүт қилмиғайсән!

\par }{\MM Чүнки мән пүткүл ата-бовилиримдәк,

\par }{\MM Сениң алдиңда яқа жутлуқ, мусапирмән, халас!
\XREF{◘}{{\XO 38:13 }{\XT{Лав. 25:23; 1Тар. 29:15; Зәб. 118:19; Ибр. 11:13; 1Пет. 2:11}}}


\par }{\MM \VS{14}Маңа тиккән көзүңни мәндин нери қилғайсәнки,

\par }{\MM Мән барса кәлмәс җайға кәткичә,

\par }{\MM Мени бир аз болсиму раһәттин бәһримән қилғайсән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{39}{\SH 39-күй •••• Бешарәт — Давутниң әвлади болған Қутқузғучи-Мәсиһ, Давут арқилиқ келиду
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарға тәлмүрүп, күттүм, күттүм;

\par }{\MM У маңа егилип пәрядимни аңлиди.


\par }{\MM \VS{3}У мени һалакәт орикидин,

\par }{\MM Шундақла патқақ лайдин тартивалди,

\par }{\MM Путлиримни уюлташ үстигә турғузуп,

\par }{\MM Қәдәмлиримни мустәһкәм қилди.
\FTNT{◼}{{\FR 39:3 }{\FT{{\BD{«һалакәт орики»}} — ибраний тилида: «шавқунлашларниң орики».}}}


\par }{\MM \VS{4}У ағзимға йеңи нахша-мунаҗатни,

\par }{\MM Йәни Худайимизни мәдһийиләшләрни салди;

\par }{\MM Нурғун хәлиқ буни көрүп, қорқиду,

\par }{\MM Һәм Пәрвәрдигарға тайиниду.


\par }{\MM \VS{5}Тәкәббурлардин ярдәм издимәйдиған,

\par }{\MM Ялғанчилиққа езип кәтмәйдиған,

\par }{\MM Бәлки Пәрвәрдигарни өз таянчиси қилған киши бәхитликтур!


\par }{\MM \VS{6}И Пәрвәрдигар Худайим,

\par }{\MM Сениң биз үчүн қилған карамәтлириң вә ой-нийәтлириңни барғансери көпәйтип, сан-санақсиз қилғансән,

\par }{\MM Кимму уларни бир-бирләп һесаплап Өзүңгә
{\ADD{рәхмәт қайтуруп}} болалисун!

\par }{\MM Уларни сөзләп баштин-ахир баян қилай десәм,

\par }{\MM Уларни санап түгитиш мүмкин әмәс.
\FTNT{◼}{{\FR 39:6 }{\FT{{\BD{«Кимму уларни бир-бирләп һесаплап Өзүңгә рәхмәт қайтуруп болалисун!»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Кимму Саңа тәңдаш болуп сени тосалисун?!».}}}


\par }{\MM \VS{7}Нә қурбанлиқ, нә ашлиқ һәдийәлири Сениң тәләп-арзуюң әмәс,

\par }{\MM Бирақ Сән маңа
{\ADD{сәзгүр}} қулақларни ата қилдиң;

\par }{\MM Нә көйдүрмә қурбанлиқ, нә гуна қурбанлиғини тәләп қилмидиң;
\FTNT{◼}{{\FR 39:7 }{\FT{{\BD{«...Сән маңа сәзгүр қулақларни ата қилдиң»}} — башқа бир хил тәрҗимиси болуши мүмкин: «сән мениң қулақлиримни санҗидиң». Муса пәйғәмбәр арқилиқ чүшүрүлгән муқәддәс қанун бойичә, бир қулниң өз ғоҗайиниға мәңгү хизмәттә болғуси болса, буни бәлгүләш үчүн ғоҗайин униң қулиқиға бигиз санҗийду («Мис.» 21-бапни көрүң). Бу хил тәрҗимә тоғра болса, бу Мәсиһниң Худаға мәңгүлүк садиқлиғини билдүридиған сөздур.
{\BD{«Нә қурбанлиқ, нә ашлиқ һәдийәлири... нә көйдүрмә қурбанлиқ, нә гуна қурбанлиғини тәләп қилмидиң»}} — «Лав.» 1-7-бапта тәләп қилинған бәш хил асасий қурбанлиқларниң һәммиси мошу 6-айәттә тилға елиниду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 39:7 }{\XT{Лав. 2:1; 3:1; 4:13; Ибр. 10:5-12}}}


\par }{\MM \VS{8}Шуңа җавап бәрдимки —

\par }{\MM «Мана мән кәлдим!» — дедим.

\par }{\MM Орам язма дәстурда мән тоғрилиқ пүтүлгән: —
\FTNT{◼}{{\FR 39:8 }{\FT{{\BD{«Орам язма дәстурда мән тоғрилиқ пүтүлгән»}} — «орам язма дәстур» Муса пәйғәмбәргә чүшүрүлгән муқәддәс қанунни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{9}«Худайим, Сениң көңлүңдики ирадәң мениң хурсәнлигимдур;

\par }{\MM Сениң Тәврат қанунуң қәлбимгә пүтүклүктур».
\XREF{◘}{{\XO 39:9 }{\XT{Зәб. 36:31; Йәш. 51:7}}}


\par }{\MM \VS{10}Бүйүк җамаәт арисида туруп мән һәққанийлиқни җакалидим;

\par }{\MM Мана буларни өзүмдә қилчә елип қалғум йоқтур,

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, Өзүң билисән.
\XREF{◘}{{\XO 39:10 }{\XT{Зәб. 34:18; 110:1}}}


\par }{\MM \VS{11}Һәққанийлиғиңни қәлбимдә йошуруп жүрмидим;

\par }{\MM Вападарлиғиңни вә ниҗатлиғиңни җакалидим;

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң вә һәқиқитиңни бүйүк җамаәткә һеч йошурмастин баян қилдим.


\par }{\MM \VS{12}И Пәрвәрдигар, меһриванлиқлириңни мәндин айимиғайсән;

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң вә һәқиқитиң һәрдайим мени сақлиғай!


\par }{\MM \VS{13}Чүнки сансиз күлпәтләр мени оривалди;

\par }{\MM Қәбиһликлирим мени бесивелип, көрәлмәйдиған болдум;

\par }{\MM Улар бешимдики чечимдин көп,

\par }{\MM Җасаритим түгишип кәтти.


\par }{\MM \VS{14}Мени қутқузушни тоғра тапқайсән, и Пәрвәрдигар!

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, тез келип, маңа ярдәм қилғайсән!


\par }{\MM \VS{15}Мениң һаятимға чаң салмақчи болғанлар бирақла йәргә қаритилип рәсва қилинсун;

\par }{\MM Мениң зийинимдин хурсән болғанлар кәйнигә яндурулуп шәрмәндә болғай.
\XREF{◘}{{\XO 39:15 }{\XT{Зәб. 34:4,26; 69:3; 70:13}}}


\par }{\MM \VS{16}Мени: — «Ваһ! Ваһ!» дәп мәсқирә қилғанлар өз шәрмәндилигидин алақзадә болуп кәтсун!


\par }{\MM \VS{17}Бирақ Сени издигүчиләрниң һәммиси Сәндә шатлинип хошал болғай!

\par }{\MM Ниҗатлиғиңни сөйгәнләр һемишә: «Пәрвәрдигар улуқлансун» дейишкәй!


\par }{\MM \VS{18}Мән езилгән һәм йоқсул болсамму,

\par }{\MM Бирақ Рәб йәнила мени яд етиду;

\par }{\MM Сән мениң Ярдәмчим, мениң азат қилғучим;

\par }{\MM И Худайим, кечикмәй кәлгәйсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{40}{\SH 40-күй •••• Ағриқниң дуаси
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\MM Ғериб-аҗизларға ғәмхорлуқ қилған киши нәқәдәр бәхитлик-һә!

\par }{\MM Еғир күнләрдә Пәрвәрдигар униңға панаһ болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 40:1-2 }{\FT{{\BD{«Ғериб-аҗизларға — ибраний тилида: Ғериб-аҗизларға}}
}}}
\par }{\MM 
\VS{3}Пәрвәрдигар уни қоғдап, уни аман сақлайду;

\par }{\MM У зиминда туруп бәхитияр яшайду;

\par }{\MM Сән уни дүшмәнлириниң ихтияриға чүшүрмәйсән!


\par }{\MM \VS{4}Орун тутуп зәиплишип ятқинида, Пәрвәрдигар униңға дәрман болиду;

\par }{\MM Сән униң ятқан орун-көрпилирини раслап түзәштүрүп турисән.
\FTNT{◼}{{\FR 40:4 }{\FT{{\BD{«Сән униң ятқан орун-көрпилирини раслап түзәштүрүп турисән»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Сән уни ятқан орнидин турғузуп әслигә кәлтүрисән».}}}


\par }{\MM \VS{5}Мән илтиҗа қилип: — «И Пәрвәрдигар, маңа меһриванлиқ көрсәткәйсән,

\par }{\MM Җенимға шипалиқ бәргәйсән;

\par }{\MM Чүнки мән алдиңда гуна қилдим» — дедим.
\FTNT{◼}{{\FR 40:5 }{\FT{{\BD{«Чүнки мән алдиңда гуна қилдим»}} — ибраний тилида: «Чүнки мән алдиңда гунакар болдум» дегән тәрҗимиси болиду.}}}


\par }{\MM \VS{6}Дүшмәнлирим мән тоғрилиқ: —

\par }{\MM «У қачанму өлүп, нами-нәсли қуруп кетәр?» — дәп маңа яманлиқ тиләйду.


\par }{\MM \VS{7}Бириси мени көргили кәлгән болса,

\par }{\MM У алдап-салдап дамчи сөзләйду;

\par }{\MM Улар кәйнимдин көңлидә шумлуқ топлап,

\par }{\MM Андин сиртларға чиқип шу ишларни тарқитип по атиду;


\par }{\MM \VS{8}Маңа өч болғанларниң һәммиси маңа қарита өз ара кусурлишиду,

\par }{\MM Улар маңа зиянкәшлик қәстидә болиду.


\par }{\MM \VS{9}Улар: «Униң бешиға җин-шәйтандин бир кесәл чаплашти;

\par }{\MM Әнди у орун тутуп йетип қалди;

\par }{\MM У қайтидин туралмайду» — дейишиду.


\par }{\MM \VS{10}Һәтта сирдишим дәп ишәнгән қәдинас достум,

\par }{\MM Мән билән һәмдәстихан болуп тузумни йегәнму маңа пут атти.
\FTNT{◼}{{\FR 40:10 }{\FT{{\BD{«Мән билән һәмдәстихан болуп тузумни йегән...»}} — ибраний тилида «Мән билән һәмдәстихан болуп ненимни йегән...».}}}  \XREF{◘}{{\XO 40:10 }{\XT{Юһ. 13:18}}}


\par }{\MM \VS{11}Бирақ Сән Пәрвәрдигар, маңа рәһим қилғайсән;

\par }{\MM Дүшмәнлиримдин интиқам елишқа,

\par }{\MM Мени турғузғайсән;


\par }{\MM \VS{12}Дүшминимниң үстүмдин ғәлибә қилип шатланмиғинидин,

\par }{\MM Сени мәндин сөйүниду, дәп билимән.


\par }{\MM \VS{13}Бирақ маңа кәлсәк, дурус болғанлиғимдин, сән мени йөләйсән;

\par }{\MM Сән мени мәңгү Өз һозуруңда қәд көтириткүзүп турғузисән.


\par }{\MM \VS{14}Исраилниң Худаси Пәрвәрдигарға әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулғай!

\par }{\MM Амин! Амин!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{41}{\SH Иккинчи Бөлүм •••• 41-күй •••• Худаға тәшна болған мусапирниң дуаси
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған «Масқил»: —

\par }{\BB \par }
{\MM Кейик ериқлардики суға тәшна болғандәк,

\par }{\MM Җеним саңа тәшнадур, и Худа.
\FTNT{◼}{{\FR 41:1-2 }{\FT{{\BD{«Кораһниң оғуллири үчүн йезилған «Масқил»»}} — «Кораһ» Муса вә Һарун пәйғәмбәргә қарши исян көтәргән киши. Бирақ көрүнүп туридуки, униң әвлатлири Худаниң йолида маңатти. Улар бәлким «каһин» (қурбанлиқ қилғучи) болуп, муқәддәс ибадәтханида ибадәт хизмитидә Зәбурдики йеқимлиқ мәдһийә нахшилирини ейтиш билән шуғулланған.
\par  Бу күйдин қариғанда, язғучи Исраилниң шималий падишалиғидики Ливан дегән хилвәт тағлиқ райониға сүргүн қилинған. \par  {\BD{«Масқил»}} — «Масқил»ниң мәнаси бизгә намәлум; бәзи алимлар уни «тәрбийилик» дегәнни билдүриду, дәп қарайду; йәни бәзиләр уни «маһирлиқ билән ейтилсун» дегәнни билдүриду, дәп қарайду.}}}


\par }{\MM \VS{3}Мениң җеним Худаға, һаят Тәңригә интизардур;

\par }{\MM Аһ, мән қачанму Худаниң һозурида көрүнүшкә муйәссәр болимән?
\XREF{◘}{{\XO 41:3 }{\XT{Зәб. 62:1-3}}}


\par }{\MM \VS{4}Мениң кечә-күндүз йегиним көз яшлирим болуп кәлгән;

\par }{\MM Хәқләр күн бойи мәндин: «Худайиң қәйәрдә?» дәп сорайду.
\XREF{◘}{{\XO 41:4 }{\XT{Зәб. 79:6}}}


\par }{\MM \VS{5}Өткән күнләрни әсләп,

\par }{\MM Җенимниң дәрдлирини төкүватимән

\par }{\MM (Мән көпчилик билән кетиветип,

\par }{\MM Худаниң өйигә тәнтәнә қилип меңип,

\par }{\MM Хошаллиқта Һәмдусана оқуп, нахша ейтип,

\par }{\MM Һейтни тәбриклигән топ-топ қошундәк, җамаәт билән биллә бараттим!).


\par }{\MM \VS{6}— И җеним, Сән тенимдә немишкә бундақ қайғурисән?

\par }{\MM Немишкә ичимдә бундақ мәйүслинип кәттиң?

\par }{\MM Худаға үмүт бағла;

\par }{\MM Чүнки Униң җамалидин чиққан ниҗатлиқтин,

\par }{\MM Мән Уни йәнила улуқлаймән, — Мениң Худайимни!
\XREF{◘}{{\XO 41:6 }{\XT{Зәб. 42:5}}}


\par }{\MM \VS{7}Җеним ичимдә мәйүслинип кәтти;

\par }{\MM Шуңа мән Сени сеғинимән;

\par }{\MM Һәтта мусапирлиқта Иордан дәрияси бойидики вадиларда,

\par }{\MM Һәрмон тағлирида, Мизар теғидиму Сени сеғинимән.


\par }{\MM \VS{8}Сениң шарқиратмилириңниң авазлириға,

\par }{\MM Чоңқур һаң билән чоңқур һаң маслишип һөкиримәктә.

\par }{\MM Сениң һәммә долқунлириң һәм қайнам-ташқинлириң мени ғәриқ қилди.


\par }{\MM \VS{9}Күндүзи Пәрвәрдигар өзгәрмәс муһәббитини
{\ADD{маңа}} буйруйду,

\par }{\MM Кечилири Униң нахшиси,

\par }{\MM Вә һәм һаятим болған Тәңригә қилған дуа маңа һәмраһ болиду.


\par }{\MM \VS{10}Мән Қорам Тешим болған Худаға: —

\par }{\MM «Мени немишкә унтуп қалдиң?

\par }{\MM Мән немишкә дүшмәнниң зулумиға учрап,

\par }{\MM Һемишә азап чекип жүрүватимән?» — дәймән.
\XREF{◘}{{\XO 41:10 }{\XT{Zǝb. 34:11-17; 37:7; 42:2}}}


\par }{\MM \VS{11}Сүйәклиримни әзгәндәк рәқиплирим мени мәсқирә қилип әйипләйду;

\par }{\MM Улар күн бойи мәндин: «Худайиң қәйәрдә?» — дәп соримақта.


\par }{\MM \VS{12}И җеним, тенимдә немишкә бундақ қайғурисән?

\par }{\MM Немишкә ичимдә бундақ мәйүслинип кәттиң?

\par }{\MM Худаға үмүт бағла;

\par }{\MM Чүнки мән Уни йәнила мәдһийиләймән,

\par }{\MM Йәни чирайимға саламәтлик, ниҗатлиқ ата қилғучи Худайимни мәдһийиләймән!

\par }{\MM У мениң Худайимдур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{42}{\SH 42-күй •••• Сәргәрданниң дуаси •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}И Пәрвәрдигар, мән тоғрилиқ һөкүм чиқарғайсән,

\par }{\MM Дәвайимни әқидисиз бир хәлиқ алдида сориғайсән;

\par }{\MM Мени һейлигәр һәм қәбиһ адәмдин қутулдурғайсән.
\FTNT{◼}{{\FR 42:1 }{\FT{{\BD{«Изаһат»}} — көп алимлар 42- һәм 43-күй әслидә бир күй еди, дәп қарайду.}}}


\par }{\MM \VS{2}Чүнки Сән панаһгаһим болған Худадурсән;

\par }{\MM Немишкә мени ташлавәткәнсән?

\par }{\MM Немишкә дүшмәнниң зулумиға учрап,

\par }{\MM Һемишә азап чекип жүрүватимән?» — дәймән.
\XREF{◘}{{\XO 42:2 }{\XT{Зәб. 34:11-17; 37:7; 41:11}}}


\par }{\MM \VS{3}Өз һәқиқитиң вә нуруңни әвәткин,

\par }{\MM Улар мени йетәклигәй!

\par }{\MM Мени муқәддәс теғиңға,

\par }{\MM Маканиңға елип кәлгәй!
\FTNT{◼}{{\FR 42:3 }{\FT{{\BD{«Маканиңға елип кәлгәй!»}} — ибраний тилида «Маканлириңға елип кәлгәй!».}}}


\par }{\MM \VS{4}Шуниң билән мән Худаниң қурбангаһи алдиға барай,

\par }{\MM Йәни мениң чәксиз хушлуғум болған Тәңриниң йениға барай;

\par }{\MM Бәрһәқ, чилтар челип Сени мәдһийиләймән, и Худа, мениң Худайим!


\par }{\MM \VS{5}И җеним, сән немишкә бундақ қайғурисән?

\par }{\MM Немишкә ичимдә бундақ беарам болуп кетисән?

\par }{\MM Худаға үмүт бағла!

\par }{\MM Чүнки мән Уни йәнила мәдһийиләймән,

\par }{\MM Йәни чирайимға саламәтлик, ниҗатлиқ ата қилғучи Худайимни мәдһийиләймән!
\FTNT{◼}{{\FR 42:5 }{\FT{{\BD{«Чүнки мән Уни йәнила мәдһийиләймән, йәни чирайимға саламәтлик, ниҗатлиқ ата қилғучи Худайимни мәдһийиләймән!»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Чүнки Униң җамалидин чиққан ниҗатлиқ билән, мән Уни йәнила улуқлаймән, мениң Худайим!».}}}  \XREF{◘}{{\XO 42:5 }{\XT{Зәб. 41:6,12}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{43}{\SH 43-күй •••• Мәғлубийәттин кейинки мунаҗат
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған «Масқил»: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, өз қулақлиримиз билән аңлидуқ,

\par }{\MM Атилиримиз бизгә баян қилип,

\par }{\MM Өз күнлиридә, йәни қедимки заманларда Сениң қилған зор ишлириңни уқтурған еди;


\par }{\MM \VS{3}Сән
{\ADD{ата-бовилиримизниң алдида}} Өз қолуң билән ят әлләрни қоғливетип,

\par }{\MM Уларниң
{\ADD{зиминиға ата-бовилиримизни}} орунлаштурдуң;

\par }{\MM Ят қовмларға апәт чүшүрүп, уларни тарқитивәттиң.
\FTNT{◼}{{\FR 43:3 }{\FT{{\BD{«Ят қовмларға апәт чүшүрүп, уларни (демәк, ят әлләрни) тарқитивәттиң»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Ят қовмларға апәт чүшүрдуң, бирақ уларни (демәк, өз хәлқиңни) ронақ тапқуздуң».}}}  \XREF{◘}{{\XO 43:3 }{\XT{Мис. 15:17; Зәб. 79:9-10}}}


\par }{\MM \VS{4}Бәрһәқ, бовилиримиз зиминни өз қиличи билән алғини йоқ,

\par }{\MM Өз билиги билән өзлирини қутқузғиниму йоқ;

\par }{\MM Бу бәлки Сениң оң қолуң, Сениң билигиң вә җамалиңниң нуриниң қилғинидур;

\par }{\MM Чүнки Сән улардин хурсәнлик таптиң.


\par }{\MM \VS{5}Сән Өзүң мениң падишасимдурсән, и Худа,

\par }{\MM Сән Яқуп үчүн ғәлибиләр буйруғучидурсән.
\FTNT{◼}{{\FR 43:5 }{\FT{{\BD{«Сән Яқуп үчүн ғәлибиләр буйруғучидурсән»}} — бу йәрдә «Яқуп» Исраил хәлқини көрситиду, әлвәттә.}}}


\par }{\MM \VS{6}Сән арқилиқ биз рәқиплиримизни һайдиветимиз;

\par }{\MM Намиң билән өзимизгә қарши турғанларни чәйләймиз;


\par }{\MM \VS{7}Чүнки өз оқяйимға таянмаймән,

\par }{\MM Қиличимму мени қутқузалмайду.


\par }{\MM \VS{8}Чүнки Сән бизни рәқиплиримиздин қутқуздуң,

\par }{\MM Бизгә өч болғанларни йәргә қараттиң.


\par }{\MM \VS{9}Худани күн бойи иптихарлинип махтаймиз;

\par }{\MM Намиңни әбәдил-әбәткичә мәдһийиләймиз.

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\MM \VS{10}Бирақ Сән
{\ADD{һазир}} бизни ташлаветип аһанәткә қалдурдуң;

\par }{\MM Қошунлиримиз билән җәңгә биллә чиқмайсән.
\XREF{◘}{{\XO 43:10 }{\XT{Зәб. 59:5; 73:1; 88:39-40; 107:12}}}


\par }{\MM \VS{11}Сән рәқиплиримиз алдида бизни чекиндүрдүң;

\par }{\MM Биздин нәпрәтләнләр халиғанчә талан-тараҗ қиливериду.


\par }{\MM \VS{12}Союшқа тапшурулған қойлардәк, бизни уларға тапшурдуң,

\par }{\MM Әлләр арисиға бизни тарқитивәттиң.


\par }{\MM \VS{13}Сән Өз хәлқиңни бекарға сетивәттиң,

\par }{\MM Униң қиммитидин Өзүң һеч бейип кәтмидиң;


\par }{\MM \VS{14}Сән бизни хошна әлләрниң мәсқирисигә қалдурғансән;

\par }{\MM Әтрапимиздикиләргә аһанәт, заңлиқ объекти қилдиңсән.
\XREF{◘}{{\XO 43:14 }{\XT{Зәб. 78:4; 79:7; Йәр. 24:9}}}


\par }{\MM \VS{15}Сән бизни әлләр арисида сөз-чөчәккә қойдуңсән,

\par }{\MM Ят қовмлар бизгә баш чайқишип қарашмақта.


\par }{\MM \VS{16-17}Мәсқирә һәм күпүрлүк ейтқучиларниң авази түпәйлидин,

\par }{\MM Дүшмәнләр вә өч алғучилар түпәйлидин,

\par }{\MM Күн бойи уятим алдимдин кәтмәйду,

\par }{\MM Йүзүмниң номуси мени чирмивалди.


\par }{\MM \VS{18}Мана буларниң һәммиси бешимизға чүшти;

\par }{\MM Бирақ биз Сени унтумидуқ,

\par }{\MM Яки әһдәңгә һеч асийлиқ қилмидуқ;


\par }{\MM \VS{19}Қәлбимиз һеч янмиди, Саңа садақәтсизлик қилмидуқ,

\par }{\MM Қәдәмлиримиз йолуңдин һеч езип кәтмиди.


\par }{\MM \VS{20}Бирақ Сән бизни чилбөриләр маканида әздиң,

\par }{\MM Бизгә өлүм сайисини чаплаштурдуң.


\par }{\MM \VS{21}Әгәр биз Худайимизниң намини унтуған болсақ,

\par }{\MM Яки ят бир илаһқа қол көтәргән болсақ,


\par }{\MM \VS{22}Худа Сән чоқум буни сүрүштә қилмас едиңму,

\par }{\MM Қәлбтики сирларни билип туридиған турсаң?


\par }{\MM \VS{23}Бирақ Сән түпәйли биз күн бойи қирилмақтимиз;

\par }{\MM Боғузлинишни күтүп турған қойлар кәби һесапланмақтимиз.
\XREF{◘}{{\XO 43:23 }{\XT{Рим. 8:36}}}


\par }{\MM \VS{24}Ойған, и Рәб! Немишкә ухлап ятисән?

\par }{\MM Орнуңдин тур, бизни мәңгүгә ташлавәтмигәйсән!


\par }{\MM \VS{25}Немишкә йүзүңни биздин йошурисән?

\par }{\MM Немишкә күлпәтлиримизгә, учриған зулумлиримизға писәнт қилмайсән?


\par }{\MM \VS{26}Қариғина, җенимиз тупрақта беғирлап жүриду;

\par }{\MM Тенимиз йәргә чаплашти;


\par }{\MM \VS{27}Орнуңдин туруп бизгә ярдәмдә болғайсән!

\par }{\MM Өзүңниң өзгәрмәс муһәббитиң сәвәвидин,

\par }{\MM Бизләрни һөрлүккә чиқарғайсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{44}{\SH 44-күй •••• Падишаһниң той мунаҗити •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Нилупәрләр» дегән аһаңда оқулсун дәп, Кораһниң оғуллириға тапшурулған, «сөйүмлүк яр үчүн» дегән «Масқил» мунаҗат-нахша: —

\par }{\BB \par }
{\MM Қәлбимдин гөзәл иш тоғрисида сөзләр урғуп чиқмақта;

\par }{\MM Падишаға беғишлиған мунаҗитимни ейтимән;

\par }{\MM Тилим гоя маһир шаирниң қәлимидур;
\FTNT{◼}{{\FR 44:1-2 }{\FT{{\BD{«изаһат»}} — гәрчә бу күй Сулайманниң той күнини тәбрикләшкә йезилған болсиму, униңдики сөзләр бешарәт болуп, аләмниң падишаси болидиған Мәсиһниму алдин-ала көрситиду.
{\BD{«падишаға беғишлиған мунаҗитимни ейтимән»}} — ибраний тилида «падишаға беғишлиған әсиримни ейтимән».}}}


\par }{\MM \VS{3}Инсан балилири ичидә сән әң гөзәлдурсән;

\par }{\MM Ләвлириң шапаәт билән толдурулғандур;

\par }{\MM Шуңа Худа саңа мәңгүгә рәхмәт қилди.


\par }{\MM \VS{4}И бүйүк болғучи,

\par }{\MM Қиличиңни асқин йениңға,

\par }{\MM Һәйвитиң вә шану-шәвкитиң билән!


\par }{\MM \VS{5}Һәқиқәт, кәмтәрлик һәм адаләтни алға сүрүшкә атланғиниңда,

\par }{\MM Шану-шәвкәт ичидә ғәлибә билән алға бас!

\par }{\MM Шуниң билән оң қолуң өзүңгә карамәт қорқунучлуқ ишларни көрситиду!
\XREF{◘}{{\XO 44:5 }{\XT{Зәк. 9:9}}}


\par }{\MM \VS{6}Сениң оқлириң өткүрдур,

\par }{\MM Улар падишаниң дүшмәнлириниң жүригигә санҗилиду;

\par }{\MM Пүтүн әлләр айиғиңға жиқитилиду.


\par }{\MM \VS{7}Сениң тәхтиң, и Худа, әбәдил-әбәтликтур;

\par }{\MM Падишаһлиғиңдики Шаһанә һасаң, адаләтниң һасисидур.
\FTNT{◼}{{\FR 44:7 }{\FT{{\BD{«Сениң тәхтиң, и Худа, әбәдил-әбәтликтур»}} — Инҗилдики «ибранийларға» дегән қисимда (1-бапта) көрсәткәндәк, бу сөзләр (шундақла кейинки 7-айәткичә) бешарәтлик сүпәттә падишаниң өзигә (йәни Мәсиһкә) ейтилиду («Ибр.» 1:8-9).}}}  \XREF{◘}{{\XO 44:7 }{\XT{Ибр. 1:8}}}


\par }{\MM \VS{8}Сән һәққанийлиқни сөйүп, рәзилликкә нәпрәтлинип кәлгәнсән;

\par }{\MM Шуңа Худа, йәни сениң Худайиң, сени һәмраһлириңдин үстүн қилип шатлиқ мейи билән мәсиһ қилди.
\FTNT{◼}{{\FR 44:8 }{\FT{{\BD{«Шуңа Худа ... сени ... шатлиқ мейи билән мәсиһ қилди»}} — «мәсиһ қилиш» тоғрилиқ 2-күйдики изаһатларни һәм «Тәбирләр»ни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{9}Сениң кийимлириңдин мурмәкки, муәттәр вә дарчин һиди келиду;

\par }{\MM Пил чиши сарайлиридики сазәндиләрниң тарлиқ сазлири сени хурсән қилиду.
\XREF{◘}{{\XO 44:9 }{\XT{Йәш. 61:1-2; Рос. 10:38}}}


\par }{\MM \VS{10}Падишаһларниң мәликилири һөрмәтлик кенизәклириңниң қатаридидур;

\par }{\MM Ханишиң Офирдики сап алтун
{\ADD{зибу-зинәтләрни}} тақап оң қолуңда туриду;
\FTNT{◼}{{\FR 44:10 }{\FT{{\BD{«һөрмәтлик кенизәклириңниң қатаридидур»}} — яки «мөһтәррәм меһманлириңниң қатаридидур».}}}


\par }{\MM \VS{11}«Аңлиғин, и қизим, көргин, сөзлиримгә қулақ салғин;

\par }{\MM Өз қәбиләң вә ата җәмәтиңни унтуп қал!


\par }{\MM \VS{12}Шуниң билән падиша гөзәл җамалиңға мәптун болиду;

\par }{\MM У сениң ғоҗаң, сән униңға сәҗдә қил».


\par }{\MM \VS{13}Тур шәһириниң қизи
{\ADD{алдиңда}} соға билән һазир болиду;

\par }{\MM Халайиқ арисидики байлар сениң шапаитиңни күтиду;
\FTNT{◼}{{\FR 44:13 }{\FT{{\BD{«Тур шәһириниң қизи»}} — Тур шәһиридики пухраларни көрситиши мүмкин.}}}  \XREF{◘}{{\XO 44:13 }{\XT{Зәб. 71:10-11}}}


\par }{\MM \VS{14}Шаһанә қизниң ички дунияси пүтүнләй парлақтур,

\par }{\MM Униң кийимлириму зәр билән кәштиләнгән;
\FTNT{◼}{{\FR 44:14 }{\FT{{\BD{«Шаһанә қизниң ички дунияси пүтүнләй парлақтур»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Падишаһниң қизи ички һуҗрида шәрәпликтур».}}}


\par }{\MM \VS{15}У кәштилик кийимләр билән падишаниң һозуриға кәлтүрүлиду;

\par }{\MM Кәйнидин униңға қолдаш кенизәкләрму биллә йениңға елип келиниду;
\FTNT{◼}{{\FR 44:15 }{\FT{{\BD{«Кәйнидин униңға қолдаш кенизәкләрму биллә йениңға елип келиниду»}} — «йениңға» той қиливатқан падишаниң йенини көрсәтсә керәк.}}}


\par }{\MM \VS{16}Улар хушал-хурам, шатлиқ ичидә башлап келиниду;

\par }{\MM Улар бирликтә падишаниң ордисиға киришиду.


\par }{\MM \VS{17}«Ата-бовилириңниң орниға оғуллириң чиқиду;

\par }{\MM Сән уларни пүткүл җаһанға һаким қилисән.
\FTNT{◼}{{\FR 44:17 }{\FT{{\BD{«Ата-бовилириңниң орниға оғуллириң чиқиду; сән уларни пүткүл җаһанға һаким қилисән...»}} — бу сөзләр (16- һәм 17-айәт) падишаға беваситә ейтилиду.}}}


\par }{\MM \VS{18}Мән сениң намиңни әвлатдин-әвлатқа яд әткүзимән;

\par }{\MM Шуңлашқа барлиқ қовмлар сени әбәдил-әбәткичә мәдһийиләйду».


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{45}{\SH 45-күй •••• Худа башпанаһтур
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Пак қизлар үчүн» дегән аһаңда оқулсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Худа панаһгаһимиз вә қудритимиздур;

\par }{\MM Күлпәтләр чүшкән һаман һазир болидиған бир ярдәмчидур.
\FTNT{◼}{{\FR 45:1-2 }{\FT{{\BD{«Пак қизлар үчүн»}} — ибраний тилида «Аламот» дейилиду. Башқа бир хил мәнаси: «Аялларниң жуқури авазлиқ күйи үчүн йезилған» дегән болуши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{3-4}Шуңа йәр-зимин өңтүрүлүп, тағлар гүмүрүлүп деңиз тәглиригә чүшүп кәтсиму,

\par }{\MM Униң долқунлири шавқунлинип қайнам болсиму,

\par }{\MM Өркәшлири билән тағлар силкинип кәтсиму,

\par }{\MM Қорқмаймиз.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{5}Худаниң шәһирини — Йәни Һәммидин Алий Болғучи маканлашқан муқәддәс җайни,

\par }{\MM Хурсән қилидиған еқинлири шахлиған бир дәрия бардур.


\par }{\MM \VS{6}Худа униң оттурисидидур;

\par }{\MM У йәр һәргиз тәвримәйду;

\par }{\MM Худа таң етиш биләнла униңға ярдәмгә келиду.


\par }{\MM \VS{7}{\ADD{Барлиқ}} әлләр қайнап, падишалиқлар титрәп кәтти;

\par }{\MM У авазини қоювәткән һаман,

\par }{\MM Йәр ерип кетиду.


\par }{\MM \VS{8}Самави қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар биз билән биллә;

\par }{\MM Яқупниң Худаси егиз қорғинимиздур!

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\MM \VS{9}Келиңлар, Пәрвәрдигарниң қилғанлирини көрүңлар!

\par }{\MM У йәр йүзидә қилған карамәт вәйранчилиқларни көрүңлар!
\FTNT{◼}{{\FR 45:9 }{\FT{{\BD{«... У (Пәрвәрдигар) йәр йүзидә қилған карамәт вәйранчилиқларни көрүңлар»}} — Пәрвәрдигарниң «вәйранчилиқ»лириниң интайин иҗабий нәтиҗиси бар — 9-айәтни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{10}У, җаһанниң у четигичә болған урушларни тохтитиду;

\par }{\MM У оқяларни сундуриду,

\par }{\MM Нәйзиләрни оштуветиду,

\par }{\MM Җәң һарвулирини отта көйдүрүветиду.


\par }{\MM \VS{11}У: «Тохташ, мениң Худа екәнлигимни билип қоюш!

\par }{\MM Мән пүткүл әлләр арисида улуқлинимән;

\par }{\MM Мән йәр йүзидә “бүйүк” дәп қарилимән» — дәйду.


\par }{\MM \VS{12}Самави қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар биз билән биллә,

\par }{\MM Яқупниң Худаси бизниң егиз қорғинимиздур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{46}{\SH 46-күй •••• Худа мәңгү ғәлибә қилғучидур
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй: —

\par }{\MM Барлиқ қовмлар, Худани алқишлаңлар!

\par }{\MM Униңға жуқури авазиңлар билән хошаллиқ тәнтәнисини яңритиңлар!


\par }{\MM \VS{3}Чүнки Һәммидин Алий Болғучи, Пәрвәрдигар, дәһшәтлик вә һәйвәтликтур,

\par }{\MM Пүткүл җаһанни сориғучи бүйүк Падишадур.
\FTNT{◼}{{\FR 46:3 }{\FT{{\BD{«...Пәрвәрдигар, дәһшәтлик вә һәйвәтликтур»}} — ибраний тилида «дәһшәтлик» һәм «һәйвәтлик» бир сөз биләнла ипадилиниду.}}}


\par }{\MM \VS{4}У бизгә хәлиқләрни бойсундуруп,

\par }{\MM Бизни әл-милләтләр үстигә һаким қилиду.
\FTNT{◼}{{\FR 46:4 }{\FT{{\BD{«... Бизни әл-милләтләр үстигә һаким қилиду»}} — ибраний тилида: — «...Әл-милләтләрни путимиз астида қилиду».}}}


\par }{\MM \VS{5}У биз үчүн мирасимизни таллап,

\par }{\MM Йәни Өзи сөйгән Яқупниң пәхри болған зиминни бекитип бәрди.

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\MM \VS{6}Худа тәнтәнә садаси ичидә,

\par }{\MM Пәрвәрдигар сүнай садаси ичидә жуқуриға көтирилди;


\par }{\MM \VS{7}Худаға нахша-күй ейтиңлар, нахша-күй ейтиңлар!

\par }{\MM Падишасимизға нахша-күй ейтиңлар, нахша-күй ейтиңлар!


\par }{\MM \VS{8}Худа пүткүл җаһанниң падишасидур;

\par }{\MM Зеһниңлар билән униңға нахша-күй ейтиңлар!


\par }{\MM \VS{9}Худа әлләр үстигә һөкүм сүриду;

\par }{\MM У Өзиниң пак-муқәддәслигиниң тәхтидә олтириду.


\par }{\MM \VS{10}Әл-жутларниң каттилири җәм болуп,

\par }{\MM Ибраһимниң Худасиниң хәлқигә қошулди;

\par }{\MM Чүнки җаһандики барлиқ қалқанлар Худаға тәвәдур;

\par }{\MM У нәқәдәр алийдур!
\FTNT{◼}{{\FR 46:10 }{\FT{{\BD{«...җаһандики барлиқ қалқанлар Худаға тәвәдур»}} — «қалқанлар» бәлким дуниядики барлиқ қурал-ярақларни көрситиду. Башқа бир хил тәрҗимиси: — «падишалар».}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{47}{\SH 47-күй •••• Зион — Худаниң шәһири
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Улуқдур Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Худайимизниң шәһиридә, Униң муқәддәслиги турған тағда,

\par }{\MM У зор мәдһийәләргә лайиқтур!


\par }{\MM \VS{3}Егизлигидин көркәм, Зион теғи,

\par }{\MM Пүткүл җаһанниң хурсәнлигидур;

\par }{\MM Шималий тәрәплири гөзәлдур,

\par }{\MM Бүйүк падишаниң шәһиридур!
\FTNT{◼}{{\FR 47:3 }{\FT{{\BD{«Шималий тәрәплири гөзәлдур»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси «Зафон теғи чоққилиридәк гөзәлдур». Кона бутпәрәслик ривайәтлири бойичә, «Зафон теғи» дуниядики әң егиз, әң муқәддәс, әң улуқ җай еди. Мүмкинчилиги барки, күй муәллипи мошу йәрдә Зионни униңға охшитиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 47:3 }{\XT{Мат. 5:35}}}


\par }{\MM \VS{4}Худа қорғанлирида туриду,

\par }{\MM Бу йәрдә У егиз панаһгаһ дәп тонулиду;


\par }{\MM \VS{5}Мана, падишалар жиғилди,

\par }{\MM Улар шәһәрни бесип өтүп, җәм болди.


\par }{\MM \VS{6}{\ADD{Шәһәрни}} көрүпла улар алақзадә болди;

\par }{\MM Дәккә-дүккигә чүшүп бәдәр қечишти.


\par }{\MM \VS{7}У йәрдә уларни титрәк басти,

\par }{\MM Толғақ йегән аялдәк улар азапланди;


\par }{\MM \VS{8}Сән Таршиштики кемиләрни шәриқ шамили билән вәйран қиливәттиң.
\FTNT{◼}{{\FR 47:8 }{\FT{{\BD{«Таршиштики кемиләр»}} — бу айәт бәлким бир бешарәттур. Дуниядики барлиқ падишалар җәм болуп Йерусалимға һуҗум қилмақчи. Уларға Таршиштики кемиләрму (кона заманларда әң күчлүк кемиләр) ярдәм бериду. Бирақ Худа Өз шәһирини қоғдап уларни һалак қилиду.}}}


\par }{\MM \VS{9}Қулиқимиз аңлиғанни,

\par }{\MM Самави қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигарниң шәһиридә,

\par }{\MM Худайимизниң шәһиридә,

\par }{\MM Биз һазир өз көзимиз билән шундақ көрдуқ;

\par }{\MM Худа мәңгүгә уни мустәһкәм қилиду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{10}Биз Сениң ибадәтханаң ичидә туруп, и Худа,

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиңни сеғиндуқ.


\par }{\MM \VS{11}Намиңға лайиқтур,

\par }{\MM Җаһанниң чәт-чәтлиригичә йәткүзүлгән мәдһийилириң, и Худа;

\par }{\MM Сениң оң қолуң һәққанийлиқ билән толған.


\par }{\MM \VS{12}Сениң адил һөкүмлириңдин,

\par }{\MM Зион теғи шатланғай!

\par }{\MM Йәһуда қизлири хошал болғай!
\FTNT{◼}{{\FR 47:12 }{\FT{{\BD{«Йәһуда қизлири хошал болғай!»}} — «Йәһуда қизлири» бу йәрдә Йәһуданиң шәһәр-йезилирини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{13}Зион теғини айлинип меңип,

\par }{\MM Әтрапида сәйли қилиңлар;

\par }{\MM Униң мунарлирини санап беқиңлар;


\par }{\MM \VS{14}Кейинки әвлатқа уни баян қилиш үчүн,

\par }{\MM Сепил-истиһкамлирини көңүл қоюп күзитиңлар,

\par }{\MM Қорғанлирини көздин кәчүрүңлар.


\par }{\MM \VS{15}Чүнки бу Худа әбәдил-әбәт бизниң Худайимиздур;

\par }{\MM У өмүрвайәт бизниң йетәкчимиз болиду!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{48}{\SH 48-күй •••• Пүтүн инсанға берилгән несиһәт-агаһландуруш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И барлиқ хәлиқләр, көңүл қоюп аңлаңлар!

\par }{\MM Йәр йүзидә туруватқанлар, қулақ селиңлар!


\par }{\MM \VS{3}Мәйли аддий пухра, я есилзадиләр,

\par }{\MM Я бай, я гадайлар болсун, һәммиңлар аңлаңлар!


\par }{\MM \VS{4}Ағзим даналиқни сөзләйду,

\par }{\MM Дилим әқилгә уйғун ишларни ойлап чиқиду.
\FTNT{◼}{{\FR 48:4 }{\FT{{\BD{«Ағзим даналиқни сөзләйду»}} — ибраний тилида «Ағзим даналиқларни сөзләйду».}}}


\par }{\MM \VS{5}Қулиқим һекмәтлик тәмсилни зән қоюп аңлайду,

\par }{\MM Чилтар челип сирлиқ сөзни ечип беримән.
\XREF{◘}{{\XO 48:5 }{\XT{Зәб. 77:2; Мат. 13:35}}}


\par }{\MM \VS{6}Еғир күнләрдә, мени қилтаққа чүшүрмәкчи болғанларниң қәбиһликлири әтрапимда болсиму,

\par }{\MM Мән немишкә қорқидикәнмән?


\par }{\MM \VS{7}Улар байлиқлириға тайиниду,

\par }{\MM Мал-мүлүклириниң зорлуғи билән чоңчилиқ қилиду;


\par }{\MM \VS{8-10}Инсан мәңгүгә яшап,

\par }{\MM Гөр-һаңни көрмәслиги үчүн,

\par }{\MM Һеч ким өз бурадәриниң һаятини пул билән қайтурувалалмайду;

\par }{\MM Вә яки Худаға униң җенини қутулдурғидәк бани берәлмәйду;

\par }{\MM (Чүнки униң җениниң баһаси интайин қиммәт,

\par }{\MM Вә бу баһа бойичә болғанда, мәңгүгә қәриз тапшуруши керәктур)
\FTNT{◼}{{\FR 48:8-10 }{\FT{{\BD{«Вә бу баһа бойичә болғанда, мәңгүгә қәриз тапшуруши керәктур»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси: «Вә мошу баһа болса, уни әбәдий төләлмәйду».}}}


\par }{\MM \VS{11}Һәммигә аянки, данишмән адәмләрму өлиду;

\par }{\MM Һәммә адәм билән тәң, надан вә һамақәтләр биллә һалак болиду,

\par }{\MM Шундақла улар мал-дуниясини өзгиләргә қалдуруп кетиду.


\par }{\MM \VS{12}Уларниң көңлидики ой-пикирләр шундақки:

\par }{\MM «Өй-имаритимиз мәңгүгә,

\par }{\MM Макан-туралғулиримиз дәвирдин-дәвиргичә болиду»;

\par }{\MM Улар өз йәрлиригә исимлирини нам қилип қойиду.
\FTNT{◼}{{\FR 48:12 }{\FT{{\BD{«Уларниң көңлидики ой-пикирләр шундақки: «Өй-имаритимиз мәңгүгә...»; Улар өз йәрлиригә исимлирини нам қилип қойиду»}} — толуқ айәтниң йәнә бир хил тәрҗимиси «Улар йәрлиригә өз исимлирини нам қилип қойғини билән, уларниң шу йәрлири дәвирдин-дәвиргичә уларниң ятидиған җайи, йәни уларниң қәбирлири болиду, халас».}}}


\par }{\MM \VS{13}Бирақ инсан өзиниң нам-иззитидә туривәрмәйду,

\par }{\MM У һалак болған һайванлардәк кетиду.


\par }{\MM \VS{14}Уларниң мошу йоли дәл уларниң наданлиғидур;

\par }{\MM Лекин уларниң кәйнидин дунияға кәлгәнләр, йәнила уларниң ейтқан сөзлиригә апирин оқуйду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{15}Улар қойлардәк тәһтисараға ятқузулиду;

\par }{\MM Өлүм уларни өз озуғи қилиду;

\par }{\MM Әтиси сәһәрдә дуруслар уларниң үстидин һөкүм жүргүзиду;

\par }{\MM Уларниң гөзәллиги чиритилишқа тапшурулиду;

\par }{\MM Тәһтисара болса уларниң һәйвәтлик маканидур!
\FTNT{◼}{{\FR 48:15 }{\FT{{\BD{«Әтиси сәһәрдә дуруслар уларниң үстидин һөкүм жүргүзиду»}} — «әтиси сәһәр» бу йәрдә, шүбһисизки, қиямәт күни, йәни өлүмдин тирилиш күнини көрситиду.
{\BD{«Улар қойлардәк тәһтисараға ятқузулиду... Тәһтисара болса уларниң һәйвәтлик маканидур!»}} — толуқ айәтниң башқа бир нәччә хил тәрҗимиләр учриши мүмкин.}}}  \XREF{◘}{{\XO 48:15 }{\XT{Зәб. 17:15}}}


\par }{\MM \VS{16}Бирақ Худа җенимни тәһтисараниң илкидин қутқузиду;

\par }{\MM Чүнки У мени қобул қилиду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{17}Бириси бейип кетип,

\par }{\MM Аилә-җәмәтиниң абройи өсүп кәтсиму,

\par }{\MM Қорқма;


\par }{\MM \VS{18}Чүнки у өлгәндә һеч нәрсисини елип кетәлмәйду;

\par }{\MM Униң шөһрити униң билән биллә
{\ADD{гөргә}} чүшмәйду.


\par }{\MM \VS{19}Гәрчә у өмүр бойи өзини бәхитлик чағлиған болсиму,

\par }{\MM (Бәрһәқ, кишиләр ронақ тапқиниңда, әлвәттә сени һаман махтайду)


\par }{\MM \VS{20}Ахири берип, у йәнила ата-бовилириниң йениға кетиду;

\par }{\MM Улар мәңгүгә йоруқлуқни көрәлмәйду.


\par }{\MM \VS{21}Инсан иззәт-абройда болуп, лекин йорутулмиса,

\par }{\MM Һалак болидиған һайванларға охшаш болиду, халас.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{49}{\SH 49-күй •••• Самавий Сотчи сүкүтини бузуп сөзләйду: — •••• «һәқиқий ибадәт» дегән немә?
\par }
{\MM \VerseOne{1}Асаф язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Қадир Худа, йәни Пәрвәрдигар еғиз ечип,

\par }{\MM Күнчиқиштин күнпетишқичә йәр йүзидикиләргә мураҗиәт қилди.
\FTNT{◼}{{\FR 49:1 }{\FT{{\BD{«Асаф язған күй»}} — «Асаф» Давут падишаниң дәвридә муқәддәс ибадәтханида Худани мәдһийәләш хизмитидә нәғмичиләрниң беши еди. У бәлким муқәддәс ибадәтханидики «Худани мәдһийиләш мәдриси»ниң асасчиси болуши мүмкин. Зәбурдики «Асаф язған күй» дейилгән күйләрниң бәзилирини Асаф өзи язған, бәзилирини, шүбһисизки, башқилар униң һөрмитигә униң нами билән язған.}}}  \XREF{◘}{{\XO 49:1 }{\XT{1Тес. 4:14-17}}}


\par }{\MM \VS{2}Гөзәлликниң җәвһири болған Зион теғидин,

\par }{\MM Худа җулалиди.


\par }{\MM \VS{3}Худайимиз келиду, У һәргизму сүкүт ичидә турмайду;

\par }{\MM Униң алдида йәвәткүчи от келиду;

\par }{\MM Униң әтрапида зор боран-чапқун қайнайду.
\FTNT{◼}{{\FR 49:3 }{\FT{{\BD{«... Униң әтрапида зор боран-чапқун қайнайду»}} — бәзи алимлар бу җүмлидики «Униң» «Худаниң» әмәс, бәлки «отниң» көрситиду, дәп қарайду.}}}


\par }{\MM \VS{4}Өз хәлқини сорақ қилиш үчүн,

\par }{\MM У жуқуридин асманларни,

\par }{\MM Йәрниму гувалиққа чақириду: —


\par }{\MM \VS{5}«Мениң мөмин бәндилиримни,

\par }{\MM Йәни Мән билән қурбанлиқ арқилиқ әһдә түзгүчиләрни һозурумға чақирип жиғиңлар!»


\par }{\MM \VS{6}Асманлар униң һәққанийлиғини елан қилиду,

\par }{\MM Чүнки Худа Өзи сорақ қилғучидур!

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{7}«Аңлаңлар, и хәлқим, Мән сөз қилай;

\par }{\MM И Исраил, Мән саңа һәқиқәтни ейтип қояйки,

\par }{\MM Мәнки Худа, сениң Худайиңдурмән.


\par }{\MM \VS{8}Һазир әйиплигиним сениң қурбанлиқлириң сәвәвидин,

\par }{\MM Яки һемишә алдимда сунулидиған көйдүрмә қурбанлиқлириң сәвәвидин әмәс;
\FTNT{◼}{{\FR 49:8 }{\FT{{\BD{«Һазир әйиплигиним сениң қурбанлиқлириң сәвәвидин... әмәс»}} — мошу йәрдә «қурбанлиқ» ибраний тилида «зебаһ». Бу хил қурбанлиқ Худаға алаһидә рәхмәт ейтиш мәхситидә, Худа билән әһдә қилғанда яки Худаға мәхсус қәсәм ичкәндә қилинидиған қурбанлиқ. Униңдин қурбанлиқ сунғучи вә каһин йейишкә болатти.
{\BD{«... көйдүрмә қурбанлиқлириң сәвәвидин әмәс»}} — «көйдүрмә қурбанлиқ» ибраний тилида «олаһ». Бу хил қурбанлиқ Худаға болған сапИбадәтни билдүрүш йолида, қурбанлиқниң һәммиси көйдүрүләтти; демәк, нә қурбанлиқ қилғучи каһин, нә қурбанлиқ сунғучи адәм униң кичиккинә бир парчә гөшиниму йемәйтти («Лав.» 1-бапни көрүң).}}}


\par }{\MM \VS{9}Мән сениң еғилиңдин һеч бир өкүзни,

\par }{\MM Қотанлириңдин һеч бир текини алмақчи әмәсмән.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки орманлиқлардики барлиқ һайванатлар Маңа мәнсуптур,

\par }{\MM Миңлиған тағдики мал-варанларму Мениңкидур;


\par }{\MM \VS{11}Тағлардики пүтүн учар-қанатларни билимән,

\par }{\MM Даладики барлиқ җаниварлар Мениңкидур.


\par }{\MM \VS{12}Қарним ачсиму саңа ейтмаймән;

\par }{\MM Чүнки аләм вә униңға толған һәммә нәрсиләр Мениңкидур.
\XREF{◘}{{\XO 49:12 }{\XT{Мис. 19:5; Қан. 10:14; Аюп 41:3; Зәб. 23:1; 1Кор. 10:26,28}}}


\par }{\MM \VS{13}Әҗәба, Мән өкүзниң гөшини йәмдимән?

\par }{\MM Текиниң қенини ичәмдимән?


\par }{\MM \VS{14}Қурбанлиқ сүпитидә Худаға тәшәккүрләрни ейт;

\par }{\MM Һәммидин Алий Болғучиға қилған вәдәңгә вапа қил.
\XREF{◘}{{\XO 49:14 }{\XT{Қан. 23:22; Аюп 22:27; Зәб. 75:12; Топ. 5:3, 4, 5}}}


\par }{\MM \VS{15}Бешиңға күн чүшкәндә Маңа мураҗиәт қил;

\par }{\MM Мән сени қутулдуримән,

\par }{\MM Сән болсаң Мени улуқлиғайсән».


\par }{\MM \VS{16}Лекин рәзилләргә Худа шундақ дәйду: —

\par }{\MM «Мениң әмирлиримни баян қилишқа немә һәққиң бар?

\par }{\MM Әһдәмни тилға алғидәк сән ким едиң?


\par }{\MM \VS{17}Сән Мениң тәлимлиримдин йиргәндиң,

\par }{\MM Сөзлиримни рәт қилдиң әмәсму?
\FTNT{◼}{{\FR 49:17 }{\FT{{\BD{«... Сөзлиримни рәт қилдиң әмәсму?»}} — ибраний тилида: «Сөзлиримни арқаңға ташливәттиң әмәсму?».}}}


\par }{\MM \VS{18}Оғрини көрсәң, сән униңдин зоқ алдиң,

\par }{\MM Зинахорлар билән шерик болдуң;


\par }{\MM \VS{19}Ағзиңдин яман гәп чүшмәйду;

\par }{\MM Тилиң ялғанчилиқни тоқуйду.


\par }{\MM \VS{20}Өз қериндишиңниң яман гепини қилип олтирисән,

\par }{\MM Анаңниң оғлиға төһмәт қилисән.


\par }{\MM \VS{21}Сән бу ишларни қилғиниңда, Мән үн чиқармидим;

\par }{\MM Дәрвәқә, сән Мени өзүңгә охшаш дәп ойлидиң;

\par }{\MM Лекин Мән сени әйипләп,

\par }{\MM Бу ишларни көз алдиңда әйни бойичә саңа көрситимән.


\par }{\MM \VS{22}— И, Тәңрини унтуғанлар, буни көңүл қоюп аңлаңлар!

\par }{\MM Болмиса, силәрни парә-парә қиливетимән;

\par }{\MM Һеч ким силәрни қутқузалмайду.


\par }{\MM \VS{23}Бирақ қурбанлиқ сүпитидә рәхмәт ейтқанларниң һәр қайсиси Маңа шәрәп кәлтүриду;

\par }{\MM Шундақ қилип, униңға Өз ниҗатлиғимни көрситишимгә йол тәйярлиған болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 49:23 }{\FT{{\BD{«... Шундақ қилип, униңға Өз ниҗатлиғимни көрситишимгә йол тәйярлиған болиду»}} — ибраний тилида: «Шундақ қилип, униңға Худаниң ниҗатлиғини көрситишимгә йол тәйярлиған болиду». Бизниңчә сөзлигүчи Мәсиһдур (22-айәтниму көрүң).}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{50}{\SH 50-күй •••• Еғир гуна үчүн кәчүрүм тиләш дуаси
\par }
{\MM \VerseOne{1-3}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй. Бу
{\ADD{күй}} Натан пәйғәмбәр униң йениға келип, уни Бат-Шеба билән болған зинахорлуғи тоғрилиқ әйиплигәндин кейин йезилған: —

\par }{\BB \par }
{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң билән, и Худа, маңа меһир-шәпқәт көрсәткәйсән!

\par }{\MM Рәһимдиллиқлириңниң көплүги билән асийлиқлиримни өчүрүвәткәйсән!
\FTNT{◼}{{\FR 50:1-3 }{\FT{{\BD{«Бу күй Натан пәйғәмбәр униң йениға келип, уни Бат-Шеба билән болған зинахорлуғи тоғрилиқ әйиплигәндин кейин йезилған»}} — бу ишлар Тәврат, «2Сам.» 11-12-бапта хатириләнгән.}}}  \XREF{◘}{{\XO 50:1-3 }{\XT{2Сам. 11:4; 12:1
}}}


\par }{\MM \VS{4}Мени қәбиһлигимдин йилтизимғичә юйивәткәйсән,

\par }{\MM Гунайимдин мени тазилиғайсән.


\par }{\MM \VS{5}Чүнки мән асийлиқлиримни тонуп иқрар қилдим;

\par }{\MM Гунайим һемишә көз алдимда туриду.


\par }{\MM \VS{6}Сениң алдиңда, пәқәт Сениң алдиңдила гуна өткүзүп,

\par }{\MM Нәзириңдә рәзил болған ишни садир қилдим;

\par }{\MM Шу вәҗидин, Сән
{\ADD{мени әйипләп}} сөзлисәң, адиллиғиң испатлиниду;

\par }{\MM {\ADD{Мени}} сорақ қилғиниңда, Өзүңниң паклиғи испатлиниду.


\par }{\MM \VS{7}Мана, мән туғулғинимдила, яманлиқта едим,

\par }{\MM Анамниң қарнида пәйда болғинимдила мән гунада болдум.


\par }{\MM \VS{8}Бәрһәқ, Сән адәмләрниң чин қәлбидин сәмимийлик тәләп қилисән;

\par }{\MM Ичимдики йошурун җайлиримда Сән маңа даналиқни билдүрисән.


\par }{\MM \VS{9}Мени
{\ADD{гуналиримдин}} зофа билән тазилиғайсән,

\par }{\MM Һәм мән пак болимән;

\par }{\MM Мени пакпакиз жуйғайсән, мән қардинму ақ болимән.
\FTNT{◼}{{\FR 50:9 }{\FT{{\BD{«Мени гуналиримдин зофа билән тазилиғайсән»}} — «зофа» (йәни лепәкгүл) тоғрилиқ: бәзи «гунани жуйғучи қурбанлиқ (гуна қурбанлиғи)»ларда қурбанлиқниң қенини яки униң билән мунасивәтлик пакизлаш сүйини гунакар адәмниң тенигә сепиш үчүн зофа ишлитиләтти.}}}  \XREF{◘}{{\XO 50:9 }{\XT{Лав. 14:4, 6; Чөл. 19:6,18}}}


\par }{\MM \VS{10}Маңа шат-хурам авазларни аңлатқайсән;

\par }{\MM Шуниң билән Сән әзгән устиханлирим йәнә шатлиниду.


\par }{\MM \VS{11}Гуналиримдин чирайиңни йошуруп,

\par }{\MM Яманлиқлиримни өчүривәткәйсән.


\par }{\MM \VS{12}Мәндә пак қәлб яратқайсән, и Худа;

\par }{\MM Вуҗумдики садиқ роһумни йеңилиғайсән.


\par }{\MM \VS{13}Мени һозуруңдин чиқиривәтмигәйсән;

\par }{\MM Мениңдин Муқәддәс Роһуңни қайтурувалмиғайсән.


\par }{\MM \VS{14}Аһ, ниҗатлиғиңдики шатлиқни маңа йеңибаштин һес қилдурғайсән;

\par }{\MM Итаәтмән роһ арқилиқ мени йөлигәйсән.
\FTNT{◼}{{\FR 50:14 }{\FT{{\BD{«Итаәтмән Роһ арқилиқ мени йөлигәйсән»}} — «Итаәтмән роһ» Худаниң Муқәддәс Роһи униң роһида итаәтмәнликни һасил қилиду, шуниң билән униң роһи ««итаәтмән бир роһ» болиду.}}}


\par }{\MM \VS{15}Буниң билән мән итаәтсизләргә йоллириңни үгитәй,

\par }{\MM Вә гунакарлар йениңға қайтиду.


\par }{\MM \VS{16}Қан төкүш гунайидин мени қутулдурғайсән,

\par }{\MM И Худа, маңа ниҗатлиқ бәргүчи Худа,

\par }{\MM Шуниң билән тилим һәққанийлиғиңни яңритип күйләйду.


\par }{\MM \VS{17}И Рәббим, ләвлиримни ачқайсән,

\par }{\MM Ағзим мәдһийилириңни баян қилиду.


\par }{\MM \VS{18}Чүнки Сән қурбанлиқни хуш көрмәйсән;

\par }{\MM Болмиса сунар едим;

\par }{\MM Көйдүрмә қурбанлиқлардинму хурсәнлик тапмайсән.


\par }{\MM \VS{19}Худа қобул қилидиған қурбанлиқлар сунуқ бир роһтур;

\par }{\MM Сунуқ вә езилгән қәлбни Сән кәмситмәйсән, и Худа;


\par }{\MM \VS{20}Шапаитиң билән Зионға меһриванлиқни көрсәткәйсән;

\par }{\MM Йерусалимниң сепиллирини йеңибаштин бена қилғайсән!


\par }{\MM \VS{21}У чағда Сән һәққанийлиқтин болған қурбанлиқлардин, көйдүрмә қурбанлиқлардин,

\par }{\MM Пүтүнләй көйдүрүлгән көйдүрмә қурбанлиқлардин хурсәнлик таписән;

\par }{\MM У чағда адәмләр қурбангаһиңға буқа-өкүзләрни тәқдим қилишиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{51}{\SH 51-күй •••• Худаниң һөкүми вә шәпқити
\par }
{\MM \VerseOne{1-3}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған «Масқил»; Едомлуқ Доәг Саул падишаниң йениға берип: «Давут Ахимәләкниң өйигә кирди» дәп айғақчилиқ қилғандин кейин йезилған: —

\par }{\MM И ночи батур,

\par }{\MM Немә үчүн рәзиллигиңдин махтинисән?

\par }{\MM Тәңриниң өзгәрмәс муһәббити мәңгүлүктур.
\FTNT{◼}{{\FR 51:1-3 }{\FT{{\BD{«Едомлуқ Доәг Саул падишаниң йениға берип: «Давут Ахимәләкниң өйигә кирди» дәп айғақчилиқ қилғандин кейин йезилған»}} — шу чағда Саул падиша Давут пәйғәмбәрни өлтүрмәкчи еди. Давут пәйғәмбәр қечип, Абимәләк дегән бир каһин (йәни Худаниң ибадәтханисидики хизмәтчиси)ниң өйи алдиға келип ярдәм сориди. Абимәләк ярдәм бәрди. Кейин Саул падиша Абимәләк вә униң аилисидикиләрни пүтүнләй дегидәк қиривәтти (Тәврат «1Сам.» 21-, 22-бап).
{\BD{«...Немә үчүн рәзиллигиңдин махтинисән? Тәңриниң өзгәрмәс муһәббити мәңгүлүктур»}} — башқа хил тәрҗимилири: — (1) «... Немишкә күн бойи махтинисән, Тәңри алдида жиркиничлик болдуңсән»; (2) «... Немишкә мөмин бәндиләргә йәткүзгән зияндин махтинисән? Күн бойи тилиң һалакәтни ойлайду».}}}  \XREF{◘}{{\XO 51:1-3 }{\XT{1Сам. 22:9-23}}}


\par }{\MM \VS{4}Өткүр устира кәби,

\par }{\MM Тилиң зәһәр чачмақчи,

\par }{\MM У ялғанчилиқ тоқуватиду.


\par }{\MM \VS{5}Сән яхшилиқниң орнида яманлиқни,

\par }{\MM Һәқ сөзләшниң орнида ялғанчилиқни яхши көрисән;


\par }{\MM \VS{6}Һаман адәмни набут қилидиған сөзләрни яхши көрисән, и алдамчи тил!
\FTNT{◼}{{\FR 51:6 }{\FT{{\BD{«Һаман адәмни набут қилидиған сөзләр»}} — ибраний тилида «Һаман адәмни жутуветидиған сөзләр».}}}


\par }{\MM \VS{7}Бәрһәқ, Тәңри охшашла сени мәңгүгә йоқитиду;

\par }{\MM У сени тутувалиду, йәни өз чедириңдин тартип чиқиду;

\par }{\MM Тирикләрниң зиминидин сени йилтизиңдин қомуруп ташлайду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{8}Һәққанийлар буни көрүп қорқушиду,

\par }{\MM Вә уни мәсқирә қилип күлүп: —


\par }{\MM \VS{9}«Қараңлар, Худани өз йөләнчиси қилмиған адәм,

\par }{\MM Пәқәт өз байлиқлириниң көплүгигә таянған адәм;

\par }{\MM У ач көзлүги билән күчләнди» — дәйду.


\par }{\MM \VS{10}Мән болсам Худаниң өйидә өскән барақсан зәйтун дәрәқтәкмән,

\par }{\MM Мән Худаниң өзгәрмәс муһәббитигә мәңгүгә тайинимән.
\FTNT{◼}{{\FR 51:10 }{\FT{{\BD{«Мән болсам Худаниң өйидә өскән барақсан зәйтун дәрәқтәкмән»}} — «зәйтун дәриғи» әң узун өмүрлүк дәрәқләрдин бири.}}}


\par }{\MM \VS{11}Мән Саңа әбәдил-әбәт тәшәккүр ейтимән;

\par }{\MM Чүнки Сән бу ишларни қилдиңсән;

\par }{\MM Мөмин бәндилириң алдида намиңға тәлмүрүп күтимән;

\par }{\MM Мошундақ қилиш әладур.
\FTNT{◼}{{\FR 51:11 }{\FT{{\BD{«Мөмин бәндилириң алдида намиңға тәлмүрүп күтимән; мошундақ қилиш әладур»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Мөмин бәндиләр алдида намиңни тәлмүрүп күтимән; чүнки намиң әвзәлдур».}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{52}{\SH 52-күй •••• Қараңғу дуния
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Махалат аһаңида Давут язған «Масқил»:

\par }{\BB \par }
{\MM Ахмақ киши көңлидә: «Һеч бир Худа йоқ» — дәйду.

\par }{\MM Улар чириклишип,

\par }{\MM Нәпрәтлик қәбиһ ишларни қилишти;

\par }{\MM Уларниң ичидә меһриванлиқ қилғучи йоқтур.
\FTNT{◼}{{\FR 52:1-2 }{\FT{{\BD{«Махалат аһаңида Давут язған «Масқил»»}} — «махалат»ниң мәнаси бизгә намәлум.}}}  \XREF{◘}{{\XO 52:1-2 }{\XT{Зәб. 9:25; 13:1; Рим. 3:12
}}}


\par }{\MM \VS{3}Худа әрштә туруп, инсан балилирини күзитип:

\par }{\MM «Бу инсанларниң арисида, инсапни чүшинидиған бирәрси бармиду?

\par }{\MM Худани издәйдиғанлар бармиду?
\XREF{◘}{{\XO 52:3 }{\XT{Рим. 3:11}}}


\par }{\MM \VS{4}Һәммә адәм йолдин чиқти,

\par }{\MM Һәммә адәм чириклишип кәтти,

\par }{\MM Меһриванлиқ қилғучи йоқтур, һәтта бириму.


\par }{\MM \VS{5}Нанни йегәндәк Мениң хәлқимни жутувалған,

\par }{\MM Қәбиһлик қилғучиларниң билими йоқмиду?» — дәйду.

\par }{\MM Улар Пәрвәрдигарға һеч бир илтиҗа қилмайду.


\par }{\MM \VS{6}Қорққидәк һеч иш болмисиму,

\par }{\MM Мана уларни ғайәт зор қорқунуч басти;

\par }{\MM Чүнки Худа сени қоршавға алғанларниң устиханлирини парчилап чечивәтти;

\par }{\MM Сән уларни хиҗиллиққа қойдуң;

\par }{\MM Чүнки Худа уларни нәзиридин сақит қилди.


\par }{\MM \VS{7}Аһ, Исраилниң ниҗатлиғи Зиондин чиқип кәлгән болса еди!

\par }{\MM Худа Өз хәлқини асаритидин чиқирип, азатлиққа ериштүргән чағда,

\par }{\MM Яқуп шатлиниду,

\par }{\MM Исраил хошал болиду!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{53}{\SH 53-күй •••• Сатқунлуққа учриғанда қилған дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1-3}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, тарлиқ сазлар билән оқулсун дәп, Давут язған «Масқил» (Зиф шәһиридикиләр Саул падишаниң йениға берип: «Давут бизниң мошу жутимизға мөкүвалған, сили билмәмдила?» дәп айғақчилиқ қилғандин кейин йезилған):

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, Өз намиң билән мени қутқузғайсән;

\par }{\MM Зор қудритиң билән дәвайимни сориғайсән.
\FTNT{◼}{{\FR 53:1-3 }{\FT{{\BD{«Зиф шәһиридикиләр Саул падишаниң йениға берип: «Давут бизниң мошу жутимизға мөкүвалған, сили билмәмдила?» дәп айғақчилиқ қилғандин кейин йезилған»}} — бу вақиәләр «1Сам.» 23:14-29-айәтләрдә баян қилиниду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 53:1-3 }{\XT{1Сам. 23:19-28; 26:1}}}


\par }{\MM \VS{4}И Худа, дуайимни аңлиғайсән;

\par }{\MM Ағзимдики сөзләргә қулақ салғайсән.


\par }{\MM \VS{5}Чүнки ят адәмләр маңа һуҗум қилишқа орнидин турди;

\par }{\MM Зомигәрләр мениң җенимни овлимақта;

\par }{\MM Улар Худани нәзиригә һеч илмайду.

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 53:5 }{\FT{{\BD{«Ят адәмләр ... орнидин турди»}} — яки «Тәкәббур адәмләр ... орнидин турди».}}}


\par }{\MM \VS{6}Қара, Худа маңа ярдәм қилғучидур;

\par }{\MM Рәб җенимни йөләйдиғанлар арисидидур.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{7}У дүшмәнлиримниң яманлиғини өзигә қайтуриду;

\par }{\MM {\ADD{И Худа}}, Өз һәқиқитиң билән уларни үзүп ташлиғайсән.


\par }{\MM \VS{8}Мән Саңа халис қурбанлиқлар сунимән;

\par }{\MM Намиңни мәдһийәләймән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Шундақ қилиш әладур.
\FTNT{◼}{{\FR 53:8 }{\FT{{\BD{«Мән Саңа халис қурбанлиқлар сунимән»}} — «халис қурбанлиқлар»: Муса пәйғәмбәр түзгән низам бойичә, «халис қурбанлиқ» Худаниң көрсәткән мәлум илтипати яки шәпқити үчүн рәхмәтләрни билдүридиған бир хил қурбанлиқ.}}}


\par }{\MM \VS{9}Чүнки У мени барлиқ бала-қазалардин қутқузди;

\par }{\MM Дүшмәнлиримниң мәғлубийитини өз көзум билән көрдүм.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{54}{\SH 54-күй •••• Сатқунлуққа учриғанниң дәрд-әләмлирини төкүш дуаси
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, тарлиқ сазлар билән оқулсун дәп, Давут язған «Масқил»: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, дуайимни аңлиғайсән;

\par }{\MM Тилигимдин өзүңни қачурмиғайсән,


\par }{\MM \VS{3}Маңа қулақ селип, җавап бәргәйсән;

\par }{\MM Мән дад-пәряд ичидә кезип,

\par }{\MM Аһ-зар чекип жүримән;


\par }{\MM \VS{4}Сәвәви дүшмәнниң тәһдитлири, рәзилләрниң зулумлири;

\par }{\MM Улар бешимға аваричиликләрни төкиду;

\par }{\MM Улар ғәзәплинип маңа адавәт сақлайду.


\par }{\MM \VS{5}Ичимдә жүригим толғинип кәтти;

\par }{\MM Өлүм вәһшәтлири вуҗудумни қаплиди.


\par }{\MM \VS{6}Қорқунуч вә титрәк бешимға чүшти,

\par }{\MM Дәһшәт мени чөмкүвалди.


\par }{\MM \VS{7}Мән: — «Кәптәрдәк қанитим болсичу кашки,

\par }{\MM Учуп берип арамгаһ тапар едим» — дедим.


\par }{\MM \VS{8}— «Жирақ җайларға қечип,

\par }{\MM Чөл-баяванларда маканлишар едим;

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{9}Боран-чапқунлардин,

\par }{\MM Қара қуюндин қечип, панаһгаһға алдирар едим!».


\par }{\MM \VS{10}Уларни жутувәткәйсән, и Рәб;

\par }{\MM Тиллирини бөлүвәткәйсән;

\par }{\MM Чүнки шәһәр ичидә зораванлиқ һәм җедәлхорлуқни көрдүм.


\par }{\MM \VS{11}Улар кечә-күндүз сепилләр үстидә ғадийип жүрмәктә;

\par }{\MM Шәһәр ичини қабаһәт вә шумлуқ қаплиди.


\par }{\MM \VS{12}Кәбиһ арзу-һәвәсләр униң ичидә туриду,

\par }{\MM Сахтилиқ вә һейлә-микирлик кочилардин кәтмәйду.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{13}Әгәр дүшмән мени мәсқирә қилған болса, униңға сәвир қилаттим;

\par }{\MM Бирақ мени кәмситип, өзини махтиған адәм маңа өчмәнләрдин әмәс еди;

\par }{\MM Әгәр шундақ болған болса, униңдин өзүмни қачураттим;


\par }{\MM \VS{14}Лекин буни қилған сән екәнлигиңни — Мениң бурадирим, сирдишим, әзиз достум болуп чиқишиңни ойлимаптимән!


\par }{\MM \VS{15}Халайиққа қетилип, Худаниң өйигә иккимиз биллә маңған едуқ,

\par }{\MM Өз ара шерин параңларда болған едуқ;
\FTNT{◼}{{\FR 54:15 }{\FT{{\BD{«Халайиққа қетилип, Худаниң өйигә иккимиз биллә маңған едуқ, өз ара шерин параңларда болған едуқ»}} — Давут өзигә уштумтут хаинлиқ қилған киши билән болған илгәрки достлуқ мунасивитини есигә кәлтүриду.}}}


\par }{\MM \VS{16}Мошундақ
{\ADD{сатқунларни}} өлүм туюқсиз чөчитивәтсун!

\par }{\MM Улар тәһтисараға тирик чүшкәй!

\par }{\MM Чүнки уларниң маканлирида, уларниң арисида рәзиллик турмақта.


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{17}Лекин мән болсам, Худаға нида қилимән;

\par }{\MM Пәрвәрдигар мени қутқузиду.


\par }{\MM \VS{18}Әтигини, ахшими вә чүштә,

\par }{\MM Дәрдимни төкүп пәряд көтиримән;

\par }{\MM У җәзмән садайимға қулақ салиду.


\par }{\MM \VS{19}У маңа қарши қилинған җәңдин мени аман қилиду;

\par }{\MM Гәрчә көп адәмләр мени қоршавға алған болсиму.


\par }{\MM \VS{20}Тәңри — әзәлдин тәхттә олтирип кәлгүчи!

\par }{\MM {\ADD{У наләмни}} аңлап уларни бир тәрәп қилиду;

\par }{\MM (Селаһ)

\par }{\MM Чүнки уларда һеч өзгиришләр болмиди;

\par }{\MM Улар Худадин һеч қорқмайду.


\par }{\MM \VS{21}{\ADD{Һелиқи бурадирим}} өзи билән дост болғанларға мушт көтәрди;

\par }{\MM Өз әһдисини бузуп ташлиди.


\par }{\MM \VS{22}Ағзи сериқ майдинму юмшақ,

\par }{\MM Бирақ көңли җәңдур униң;

\par }{\MM Униң сөзлири яғдинму силиқ,

\par }{\MM Әмәлийәттә суғуруп алған қиличлардур.


\par }{\MM \VS{23}Жүкүңни Пәрвәрдигарға ташлап қой,

\par }{\MM У сени йөләйду;

\par }{\MM У һәққанийларни һәргиз тәврәтмәйду.
\FTNT{◼}{{\FR 54:23 }{\FT{{\BD{«Жүкүңни Пәрвәрдигарға ташлап қой»}} — «жүкүң» ибраний тилида «аманәт қилинғиниң» яки «саңа тапшурулған».}}}


\par }{\MM \VS{24}Бирақ, сән Худа әшу рәзилләрни һалакәт һаңиға чүшүрисән;

\par }{\MM Қанхорлар вә һейлигәрләр өмриниң йериминиму көрмәйду;

\par }{\MM Бирақ мән болсам, саңа тайинимән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{55}{\SH 55-күй •••• Зиянкәшликкә учриғучиниң дуаси
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Хилвәттики дуб дәрәқлиридики пахтәк» дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған «Миқтам» күй (Филистийләр Гат шәһиридә уни әсиргә алғанда йезилған): —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, маңа шәпқәт көрсәткәйсән,

\par }{\MM Чүнки инсанларниң нәпси йоғинап мени қоғлимақта;

\par }{\MM Күн бойи улар мән билән җәң қилип мени басмақта;
\XREF{◘}{{\XO 55:1-2 }{\XT{1Сам. 21:12,13,14}}}


\par }{\MM \VS{3}Мени көзлигән рәқиплиримниң нәпси йоғинап күн бойи мени қоғлимақта;

\par }{\MM Маңа һәйвә қилип җәң қилғучилар интайин көптур!


\par }{\MM \VS{4}Мән қорққан күнүмдә,

\par }{\MM Мән Саңа тайинимән.


\par }{\MM \VS{5}Мән сөз-каламини улуқ дәп мәдһийәләйдиған Худаға,

\par }{\MM Худағила тайинимән;

\par }{\MM Мән қорқмаймән;

\par }{\MM Наһайити бир әт егиси мени немә қилалисун?


\par }{\MM \VS{6}Улар күн бойи сөзлиримни бурмилайду,

\par }{\MM Уларниң барлиқ ойи маңа зиянкәшлик қилиштур;


\par }{\MM \VS{7}Улар топ-топ болуп адәмни қәстилишип, йошуруниду;

\par }{\MM Пейимгә чүшүп, җенимни елишни күтиду.


\par }{\MM \VS{8}{\ADD{Гуна}} билән гунани йепип қачса боламду?

\par }{\MM Ғәзивиң билән әлләрни йәргә урғайсән, и Худа!


\par }{\MM \VS{9}Мениң сәрсанлиқлиримни өзүң санап кәлгән;

\par }{\MM Көзүмдин аққан яшлиримни тулумуңға топлап сақлиғайсән;

\par }{\MM Булар дәптириңдә пүтүклүк әмәсму?


\par }{\MM \VS{10}Шуниң билән мән Саңа нида қилған күндә,

\par }{\MM Дүшмәнлирим чекиниду;

\par }{\MM Мән шуни билдимки — Худа мән тәрәптидур!


\par }{\MM \VS{11}Худани — Униң сөз-каламини улуқлаймән!

\par }{\MM Пәрвәрдигарни — Униң сөз-каламини улуқлаймән!


\par }{\MM \VS{12}Худанила таянчим қилдим —

\par }{\MM Мән қорқмаймән, наһайити шу бир инсан мени немә қилалисун?
\XREF{◘}{{\XO 55:12 }{\XT{Зәб. 117:6}}}


\par }{\MM \VS{13}Саңа қилған вәдилиримгә вапа қилимән, и Худа;

\par }{\MM Саңа тәшәккүр қурбанлиқлирини сунимән.


\par }{\MM \VS{14}Чүнки Сән җенимни өлүмдин қутулдурғансән;

\par }{\MM Сән путлиримни путлишиштин сақлимамсән?

\par }{\MM Шуниң билән мән Худаниң һозурида, тирикләр туридиған йоруқлуқта маңимән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{56}{\SH 56-күй •••• Еғир күнләрдики етиқат
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Һалак қилмиғайсән» дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған «Миқтам» күйи, (у Саул падишадин қечип, өңкүрдә йошурунувалған чағда йезилған): —

\par }{\MM И Худа, маңа шәпқәт көрсәткәйсән,

\par }{\MM Маңа шәпқәт көрсәткәйсән,

\par }{\MM Чүнки җеним Сени панаһим қилди.

\par }{\MM Мошу балаю-апәт өтүп кәткичә, қанатлириң сайисидә панаһ тапимән.
\FTNT{◼}{{\FR 56:1-2 }{\FT{{\BD{«Давут язған «Миқтам» күйи»}} — «Миқтам» 16-күйдики изаһатни көрүң.
{\BD{«У Саул падишадин қечип, өңкүрдә йошурунувалған чағда йезилған»}} — бу вақиәләр «1Сам.» 24-бапта баян қилиниду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 56:1-2 }{\XT{1Сам. 22:1; 24:4}}}


\par }{\MM \VS{3}Худаға, йәни Һәммидин Алий Болғучиға,

\par }{\MM Өзүм үчүн һәммини орунлайдиған Тәңригә нида қилимән;


\par }{\MM \VS{4}У әрштин ярдәм әвәтип мени қутқузиду;

\par }{\MM Маңа қарап нәпси йоғинап, мени қоғлаватқанларни У рәсва қилиду;

\par }{\MM Селаһ;

\par }{\MM Худа Өз меһир-шәпқити вә һәқиқитини әвәтиду!


\par }{\MM \VS{5}Җеним ширлар арисида қалди;

\par }{\MM Мән нәпәси ялқун кәби болғанлар арисида ятимән!

\par }{\MM Адәм балилири —

\par }{\MM Уларниң чишлири нәйзә-оқлардур,

\par }{\MM Уларниң тили — өткүр қиличтур!


\par }{\MM \VS{6}И Худа, әршләрдин жуқури улуқланғайсән,

\par }{\MM Шан-шәривиң йәр йүзини қаплиғай!
\XREF{◘}{{\XO 56:6 }{\XT{Зәб. 107:6}}}


\par }{\MM \VS{7}Улар қәдәмлиримгә тор қурди;

\par }{\MM Җеним егилип кәтти;

\par }{\MM Улар мениң йолумға орәк колиған еди,

\par }{\MM Лекин өзлири ичигә чүшүп кәтти.
\XREF{◘}{{\XO 56:7 }{\XT{Зәб. 7:16-17; 9:17}}}


\par }{\MM \VS{8}Ирадәм чиң, и Худа, ирадәм чиң;

\par }{\MM Мән мәдһийә нахшиларни ейтип,

\par }{\MM Бәрһәқ Сени күйләймән!
\XREF{◘}{{\XO 56:8 }{\XT{Зәб. 107:1-6}}}


\par }{\MM \VS{9}Ойған, и роһум!

\par }{\MM И нәғмә-сазлирим, ойған!

\par }{\MM Мән сәһәр қуяшиниму ойғитимән!
\FTNT{◼}{{\FR 56:9 }{\FT{{\BD{«Ойған, и роһум!»}} — бу айәттики «роһум» ибраний тилидики «шан-шәривим» дегән сөзниң тәрҗимси. «Нәғмә-сазлирим!» ибраний тилида «лира (равабдәк бир саз) вә чилтар»ни билдүриду.}}}


\par }{\MM \VS{10}Мән қовмлар арисида сени улуқлаймән, и Рәб;

\par }{\MM Әлләр арисида Сени күйләймән!
\XREF{◘}{{\XO 56:10 }{\XT{Зәб. 17:50; 21:23; 107:4}}}


\par }{\MM \VS{11}Чүнки өзгәрмәс муһәббитиң әршләргә йәткидәк улуқдур;

\par }{\MM Һәқиқитиң булутларға тақашти.
\XREF{◘}{{\XO 56:11 }{\XT{Зәб. 35:6-7; 107:5}}}


\par }{\MM \VS{12}И Худа, әршләрдин жуқури улуқланғайсән,

\par }{\MM Шан-шәривиң йәр йүзини қаплиғай!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{57}{\SH 57-күй •••• Залим һөкүмранларни Худа җазалиғай!
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Һалак қилмиғайсән» дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған «Миқтам» күйи: —

\par }{\BB \par }
{\MM И қудрәт егилири, силәр һәқиқәтән адаләтни сөзләватамсиләр?

\par }{\MM И инсан балилири, адил һөкүм чиқирамсиләр?
\FTNT{◼}{{\FR 57:1-2 }{\FT{{\BD{«Силәр һәқиқәтән адаләтни сөзләватамсиләр?»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Адаләт зувансиз болуп қалдиму? Немишкә сөзлимәйсиләр?». Буниңға охшап кетидиған башқа бир нәччә тәрҗимиләр бар. Бәлким сүргүн болған Давутниң көздә тутқини (әсли өзини һөрмәтләйдиған) ордидики әмәлдарларниң униң дәвасини Саул падиша алдида сөзлимигини.}}}


\par }{\MM \VS{3}Яқ, силәр көңлүңләрдә яманлиқ тәйярлайсиләр;

\par }{\MM Йәр йүзидә өз қолуңлар билән қилидиған зораванлиқни өлчәватисиләр.


\par }{\MM \VS{4}Рәзилләр анисиниң қосиғидила езип кетиду;

\par }{\MM Улар туғулупла йолдин адишип, ялған сөзләйду.


\par }{\MM \VS{5}Уларниң зәһири иланниң зәһиридур;

\par }{\MM Улар өз қулиқини пүтүк қилған гас кобра иландәк,
\XREF{◘}{{\XO 57:5 }{\XT{Зәб. 139:3}}}


\par }{\MM \VS{6}Мәйли иланчилар шунчә чирайлиқ сеһирлисиму,

\par }{\MM У нәй авазиға қәтъий қулақ салмайду.
\FTNT{◼}{{\FR 57:6 }{\FT{{\BD{«Мәйли иланчилар шунчә чирайлиқ сеһирлисиму»}} — «иланчи»: челип иланларни ойнитидиған киши.}}}


\par }{\MM \VS{7}И Худа, уларниң ағзидики чишлирини сундурувәткәйсән!

\par }{\MM Мошу яш ширларниң тоңкай чишлирини чеқивәткәйсән, и Пәрвәрдигар!


\par }{\MM \VS{8}Улар еқип кәткән сулардәк өтүп кәткәй;

\par }{\MM Улар оқларни чәнләп атқанда,

\par }{\MM Оқлири учсиз болуп кәткәй!


\par }{\MM \VS{9}Қулулә йол маңғанда изи йоқилип кәткәндәк,

\par }{\MM Улар йоқап кәтсун;

\par }{\MM Аялниң чүшүп кәткән һамилисидәк,

\par }{\MM Улар күн көрмисун!


\par }{\MM \VS{10}Қазан янтақларниң иссиғини сәзгичә,

\par }{\MM (Мәйли улар юмран пети, яки от туташқан болсун)

\par }{\MM У уларни тозутуветиду.
\FTNT{◼}{{\FR 57:10 }{\FT{{\BD{«Қазан янтақларниң иссиғини сәзгичә, (мәйли улар юмран пети, яки от туташқан болсун) у уларни тозутуветиду»}} — толуқ айәтниң бир нәччә хил тәрҗимилири бар; уларниң һәммисиниң умумий мәнаси бу тәрҗимигә охшап кетиду.}}}


\par }{\MM \VS{11}Һәққаний адәм
{\ADD{Худаниң}} интиқамини көргәндә хошал болиду;

\par }{\MM Өз излирини рәзилләрниң қенида жуйиду.


\par }{\MM \VS{12}Шуңа адәмләр: «Дәрвәқә, һәққанийлар үчүн инъам бардур;

\par }{\MM Дәрвәқә йәр йүзидә һөкүм жүргүзгүчи бир Худа бардур» — дәйду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{58}{\SH 58-күй
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Һалак қилмиғайсән» дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған «Миқтам» күйи; (бу
{\ADD{күй}} Саул падиша Давутниң өйини көзләшкә пайлақчиларни әвәтип, уни өлтүрүвәтмәкчи болған чағда йезилған): —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худайим, дүшмәнлиримниң чаңгилидин қутқузғайсән;

\par }{\MM Маңа қарши турғанлардин мени егиздә аман сақлиғайсән.
\FTNT{◼}{{\FR 58:1-2 }{\FT{{\BD{«Бу күй Саул падиша Давутниң өйини көзләшкә пайлақчиларни әвәтип, уни өлтүрүвәтмәкчи болған чағда йезилған»}} — бу вақиә «1Сам.» 19-бапта баян қилиниду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 58:1-2 }{\XT{1Сам. 19:12}}}


\par }{\MM \VS{3}Мени яманлиқ қилғучилар чаңгилидин қутқузувалғайсән,

\par }{\MM Қанхор адәмләрдин мени қутқузғайсән.


\par }{\MM \VS{4}Чүнки мана, улар җенимни елиш үчүн пайлимақта,

\par }{\MM Зораванлар маңа қарши топ-топ болушуп қәстләшмәктә;

\par }{\MM Бу
{\ADD{қилғини}} мәндә болған бирәр асийлиқ үчүн әмәс,

\par }{\MM Яки гунайим үчүн әмәс, и Пәрвәрдигар;


\par }{\MM \VS{5}Мәндә һеч сәһвәнлик болмисиму, улар жүгүрүп маңа қарши сәп салиду;

\par }{\MM Мениң ярдимимгә келишкә ойған,

\par }{\MM {\ADD{Һалимни}} нәзириңгә алғайсән.


\par }{\MM \VS{6}И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, Исраилниң Худаси,

\par }{\MM Барлиқ әл-жутларни сотлап-җазалашқа орнуңдин турғайсән;

\par }{\MM Қәстләшни нийәт қилғучиларниң һеч қайсисиға рәһим қилмиғайсән.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{7}Улар кечиси қайтип келип, ғалҗир ишттәк ғаж-ғуж қилип,

\par }{\MM Шәһәрни айлинип лағайлап жүрмәктә.
\FTNT{◼}{{\FR 58:7 }{\FT{{\BD{«Улар («қәстләшни нийәт қилғучилар») кечиси қайтип келип, ғалҗир ишттәк ғаж-ғуж қилип, шәһәрни айлинип лағайлап жүрмәктә»}} — кона Қанаан (Пәләстин) шәһәрлиридә ов издигән иштлар бәлким күндүздә кишиләрниң җай-һойлилириға киришкә петиналмайтти, пәқәт адәмләр ухлиғанда кириду. Давут халайиқ сөйгән адәм болғачқа, уни өлтүрмәкчи болған кишиләр бәлким күндүздә қол селишқа петиналмайтти, пәқәт кечидә униң өйигә бесип кириду.}}}


\par }{\MM \VS{8}Қара, уларниң ағзидин еқиватқан шөлгәйлирини!

\par }{\MM Ләвлиридин қиличлар чиқип туриду;

\par }{\MM Улар: «Ким аңлалайду?» — дәйду.
\XREF{◘}{{\XO 58:8 }{\XT{Зәб. 9:32; 54:22; 56:5; 93:7
}}}


\par }{\MM \VS{9}Лекин Сән Пәрвәрдигар уларни мәсқирә қилисән;

\par }{\MM Барлиқ әлләрни мазақ қилисән!
\XREF{◘}{{\XO 58:9 }{\XT{Зәб. 2:4}}}


\par }{\MM \VS{10}И мениң күчүм Болғучи!

\par }{\MM Мән Саңа тәлмүрүп қарап жүримән;

\par }{\MM Чүнки Худа мениң жуқури панаһгаһимдур.


\par }{\MM \VS{11}Маңа өзгәрмәс муһәббитини көрсәткүчи Худа мениң алдимда маңиду;

\par }{\MM Худа маңа дүшмәнләрниң мәғлубийитини көрситиду.


\par }{\MM \VS{12}Бирақ,
{\ADD{и Худа}}, буларни қәтл қилмай турғай;

\par }{\MM Болмиса мениң хәлқим Сени унтуйду.

\par }{\MM Өз қудритиң билән уларни сәрсан қилғайсән,

\par }{\MM Уларниң бешини еғирлаштурғайсән;

\par }{\MM И Рәб, бизниң қалқинимиз!


\par }{\MM \VS{13}Уларниң ағзиниң бузуқлуғи түпәйлидин,

\par }{\MM Ләвлириниң сөзлири түпәйлидин,

\par }{\MM Улардин чиқиватқан қарғашлар һәм алдамчилиқлар түпәйлидин,

\par }{\MM Улар өз тәкәббурлуғи ичидә қапқанқа чүшкәй!


\par }{\MM \VS{14}Ғәзивиң билән бу ишларға хатимә бәргәйсән,

\par }{\MM Хатимә бәргәйсән!

\par }{\MM Шуниң билән улар йоқ болиду;

\par }{\MM Шуниң билән йәр йүзниниң чәт-чәтлиригичә Худаниң һәқиқәтән Яқупқа һөкүмдарлиқ қилидиғанлиғи аян болғай!

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 58:14 }{\FT{{\BD{«Шуниң билән йәр йүзниниң чәт-чәтлиригичә Худаниң һәқиқәтән Яқупқа һөкүмдарлиқ қилидиғанлиғи аян болғай!»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Шуниң билән уларға Худаниң һәқиқәтән Яқупқа һәм йәрниң чәт-чәтлиригичә һөкүмдарлиқ қилидиғанлиғи аян болғай!».}}}


\par }{\MM \VS{15}Дәрвәқә, улар һазирғичә кечиси қайтип келип, ғалҗир ишттәк ғаж-ғуж қилип,

\par }{\MM Шәһәрни айлинип лағайлап жүриду.


\par }{\MM \VS{16}Иштлардәк улар озуқ издәп һәр йәрдә қатрайду;

\par }{\MM Қарни тоймиғичә һувлап жүрмәктә;


\par }{\MM \VS{17}Лекин мән болсам қудритиңни күйләймән,

\par }{\MM Бәрһәқ, сәһәрләрдә өзгәрмәс муһәббитиңни нахша қилип яңритимән;

\par }{\MM Чүнки Сән мән үчүн жуқури қорған,

\par }{\MM Еғир күнлиримдә панаһгаһ болуп кәлгәнсән.


\par }{\MM \VS{18}И мениң күчүм Болғучи, Саңа күйләрни ейтимән;

\par }{\MM Чүнки Худа мениң жуқури қорғинимдур,

\par }{\MM Маңа өзгәрмәс муһәббәт көрсәткүчи Худайимдур.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{59}{\SH 59-күй •••• Мәғлубийәттин кейинки дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1-3}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Гувалиқ нилупәри» дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған «Миқтам» күйи: —

\par }{\MM (Давут Арам-Наһараим вә Арам-Зобаһдики Сурийәликләр билән җәң қилғанда,
{\ADD{униң сәрдари болған}} Йоаб җәңгә қайта берип, «Шор вадиси»да Едомдикиләрдин он икки миң әскәрни қиличлиған чағда йезилған)

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, Сән бизни чәткә қақтиң;

\par }{\MM Бизни парә-парә қиливәттиң,

\par }{\MM Сән биздин рәнҗидиң;

\par }{\MM Әнди бизни йениңға қайтурғин!
\FTNT{◼}{{\FR 59:1-3 }{\FT{{\BD{«Давут Арам-Наһараим вә Арам-Зобаһдики Сурийәликләр билән җәң қилғанда, униң сәрдари болған Йоаб җәңгә қайта берип, «Шор вадиси»да Едомдикиләрдин он икки миң әскәрни қиличлиған чағда йезилған»}} — бу вақиә Тәврат, «2Сам.» 8-бапта баян қилиниду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 59:1-3 }{\XT{2Сам. 8:3, 13; 1Тар. 18:3, 12; Зәб. 43:210-11; 73:1; 107:12; 143:10}}}


\par }{\MM \VS{4}Сән зиминни тәвритип йеривәткән едиң;

\par }{\MM Әнди униң бөсүклирини сақайтқайсән;

\par }{\MM Чүнки у дәлдәңшип кәтти!


\par }{\MM \VS{5}Сән Өз хәлқиңгә күлпәт-харлиқларни көргүздүң;

\par }{\MM Сән бизгә алақзадиликниң шарабини ичкүздүң.


\par }{\MM \VS{6}Сән Өзүңдин әйминидиғанларға туғ тикләп бәргәнсән;

\par }{\MM У һәқиқәтни аян қилишқа көтирилиду.

\par }{\MM (Селаһ).
\FTNT{◼}{{\FR 59:6 }{\FT{{\BD{«Сән Өзүңдин әйминидиғанларға туғ тикләп бәргәнсән; у һәқиқәтни аян қилишқа көтирилиду»}} — толуқ айәтниң бир нәччә хил тәрҗимилири бар. Айәттики ибраний тилини чүшиниш тәс.}}}


\par }{\MM \VS{7}Өз сөйгәнлириң ниҗатлиқ тепиши үчүн,

\par }{\MM Оң қолуң билән қутқузғайсән,

\par }{\MM {\ADD{Дуайимни}} иҗабәт қилғайсән.
\XREF{◘}{{\XO 59:7 }{\XT{Зәб. 107:7-14}}}


\par }{\MM \VS{8}Худа Өз пак-муқәддәслигидә шундақ дегән: —

\par }{\MM «Мән тәнтәнә қилимән,

\par }{\MM Мән Шәкәм диярини бөлүп беримән,

\par }{\MM Суккот вадисини
{\ADD{тәқсим қилишқа}} өлчәймән.
\FTNT{◼}{{\FR 59:8 }{\FT{{\BD{«Худа Өз пак-муқәддәслигидә шундақ дегән...»}} — яки «Худа Өз муқәддәс җайида шундақ дегән...»
{\BD{«Мән Шәкәм диярини бөлүп беримән, Суккот вадисини (тәқсим қилишқа) өлчәймән»}} — Худаниң мошу сөзлири бәлким Йәшуа пәйғәмбәр арқилиқ, Қанаан (Пәләстин) зиминини Исраилларға бөлүп-бөлүп тәқсим қилғанлиғини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{9}Гилеад Маңа мәнсуптур,

\par }{\MM Манассәһму Маңа мәнсуптур;

\par }{\MM Әфраим болса бешимдики дубулғамдур,

\par }{\MM Йәһуда Мениң әмир-пәрман чиқарғучимдур;
\FTNT{◼}{{\FR 59:9 }{\FT{{\BD{«Әфраим болса бешимдики дубулғамдур»}} — ибраний тилида «Әфраим болса бешимдики қоғдиғучидур».
{\BD{«Йәһуда Мениң әмир-пәрман чиқарғучимдур»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Йәһуда Мениң шаһанә һасамдур».}}}


\par }{\MM \VS{10}Моаб Мениң кир жуюш җавурумдур;

\par }{\MM Едомға чоруғумни ташлаймән;

\par }{\MM Филистийә, Мениң сәвәвимдин тәнтәнә қилиңлар!»
\FTNT{◼}{{\FR 59:10 }{\FT{{\BD{«Моаб Мениң кир жуюш җавурум»}} — бәлким Моабниң Худа вә Униң хәлқи үчүн мәйнәт хизмәт қилидиғанлиғини билдүриду.
{\BD{«Едомға чоруғумни ташлаймән»}} — аяқ кийимни мәлум йәр үстигә ташлаш әшу йәргә егә болғанлиқни билдүрүши мүмкин; яки болмиса, Едомниң өз егисиниң аяқлирини елип жиғиштуридиған қулдәк екәнлигини көрситишиму мүмкин.
{\BD{«Филистийә, Мениң сәвәвимдин тәнтәнә қилиңлар!»}} — Давут падишаниң дәвридә Филистийә Давутқа, шундақла Худаниң Өзигә бойсунуп, бәхитлик һаятқа егә болған («2Сам.» 1:8ни, шундақа «Яр.» 12:1-3нимй көрүң).}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{11}Ким Мени бу мустәһкәм шәһәргә башлап кирәлисун? Ким Мени Едомға елип баралисун?


\par }{\MM \VS{12}И Худа, Сән бизни растинла чәткә қақтиңму?

\par }{\MM Қошунлиримиз билән биллә җәңгә чиқмамсән?


\par }{\MM \VS{13}Бизни зулумлардин қутулушқа ярдәмләшкәйсән,

\par }{\MM Чүнки инсанниң ярдими бекардур!


\par }{\MM \VS{14}Худа арқилиқ биз чоқум батурлуқ көрситимиз;

\par }{\MM Бизгә зулум қилғучиларни чәйлигүчи дәл У Өзидур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{60}{\SH 60-күй •••• «Мәндин жуқури Қорам Таш»
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, тарлиқ сазлар билән оқулсун дәп Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, пәрядимни аңлиғайсән;

\par }{\MM Дуайимға қулақ салғайсән!


\par }{\MM \VS{3}Йәрниң чәт-чәтлиридә туруп,

\par }{\MM Жүригим зәиплишип кәткәндә,

\par }{\MM Мән Саңа мураҗиәт қилимән: —

\par }{\MM Сән мени өзүмдин жуқури Қорам Ташқа йетәкләйсән!
\FTNT{◼}{{\FR 60:3 }{\FT{{\BD{«Мән өзүмдиндин жуқури Қорам Таш»}} — Худани көрситиду, әлвәттә. «Мәндин жуқури» дегән ибарә бәлким Давутниң гәрчә падиша болсиму, «Өзүмни наһайити үстүн, қабиләтлик адәм һесаплимаймән, һәрдайим Худадин йол соришим керәк» дегәндәк, һәммимизни кичик пеиллиқ болушқа, үндәйду.}}}


\par }{\MM \VS{4}Чүнки Сән маңа панаһгаһ,

\par }{\MM Дүшминим алдида мустәһкәм мунар болуп кәлгәнсән.


\par }{\MM \VS{5}Мән чедириңни мәңгүлүк туралғум қилимән;

\par }{\MM Қанатлириң сайисидә панаһ тапимән.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{6}Чүнки Сән, и Худа, қәсәмлиримни аңлидиң;

\par }{\MM Өзүңдин әйминидиғанларға тәвә мирасни маңиму бәрдиңсән.
\FTNT{◼}{{\FR 60:6 }{\FT{{\BD{«Өзүңдин әйминидиғанларға тәвә мирас...»}} — ибраний тилида «Намиңдин әйминидиғанларға тәвә мирас...».}}}


\par }{\MM \VS{7}Падишаһниң күнлиригә күн қошуп узартисән;

\par }{\MM Униң жиллири дәвирдин-дәвиргичә болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 60:7 }{\FT{{\BD{«Падишаһниң күнлиригә күн қошуп узартисән; униң жиллири дәвирдин-дәвиргичә болиду»}} — Давут өзи Исраилға падиша болуп қириқ жил һөкүм сүргән. Шүбһисизки, у бу йәрдә өз әвлади болидиған Қутқузғучи-Мәсиһ тоғрилиқ бешарәт бериду.}}}


\par }{\MM \VS{8}У Худаниң алдида мәңгү һөкүм сүриду;

\par }{\MM Уни аман сақлашқа муһәббәт вә һәқиқәтни бекитип тәминлигәйсән;


\par }{\MM \VS{9}Шуниң билән алдиңда ичкән қәсәмлиримгә һәр күни әмәл қилимән;

\par }{\MM Мән намиңни мәңгү күйләймән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{61}{\SH 61-күй •••• Худани тәлмүрүп күтүш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң беши Йәдутунға тапшурулған, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Җеним Худағила қарап сүкүттә күтиду;

\par }{\MM Мениң ниҗатлиғим униңдиндур.
\FTNT{◼}{{\FR 61:1-2 }{\FT{{\BD{«Нәғмичиләрниң беши Йәдутунға тапшурулған, Давут язған күй»}} — «Йәдутун»: Давут пәйғәмбәр «мәдһийә хори»ниң йетәкчиси дәп бекиткән, Йәдутун исимлиқ бир кишини көрситиду («1Тар.» 16:41ни көрүң).
\par  Йәнә бир хил тәрҗимиси: «Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Йәдутун» (мәдһийиләш дегән мәнада) аһаңида оқулсун дәп Давут язған күй: —....».}}}


\par }{\MM \VS{3}Пәқәт Ула мениң қорам тешим вә мениң ниҗатлиғим,

\par }{\MM Мениң егиз қорғинимдур;

\par }{\MM Мән унчилик тәвринип кәтмәймән.
\FTNT{◼}{{\FR 61:3 }{\FT{{\BD{«Мән унчилик тәвринип кәтмәймән»}} — яки башқа бир хил тәрҗимиси «Зор еғирчилиқтиму тәврәнмәймән».}}}


\par }{\MM \VS{4}Силәр қачанғичә шу аҗиз бир инсанға һуҗум қилисиләр?

\par }{\MM Һәммиңлар қиңғийип қалған тамни,

\par }{\MM Ирғаңлап қалған қашани ғулатқандәк, уни ғулатмақчисиләр?


\par }{\MM \VS{5}Уни шөһрәт-һәйвитидин чүшүрүветиштин башқа, уларниң һеч мәслиһәти йоқтур;

\par }{\MM Ялғанчилиқлардин хурсән улар;

\par }{\MM Ағзида бәхит тилигини билән,

\par }{\MM Улар ичидә ләнәт оқуйду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{6}И җеним, Худағила қарап сүкүттә күткин;

\par }{\MM Чүнки мениң үмүтүм Униңдиндур.


\par }{\MM \VS{7}Пәқәт У мениң қорам тешим һәм мениң ниҗатлиғим,

\par }{\MM Мениң егиз қорғинимдур;

\par }{\MM Мән тәвринип кәтмәймән.


\par }{\MM \VS{8}Ниҗатлиғим һәм шан-шөһритим Худаға бағлиқтур;

\par }{\MM Мениң күчүм болған қорам таш, мениң панаһгаһим Худадидур.


\par }{\MM \VS{9}И халайиқ, Униңға һәрдайим тайиниңлар!

\par }{\MM Униң алдида ич-бағриңларни төкүңлар;

\par }{\MM Худа бизниң панаһгаһимиздур!

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{10}Аддий бәндиләр пәқәт бир тиниқ,

\par }{\MM Есилзадиләрму бир ялған сөз халас;

\par }{\MM Таразиға селинса уларниң қилчә салмиқи йоқ,

\par }{\MM Бир тиниқтинму йениктур.


\par }{\MM \VS{11}Зомигәрликкә таянмаңлар;

\par }{\MM Булаңчилиқтин хам хиял қилмаңлар,

\par }{\MM Байлиқлар көпәйсиму, буларға көңлүңларни қоймаңлар;


\par }{\MM \VS{12}Худа бир қетим ейтқанки,

\par }{\MM Мундақ дегинини икки қетим аңлидимки: —

\par }{\MM «Күч-қудрәт Худаға мәнсуптур».


\par }{\MM \VS{13}Һәм и Рәб, Саңа өзгәрмәс муһәббәтму мәнсуптур;

\par }{\MM Чүнки Сән һәр бир кишигә өз әмилигә яриша қайтурисән.
\XREF{◘}{{\XO 61:13 }{\XT{Аюп 34:11; Пәнд. 24:12; Йәр. 32:19; Әз. 7:27; 33:20; Мат. 16:27; Рим. 2:6; 2Кор. 5:10; Әф. 6:8; Кол. 3:25; 1Пет. 1:17; Вәһ. 22:12}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{62}{\SH 62-күй •••• Худаға интизар болуш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Давут язған күй (у Йәһудадики чөл-баяванда болған чағда йезилған): —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, Сән мениң илаһимдурсән,

\par }{\MM Тәшналиқ билән Сени издидим!

\par }{\MM Мән қурғақ, чаңқақ, сусиз зиминда туруп,

\par }{\MM Җеним Саңа интизар, әтлирим тәлмүрүп интиларки —
\XREF{◘}{{\XO 62:1-2 }{\XT{1Сам. 22:5; 23:14,15}}}


\par }{\MM \VS{3}Муқәддәс җайиңда Саңа көз тикип қариғинимдәк,

\par }{\MM Мән йәнә зор қудритиң вә улуқлуғуңни көрсәм!


\par }{\MM \VS{4}Өзгәрмәс муһәббитиң һаяттинму әзиздур;

\par }{\MM Ләвлирим Сени мәдһийиләйду;


\par }{\MM \VS{5}Шу сәвәптин тирик болсамла, Саңа тәшәккүр-мәдһийә оқуймән,

\par }{\MM Сениң намиңда қоллиримни көтиримән.


\par }{\MM \VS{6}Җеним назу-немәтләрдин һәм майлиқ гөшләрдин қанаәтләнгәндәк қанаәтләнди;

\par }{\MM Ағзим ечилип хуш ләвлирим Саңа мәдһийиләрни яңритиду;
\FTNT{◼}{{\FR 62:6 }{\FT{{\BD{«Җеним назу-немәтләрдин һәм майлиқ гөшләрдин қанаәтләнгәндәк қанаәтләнди»}} — Йәһудийлар үчүн майлиқ гөш интайин есил тамақ һесаплиниду.}}}


\par }{\MM \VS{7}Орнумда йетип Сени әслигинимдә,

\par }{\MM Түн кечиләрдә Сени сеғинип ойлинимән.


\par }{\MM \VS{8}Чүнки Сән маңа ярдәмдә болуп кәлгәнсән;

\par }{\MM Сениң қанитиң сайисидә шат-хурамлиқта нахшиларни яңритимән.


\par }{\MM \VS{9}Мениң җеним Саңа чиң чаплишип маңиду,

\par }{\MM Сениң оң қолуң мени йөлимәктә.


\par }{\MM \VS{10}Бирақ җенимни йоқитишқа издәватқанлар йәр тәктилиригә чүшүп кетиду.


\par }{\MM \VS{11}Уларниң қени қилич тиғида төкүлиду,

\par }{\MM Улар чилбөриләргә йәм болиду.


\par }{\MM \VS{12}Лекин падиша Худадин шатлиниду;

\par }{\MM Униң нами билән қәсәм қилғанларниң һәммиси роһлинип шатлиниду;

\par }{\MM Чүнки ялған сөзлигүчиләрниң зувани тувақлиниду.
\FTNT{◼}{{\FR 62:12 }{\FT{{\BD{«Униң нами билән қәсәм қилғанлар...»}} — бәлким алдинъала тилға елинған падишаниң наминн көрситиду; шуңа Мәсиһниң нами болуши керәк.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{63}{\SH 63-күй •••• Аманлиқ тиләш дуаси
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, аһлиримни көтәргәндә, мени аңлиғайсән!

\par }{\MM Һаятимни дүшмәнниң вәһшилигидин қуғдиғайсән!


\par }{\MM \VS{3}Қара нийәтләрниң йошурун сүйқәстлиридин,

\par }{\MM Яманлиқ әйлигүчи қарға-қузғунлардин аман қилғайсән.


\par }{\MM \VS{4-5}Улар тиллирини қиличтәк өткүр билиди;

\par }{\MM Мукәммәл адәмни йошурун җайдин етиш үчүн,

\par }{\MM Улар оқини бәтлигәндәк зәһәрлик сөзини тәйярлиди.

\par }{\MM Улар қилчә әймәнмәй туюқсиз оқ чиқириду.


\par }{\MM \VS{6}Улар бәтнийәттә бир-бирини риғбәтләндүрүп,

\par }{\MM Йошурун қапқан қурушни мәслиһәтлишип,

\par }{\MM «Бизни ким көрәләйтти?» — дейишмәктә.


\par }{\MM \VS{7}Улар қәбиһликкә интилип: —

\par }{\MM «Биз издинип, әтраплиқ бир тәдбир тепип чиқтуқ!» — дәйду;

\par }{\MM Инсанниң ич-бағри вә қәлби дәрвәқә чоңқур вә
{\ADD{билип болмас}} бир нәрсидур!


\par }{\MM \VS{8}Лекин Худа уларға оқ атиду;

\par }{\MM Улар туюқсиз зәхимлиниду.


\par }{\MM \VS{9}Улар өз тили билән путлишиду;

\par }{\MM Уларни көргәнләрниң һәммиси өзини нери тартиду.
\FTNT{◼}{{\FR 63:9 }{\FT{{\BD{«Уларни көргәнләрниң һәммиси өзини нери тартиду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «уларни көргәнләрниң һәммиси бешини силкийду».}}}


\par }{\MM \VS{10}Һәммә адәмни қорқунуч басиду;

\par }{\MM Улар Худаниң ишлирини баян қилиду,

\par }{\MM Бәрһәқ, улар униң қилғанлирини ойлинип савақ алиду.


\par }{\MM \VS{11}Һәққанийлар Пәрвәрдигарда хошал болуп,

\par }{\MM Униңға тайиниду;

\par }{\MM Көңли дурус адәмләр роһлинип шатлиниду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{64}{\SH 64-күй •••• Мәдһийә вә тәшәккүр
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй-нахша: —

\par }{\BB \par }
{\MM Зионда, мәдһийә сүкүт ичидә Сени күтиду, и Худа;

\par }{\MM Саңа қилған вәдә әмәлгә ашурулиду.
\FTNT{◼}{{\FR 64:1-2 }{\FT{{\BD{«Зионда, мәдһийә сүкүт ичидә Сени күтиду, и Худа»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Зионда, Сениң алдиңда, сүкүт болиду, мәдһийиму болиду».}}}


\par }{\MM \VS{3}И, дуа Аңлиғучи, Сениң алдиңға барлиқ әт егилири келиду.


\par }{\MM \VS{4}Гуналиқ ишлар, асийлиқлиримиз,

\par }{\MM {\ADD{Кәлкүн басқандәк}} мәндин ғалип келиду;

\par }{\MM Лекин Сән уларни йепип кәчүрүм қилисән;
\FTNT{◼}{{\FR 64:4 }{\FT{{\BD{«Лекин сән уларни (йәни гуналиқ ишлар, асийлиқлиримизни) йепип кәчүрүм қилисән»}} — ибраний тилида «уларни йепип кәфарәт қилисән». «Кәфарәт» дегән иш тоғрилиқ «Мис.» 29:33 вә изаһати, шундақла «Тәбирләр»ниму көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{5}Сән таллап Өзүңгә йеқинлаштурған киши немидегән бәхитлик!

\par }{\MM У һойлилириңда маканлишиду;

\par }{\MM Бизләр Сениң маканиңниң, йәни муқәддәс ибадәтханаңниң бәрикитидин қанаәт тапимиз;


\par }{\MM \VS{6}Сән һәққанийлиқни намайән қилидиған карамәт вә дәһшәт ишлар билән бизгә җавап,

\par }{\MM И ниҗатлиғимиз болған Худа,

\par }{\MM Пүткүл йәр-деңизларниң чәт-чәтлиридикиләргичә таянчи Болғучи!


\par }{\MM \VS{7}Белиң қудрәт билән бағланған болуп,

\par }{\MM Күчүң билән тағларни бәрпа қилғансән;


\par }{\MM \VS{8}Деңизларниң өркәшлигән шавқунлирини,

\par }{\MM Долқунларниң шавқунлирини,

\par }{\MM Һәмдә әлләрниң чуқанлирини тинҗитқучисән!


\par }{\MM \VS{9}Җаһанниң чәт-чәтлиридә туруватқанлар карамәтлириңдин қорқиду;

\par }{\MM Сән күнчиқиштикиләрни, күнпетиштикиләрни шатландурисән;


\par }{\MM \VS{10}Йәр йүзиниң
{\ADD{ғемини йәп}} йоқлап келип, уни суғирисән,

\par }{\MM Уни толиму мунбәтләштүрисән.

\par }{\MM Худаниң дәрия-ериқлири суға толғандур;

\par }{\MM Шундақ қилип суларни тәйярлап,

\par }{\MM Кишиләрни ашлиқ билән тәминләйсән.


\par }{\MM \VS{11}Терилғу етизларниң чөнәклирини суға қандурисән,

\par }{\MM Қирлирини тарашлайсән,

\par }{\MM Тупрақни мол йеғинлар билән юмшитисән;

\par }{\MM Униңда үнгәнләрни бәрикәтләйсән.


\par }{\MM \VS{12}Сән немәтлириңни жилниң һосулиға таҗ қилип қошуп берисән;

\par }{\MM Қәдәмлириңдин баяшатлиқ һәрянға тамиду;


\par }{\MM \VS{13}Даладики яйлақларғиму тамиду;

\par }{\MM Тағ-даванлар шат-хорамлиқни өзлиригә бәлвағ қилиду;


\par }{\MM \VS{14}Көкләмләр қой падилири билән кийингән,

\par }{\MM Җилғилар майсиларға қаплиниду;

\par }{\MM Улар хошаллиқ билән тәнтәнә қилиду,

\par }{\MM Бәрһәқ, улар нахшиларни яңритишиду!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{65}{\SH 65-күй •••• Ибадәткә түрткә болидиған гувалиқ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, тарлиқ сазлар билән оқулсун дәп, күй-нахша: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пүткүл җаһан, хошаллиқ билән Худаға тәнтәнә қилиңлар!


\par }{\MM \VS{2}Униң наминиң улуқлуғини нахша қилип җакалаңлар,

\par }{\MM Униң мәдһийилирини шәрәпләдүрүңлар!


\par }{\MM \VS{3}Худаға: «Сениң қилғанлириң нәқәдәр қорқунучлуқтур!

\par }{\MM Қудритиң зор болғач,

\par }{\MM Дүшмәнлириң алдиңда зәиплишип тәслим болиду;


\par }{\MM \VS{4}Барлиқ йәр йүзидикиләр Саңа сәҗдә қилип,

\par }{\MM Сени күйләп, нахша ейтишиду;

\par }{\MM Улар намиңни күйләп нахша қилип ейтиду» — дәңлар!

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\MM \VS{5}Келиңлар, Худаниң қилғанлирини көрүңлар;

\par }{\MM Инсан балилири алдида қилған карамәтлири қорқунучлуқтур.


\par }{\MM \VS{6}У деңизни қуруқлуққа айландурди;

\par }{\MM {\ADD{Әҗдатлиримиз}} дәриядинму пиядә өтти;

\par }{\MM Биз у йәрдә униңдин хурсән болдуқ.
\XREF{◘}{{\XO 65:6 }{\XT{Мис. 14:21-31; Йә. 3:14
}}}


\par }{\MM \VS{7}У қудрити билән мәңгү һөкүм сүриду;

\par }{\MM Униң көзлири әлләрни күзитип туриду;

\par }{\MM Асийлиқ қилғучилар мәғрурланмисун!

\par }{\MM Селаһ!
\XREF{◘}{{\XO 65:7 }{\XT{2Тар. 16:9; Аюп 28:24; Зәб. 32:13-14}}}


\par }{\MM \VS{8}И қовмлар, Худайимизға тәшәккүр-мәдһийә ейтиңлар;

\par }{\MM Униңға болған мәдһийә-һәмдусаналарни яңритиңлар!


\par }{\MM \VS{9}У җенимизни һаятлиқ ичигә тиккән,

\par }{\MM Путлиримизни тейилип кетишкә йол қоймайду.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки Сән, и Худа, бизни синидиң;

\par }{\MM Күмүчни отта тавлиғандәк бизни тавлидиң.


\par }{\MM \VS{11}Сән бизни торға чүшүрдуң;

\par }{\MM Белимизгә еғир жүкни жүклидиң.


\par }{\MM \VS{12}Хәқләрни бешимизға миндүрдүң;

\par }{\MM Биз от вә кәлкүнни бесип өттуқ;

\par }{\MM Сән ахир бизни кәңричиликкә чиқардиң.


\par }{\MM \VS{13}Мән көйдүрмә қурбанлиқларни елип өйүңгә кирәй;

\par }{\MM Саңа қилған қәсәмлиримгә әмәл қилимән;


\par }{\MM \VS{14}Бәрһәқ, бешимға күн чүшкәндә ләвлирим чиқарған,

\par }{\MM Еғизим ейтқан вәдилиримни әмәлгә ашуримән.


\par }{\MM \VS{15}Мән Саңа бордақ малларни көйдүрмә қурбанлиқ қилип сунимән,

\par }{\MM Қочқарларниң хуш пурақ йеғини көйдүримән;

\par }{\MM Өкүз вә өшкиләрни әкилип сунимән.

\par }{\MM Селаһ!


\par }{\MM \VS{16}Худадин әймингүчи һәммиңлар, келиңлар, қулақ селиңлар!

\par }{\MM Униң мән үчүн қилған карамәтлирини баян қилимән;


\par }{\MM \VS{17}Ағзим ечип униңға пәряд көтәрдим,

\par }{\MM Униң улуқлуғини җакалиған мәдһийиләр тилимда болди.


\par }{\MM \VS{18}Көңлүмдә гунани көзләп жүргән болсам,

\par }{\MM Рәб
{\ADD{дуайимни}} аңлимиған болатти.


\par }{\MM \VS{19}Бирақ Худа аңлиди;

\par }{\MM У дуайимға қулақ салди.


\par }{\MM \VS{20}Худаға тәшәккүр-мәдһийиләр яғдурулғай!

\par }{\MM У мениң дуайимни яндурмиди,

\par }{\MM Һәм мәндин өзгәрмәс муһәббитини елип кәтмиди!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{66}{\SH 66-күй •••• Дуния үчүн ниҗатлиқ бардур!
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, тарлиқ сазлар билән челинсун, дәп йезилған күй-нахша: —

\par }{\BB \par }
{\MM Худа бизгә меһир-шәпқәт көрситип, бизни бәрикәтләп,

\par }{\MM Өз җамалиниң нурини үстимизгә чачқай!

\par }{\MM Селаһ!
\FTNT{◼}{{\FR 66:1-2 }{\FT{{\BD{«Өз җамалиниң нурини үстимизгә чачқай!»}} — ибраний тилда «Өз җамалиниң нурини биздинму чачқай!»}}}  \XREF{◘}{{\XO 66:1-2 }{\XT{Чөл. 6:25; Зәб. 4:7}}}


\par }{\MM \VS{3}Шундақ қилғанда йолуң пүткүл җаһанда,

\par }{\MM Қутулдуруш-ниҗатлиғиң барлиқ әлләр арисида аян болиду.


\par }{\MM \VS{4}Барлиқ қовмлар Сени мәдһийилигәй, и Худа;

\par }{\MM Барлиқ қовмлар Сени мәдһийилигәй!


\par }{\MM \VS{5}Җими таипиләр хошаллиқ билән тәнтәнә қилип күйлигәй,

\par }{\MM Чүнки Сән хәлиқләргә адиллиқ билән һөкүм чиқирисән,

\par }{\MM Йәр йүзидики таипиләрни, Сән йетәкләйсән;

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{6}Барлиқ қовмлар Сени мәдһийилигәй, и Худа;

\par }{\MM Барлиқ қовмлар Сени мәдһийилигәй!


\par }{\MM \VS{7}Вә йәр-зимин көклирини үндүриду;

\par }{\MM Худа, бизниң Худайимиз, бизни бәрикәтләйду;


\par }{\MM \VS{8}Худа бизни бәрикәтләйду;

\par }{\MM Шуниң билән йәр йүзидикиләр чәт-яқиларғичә Униңдин әйминишиду!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{67}{\SH 67-күй •••• Ғәлибә мунаҗити
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй-нахша: —

\par }{\BB \par }
{\MM Худа орнидин туриду, дүшмәнлирини тирипирән қиливетиду!

\par }{\MM Униңға өчмәнләр Униң алдидин бәдәр қачиду!
\XREF{◘}{{\XO 67:1-2 }{\XT{Чөл. 10:35}}}


\par }{\MM \VS{3}Ис-түтәк учурулғандәк, уларни учуруп йоқитисән,

\par }{\MM Мом отта еритилгәндәк,

\par }{\MM Рәзилләр Худаниң алдида һалак болиду.


\par }{\MM \VS{4}Бирақ һәққанийлар хошаллиниду,

\par }{\MM Улар Худа алдида роһлинип,

\par }{\MM Тәнтәнә қилип шатлиниду.


\par }{\MM \VS{5}Худаға күйләр ейтиңлар,

\par }{\MM Униң намини нахша қилип яңритиңлар;

\par }{\MM Чөл-баяванларға Мингүчигә бир йолни көтирип ясаңлар;

\par }{\MM Униң нами «Яһ»дур;

\par }{\MM Униң алдида шатлиниңлар.
\FTNT{◼}{{\FR 67:5 }{\FT{{\BD{«Чөл-баяванларға Мингүчи»}} — яки «Булутларға Мингүчи...». Қайси мәнаси тоғра болсун Худаниң өзини көрситиду. 7-айәтни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{6}Житимларға ата болғучи,

\par }{\MM Тул хотунларниң дәвасини сориғучи,

\par }{\MM Өз муқәддәс маканида турған Худадур.


\par }{\MM \VS{7}Худа ғерибларни өй-очақлиқ қилиду;

\par }{\MM У мәһбусларни һөрлүккә чиқириду;

\par }{\MM Лекин асийларни қағҗирақ йәрдә қалдуриду.


\par }{\MM \VS{8}И Худа, Өз хәлқиңниң алдида маңғиниңда,

\par }{\MM Чөл-баявандин өтүп сәпәр қилғиниңда,

\par }{\MM — (Селаһ) —


\par }{\MM \VS{9}Худаниң һозури алдида,

\par }{\MM Йәни Исраилниң Худасиниң һозури алдида,

\par }{\MM Йәр-җаһан тәвринип,

\par }{\MM Асманларму йеғин яғдурди;

\par }{\MM Аву Синай теғиму тәвринип кәтти.
\XREF{◘}{{\XO 67:9 }{\XT{Мис. 19}}}


\par }{\MM \VS{10}Сән, и Худа, Өз мирасиң
{\ADD{болған зимин-хәлиқ}} үстигә хасийәтлик бир ямғур яғдурдуң;

\par }{\MM Улар һалсизланғанда уларни күчләндүрдүң.


\par }{\MM \VS{11}Сениң баққан падаң у йәргә маканлашти;

\par }{\MM Меһриванлиғиң билән мөминләр үчүн тәйярлиқ қилдиң, и Худа!
\FTNT{◼}{{\FR 67:11 }{\FT{{\BD{«Сениң баққан падаң»}} — Исраил хәлқини көрситиду, әлвәттә.}}}


\par }{\MM \VS{12}Рәб әмир қилди;

\par }{\MM Уни җакалиғучи қиз-аяллар немидегән зор бир қошундур!


\par }{\MM \VS{13}«Падишаһлар һәм қошунлири бәдәр қечишти, бәдәр қечишти!» —
{\ADD{дейишти}};

\par }{\MM Өйдә олтарған қиз-аяллар болса олҗиларни бөлишивалиду;


\par }{\MM \VS{14}Силәр қой баққанда падилар арисида ятқан болсаңларму,

\par }{\MM Зиминиңлар әнди қанатлириға күмүч сәпкән,

\par }{\MM Пәйлири пақирақ алтун билән безәлгән пахтәктәк болиду;
\FTNT{◼}{{\FR 67:14 }{\FT{{\BD{«Силәр қой баққанда падилар арисида ятқан болсаңларму, зиминиңлар әнди қанатлириға күмүч сәпкән, пәйлири пақирақ алтун билән безәлгән пахтәктәк болиду»}} — бу айәтни ибраний тилида чүшиниш тәс, һәр хил тәрҗимилири бар. Мәнаси бәлким, Исраил хәлқи әслидә кәмбәғәл әһвалда яшиған болсиму (қой баққучи болуп), Худа Пәләстин зимининиң һәммә йеригә көп олҗини (алтун-күмүч қатарлиқлар) чечип, уларни бейитти (14-айәтни көрүң).}}}


\par }{\MM \VS{15}Һәммигә Қадир Худа падишаларни зиминда тирипирән қиливәткәндә,

\par }{\MM Йәр Залмон теғидики қардәк ақирип кәтти.


\par }{\MM \VS{16}Башан теғи қудрәтлик бир тағ,

\par }{\MM Башан теғи егиз чоққилири көп бир тағдур;
\FTNT{◼}{{\FR 67:16 }{\FT{{\BD{«Башан теғи қудрәтлик бир тағ, Башан теғи егиз чоққилири көп бир тағдур»}} — башқа тәрҗимилири: «Худаниң теғи Башан теғидәктур — көп чоққилиқ бир тағдәк, Башан теғидәктур» яки «Башан теғи Худаниң теғидур, Башан теғи егиз чоққилири көп бир тағдур».}}}  \par\vskip 1ex{\goodbreak\CAPT\resizebox{\columnwidth}{!}{\includegraphics{mountainsvalleys-israel-ucyr-01.jpg}}{\par\nobreak}{\CAPT Исраилийәниң тағ-җилғилири}{ \CAPTREF \par\goodbreak}} 

\par }{\MM \VS{17}Әй егиз чоққилиқ тағлар,

\par }{\MM Немә үчүн Худа Өз макани қилишни халиған таққа һәсәт билән қарайсиләр?

\par }{\MM Дәрвәқә, Пәрвәрдигар шу тағда мәңгү туриду!
\FTNT{◼}{{\FR 67:17 }{\FT{{\BD{«Худа Өз макани қилишни халиған (таллиған) тағ»}} — Йерусалимдики Зион теғи.}}}  \XREF{◘}{{\XO 67:17 }{\XT{Зәб. 86:1-3; 131:13}}}


\par }{\MM \VS{18}Худаниң җәң һарвулири түмән-түмән,

\par }{\MM Миллион-миллиондур;

\par }{\MM Рәб улар арисида туриду;

\par }{\MM Синай теғидики муқәддәс җайда туриду.
\FTNT{◼}{{\FR 67:18 }{\FT{{\BD{«Рәб... Синай теғидики муқәддәс җайда туриду»}} — буниң мәнаси бәлким: «Худа Синай теғида қандақ қилған болса, У Йерусалимдики (Зион теғидики) муқәддәс ибадәтханисида туруп шундақ қилишни давамлаштуриду — демәк, сүрлүк, шан-шәрәплик һаләттә болуп, пәйғәмбәрләр арқилиқ калам-вәһийлирини аян қилишни давамлаштуриду» дегәндәк.}}}  \XREF{◘}{{\XO 67:18 }{\XT{Қан. 33:2}}}


\par }{\MM \VS{19}Сән жуқуриға көтирилдуң,

\par }{\MM Инсанларни тутқун қилғучиларни Өзүң әсир қилип елип кәттиң;

\par }{\MM Яһ Худа уларниң арисида туруши үчүн,

\par }{\MM Һәтта асийлиқ қилғанлар
{\ADD{арисида туруши}} үчүнму,

\par }{\MM Сән инсан арисида туруп илтипатларни қобул қилдиң.
\FTNT{◼}{{\FR 67:19 }{\FT{{\BD{«Сән жуқуриға көтирилдуң, инсанларни тутқун қилғучиларни өзүң әсир қилип елип кәттиң; Яһ Худа уларниң арисида туруши үчүн, һәтта асийлиқ қилғанлар арисида туруши үчүнму, Сән инсан арисида туруп илтипатларни қобул қилдиң»}} — бу муһим һәм сирлиқ айәткә Инҗилда, «Әф.» 4-бапта тәбир берилиду; Қутқузғучи-Мәсиһ инсан арисида өзи инсан болуп, инсанларни тутқун қилғучилар (йәни гуна, өлүм вә җин-шәйтанлардин ибарәт) үстидин ғәлибә қилип, асманларға көтирилип, инсанларни қутқузуш һәм уларни (ишәнгән инсаларни) Худаниң йеңи бир «муқәддәс ибадәтхана»си қилиш үчүн әрштики атисидин илтипатларни қобул қилиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 67:19 }{\XT{Әф. 4:8; Чөл. 17:21; Йә. 9:23; Әзра 8:20}}}


\par }{\MM \VS{20}Рәб мәдһийиләнсун;

\par }{\MM Чүнки У һәр күни жүклиримизни көтәрмәктә;

\par }{\MM Йәни ниҗатлиғимиз болған Тәңри!

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 67:20 }{\FT{{\BD{«...У һәр күни жүклиримизни көтәрмәктә»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «... У һәр күни үстимизгә яхшилиқларни жүкләйду».}}}


\par }{\MM \VS{21}Бизниң Тәңримиз бирдин-бир ниҗаткар Тәңридур;

\par }{\MM Рәбгә, йәни Пәрвәрдигарғила, өлүмгә бағлиқ ишлар тәвәдур.
\FTNT{◼}{{\FR 67:21 }{\FT{{\BD{«Рәбгә, йәни Пәрвәрдигарғила, өлүмгә бағлиқ ишлар тәвәдур»}} — яки башқа бир хил тәрҗимиси «Рәбдә, йәни Пәрвәрдигардила, өлүмдин қутулуш йоллириму бар».}}}


\par }{\MM \VS{22}Бәрһәқ, Худа Өз дүшмәнлириниң бешини яриду,

\par }{\MM Өз гуналирида давамлиқ кетиверидиғанларниң чачлиқ каллисини У чақиду.
\FTNT{◼}{{\FR 67:22 }{\FT{{\BD{«Өз гуналирида давамлиқ кетиверидиғанларниң чачлиқ каллисини У (Худа) чақиду»}} — «чачлиқ калла»: бәзи хәлиқләр: «Башта чач көп болса, күч көп болиду» дегән хурапий көзқарашни қобул қилған болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{23}Рәб мундақ деди: «{\ADD{Өз хәлқимни}} Башан дияридинму,

\par }{\MM Деңизларниң чоңқур җайлиридинму қайтуруп келимән;
\FTNT{◼}{{\FR 67:23 }{\FT{{\BD{«Өз хәлқимни Башан дияридинму, деңизларниң чоңқур җайлиридинму қайтуруп келимән»}} — «Өз хәлқимни» ибраний тилида «уларни» дәп елинған. Биз «уларни» дегән сөзни «Өз хәлқимни» дәп тәрҗимә қилдуқ. Бәзи алимлар «улар»ни Исраилниң дүшмәнлири дәп қарайду (улар Худа шу дүшмәнләрни Исраил улардин қисас алсун дәп қайтурған, дәп қарайду).}}}  \XREF{◘}{{\XO 67:23 }{\XT{Мис. 14:29; Чөл. 21:33
}}}


\par }{\MM \VS{24}Шундақ қилип
{\ADD{сән хәлқим}}ниң пути қанға,

\par }{\MM Йәни дүшмәнлириңниң қениға милиниду,

\par }{\MM Иштлириңниң тили буниңдинму несивисини
{\ADD{ялайду}}».


\par }{\MM \VS{25}Улар Сениң маңғанлириңни көрди, и Худа;

\par }{\MM Йәни мениң Илаһим, мениң Падишасимниң муқәддәс җайиға кирип маңғанлирини көрди;
\FTNT{◼}{{\FR 67:25 }{\FT{{\BD{«Улар Сениң маңғанлириңни көрди, и Худа... Падишасимниң муқәддәс җайиға кирип маңғанлирини көрди»}} — бу айәттики «улар» Худаниң дүшмәнлирини көрситиши болса керәк. Худаниң «муқәддәс җайиға кирип маңғанлири» дегәнни чүшиниш үчүн «Мис.» 40:16-38 вә «1Пад.» 8:1-11ни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{26}Алдиңда мунаҗатчилар, кәйниңдә чалғучилар маңди,

\par }{\MM Оттурисида дапчи қизлар бар еди:


\par }{\MM \VS{27}«Җамаәтләрдә Худа Рәбгә тәшәккүр-мәдһийә ейтиңлар,

\par }{\MM — И Исраил булақлиридин чиққанлар!» — дейишти.


\par }{\MM \VS{28}У йәрдә уларниң башламчиси болған кичик Бинямин қәбилиси маңиду;

\par }{\MM Йәһуда әмирлири, зор бир топ адәмләр,

\par }{\MM Зәбулунниң әмирлири, Нафталиниң әмирлириму бар.


\par }{\MM \VS{29}Сениң Худайиң күчүңни буйруп бекиткән;

\par }{\MM Өзүң биз үчүн қилғиниңни мустәһкәмлигәйсән, и Худа!


\par }{\MM \VS{30}Йерусалимдики ибадәтханаң вәҗидин,

\par }{\MM Падишаһлар Саңа атап һәдийәләрни елип келиду;
\XREF{◘}{{\XO 67:30 }{\XT{1Пад. 10:10, 24, 25; 2Тар. 32:23; Зәб. 71:10; 75:12-13}}}


\par }{\MM \VS{31}Аһ, һелиқи қомушлуқтики
{\ADD{йиртқуч}} җаниварни,

\par }{\MM Күчлүкләрниң топини,

\par }{\MM Таипиләрдики топақларниму әйиплигәйсән;

\par }{\MM Андин уларниң һәр бири күмүч тәңгиләрни әкилип Саңа тиз пүкүшиду;

\par }{\MM Урушхумар хәлиқләрни тирипирән қиливәткәйсән!
\FTNT{◼}{{\FR 67:31 }{\FT{{\BD{«қомушлуқтики житқуч җанивар»}} — бәлким Мисирни Нил дәриясидики тимсаһқа охшитиду.}}}


\par }{\MM \VS{32}Мөтивәр әлчиләр Мисирдин келиду,

\par }{\MM Ефиопийә болса Худаға қарап қоллирини тездин көтириду.


\par }{\MM \VS{33}И йәр йүзидики әл-жутлар, Худани нахша билән мәдһийиләңлар;

\par }{\MM Рәбни мәдһийиләп күйләрни ейтиңлар!

\par }{\MM (Селаһ)


\par }{\MM \VS{34}Асманларниң үстигә,

\par }{\MM Қедимдин бар болған асманларниң үстигә Мингүчи тоғрилиқ күй ейтиңлар!

\par }{\MM Мана, У авазини аңлитиду,

\par }{\MM Униң авази күчлүктур!


\par }{\MM \VS{35}Худани күчлүк дәп билип җакалаңлар,

\par }{\MM Униң һәйвиси Исраил үстидә,

\par }{\MM Униң күчи булутларда туриду;


\par }{\MM \VS{36}И Худа, муқәддәс җайлириңдин сүрлүк көрүнисән!

\par }{\MM Исраилниң бирдин-бир Тәңриси!

\par }{\MM Хәлиққә күч-қудрәт бәргүчи болса, Удур!

\par }{\MM Худаға тәшәккүр-мәдһийә оқулғай!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{68}{\SH 68-күй •••• Зор дәрд-әләм вә азаплардин кейинки ғәлибә
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Нилупәрләр» дегән аһаңда оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Мени қутқузғайсән, и Худа!

\par }{\MM Сулар җенимдин өтти;


\par }{\MM \VS{3}Турғидәк җай йоқ чоңқур патқақлиққа чөкүп кәттим;

\par }{\MM Суниң чоңқур йеригә чүшүп кәттим,

\par }{\MM Кәлкүн мени ғәриқ қилди.


\par }{\MM \VS{4}Пәрядлиримдин һалимдин кәттим;

\par }{\MM Галлирим қуруп кәтти;

\par }{\MM Худайимға тәлмүрүп, көзүмдин кетәй дәп қалдим;


\par }{\MM \VS{5}Сәвәпсиз маңа өч болғанлар чачлиримдинму көптур;

\par }{\MM Мени йоқатмақчи болғанлар,

\par }{\MM Қара чаплап мән билән дүшмәнлишидиғанлар күчлүктур;

\par }{\MM Шу чағда өзүм булимиған нәрсини қайтуримән.
\FTNT{◼}{{\FR 68:5 }{\FT{{\BD{«Сәвәпсиз маңа өч болғанлар чачлиримдинму көптур; мени йоқатмақчи болғанлар, қара чаплап мән билән дүшмәнлишидиғанлар күчлүктур; шу чағда өзүм булимиған нәрсини қайтуримән»}} — толуқ бешарәттики бу сирлиқ сөз Мәсиһ кресткә миқланған вақитта әмәлгә ашурулди. «Шу чағда» Мәсиһ Иблис инсанлардин буливалған аманлиқни, инсанларниң Худа билән болған енақлиғини инсанларға ниҗатлиқ йолида қайтуруп елип бәрди. Бу күйдики бешарәтләрниң һәммиси Мәсиһ вә униң җәккән азаплирини вә азаплири арқилиқ қазанған ғәлибисини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{6}И Худа, мениң наданлиғим Өзүңгә аян;

\par }{\MM Мениң қәбиһликлирим Сәндин йошурун әмәстур.


\par }{\MM \VS{7}Мениң сәвәвимдин, и Рәб, самавий қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Өзүңгә умид бағлап күткәнләр йәргә қарап қалмиғай;

\par }{\MM И Исраилниң Худаси, Өзүңни издигүчиләр мениң сәвәвимдин шәрмәндә болмиғай;


\par }{\MM \VS{8}Чүнки Сени дәп мән рәсвачилиққа учридим;

\par }{\MM Шәрмәндилик йүзүмгә чапланди.


\par }{\MM \VS{9}Мән өз қериндашлиримға ят,

\par }{\MM Анамниң балилириға яқа жутлуқ болдум.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки мени
{\ADD{муқәддәс}} өйүңгә болған отлуқ муһәббәт чулғувалған еди;

\par }{\MM Саңа һақарәт қилғанларниң һақарәтлириму мениң үстүмгә чүшти;
\FTNT{◼}{{\FR 68:10 }{\FT{{\BD{«Мени муқәддәс өйүңгә болған отлуқ муһәббәт чулғувалған еди»}} — «Юһ.» 2:17ни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 68:10 }{\XT{Юһ. 2:17; Рим. 15:3}}}


\par }{\MM \VS{11}Мән жиғлидим, җеним роза тутти,

\par }{\MM Буму маңа әйип дәп қаралди.


\par }{\MM \VS{12}Мән бөзни кийимим қилип кийсәм,

\par }{\MM Шуниң билән уларниң сөз-чөчикигә қалдим.
\FTNT{◼}{{\FR 68:12 }{\FT{{\BD{«Мән бөзни кийимим қилип кийсәм..»}} — «бөз кийим»ни кийивелиш (һаза тутқандәк) өзи яки башқилар үчүн қаттиқ дуа қилишниң бир хил ипадиси.}}}


\par }{\MM \VS{13}Шәһәр қовуқида олтарғанларниң тәнә гепигә қалдим,

\par }{\MM Мәйхорларниң нахшисиниң темиси болдум.


\par }{\MM \VS{14}Бирақ мән шәпқитиңни көрсәткән вақтиңда дуайимни саңа нишанлидим, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM И Худа, өзгәрмәс муһәббитиңниң зорлуғидин,

\par }{\MM Ниҗатлиқ ишәшидә маңа җавап бәргәйсән;
\FTNT{◼}{{\FR 68:14 }{\FT{{\BD{«Ниҗатлиқ ишәшидә маңа җавап бәргәйсән»}} — ибраний тилида «Ниҗатлиғиң ишәшидә маңа җавап бәргәйсән».}}}


\par }{\MM \VS{15}Мени патқақлиқтин қутқузувалғайсән,

\par }{\MM Мени чөктүрмигәйсән;

\par }{\MM Маңа өчмән болғанлардин,

\par }{\MM Суниң чоңқур йеридин қутулдурғайсән;


\par }{\MM \VS{16}Кәлкүн сулириға мени ғәриқ қилдурмиғайсән;

\par }{\MM Деңиз тәглиригиму мени жутқузмиғайсән;

\par }{\MM {\ADD{Теги}} йоқ һаңниң мени һап етип ағзини жумувелишиға йол қоймиғайсән!


\par }{\MM \VS{17}Дуайимни иҗабәт қилғайсән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Чүнки өзгәрмәс муһәббитиң яхшидур;

\par }{\MM Мол рәһимдиллиғиң билән маңа йүзләнгәйсән;


\par }{\MM \VS{18}Җамилиңни қулуңдин йошурмиғайсән;

\par }{\MM Чүнки бешимға күн чүшти;

\par }{\MM Тездин маңа җавап бәргәйсән.


\par }{\MM \VS{19}Җенимға йеқинлашқайсән,

\par }{\MM Униңға һәмҗәмәт-қутқузғучи болғайсән;

\par }{\MM Дүшмәнлирим алдида мени һөрлүккә чиқарғайсән;


\par }{\MM \VS{20}Өзүң мениң рәсвалиқта һәм һөрмәтсизликтә қалғинимни,

\par }{\MM Қандақ һақарәтләнгинимни билисән;

\par }{\MM Рәқиплиримниң һәммиси Өзүңгә аяндур.


\par }{\MM \VS{21}Һақарәт қәлбимни парә қилди;

\par }{\MM Мән қайғуға чөмүп кәттим;

\par }{\MM Азғинә һесдашлиққа тәлмүргән болсамму, йоқ болди;

\par }{\MM Тәсәлли бәргүчиләрниму издидим, лекин бирисиниму учриталмидим.


\par }{\MM \VS{22}Бәрһәқ, улар озуғумға өт сүйи,

\par }{\MM Уссузлуғумға сиркини бәрди.
\XREF{◘}{{\XO 68:22 }{\XT{Мат. 27:34,48; Мар. 15:23; Юһ. 19:28,29}}}


\par }{\MM \VS{23}Уларниң дәстихини өзлиригә қилтақ,

\par }{\MM Уларниң һалавити қапқан болғай.
\XREF{◘}{{\XO 68:23 }{\XT{Рим. 11:9}}}


\par }{\MM \VS{24}Көзлири торлишип көрмәйдиған болуп кәткәй;

\par }{\MM Бәл-путлирини титрәккә салғайсән;
\XREF{◘}{{\XO 68:24 }{\XT{Йәш. 6:9; 29:10; 44:18; Рим. 11:10}}}


\par }{\MM \VS{25}Қәһриңни уларниң үстигә чүшүргәйсән,

\par }{\MM Ғәзивиңниң отлири уларға туташқай;


\par }{\MM \VS{26}Уларниң макани харабә болғай,

\par }{\MM Чедирлири чөлдәрәп қалғай;
\XREF{◘}{{\XO 68:26 }{\XT{Рос. 1:20}}}


\par }{\MM \VS{27}Чүнки улар Сән урғанға техиму зиянкәшлик қилмақта;

\par }{\MM Сән зәхимләндүргәнләрниң азавиға гәп билән азап қошмақта.


\par }{\MM \VS{28}Уларниң гунайиға гуна қошқайсән,

\par }{\MM Һәққанийлиғиңниң несивисигә уларни ериштүрмигәйсән.


\par }{\MM \VS{29}Улар һаятлиқ дәптиридин өчүрүлгәй;

\par }{\MM Һәққанийларниң қатариға пүтүлмигәй.


\par }{\MM \VS{30}Бирақ мән болсам бир езилгән дәрдмән;

\par }{\MM Ниҗатлиғиң, и Худа, мени жуқуриға көтирип қутқузғай;


\par }{\MM \VS{31}Мән мунаҗат оқуп Худаниң намини мәдһийиләймән;

\par }{\MM Тәшәккүрләр билән уни улуқлаймән;


\par }{\MM \VS{32}Бу болса Пәрвәрдигарни хурсән қилиш үчүн,

\par }{\MM Өкүз тәқдим қилғандин әвзәлдур;

\par }{\MM Мүңгүз-туяқлири сақ топақ бәргәндинму артуқтур.


\par }{\MM \VS{33}Югаш мөминләр буни көрүп хошал болиду;

\par }{\MM Худани издигәнләр —

\par }{\MM Қәлбиңлар йеңилиниду.


\par }{\MM \VS{34}Чүнки Пәрвәрдигар йоқсулларниң илтиҗасини аңлайду,

\par }{\MM Өзигә тәвә әсир қилинғанларни у кәмситмәйду;


\par }{\MM \VS{35}Асман-зимин Уни мәдһийилисун!

\par }{\MM Деңиз-океанлар һәм уларда жүргүчи барлиқ җаниварлар Уни мәдһийилигәй!


\par }{\MM \VS{36}Чүнки Худа Зионни қутқузиду;

\par }{\MM Йәһуданиң шәһәрлирини қайта бена қилиду;

\par }{\MM Улар әшу йәрдә олтирақлишип, егилик тикләйду.


\par }{\MM \VS{37}Униң қуллириниң нәсиллири униңға мирас болиду,

\par }{\MM Униң намини сөйгәнләр у йәрләрдә маканлишиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{69}{\SH 69-күй •••• «Пәрвәрдигар, тез кәлгәйсән!»
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «әслитиш үчүн» оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар, мени қутқузушқа алдириғайсән!

\par }{\MM Пәрвәрдигар, тез келип маңа ярдәм қилғайсән!
\XREF{◘}{{\XO 69:1-2 }{\XT{Зәб. 39:14-18}}}


\par }{\MM \VS{3}Мениң җенимни издәватқанлар йәргә қаритилип рәсва қилинсун;

\par }{\MM Мениң зийинимдин хурсән болғанлар кәйнигә яндурулуп шәрмәндә болғай.
\XREF{◘}{{\XO 69:3 }{\XT{Зәб. 34:4,26; 70:13}}}


\par }{\MM \VS{4}Мени: — «Ваһ! Ваһ!» дәп мәсқирә қилғанлар өз шәрмәндилигидин кәйнигә янғай!


\par }{\MM \VS{5}Бирақ Сени издигүчиләрниң һәммиси Сәндә шатлинип хошал болғай!

\par }{\MM Ниҗатлиғиңни сөйгәнләр һемишә: «Худа улуқлансун» дейишкәй.


\par }{\MM \VS{6}Бирақ мән езилгәнмән, һәм йоқсулмән;

\par }{\MM Йенимға тездин кәл, и Худа!

\par }{\MM Сән мениң ярдәмчим, мениң азат қилғучим;

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, кечикмәй кәлгәйсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{70}{\SH 70-күй •••• Қериғанда ейтқан дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1}Сәндин, Пәрвәрдигардин панаһ тапимән;

\par }{\MM Мени һәргиз йәргә қаратмиғайсән.
\XREF{◘}{{\XO 70:1 }{\XT{Зәб. 21:6; 24:2, 3; 30:1-4; Йәш. 49:23}}}


\par }{\MM \VS{2}Өз һәққанийлиғиңда мени қутулдурғайсән;

\par }{\MM Маңа қулақ салғайсән,

\par }{\MM Мени қутқузғайсән!


\par }{\MM \VS{3}Маңа өзүм дайим панаһлинидиған туралғу қорам таш болғайсән;

\par }{\MM Сән мени қутқузушқа буйруқ чүшүргәйсән;

\par }{\MM Чүнки Сән егиз тешим, қорғинимдурсән.


\par }{\MM \VS{4}Худайим, мени рәзилләрниң қолидин,

\par }{\MM Һәққанийәтсиз, рәһимсиз адәмдин азат қилғайсән;


\par }{\MM \VS{5}Чүнки Сән мениң үмүтүмдурсән, и Рәб Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Яшлиғимдин тартипла мениң таянчимдурсән;


\par }{\MM \VS{6}Балиятқудики вақиттин башлап мән Саңа тайинип кәлдим,

\par }{\MM Өзүң мени анамниң қарнидин чиқарғучисән;

\par }{\MM Мәдһийәмниң темиси болса һәрдайим Сән тоғрилиқтур.
\FTNT{◼}{{\FR 70:6 }{\FT{{\BD{«Өзүң мени анамниң қарнидин чиқарғучисән»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: — «Анамниң қарнидила мени асридиң».}}}


\par }{\MM \VS{7}Мән нурғунларға ғәйрий яки карамәт саналдим;

\par }{\MM Чүнки Сән мениң мустәһкәм панаһгаһимдурсән.
\FTNT{◼}{{\FR 70:7 }{\FT{{\BD{«Мән нурғунларға ғәйрий яки карамәт саналдим; чүнки Сән мениң мустәһкәм панаһгаһимдурсән»}} — демәк, Давутниң тарихи нурғун адәмләргә Худаниң вәдисидә туридиғанлиғини испатлиған вә Худаға тайинишқа риғбәт болған.}}}


\par }{\MM \VS{8}Ағзим күн бойи мәдһийилириң һәм шан-шәрипиңгә толиду;


\par }{\MM \VS{9}Әнди қериғинимда мени ташлимиғайсән;

\par }{\MM Мағдурум кәткинидә, мәндин ваз кәчмигәйсән.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки дүшмәнлирим маңа қарши сөзлишиду;

\par }{\MM Җенимни елишқа көзләватқанлар қәстлишип: —


\par }{\MM \VS{11}«Худа униңдин ваз кәчти;

\par }{\MM Уни қоғлап тутувелиңлар,

\par }{\MM Чүнки қутулдурудиғанлар йоқтур» — дейишиду.


\par }{\MM \VS{12}И Худа, мәндин жирақлашмиғайсән;

\par }{\MM И Худайим, маңа ярдәмгә тез кәлгәйсән!


\par }{\MM \VS{13}Җенимға күшәндә болғанлар шәрмәндә болуп йоқитилисун;

\par }{\MM Зийинимға интилгәнләр рәсвалиқ һәм шәрмәндичилик билән қаплансун;
\XREF{◘}{{\XO 70:13 }{\XT{Зәб. 34:4, 26; 39:15-16; 69:3-4}}}


\par }{\MM \VS{14}Бирақ мән болсам, изчил үмүттә болимән,

\par }{\MM Сени техиму мәдһийиләймән.


\par }{\MM \VS{15}Һәққанийлиғиң, ниҗатлиғиң ағзимда күн бойи баян қилиниду;

\par }{\MM Булар сан-санақсиздур, билгинимдин көп артуқтур.


\par }{\MM \VS{16}Мән Рәб Пәрвәрдигарниң бүйүк ишлирини җакалиған һалда келимән;

\par }{\MM Сениң һәққанийлиғиңни яд етип җакалаймән —

\par }{\MM Пәқәт Сениңкинила!
\FTNT{◼}{{\FR 70:16 }{\FT{{\BD{«Мән Рәб Пәрвәрдигарниң бүйүк ишлирини җакалиған һалда келимән»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Мән Рәб Пәрвәрдигарниң зор қудрити билән алға маңимән».}}}


\par }{\MM \VS{17}И Худа, Сән яшлиғимдин тартип маңа үгитип кәлгәнсән;

\par }{\MM Бүгүнгә қәдәр Сениң қилған карамәт ишлириңни җакалап келиватимән.


\par }{\MM \VS{18}Әнди һазир мән қерип, ақ чачлиқ болғинимда, и Худа,

\par }{\MM Мән бу дәвиргә
{\ADD{күчлүк}} билигиңни
{\ADD{җакалиғичә}},

\par }{\MM Келәр әвлатниң һәммисигә қудритиңни аян қилғичә,

\par }{\MM {\ADD{Мени ташливәтмигәйсән}}!


\par }{\MM \VS{19}И улуқ карамәт ишларни қилған Худа,

\par }{\MM Һәққанийлиғиң пәләккә тақашти;

\par }{\MM Саңа кимму охшаш болалисун!


\par }{\MM \VS{20}Сән маңа көп һәм еғир күлпәтләрни көрсәткән екәнсән,

\par }{\MM Мени қайтидин йеңилайсән, йәр тәглиридин қайтуруп елип чиқисән;


\par }{\MM \VS{21}Сән мениң иззәт-һөрмитимни техиму жуқури қилип,

\par }{\MM Һәр тәрәптин маңа тәсәлли берисән.


\par }{\MM \VS{22}Мән Сени раваб челип мәдһийиләймән,

\par }{\MM Сениң һәқиқитиңни мәдһийиләймән, и Худайим;

\par }{\MM Чилтар челип Сени күйләймән, и Сән, Исраилниң Муқәддиси!
\FTNT{◼}{{\FR 70:22 }{\FT{{\BD{«Мән Сени раваб челип мәдһийиләймән»}} — «раваб» мошу йәрдә равабқа интайин охшап кетидиған бир хил саз.}}}


\par }{\MM \VS{23}Саңа күйләр ейтқинимда, ләвлирим тәнтәнә қилиду,

\par }{\MM Өзүң һөрлүккә чиқарған җенимму шундақ роһлинип ейтиду;


\par }{\MM \VS{24}Тилим күн бойи һәққанийлиғиң тоғрисида сөзләйду;

\par }{\MM Чүнки маңа яманлиқ қилмақчи болғанлар йәргә қаритилип рәсва қилиниду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{71}{\SH 71-күй •••• Тәхткә олтиридиған падишаниң оғли тоғрилиқ дуа-тиләвәт һәм бешарәт •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}Сулайман үчүн: —

\par }{\MM И Худа, падишаға һөкүмлириңни тапшурғайсән;

\par }{\MM Падишаһниң оғлиға Өз һәққанийлиғиңни бәргәйсән.
\FTNT{◼}{{\FR 71:1 }{\FT{{\BD{«И Худа, падишаға һөкүмлириңни тапшурғайсән; падишаниң оғлиға Өз һәққанийлиғиңни бәргәйсән»}} — шүбһисизки, бу улуқ бешарәтниң толуқ мәнаси Сулайманниң өзини әмәс, бәлки униң әвлади болған Мәсиһни көрситиду.
{\BD{«Сулайман үчүн»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Сулайманниңки» яки «Сулайманға тәвә».}}}


\par }{\MM \VS{2}Шундақ болғанда у Өз хәлқиң үчүн һәққанийлиқ билән,

\par }{\MM Саңа тәвә езилгән мөминләр үчүн адиллиқ билән һөкүм чиқириду;


\par }{\MM \VS{3}Тағлар хәлиққә теч-аманлиқ елип келиду,

\par }{\MM Едирлиқларму һәққанийлиқ билән шундақ қилиду.


\par }{\MM \VS{4}Падиша хәлиқ арисидики езилгәнләргә адил һөкүмләрни чиқириду;

\par }{\MM У намратларниң балилирини қутқузиду,

\par }{\MM Залимларни битчит қилиду.


\par }{\MM \VS{5}Шундақ болғанда күн вә ай йоқ болуп кәтмисила,

\par }{\MM Әвлаттин-әвлатқа хәлиқ Сәндин әйминиду.
\FTNT{◼}{{\FR 71:5 }{\FT{{\BD{«Сәндин әйминиду»}} — демәк, Худадин әйминиду.
{\BD{«Шундақ болғанда күн вә ай йоқ болуп кәтмисила, *Әвлаттин-әвлатқа хәлиқ Сәндин әйминиду»}} — башқа бир хил тәрҗимси (LXX): «Күн вә ай йоқ болуп кәтмисила у (падиша) туриду, күнлири әвлаттин-әвлатқа узартилиду».}}}  \XREF{◘}{{\XO 71:5 }{\XT{Зәб. 88:37,38}}}


\par }{\MM \VS{6}У болса гоя йеңидин орған отлаққа яққан ямғурдәк,

\par }{\MM Йәр суғиридиған һөл-йеғинлардәк чүшиду.
\XREF{◘}{{\XO 71:6 }{\XT{2Сам. 23:4}}}


\par }{\MM \VS{7}Униң күнлиридә һәққанийлар ронақ тапиду;

\par }{\MM Ай йоқ болғичә теч-аманлиқ тешип туриду.


\par }{\MM \VS{8}У деңиздин-деңизларғичә,

\par }{\MM {\ADD{Әфрат}} дәриясидин йәр йүзиниң чәтлиригичә һөкүм сүриду.
\FTNT{◼}{{\FR 71:8 }{\FT{{\BD{«Әфрат дәрияси»}} — ибраний тилида пәқәт «Дәрия» дейилиду. Шүбһиси йоқки, бу ибарә Әфрат дәриясини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{9}Чөл-баяванда яшаватқанлар униң алдида баш қойиду;

\par }{\MM Униң дүшмәнлири топиларни ялайду.


\par }{\MM \VS{10}Таршишниң вә аралларниң падишалири униңға һәдийәләр тәқдим қилиду,

\par }{\MM Шеба вә Себаниң падишалириму соғатлар суниду.
\FTNT{◼}{{\FR 71:10 }{\FT{{\BD{«Таршиш.. араллар... Шеба...Себа...»}} — «Таршиш»ниң дәл қайси җай екәнлиги һазир ениқ әмәс, Испанийә, шималий Африқа яки Әнглийәни билдүрүши мүмкин. Лекин шүбһә йоқки, мошу айәттики «Таршиш» һәм «араллар» деңиздики әң чәт йәрләрни билдүриду.
{\BD{«Шеба һәм Себа»}} — һазирқи Әрәбистанда.}}}


\par }{\MM \VS{11}Дәрвәқә, барлиқ падишалар униң алдида сәҗдә қилиду;

\par }{\MM Пүткүл әлләр униң хизмитидә болиду;


\par }{\MM \VS{12}Чүнки у пәряд көтәргән йоқсулларни,

\par }{\MM Панаһсиз езилгәнләрни қутулдуриду;
\XREF{◘}{{\XO 71:12 }{\XT{Аюп 29:12}}}


\par }{\MM \VS{13}У йоқсул-аҗизларға ичини ағритиду,

\par }{\MM Йоқсулларниң җенини қутқузиду;


\par }{\MM \VS{14}Уларниң җенини зулум-зомигәрликтин һөрлүккә чиқириду,

\par }{\MM Уларниң қени униң нәзиридә қиммәтликтур.


\par }{\MM \VS{15}{\ADD{Падишаһ}} яшисун!

\par }{\MM Шебаниң алтунлиридин униңға сунулиду;

\par }{\MM Униң үчүн дуа тохтавсиз қилиниду;

\par }{\MM Униңға күн бойи бәхит тилиниду;


\par }{\MM \VS{16}Йәр йүзидики һосул мол болиду,

\par }{\MM Һәтта тағ чоққилиридиму шундақ болиду.

\par }{\MM {\ADD{Миғ-миғ}} чүшкән мевиләр Ливандики орманлардәк тәвриниду;

\par }{\MM Шәһәрдикиләр болса даладики от-йешиллиқтәк гүллиниду;


\par }{\MM \VS{17}Униң нами мәңгүгә өчмәйду,

\par }{\MM Униң нами қуяш йоқалғичә туриду;

\par }{\MM Адәмләр униң билән өзлиригә бәхит тиләйду,

\par }{\MM Барлиқ әлләр уни бәхитлик дәп атишиду.


\par }{\MM \VS{18}Исраилниң Худаси, Пәрвәрдигар Худаға тәшәккүр-мәдһийә болғай!

\par }{\MM Карамәт ишларни Яратқучи ялғуз Удур!


\par }{\MM \VS{19}Униң шәрәплик намиға мәңгүгә тәшәккүр-мәдһийә оқулғай!

\par }{\MM Униң шан-шөһрити пүткүл дунияни қаплиғай! Амин! Вә амин!
\XREF{◘}{{\XO 71:19 }{\XT{Чөл. 14:21; Йәш. 6:3, 11:9; Һаб. 2:14}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Йәссәниң оғли Давутниң дуалири шуниң билән тамам болди.
\FTNT{◼}{{\FR 71:20 }{\FT{{\BD{«Давутниң дуалири шуниң билән тамам болди»}} — бу күй Давут пәйғәмбәрниң әң ахирқи дуаси болди. Бирақ «Зәбур»ниң кейинки бөлүмлиридә биз униң башқа дуа-күйлирини учритимиз.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{72}{\SH Үчинчи бөлүм •••• 72-күй •••• Хаталашқинини тонуп йетиш
\par }
{\MM \VerseOne{1}Асаф язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Дәрвәқә Худа Исраилға,

\par }{\MM Қәлби сап болғанларға меһривандур;


\par }{\MM \VS{2}Лекин өзүм болсам, путлишип жиқилип чүшүшкә тасла қалдим;

\par }{\MM Аяқлирим тейилип кәткили қил қалди;


\par }{\MM \VS{3}Чүнки рәзилләрниң ронақ тапқанлиғини көрүп,

\par }{\MM Һакавурларға һәсәт қилдим;
\XREF{◘}{{\XO 72:3 }{\XT{Аюп 21:7-15; Зәб. 36:1; Йәр. 12:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{4}Чүнки улар өлүмидә азаплар тартмайду,

\par }{\MM Әксичә тени мәзмут вә сағлам туриду.
\FTNT{◼}{{\FR 72:4 }{\FT{{\BD{«Чүнки улар өлүмидә азаплар тартмайду, әксичә тени мәзмут вә сағлам туриду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Чүнки уларда тартқан азаплар йоқ, улар тени мәзмут вә сағламдур».}}}


\par }{\MM \VS{5}Улар инсанға хас җапани көрмәйду,

\par }{\MM Яки хәқләрдәк балаю-апәткә учримайду.


\par }{\MM \VS{6}Шуңа мәғрурлуқ марҗандәк уларға есилиду,

\par }{\MM Зорлуқ-зомигәрлик тондәк уларға чаплишиду.


\par }{\MM \VS{7}Семизликтин көзлири помпийип чиқти;

\par }{\MM Қәлбидики хиянәтләр һәддидин ешип кетәр.


\par }{\MM \VS{8}Башқиларни мәсқирә қилип зәһәрлик сөзләйду;

\par }{\MM Һалини үстүн қилип дивинип, доқ қилиду.


\par }{\MM \VS{9}Әршки қарши қилар еғизлирини,

\par }{\MM Тиллири бир алған йәр йүзини.


\par }{\MM \VS{10}Шуңа
{\ADD{Худаниң}} хәлқи мошуларға майил болуп,

\par }{\MM Уларниң дегәнлирини су ичкәндәк ахириғичә ичип: —


\par }{\MM \VS{11}«Тәңри қандақ биләләйтти?»,

\par }{\MM «Һәммидин Алий Болғучи биликликму?» — дәр улар.


\par }{\MM \VS{12}Мана булар рәзилләрдур;

\par }{\MM Улар бу дунияда раһәт-парағәтни көрәр,

\par }{\MM Байлиқларни топлар.


\par }{\MM \VS{13}«Келбимни пак туткидимм бихуддә,

\par }{\MM Гунасиз туруп қолумни артуқчә жуюп кәптимән;


\par }{\MM \VS{14}Кун бойи җапа чектим бикарғиму;

\par }{\MM Шундиму һәр сәһәрдә
{\ADD{виҗданниң}} әйивигә учрап кәлдим!».


\par }{\MM \VS{15}Бирақ мән: — «Бундақ
{\ADD{десәм}},

\par }{\MM Баки дунйа пәрзәнтлириңгә асийлиқ қилған болмамдимән?» — дедим.
\FTNT{◼}{{\FR 72:15 }{\FT{{\BD{«Бундақ (десәм), Баки дунйа пәрзәнтлириңгә асийлиқ қилған болмамдимән?»}} — Асаф Худадин ағринип, гуманлирини шундақ оп-очуқ ейтишниң ақивитини ойлаватиду. Өзиниң бундақ дейиши етиқати аҗизларға нисбәтән «асийлиқ» һәм уларни етиқатида путлаштуридиған иш, дәп қарайду.}}}


\par }{\MM \VS{16}Уларни калламдин өткүзәй десәм,

\par }{\MM Көзүмгә шундақ еғир көрүнди.


\par }{\MM \VS{17}Тәңриниң муқәддәс җайлириға киргичә шундақ ойлидим;

\par }{\MM Киргәндила
{\ADD{яманларниң}} ақивитини чүшәндим.


\par }{\MM \VS{18}Дәрвәқә Сән уларни тейилғақ йәрләргә орунлаштурисән,

\par }{\MM Уларни жиқитип парә-парә қиливетисән.


\par }{\MM \VS{19}Улар көзни жумуп ачқучила шунчә паракәндә болиду,

\par }{\MM Дәһшәтләр уларни бесип йоқитиду!


\par }{\MM \VS{20}Сән и Рәб, чүштин ойғанғандәк ойғинип,

\par }{\MM Орнуңдин туруп уларниң сияқини көзгә илмайсән.


\par }{\MM \VS{21}Жүрәклирим қайнап,

\par }{\MM Ичлирим санҗилғандәк болған чағда,


\par }{\MM \VS{22}Өзүмни һеч немә билмәйдиған бир һамақәт,

\par }{\MM Алдиңда бир һайван екәнлигимни билип йәттим.


\par }{\MM \VS{23}Һалбуки, мән һемишә Сән билән биллә;

\par }{\MM Сән мени оң қолумдин тутуп йөлидиң;


\par }{\MM \VS{24}Өз несиһәтиң билән мени йетәкләйсән,

\par }{\MM Шан-шәрипиңни намайән қилғандин кейин,

\par }{\MM Ахирида Сән мени Өзүңгә қобул қилисән.


\par }{\MM \VS{25}Әрштә Сәндин башқа мениң кимим бар?

\par }{\MM Йәр йүзидә болса Сәндин башқа һеч кимгә интизар әмәсмән.


\par }{\MM \VS{26}Әтлирим һәм қәлбим зәиплишиду,

\par }{\MM Лекин Худа қәлбимдики қорам таш һәм мәңгүлүк несивәмдур!
\FTNT{◼}{{\FR 72:26 }{\FT{{\BD{«Лекин Худа қәлбимдики қорам таш һәм мәңгүлүк несивәмдур!»}} — яки «Лекин қәлбимдики қорам таш һәм несивәм болса мәңгүлүк Худадур!»}}}


\par }{\MM \VS{27}Чүнки мана, Сәндин жирақ турғанлар һалак болиду;

\par }{\MM Вапасизлиқ қилған паһишә аялдәк Сәндин ваз кәчкәнләрниң һәр бирини йоқитисән.


\par }{\MM \VS{28}Бирақ мән үчүн, Худаға йеқинлишиш әвзәлдур!

\par }{\MM Униң барлиқ қилған ишлирини җакалаш үчүн,

\par }{\MM Рәб Пәрвәрдигарни таянчим қилдим.
\FTNT{◼}{{\FR 72:28 }{\FT{{\BD{«Униң барлиқ қилған ишлирини җакалаш үчүн,...»}} — ибраний тилида: «Сениң униң барлиқ қилған ишлирини җакалаш үчүн,...».}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{73}{\SH 73-күй •••• Таҗавузчилиққа учриған чағдики азаплиқ дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1}Асаф язған «Масқил»: —

\par }{\MM И Худа, Сән немишкә мәңгүгә бизни ташливәттиң?

\par }{\MM Немишкә ғәзивиңни түтүн чиқарғандәк Өз яйлиғиңдики қойлириңға чиқирисән?
\FTNT{◼}{{\FR 73:1 }{\FT{{\BD{«И Худа, Сән немишкә мәңгүгә бизни ташливәттиң? Немишкә ғәзивиңни түтүн чиқарғандәк Өз яйлиғиңдики қойлириңға чиқирисән?»}} — бу күй бәлким Бабил падишаси Небоқаднисар миладийәдин илгәрки 597-жили Йерусалимни, җүмлидин муқәддәс ибадәтханини вәйран қилип, көп Исраилларни әсиргә елип Бабилға сүргүн қилғандин кейин йезилған.}}}


\par }{\MM \VS{2}Өзүң рәнә төләп азат қилған җамаитиңни,

\par }{\MM Йәни Өз мирасиң болушқа қедимдә уларға һәмҗәмәт болуп қутқузған қәбилини,

\par }{\MM Өзүң макан қилған Зион теғини ядиңға кәлтүргәйсән!


\par }{\MM \VS{3}Қәдәмлириңни мошу мәңгүлүк хараплиқларға қаратқайсән,

\par }{\MM Дүшмәнләр муқәддәс җайиңда гумран қилған барлиқ нәрсиләргә
{\ADD{қариғайсән}};


\par }{\MM \VS{4}Рәқиплириң җамаәтгаһиңниң оттурисида һөр-пөр қилиду;

\par }{\MM Мөҗизатлар сақланған орунға улар өз туғлирини тикти.
\FTNT{◼}{{\FR 73:4 }{\FT{{\BD{«мөҗизатлар сақланған орунға улар (дүшмәнләр) өз туғлирини тикти»}} — Худаниң ибадәханидики «муқәддәс җай»ида Исраил хәлқиниң тарихидики бир нәччә «мөҗизатлар» сақлинип кәлгән еди. Мәсилән, Муса пәйғәмбәр дәвридики ««манна»ға толған алтун қача», «Һарунниң бихлиған һасиси» қатарлиқлар. Буларни вәйран қилип, дүшмәнләр әшу йәрдә өз туғлирини тикти. Ибраний тилида «туғ» вә «карамәт» дегән сөзләр бирла сөз билән ипадилиниду.}}}


\par }{\MM \VS{5}Һәр бири өзлирини көрситишип, палта ойнитип орман кәскүчидәк,


\par }{\MM \VS{6}Улар һазир
{\ADD{муқәддәс җайиңдики}} нәқишләрни ала қоймай, палта-болқилар билән чеқивәтти;


\par }{\MM \VS{7}Улар муқәддәс җайиңға от қойди;

\par }{\MM Өз намиңдики маканни булғап, йәр билән тәң қиливәтти.
\XREF{◘}{{\XO 73:7 }{\XT{2Пад. 25:9}}}


\par }{\MM \VS{8}Улар көңлидә: «Биз буларниң һәммисини йоқитайли» дәп,

\par }{\MM Тәңриниң зиминдики җамаәтгаһлириниң һәр бирини көйдүрүвәтти.
\FTNT{◼}{{\FR 73:8 }{\FT{{\BD{«Улар көңлидә: «Биз буларниң һәммисини йоқитайли» дәп, Тәңриниң зиминдики җамаәтгаһлириниң һәр бирини көйдүрүвәтти»}} — Худаниң пәқәт бирла (Сулайман қурған) ибадәтханиси бар еди. Бирақ униңдин илгириму Худаға ибадәт қилидиған җайлар мәвҗут еди — мәсилән: «Шилоһ» дегән җайда «муқәддәс чедир» бар еди («Йә.» 18:1). Худаниң намини йоқитиш үчүн дүшмәнләр буларниң һәммисини көйдүрүвәтти.}}}


\par }{\MM \VS{9}Бизгә әсләтмә болған мөҗизатларни һеч көрәлмәймиз;

\par }{\MM Пәйғәмбәрләрму кәлмәскә кәтти;

\par }{\MM Аримиздиму бу ишларниң қачанғичә болидиғанлиғини билидиған бириси йоқтур.
\FTNT{◼}{{\FR 73:9 }{\FT{{\BD{«Пәйғәмбәрләрму кәлмәскә кәтти»}} — Бабил падишаси Небоқаднисар Даниял һәм Әзакиял пәйғәмбәрләрни сүргүн қилип Бабилға балдур елип кәткән еди. Йәрәмия пәйғәмбәр болса бир түркүм лүкчәкләр тәрипидин Мисирға елип кетилгән еди.}}}


\par }{\MM \VS{10}Қачанғичә, и Худа, рәқибиң Сени мәсқирә қилиду?

\par }{\MM Дүшмән намиңни мәңгүгә һақарәтләмду?


\par }{\MM \VS{11}Сән қолуңни, йәни оң қолуңни немишкә тартивалисән?

\par }{\MM Қолуңни қойнуңдин елип, уларни йоқатқайсән!


\par }{\MM \VS{12}Бирақ Худа қедимдин падишасим болуп кәлгән,

\par }{\MM Йәр йүзиниң оттурисида қутқузушларни елип барғучи Удур.
\FTNT{◼}{{\FR 73:12 }{\FT{{\BD{«Йәр йүзиниң оттурисида қутқузушларни елип барғучи Удур»}} — «йәр йүзиниң оттуриси» бәлким «оттура шәриқ»ни көрситиши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{13}Сән деңиз сүйини күчүң билән бөлдуң,

\par }{\MM Сулардики әҗдиһаларниң башлирини ярдиң.
\XREF{◘}{{\XO 73:13 }{\XT{Мис. 14:21-31}}}


\par }{\MM \VS{14}Деңиздики левиатанниң башлирини чеқип,

\par }{\MM Униң гөшини озуқ қилип чөлдики явайиларға бөлүп бәрдиң.
\FTNT{◼}{{\FR 73:14 }{\FT{{\BD{«Деңиздики левиатанниң башлирини чеқип,...»}} — «левиатан» деңиз чоңқур тәктидә яшайдиған қорқунучлуқ әҗдиһаға охшап кетидиған һайван. Төвәндики изаһатни, «Тәбирләр»ниму көрүң.
{\BD{«...Униң гөшини озуқ қилип чөлдики явайиларға бөлүп бәрдиң»}} — «әҗдиһалар» (13-айәт) һәм «левиатан» — шүбһисизки, бу йәрдә җин-шәйтанларниң күч-қудрәтлирини көрситиду. Худа Исраилни Мисирдин азат қилғанда, у мошу қудрәтләр үстидин ғәлибә қилди. Мошу айәт бойичә «левиатан»ниң беши көп болиду. Инҗил «Вәһий» қисмида униң беши йәттә екәнлиги көрситилиду. Тәврат «Аюп» 41-бап, 1-айәттики, «Йәш,» 27:1-айәттики изаһатлиримизни һәм Инҗилдики «Вәһий» 12- һәм 13-бапларни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{15}Йәрни йерип булақларни, ериқларни аққуздуң,

\par }{\MM Сән тохтимай еқиватқан дәрияларни қурутувәттиң.
\FTNT{◼}{{\FR 73:15 }{\FT{{\BD{«Йәрни йерип булақларни, ериқларни аққуздуң, Сән тохтимай еқиватқан дәрияларни қурутувәттиң»}} — мошу вақиәләрниң тәпсилатлирини чүшиниш үчүн, Тәвраттики «Мисирдин чиқиш» һәм «Йәшуа» дегән қисимларни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 73:15 }{\XT{Мис. 17:5, 6; Чөл. 20:11; Йә. 3:13; Зәб. 104:41; Йәш. 48:21}}}


\par }{\MM \VS{16}Күн Сениң, түнму Сениңкидур;

\par }{\MM Ай билән қуяшни орунлаштурдуң.
\XREF{◘}{{\XO 73:16 }{\XT{Яр. 1:14-19}}}


\par }{\MM \VS{17}Йәр йүзиниң чегаралирини бәлгүлидиң;

\par }{\MM Яз билән қишни — Сән шәкилләндүрдүң.


\par }{\MM \VS{18}Шуни есиңдә тутқайсән, и Пәрвәрдигар: —

\par }{\MM Бир дүшмән Сени мәсқирә қилди,

\par }{\MM Һамақәт бир хәлиқ намиңни һақарәтлиди.


\par }{\MM \VS{19}Пахтикиңни житқуч һайванларға тутуп бәрмигәйсән;

\par }{\MM Езилгән мөминлириңниң һаятини мәңгү унтумиғайсән.


\par }{\MM \VS{20}Өз әһдәңгә қариғайсән,

\par }{\MM Чүнки зиминдики қараңғу булуң-пучқақлар зорлуқ-зумбулуқниң туралғулири билән толди.


\par }{\MM \VS{21}Езилгүчиләрни номус билән яндурмиғайсән;

\par }{\MM Езилгәнләр, йоқсуллар намиңни мәдһийилигәй.


\par }{\MM \VS{22}Орнуңдин турғин, и Худа,

\par }{\MM Өз дәвайиңни сориғайсән;

\par }{\MM Һамақәт кишиниң Өзүңни күн бойи мәсқирә қиливатқинини есиңдә тутқайсән.


\par }{\MM \VS{23}Дүшмәнлириңниң чуқанлирини унтумиғайсән;

\par }{\MM Саңа қарши қозғалғанларниң давраңлири тохтимай көтирилмәктә.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{74}{\SH 74-күй •••• Адил сорақчи Худа
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға «Һалак қилмиғайсән» дегән аһаңда оқулсун дәп тапшурулған, Асафниң күй-нахшиси: —

\par }{\BB \par }
{\MM Саңа тәшәккүр ейтимиз, и Худа, тәшәккүр ейтимиз!

\par }{\MM Чүнки намиң бизгә йеқиндур;

\par }{\MM Буни, қилған карамәтлириң испатлап җакалайду.


\par }{\MM \VS{3}{\ADD{Мәнки Пәрвәрдигар}}: — «Мән бекиткән вақитни ихтияримға алғинимда,

\par }{\MM Адаләт билән сорақ қилимән;


\par }{\MM \VS{4}Йәр һәм йәрниң үстидә туруватқанлар тәвринип турсиму,

\par }{\MM Униң түврүклирини турғузғучи Өзүмдурмән» — деди.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{5}Махтанғанларға: — «Махтанмаңлар»,

\par }{\MM Һәм рәзилләргә «Мүңгүзүңни көтәрмә» — дедим;
\FTNT{◼}{{\FR 74:5 }{\FT{{\BD{«Мүңгүзүңни жуқури көтәрмә»}} — Тәвратта, «мүңгүз»ләр көп һалларда адәмләрниң аброй-шөһрити яки күч-қудритини билдүриду. Бу адәмниң бешидин өскән мүңгүз әмәс, әлвәттә!}}}


\par }{\MM \VS{6}«Мүңгүзүңни жуқури көтәрмә;

\par }{\MM Бойнуңни қаттиқ қилип ғадийип сөзлимә!»


\par }{\MM \VS{7}Чүнки көтирилиш шәриқтин яки ғәриптин әмәс,

\par }{\MM Яки җәнуптинму кәлмәйду;
\FTNT{◼}{{\FR 74:7 }{\FT{{\BD{«... җәнуптин әмәс»}} — яки «(җәнуптики) чөл-баявандин әмәс».}}}


\par }{\MM \VS{8}Чүнки Худа сотчидур;

\par }{\MM У бирисини көтириду, бирисини чүшүриду.


\par }{\MM \VS{9}Чүнки Пәрвәрдигарниң қолида бир қәдәһ туриду;

\par }{\MM Униңдики шарап көпүклишиватиду;

\par }{\MM У әбҗәш шарап билән толди;

\par }{\MM Худа униңдин төкиду;

\par }{\MM Дәрвәқә йәр йүзидики барлиқ рәзилләр униң дуғини қоймай ичиветиду;


\par }{\MM \VS{10}Мән болсам, мәңгүгә гувалиқ беримән: —

\par }{\MM Яқупниң Худасиға күйләрни ейтимән.


\par }{\MM \VS{11}«Мән рәзилләрниң мүңгүзлириниң һәммисини кесип ташлаймән;

\par }{\MM Бирақ һәққанийларниң мүңгүзлири көтирилиду!».
\FTNT{◼}{{\FR 74:11 }{\FT{{\BD{«Мән рәзилләрниң мүңгүзлириниң һәммисини кесип ташлаймән; бирақ һәққанийларниң мүңгүзлири көтирилиду!»}} — сөзлигүчи (мошу 10-айәттә) Худаниң Өзи яки Давут падишаниң әвлади болған Мәсиһ болса керәк.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{75}{\SH 75-күй •••• Пәрвәрдигар әлләрдин һесап алиду
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Бу Асаф йазған куй болуп, тарлиқ сазлар тәңкишидә етилсун дәп, нәчмичилер бешиға тапшурулған: —

\par }{\MM Йәһудада Худа тонулғандур;

\par }{\MM Униң нами Исраилда улуқдур. Bu Asaf yazƣan küy bolup, tarlik sazlar tǝngkixidǝ eytilsun dep, neqmiqiler bexiga tapurulƣan:


\par }{\MM \VS{3}Униң панаһ җайи Салемдидур,

\par }{\MM Зион теғида макани бардур.
\FTNT{◼}{{\FR 75:3 }{\FT{{\BD{«Униң панаһ җайи Салемдидур»}} — ибраний тилида: «Униң угиси Салемда». Бу сөз бәлким Худани ширға ошитиду. Тәвраттики «Һошия» дегән қисимда Худа «Йәһуданиң шири» дәп атилиду.
{\BD{«Салем»}} — «Йерусалим»ниң қисқартип ейтилиши.}}}


\par }{\MM \VS{4}У йәрдә
{\ADD{Худа}} йашаш-отлуқ оқларни,

\par }{\MM Чеқип ташлиди жалқан, қилич вә барлиқ уруш қураллирини .

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{5}Херипиң нәкәдәр әладур, ов-олҗаға бай таглардинмй һәйвитиң зордур!\FTNT{◼}{{\FR 75:5 }{\FT{{\BD{«ов-олҗа тағлири»}} — бәлким топ-топ догилангән ов-олҗиларни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{6}Дүшмән батурлар буланди;

\par }{\MM Узун уйқиға кәткән сәвәп: —

\par }{\MM Палванларниң һеч қайсиси өз қолини көтирәлмиди.


\par }{\MM \VS{7}Сениң әйиплишиң билән, и Яқупниң Худаси,

\par }{\MM Җәң һарвуси һәм атлар өлүктәк ухлитилди.


\par }{\MM \VS{8}Корқуш керәктуруп Сәндин, ләкәт Сәндинла;

\par }{\MM Кайси инсан тик туталар гәзәпиңниң алдиңда?


\par }{\MM \VS{9-10}Йәр-зимим барчә мулайим мөминләрни қутқузуш болуп,

\par }{\MM Сән Худа сорақ-һөкум җакарда асмандин турсаң,

\par }{\MM Басар зимини вәһим, қорқунч-сүкүт.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{11}Чүнки инсанларниң қәһри Саңа шөһрәт кәлтүриду;

\par }{\MM Кәмәр кәби бағлидиң белиңгә кәһриниң.\FTNT{◼}{{\FR 75:11 }{\FT{{\BD{«Инсанларниң қәһри Саңа шөһрәт кәлтүриду; кәмәр кәби бағлидиң белиңгә кәһриниң»}} — бу сирлиқ сөз бәлким (1) Худа инсанниң барлиқ асийлиқ-қаршилишишлирини ахирида Өзиниң шөһритигә һәм муддиалириға айландуриду; (2) инсанларниң Өз қәһри өзигә кәлтүргән күлпәтләр йеник болуп қалған болса, «қалған қәһр»ни Худа Өзи толуқлап җазалирини еғирлаштуриду.}}}


\par }{\MM \VS{12}Пәрвәрдигар Худайиңларға қәсәм қилип, әмәл қилиңлар;

\par }{\MM Совға бәрсун қошна әлләр қорқунчи керәк Болғучиға;


\par }{\MM \VS{13}У әмирләрниңму роһини сундурар;

\par }{\MM У йәр йүзидики падишаларға дәһшәтлик болар.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{76}{\SH 76-күй •••• Дәрдмән дәрдини төкүп тәсәлли тапиду
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң беши Йәдутунға тапшурулған, Асаф язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Авазим Худаға көтирилди, мән пәряд қилимән;

\par }{\MM Авазим Худаға көтирилди, У мени аңлайду.
\FTNT{◼}{{\FR 76:1-2 }{\FT{{\BD{«Нәғмичиләрниң беши Йәдутунға тапшурулған, Асаф язған күй...»}} — «Йәдутун» Давут пәйғәмбәр «мәдһийә хори»ниң беши дәп бекиткән, Йәдутун исимлиқ бир кишини көрситиду («1Тар.» 16:41ни көрүң).
\par  Йәнә бир хил тәрҗимиси: «Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулған, «Йәдутун» (мәдһийиләш дегән мәнада) аһаңида оқулсун дәп, Асаф язған күй...».}}}


\par }{\MM \VS{3}Бешимға күн чүшкәндә, мән Рәбни издидим;

\par }{\MM Кечичә қолумни
{\ADD{дуаға}} көтирип, бош қоймидим;

\par }{\MM Җеним тәсәллини халимай рәт қилди.


\par }{\MM \VS{4}Мән Худани әсләп сеғиндим, аһ-зар қилдим;

\par }{\MM Сеғинип ойлинип, роһум паракәндә болди.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{5}Сән мениң көзүмни жумдурмидиң;

\par }{\MM Чоңқур чәшлик илкидә сөзлийәлмәйттим.


\par }{\MM \VS{6}Мән дәрмән: «Кона замандики күнләрни,

\par }{\MM Хиял қилимән ашу жилларни ;


\par }{\MM \VS{7}Кечиллири ейтқан нахшамни әсләп;

\par }{\MM Хийаллирим көңлүмдин кечар»;

\par }{\MM Роһум интилип издимәктә еди;


\par }{\MM \VS{8}— «Рәб мәңгүгә ташливетәмду?

\par }{\MM У қайтидин илтипат көрсәтмәмду?


\par }{\MM \VS{9}Униң өзгәрмәс муһәббити әнди мәңгүгә түгәп кәттиму?

\par }{\MM Униң вәдиси әвлаттин-әвлатқичә инавәтсиз боламду?


\par }{\MM \VS{10}Тәңри меһир-шәпқитини көрситишни үнтудиму?

\par }{\MM У ғәзәплинип Өз рәһимдиллиғини тохтитивәттиму?».

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{11-12}Андин мән дегән едим: — «Бу етиқатсизликим әмәсму, дейәлмәймән!

\par }{\MM Һәммидин Алий Болғучиниң оң қолиниң жиллирини,

\par }{\MM Йәни Яһниң қилғанлирини — яд етимән;

\par }{\MM Қедимдин буянқи карамәтлириңни әсләймән.


\par }{\MM \VS{13}Сениң барлиқ ишлигәнлириң үстидә сеғинип ойлинимән;

\par }{\MM Сениң қилғанлириң үстидә истиқамәт қилимән;


\par }{\MM \VS{14}И Худа, йолуң болса пак-муқәддәсликтидур;

\par }{\MM Худадәк улуқ бир илаһ бармидур?


\par }{\MM \VS{15}Мөҗизиләр Яратқучи Илаһдурсән;

\par }{\MM Әл-милләтләр ара Сән күчүңни намайән қилдиң.


\par }{\MM \VS{16}Өз билигиң билән Өз хәлқиңни,

\par }{\MM Йәни Яқуп вә Йүсүпниң пәрзәнтлирини һөрлүккә чиқарғансән;

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 76:16 }{\FT{{\BD{«Өз билигиң билән... Яқуп вә Йүсүпниң пәрзәнтлирини һөрлүккә чиқарғансән»}} — ибраний тилидики пеилниң (гаал) мошу йәрдә: «Яқуп вә Йүсүпниң пәрзәнтлиригә һәмҗәмәт болуп, һөрлүккә чиқарғансән» дегән толуқ мәнани билдүриду. «Гаал» вә «гоел» тоғрилиқ «Тәбирләр»ни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 76:16 }{\XT{Мис. 15:11}}}


\par }{\MM \VS{17}Сулар Сени көрди, и Худа, сулар Сени көрди;

\par }{\MM Титрәк уларни басти,

\par }{\MM Деңиз тәглири патипарақ болди.
\FTNT{◼}{{\FR 76:17 }{\FT{{\BD{«Сулар Сени көрди, и Худа, сулар Сени көрди; титрәк уларни басти, деңиз тәглири патипарақ болди»}} — Асаф һазир «Мисирдин чиқиш»тики ишларни әсләйду. «Сулар» бу йәрдә Исраиллар мөҗизә билән өткән «Қизил Деңиз»ни, андин Иордан дәриясини көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{18}Қара булутлар ямуир төкти;

\par }{\MM Асманлар зор садасини аңлатти;

\par }{\MM Бәрһәқ, Сениң оқлириң тәрәп-тәрәпкә етилди.
\XREF{◘}{{\XO 76:18 }{\XT{Мис. 14:21}}}


\par }{\MM \VS{19}Гүлдүрмамаңниң авази қара қуюнда еди,

\par }{\MM Чақмақлар җаһанни йорутти;

\par }{\MM Йәр-зимин алақзадә болуп тәврәнди.
\XREF{◘}{{\XO 76:19 }{\XT{Мис. 14:24}}}


\par }{\MM \VS{20}Сениң йолуң деңиз-океанларда,

\par }{\MM Қәдәмлириң чоңқур сулардидур,

\par }{\MM Аяқ излириңни тапқили болмас.


\par }{\MM \VS{21}Сән қой падисини баққандәк,

\par }{\MM Муса вә Һарунниң қоли билән Өз хәлқиңни йетәклидиң».
\XREF{◘}{{\XO 76:21 }{\XT{Зәб. 77:53; 79:3; Һаб. 3:15; Мар. 6:48; Юһ. 6:19}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{77}{\SH 77-күй •••• Тарихниң тепишмақлири •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}Асаф язған «Масқил»: —

\par }{\MM И Мениң хәлқим, тәлимимни аңлаңлар,

\par }{\MM Ағзимдики сөзләргә қулақ селиңлар.
\FTNT{◼}{{\FR 77:1 }{\FT{{\BD{«И Мениң хәлқим, тәлимимни аңлаңлар... қедимки тепишмақларни елан қилимән (2-айәт)»}} — оқурмәнләр бу күй көрсәткән вақиәләрни Тәвраттики «Мисирдин чиқиш», «Чөл-баявандики сәпәр», «Батур һакимлар» һәм «Самуил (1)», «Самуил (2)» дегән қисимлардин тапалайду.}}}


\par }{\MM \VS{2}Тәмсил билән ачай мән амзимни, баян әйләп өзмәтчики тепишпмаклар.
\FTNT{◼}{{\FR 77:2 }{\FT{{\BD{«... баян әйләп өзмәтчики тепишпмаклар»}} — «тепишмақлар» тоғрилиқ 1-айәттики ишаһатни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:2 }{\XT{Зәб. 48:5; Мат. 13:35}}}


\par }{\MM \VS{3}Биз буларни аңлиған, билгән,

\par }{\MM Ата-бовилиримиз уларни бизгә ейтип бәргән.


\par }{\MM \VS{4}Биз буларни уларниң әвлатлиридин йошурмаймиз,

\par }{\MM Келидиған дәвиргә Пәрвәрдигарниң мәдһийилирини,

\par }{\MM Униң күч-қудритини,

\par }{\MM Униң қилған карамәт ишлирини баян қилимиз.


\par }{\MM \VS{5}Чүнки У Яқупта бир агаһ-гувани бекиткән,

\par }{\MM Исраилда бир қанунни орнатқан;

\par }{\MM «Балаңларға үгитиңлар буларни» дәп,

\par }{\MM Әмир қилғаниди У еҗдадимизға;
\XREF{◘}{{\XO 77:5 }{\XT{Қан. 4:9; 6:7}}}


\par }{\MM \VS{6}Шундақ дәвир келәр,

\par }{\MM Еҗдадлиримиз балиларму буларни билгей,

\par }{\MM Һәтта тугулмакчи болған балиларни

\par }{\MM Әвлатму-әвлат балилириңа үглткэй,


\par }{\MM \VS{7}Пәрзәнтлири үмүтини Худаға бағлиғай,

\par }{\MM Тәңриниң қилғанлирини унтумиғай,

\par }{\MM Бәлки Униң әмирлиригә киргәй;


\par }{\MM \VS{8}Доримисун улар еҗдатлирида,

\par }{\MM Җаһил, асий бир дәвир кәби,

\par }{\MM Өз қәлбини дурус қилмиғай,

\par }{\MM Роһи Тәңригә вапасиз бир дәвир кәби, У шундақ
{\ADD{буйруғандур}}.
\XREF{◘}{{\XO 77:8 }{\XT{Мис. 32:9; 33:3, 5; 34:9; Қан. 9:6, 13; 31:27}}}


\par }{\MM \VS{9}Мана Әфраимниң әвлатлири,

\par }{\MM Қуралланған оқячилар болсиму,

\par }{\MM Җәң күнидә сәптин янди.


\par }{\MM \VS{10}Улар Худаниң әһдисини тутмиди,

\par }{\MM Бәлки Униң Тәврат-қанунида меңишни рәт қилди.


\par }{\MM \VS{11}Улар Униң қилғанлирини,

\par }{\MM Өзлиригә көрсәткән карамәтлирини унтуди.


\par }{\MM \VS{12}У Мисирниң зиминида, Зоанниң даласида,

\par }{\MM Уларниң ата-бовилириниң көз алдида мөҗизиләрни көрсәткән еди;


\par }{\MM \VS{13}У деңизни бөлүветип,

\par }{\MM Уларни оттурисидин өткүзгән еди;

\par }{\MM Суни кия кәби тургузғаниди.
\XREF{◘}{{\XO 77:13 }{\XT{Мис. 14:21}}}


\par }{\MM \VS{14}У күндүздә булут билән,

\par }{\MM Кечидә от нури билән уларни йетәклиди.
\XREF{◘}{{\XO 77:14 }{\XT{Мис. 13:21; Зәб. 104:39}}}


\par }{\MM \VS{15}Чөл-баяванда ташларни йеривәткән еди,

\par }{\MM Чоңқур сурлардин урғуп чиққандәк ичимликни мол қилди;
\XREF{◘}{{\XO 77:15 }{\XT{Мис. 17:6; Чөл. 20:11; Зәб. 104:41; 1Кор. 10:4}}}


\par }{\MM \VS{16}У хада таштин өстәң-еқинларни һасил қилди,

\par }{\MM Суни дәриялардәк аққузди.


\par }{\MM \VS{17}Бирақ улар йәнә Униң алдида гуна қиливәрди,

\par }{\MM Чөлдә Һәммидин Алий Болғучиға асийлиқ қилди.


\par }{\MM \VS{18}Улар көңлидә Тәңрини синиди,

\par }{\MM Нәпсини қандурушқа йемәкликни тәләп қилди.


\par }{\MM \VS{19}Улар Худани һақарәтләп: — «Тәңри чөл-дәшттә дәстихан салаламду?
\XREF{◘}{{\XO 77:19 }{\XT{Чөл. 11:1, 4}}}


\par }{\MM \VS{20}Мана У қорам ташни урувиди,

\par }{\MM Сулар урғуп,

\par }{\MM Еқинлар булақтәк тешип чиқти;

\par }{\MM Әнди У бизгә нанму берәләмду?

\par }{\MM Өз хәлқини гөш билән тәминләләмду?» — дейишти.
\FTNT{◼}{{\FR 77:20 }{\FT{{\BD{«Улар... (йәни хәлиқ) мана У қорам ташни урувиди, сулар урғуп, еқинлар булақтәк тешип чиқти; әнди у бизгә нанму берәләмду?» — дейишти»}} — бу вақиә Тәврат, «Чөл.» 11-бапта баян қилинған.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:20 }{\XT{Мис. 17:6; Чөл. 20:11}}}


\par }{\MM \VS{21}Шуниң билән Пәрвәрдигар аңлап, ғәзәпләнди;

\par }{\MM Яқупқа от туташти,

\par }{\MM Исраилға аччиғи көтирилди;
\XREF{◘}{{\XO 77:21 }{\XT{Чөл. 11}}}


\par }{\MM \VS{22}Чүнки улар Худаға ишәнмиди,

\par }{\MM Униң ниҗатлиғиға улар таянмиди,


\par }{\MM \VS{23}У әрштин булутларни буйруп,

\par }{\MM Асман дәрвазилирини ачқан еди;


\par }{\MM \VS{24}У улар үстигә «манна»ни яғдуруп,

\par }{\MM Уларға әрштики ашлиқни бәргән еди;
\FTNT{◼}{{\FR 77:24 }{\FT{{\BD{«У улар үстигә «манна»ни яғдуруп, уларға әрштики ашлиқни бәргән еди»}} — «манна» асмандин чүшидиған бир хил аш еди. «Мис.» 16-бапни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:24 }{\XT{Мис. 16:14}}}


\par }{\MM \VS{25}Шуниң билән инсанлар күч егилириниң ненини йегән еди;

\par }{\MM У уларға қанғичә озуқни әвәткән еди.
\FTNT{◼}{{\FR 77:25 }{\FT{{\BD{«... Инсанлар күч егилириниң ненини йегән еди»}} — « «күч егилири» шүбһисизки, пәриштиләрни көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:25 }{\XT{Юһ. 6:31; 1Кор. 10:3}}}


\par }{\MM \VS{26}Әнди У асманда шәриқ шамили чиқирип,

\par }{\MM Күчи билән җәнуп шамилиниму елип кәлди;
\XREF{◘}{{\XO 77:26 }{\XT{Чөл. 11:31}}}


\par }{\MM \VS{27}У гөшни чаң-тозандәк улар үстигә чүшүрди,

\par }{\MM Деңизлар саһилидики қумлардәк учар-қанатларни яғдурди.


\par }{\MM \VS{28}У буларни уларниң баргаһиниң оттурисиға,

\par }{\MM Чедирлириниң әтрапиға чүшүрди.


\par }{\MM \VS{29}Улар болушичә йәп тоюшти,

\par }{\MM Чүнки уларниң нәпси тартқинини
{\ADD{Худа}} уларға кәлтүргән еди.


\par }{\MM \VS{30}Лекин улар нәпси тартқинидин техи зерикмәйла,

\par }{\MM Гөшни еғизлирида техи чайнаватқинидила,


\par }{\MM \VS{31}Худаниң ғәзиви уларға қозғалди;

\par }{\MM Улардин әң қамәтликлири қирилди,

\par }{\MM Исраилниң сәрхил яшлирини йәргә урулди.
\XREF{◘}{{\XO 77:31 }{\XT{Чөл. 11:33; 1Кор. 10:5}}}


\par }{\MM \VS{32}Көрүп шунчә көргүлүк,

\par }{\MM Бирақ товва қилмиди,

\par }{\MM Kɵrüp шунчә мөҗизилиригә, лекин аңа ишәнмиди;


\par }{\MM \VS{33}Шуңа
{\ADD{Худа}} уларниң һайятини қойди мәнисизлик ичигә,

\par }{\MM Хәм өтти җиллири дәккә-дүккигә.


\par }{\MM \VS{34}Улар өлүм кәлгәндә башға,

\par }{\MM Әскә алди Уни,

\par }{\MM Товва қилип Тәңрини интилип, издәшкә башлиди Уни.


\par }{\MM \VS{35}Әскә алди улар «Уйулташтәк башпанаһимиз Худа,

\par }{\MM Һәммидин Алий Тәңри һәмҗәмәт-қуткузчучимиз бар».


\par }{\MM \VS{36}Бирақ улар ағзи билән хушамәт қилди,

\par }{\MM Тили билән Униңға ялған сөз қилди;


\par }{\MM \VS{37}Чүнки уларниң көңли Униңға садиқ болмиди,

\par }{\MM Улар Униң әһдисини чиң тутмиди.


\par }{\MM \VS{38}Бирақ У йәнила рәһимдил еди;

\par }{\MM Қәбиһлигини кәчүрүп, уларни йоқатмиди;

\par }{\MM У тәкрар Өз ғәзивидин янди,

\par }{\MM У қәһрини қозғиғини билән һәммини төкмиди.


\par }{\MM \VS{39}У уларниң пәқәт әт егилири,

\par }{\MM Кәтсә қайтип кәлмәс бир нәпәс екәнлигини яд әтти.


\par }{\MM \VS{40}Улар чөл-дәшттә шунчә көп қетим Униң аччиғини кәлтүрди.

\par }{\MM Шунчә көп қетим баяванда көңлигә азар бәрди!


\par }{\MM \VS{41}Бәрһәқ, улар қайтидин йолдин чәтнәп Тәңрини синиди,

\par }{\MM Исраилдики Муқәддәс Болғучиниң жүригини зедә қилди.


\par }{\MM \VS{42-43}Улар Униң қолини
{\ADD{әслимиди}};

\par }{\MM Уларни зомигәрниң чаңгилидин һөрлүккә қутқузған күнини,

\par }{\MM Қандақ қилип Мисирда карамәтләрни яритип,

\par }{\MM Зоан даласида мөҗизиләрни көрсәткинини есидин чиқарди.


\par }{\MM \VS{44}У
{\ADD{Мисирлиқларниң}} дәриялирини, еқинлирини қанға айландуруп,

\par }{\MM Уларни ичәлмәс қилип қойди;
\XREF{◘}{{\XO 77:44 }{\XT{Мис. 7:20}}}


\par }{\MM \VS{45}Уларниң арисиға нәштәрлик чивинларни топ-топи билән әвәтти,

\par }{\MM Һалак қилар пақиларни маңдурди;
\XREF{◘}{{\XO 77:45 }{\XT{Мис. 8:2,20}}}


\par }{\MM \VS{46}Уларниң зираәтлирини кепинәк қурутлириға тутуп берип,

\par }{\MM Мәһсулатлирини чекәткиләргә бәрди;
\XREF{◘}{{\XO 77:46 }{\XT{Мис. 10:13}}}


\par }{\MM \VS{47}Үзүм таллирини мөлдүр билән урдуруп,

\par }{\MM Әнҗирлирини қирав билән үшшүтүвәтти.
\XREF{◘}{{\XO 77:47 }{\XT{Мис. 9:23}}}


\par }{\MM \VS{48}У калилирини мөлдүргә соқтуруп,

\par }{\MM Маллирини чақмақ отлирида
{\ADD{көйдүрүвәтти}}.


\par }{\MM \VS{49}У уларға ғәзивиниң дәһшәтлигини —

\par }{\MM Қәһри, нәпрәт һәм еғир күлпәтләрни чүшүрди,

\par }{\MM Кәлди һәм бир түркүм пәриштиләр көк-асмандин.


\par }{\MM \VS{50}У Өз ғәзиви үчүн бир йолни түзләп қойди;

\par }{\MM Уларниң җенини өлүмдин айимай,

\par }{\MM Бәлки һаятини вабаға тапшурди;
\XREF{◘}{{\XO 77:50 }{\XT{Мис. 9:6}}}


\par }{\MM \VS{51}У Мисирда барлиқ тунҗа туғулған балиларни,

\par }{\MM Һамниң чедирлирида уларниң ғурури болған тунҗа оғул балилирини қиривәтти.
\XREF{◘}{{\XO 77:51 }{\XT{Мис. 12:29; Зәб. 104:36}}}


\par }{\MM \VS{52}У падичидәк Өз хәлқини Мисирдин сәпәргә атландуруп,

\par }{\MM Чөл-баявандин уларни қой падисидәк башлап маңди;


\par }{\MM \VS{53}Уларни аман-есән йетәклигәчкә,

\par }{\MM Улар қорқунучтин халий болуп маңди;

\par }{\MM Дүшмәнлири ғәрқ болди деңизда.
\XREF{◘}{{\XO 77:53 }{\XT{Мис. 14:27,28; 15:10}}}


\par }{\MM \VS{54}У уларни Өз муқәддәс зимининиң чегарасиға,

\par }{\MM Оң қоли егиливалған бу тағлиққа елип кәлди.


\par }{\MM \VS{55}У әлләрни уларниң алдидин қоғливетип,

\par }{\MM Тана билән өлчәп йерни, тәксим қилди зиминни,

\par }{\MM Исраил қәбилилирини уларниң чедирлириға олтирақлаштурди.
\XREF{◘}{{\XO 77:55 }{\XT{Йә. 13:7; Зәб. 135:21,22}}}


\par }{\MM \VS{56}Бирақ улар Худани, Һәммидин Алий Болғучини синап аччиқландурди,

\par }{\MM Униң тапшурған гува-агаһлирини тутмиди;


\par }{\MM \VS{57}Бәлки ата-бовлиридәк йолдин тейип асийлиқ қилди,

\par }{\MM Хаин оқядәк қейип кәтти.


\par }{\MM \VS{58}Улар егизликтә қурған ибадәтгаһлар билән Униң ғәзивини қозғиди,

\par }{\MM Ойма бутлири билән Униң жүригини өртиди.
\XREF{◘}{{\XO 77:58 }{\XT{Қан. 32:16,21}}}


\par }{\MM \VS{59}Худа уларни аңлап ғәзәпләнди,

\par }{\MM Исраилдин интайин йиргәнди.


\par }{\MM \VS{60}У Шилоһдики маканини,

\par }{\MM Йәни У инсан арисида турған чедирни ташлап кәтти,
\FTNT{◼}{{\FR 77:60 }{\FT{{\BD{«У (Рәб) Шилоһдики маканини, Йәни У инсан арисида турған чедирни ташлап кәтти»}} — 60-66-айәтләрдики вақиәләр «1Сам.» 1-6-бапта баян қилинған.}}}


\par }{\MM \VS{61}Өзиниң қудрәт бәлгүсини булап кетишкә,

\par }{\MM Шан-шәривини ишғалийәтчиләрниң қолиға бәрди;
\FTNT{◼}{{\FR 77:61 }{\FT{{\BD{«Өзиниң қудрәт бәлгүсини булап кетишкә, шан-шәривини ишғалийәтчиләрниң қолиға бәрди»}} — бу айәттә Худаниң «қудрәт бәлгүси» вә «шан-шәриви» Униң әһдә сандуғини көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:61 }{\XT{1Сам. 4:10,11}}}


\par }{\MM \VS{62}Өз хәлқини қиличқа тапшурди,

\par }{\MM Өзиниң мираси болғанлардин интайин ғәзәпләнди.


\par }{\MM \VS{63}От уларниң жигитлирини ялмиди,

\par }{\MM Қизлири той нахшилирида махталмайтти.


\par }{\MM \VS{64}Уларниң каһинлири қилич астида жиқилди,

\par }{\MM Лекин тул хотунлири һаза тутмиди.
\FTNT{◼}{{\FR 77:64 }{\FT{{\BD{«Уларниң каһинлири қилич астида жиқилди»}} — «каһин» ибадәтханида қурбанлиқ қилиш хизмитидә болған мәхсус хадим.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:64 }{\XT{1Сам. 4:11,18,19}}}


\par }{\MM \VS{65}Андин Рәб бириси уйқидин ойғандәк ойғанди,

\par }{\MM Шараптин җасарәтләнгән палвандәк товлиди.


\par }{\MM \VS{66}У рәқиплирини уруп чекиндүрүп,

\par }{\MM Уларни түгимәс рәсваға қалдурди.
\FTNT{◼}{{\FR 77:66 }{\FT{{\BD{«У рәқиплирини уруп чекиндүрүп...»}} — бу җүмлә ибраний тилида икки бислиқ. Иккинчи мәнаси «У рәқиплириниң касисиға уруп,..». Тәврат, «1Сам.» 5-бапта, Худа бутпәрәс Филистийәликләргә ваба чүшүрүп, уларни бувасирлар билән қийниди.}}}  \XREF{◘}{{\XO 77:66 }{\XT{1Сам. 5:6; 6:4}}}


\par }{\MM \VS{67}Йүсүпниң чедирини шаллап, рәт қилди;

\par }{\MM Әфраим қәбилисини таллимиди;
\FTNT{◼}{{\FR 77:67 }{\FT{{\BD{«Рәб... Йүсүпниң чедирини шаллап, рәт қилди; Әфраим қәбилисини таллимиди...»}} — 67-72-айәтләрдә, Худаниң Давут пәйғәмбәрни Өз хәлқиниң падишаси болушқа, Зион (Йерусалим)ни Өз муқәддәс ибадәтханисиниң қурулуш җайи болушқа таллаш җәрянини баян қилиниду. Һәзрити Давут болса Йүсүп яки Әфраим қәбилилиридин әмәс, бәлки Йәһуда қәбилисидин еди.}}}


\par }{\MM \VS{68}Бәлки Йәһуда қәбилисини,

\par }{\MM Яхши көргән Зион теғини таллиди.


\par }{\MM \VS{69}{\ADD{Шу йәрдә}} муқәддәс җайини тағ чоққилиридәк,

\par }{\MM Йәр-зиминни әбәдий орнатқандәк мәзмут бена қилди;


\par }{\MM \VS{70}У Өз қули Давутни таллап,

\par }{\MM Уни қой қотанлиридин чақиривалди;
\XREF{◘}{{\XO 77:70 }{\XT{1Сам. 16:11; 2Сам. 7:8}}}


\par }{\MM \VS{71}Қозилирини емитидиған сағлиқларни әгишип беқиштин айрип,

\par }{\MM Уни Өз хәлқи Яқупни, мираси болған Исраилни беқишқа чиқарди.
\XREF{◘}{{\XO 77:71 }{\XT{2Сам. 5:2; 1Тар. 11:2}}}


\par }{\MM \VS{72}Давут уларни қәлбидики дуруслуғи билән бақти,

\par }{\MM Қолиниң әпчиллиги билән уларни йетәклиди.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{78}{\SH 78-күй •••• Жутни басқан балаю-апәттин көтирилгән налә-зар
\par }
{\MM \VerseOne{1}Асаф язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Худа, ят әлләр Өз мирасиңға бөсүп кирди;

\par }{\MM Улар Сениң муқәддәс ибадәтханаңни булғиди;

\par }{\MM Йерусалимни дога-дога харабиләргә айландурди.
\FTNT{◼}{{\FR 78:1 }{\FT{{\BD{«И Худа, ят әлләр Өз мирасиңға бөсүп кирди; улар Сениң муқәддәс ибадәтханаңни булғиди; Йерусалимни дога-дога харабиләргә айландурди»}} — бу күй Бабил падишаси Небоқаднисар миладийәдин илгәрки 597-жили Йерусалимни, җүмлидин муқәддәс ибадәтханини вәйран қилип, нурғун Исраилларни әсиргә елип Бабилға елип кәткәндин кейин йезилған болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{2}Улар қуллириңниң җәсәтлирини асмандики учар-қанатларға йәм қилип,

\par }{\MM Мөмин бәндилириңниң әтлирини даладики һайванатларға ташлап бәрди.


\par }{\MM \VS{3}Улар хәлқиңниң қанлирини Йерусалим әтрапида судәк аққузди,

\par }{\MM Җәсәтлирини көмгили бирәр адәмму қалдурмиди.


\par }{\MM \VS{4}Хошнилиримиз алдида рәсваға қалдуқ,

\par }{\MM Әтрапимиздикиләргә мәсқирә вә мазақ объекти болдуқ.
\XREF{◘}{{\XO 78:4 }{\XT{Зәб. 43:15; 79:7}}}


\par }{\MM \VS{5}Қачанғичә, и Пәрвәрдигар?

\par }{\MM Сән мәңгүгә ғәзәплинәмсән?

\par }{\MM Сениң жүригиң от болуп өртиниверәмду?
\FTNT{◼}{{\FR 78:5 }{\FT{{\BD{«Сениң жүригиң от болуп өртиниверәмду? »}} — ибраний тилида «Сениң һәситиң от болуп өртиниверәмду? ».}}}  \XREF{◘}{{\XO 78:5 }{\XT{Зәб. 88:47}}}


\par }{\MM \VS{6}Қәһриңни Сени тонумиған әлләр үстигә,

\par }{\MM Намиңни билмигән падишалиқлар үстигә төккәйсән!
\XREF{◘}{{\XO 78:6 }{\XT{Йәр. 10:25}}}


\par }{\MM \VS{7}Чүнки улар Яқупни ялмап,

\par }{\MM Униң маканини харабиликкә айландурувәтти.


\par }{\MM \VS{8}Ата-бовилиримизниң қәбиһликлирини бизгә һесаплимиғайсән;

\par }{\MM Рәһимдиллиқлириң бизниң йенимизға чапсан кәлгәй!

\par }{\MM Чүнки биз интайин пәс әһвалда қалдуқ.
\XREF{◘}{{\XO 78:8 }{\XT{Йәш. 64:8
}}}


\par }{\MM \VS{9}Өз намиңниң шөһрити үчүн бизгә ярдәм қилғайсән, и ниҗатлиғимизниң Худаси,

\par }{\MM Намиң үчүн бизни қутқузғайсән, гуналиримизни кәфарәт қилип кәчүргәйсән;


\par }{\MM \VS{10}Ят әлләр немишкә: «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп мазақ қилишиду?

\par }{\MM Қуллириң төккән қан қәрзиниң һесави әлләр арисида, көз алдимизда қилинғай.


\par }{\MM \VS{11}Әсирләрниң аһ-зарлири алдиңға кәлгәй;

\par }{\MM Билигиңниң ⱪүчи билән, өлүмгә буйрулғанларни сақлиғайсән.


\par }{\MM \VS{12}И Рәб, ят хошнилиримизниң Саңа қилған зор һақаритини йәттә һәссә қошуп өзлиригә,

\par }{\MM Йәни уларниң ичи-бағриға қайтурғайсән;


\par }{\MM \VS{13}B, Сениң хәлқиң — Өзүң баққан қойлириң болған бизләр,

\par }{\MM Саңа мәңгүгә тәшәккүрләр ейтимиз,

\par }{\MM Әвлаттин әвлатқичә Сениң мәдһийилириңни аян қилимиз.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{79}{\SH 79-күй •••• Худа йолида жутниң гүллиниши үчүн дуа •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}«Нилупәрләр» дегән аһаңда; бир гувалиқ; Асаф язған күй: —

\par }{\MM Қулақ салғайсән, и Исраилниң падичиси,

\par }{\MM Йүсүпни қой падисидәк беқип йетәклигүчи;

\par }{\MM И керублар оттурисида Олтарғучи,

\par }{\MM Нурланғайсән!
\FTNT{◼}{{\FR 79:1-2 }{\FT{{\BD{«Қулақ салғайсән, и Исраилниң падичиси, Йүсүпни қой падисидәк беқип йетәклигүчи; и керублар оттурисида Олтарғучи, нурланғайсән!»}} — бу күй бәлким Исраилниң җәнубий тәрипидә (җәнубий падишалиғида, йәни «Йәһуда»да) миладийәдин илгәрки 734-722 жилларда йезилған; шу вақитларда Асурийә империйәси Исраил шималий падишалиғиға бөсүп кирип, булаңчилиқ қилип, уларниң көп адәмлирини әсиргә алди. Җәнубий падишалиқтики бир қисим кишиләр әпсуслинип, шималидики қериндишлири үчүн дуа қилиду.
{\BD{«керублар оттурисида Олтарғучи»}} — Худаниң муқәддәс ибадәтханисидики «әң муқәддәс җай»да әһдә сандуғиниң икки йенида алтундин ясалған бирдин «керуб», йәни күчлүк пәриштиниң сеймаси туриду. Худа әслидә Өз һозуриниң бу икки керуб оттурисида болушиға вәдә қилған.}}}


\par }{\MM \VS{3}Әфраим, Бинямин, Манассәһләрниң алдида қудритиңни қозғиғайсән,

\par }{\MM Бизләрни қутқузғили кәлгәйсән!


\par }{\MM \VS{4}И Худа, бизни Өз йениңға қайтурғайсән!

\par }{\MM Җамалиңниң нурини чачқайсән, шунда биз қутқузулимиз!
\XREF{◘}{{\XO 79:4 }{\XT{Зәб. 4:8; 30:17; 661-:3; Дан. 9:17}}}


\par }{\MM \VS{5}И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа,

\par }{\MM Хәлқиңниң дуалириға болған ғәзивиң қачанғичә ялқунлап туриду?


\par }{\MM \VS{6}Сән көз яшлирини уларға нан орнида қилдиң,

\par }{\MM Көз яшлирини қача-қачилап уларға ичкүздуң.


\par }{\MM \VS{7}Бизни хошнилиримизға талашқа қойдуң;

\par }{\MM Bизни мәсқиридә дүшмәнләрниң ағзида.
\FTNT{◼}{{\FR 79:7 }{\FT{{\BD{«Бизни хошнилиримизға талашқа қойдуң»}} — бәзи кона көчүрмиләрдә: — «Сән бизни хошнимизға мазақ объекти қилдиң» дегән сөзләр тепилиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 79:7 }{\XT{Зәб. 43:14-15; 78:4}}}


\par }{\MM \VS{8}И самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа,

\par }{\MM Бизни Өз йениңға қайтурғайсән!

\par }{\MM Җамалиңниң нурини чачқайсән, шунда биз қутқузулимиз!


\par }{\MM \VS{9}Сән Мисирдин бир түп үзүм көчитини елип кәлдиң;

\par }{\MM Ят әлләрни һайдиветип, орниға уни тиктиң.
\XREF{◘}{{\XO 79:9 }{\XT{Йәш. 5; Йәр. 2:21; Әз. 15; 17:3-10; Юһ. 15:1}}}


\par }{\MM \VS{10}Йәр тәйялидиң у көчәткә,

\par }{\MM Чоңқур йилтиз тартип кәң йеуилди у зиминға.


\par }{\MM \VS{11}Сайә ташлиди дәшти-тағларға,

\par }{\MM Ғоллири қүчлүк кедир дәрәқлиридәк;
\FTNT{◼}{{\FR 79:11 }{\FT{{\BD{«қүчлүк кедир дәрәқлиридәк..»}} — яки «Тәңриниң кедир дәрәқлиридәк...».}}}


\par }{\MM \VS{12}У шахлирини деңизғичә,

\par }{\MM Пиләклиридин
{\ADD{Әфрат}} дәриясиму қуруп қалмиди.


\par }{\MM \VS{13}Нечүн бузисән кашанлири,

\par }{\MM Хедийә чилисән йолучиларға мевисини?


\par }{\MM \VS{14}Орманлиқтики явайи тоңғузлар уни һарап қилмақта,

\par }{\MM Даладики һайванатлар озуқ қилмақта.


\par }{\MM \VS{15}И самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа, өтүнимиз Сәндин,

\par }{\MM Йенимизға қайтқайсән!

\par }{\MM Әрштин һалимизға нәзәр салғайсән,

\par }{\MM Келип бу үзүм телидин хәвәр алғайсән!
\FTNT{◼}{{\FR 79:15 }{\FT{{\BD{«... Келип бу үзүм телидин хәвәр алғайсән»}} — ибраний тилида: — «...бу үзүм телини йоқлиғайсән» дегән билән ипадилиниду.}}}


\par }{\MM \VS{16}Йәни оң қолуң тиккән бу йилтиздин,

\par }{\MM Өзүң үчүн мәзмут йетиштүргән бу оғлуңдин хәвәр алғайсән!


\par }{\MM \VS{17}Мана у отта көйдүрүлди,

\par }{\MM Кесиветилди;

\par }{\MM Йүзүңдики тәнбиһий қаришиңни көрүп улар һалак болмақта;


\par }{\MM \VS{18}Қолуңни оң қолуңдики адәмгә,

\par }{\MM Йәни Өзүң үчүн мәзмут йетиштүргән Инсан Оғлиға қондурғайсән;
\FTNT{◼}{{\FR 79:18 }{\FT{{\BD{«оң қолуңдики адәм... йәни Өзүң үчүн мәзмут йетиштүргән Инсан оғли..»}} — «оң қолуңдики адәм», «Өзүң үчүн мәзмут йетиштүргән Инсан Оғли» шүбһисизки Мәсиһ тоғрилиқ алдин-ала ейтилған бешарәтлик сөз.}}}  \XREF{◘}{{\XO 79:18 }{\XT{Зәб. 109:1; Дан. 7:13, 14; Мат. 16:27; Ибр. 1:3; 8:1; 10:12; 12:1; 1Пет. 3:22}}}


\par }{\MM \VS{19}Шундақ қилғанда биз Сәндин һәргиз чекинмәймиз;

\par }{\MM Бизни йеңилиғайсән, шунда биз намиңни чақирип Саңа илтиҗа қилимиз.


\par }{\MM \VS{20}И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа,

\par }{\MM Бизни Өз йениңға қайтурғайсән!

\par }{\MM Җамалиңниң нурини чачқайсән, шунда биз қутқузулимиз!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{80}{\SH 80-күй •••• Һейт-байрамда Худаниң гува-хитабини Исраилға әслитиш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Бу Азаф язған күй болуп, «Гиттиф»та челинисун дәп, Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулди: —

\par }{\MM Күч-қуввитимиз болған Худаға күй ейтип яңритиңлар,

\par }{\MM Яқупниң Худасиға шатлинип тәнтәнә қилиңлар!
\FTNT{◼}{{\FR 80:1-2 }{\FT{{\BD{«Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп «Гиттиф»та челинсун дәп, Асаф язған күй»}} — ««Гиттиф»»ниң мүмкинчилиги бар бир мәнаси: «Гат шәһириниң сази».}}}


\par }{\MM \VS{3}Нахшини яңритип, дап билән тәң,

\par }{\MM Йеқимлиқ чилтар һәм равабни челиңлар!


\par }{\MM \VS{4}Йеңи айда, бәлгүләнгән вақитта,

\par }{\MM Һейт-bайрамлик нағра-сүнай челиңлар!


\par }{\MM \VS{5}Чүнки Исраиға чүшкән бәлгүлимә,

\par }{\MM Яқупниң Худасиниң бир пәрманидур бу.


\par }{\MM \VS{6}У Мисир зиминида жүрүш қилғанлирида,

\par }{\MM (Шу йәрдә биз чүшәнмәйдиған бир тилни аңлап жүрәттуқ)

\par }{\MM У буни Йүсүпкә гува қилип бәрди;
\FTNT{◼}{{\FR 80:6 }{\FT{{\BD{«Шу йәрдә биз чүшәнмәйдиған бир тилни аңлап жүрәттуқ»}} — ибраний тилида «Шу йәрдә
{\BD{мән}} чүшәнмәйдиған бир тилни жүрәттим» дегән сөз билән ипадилиниду. Бу бәлким Худа Өз хәлқигә вакалитән сөзлишини, улар билән биргә болушини көрситиши мүмкин.
{\BD{«У буни Йүсүпкә гува қилип бәрди»}} — «буни» бәлким 3-айәттә тилға елинған һейтларни, шундақла шу һейтларни сазлар билән җакалашни көрсәтсә керәк.}}}


\par }{\MM \VS{7}— «Униң мүрисини жүктин сақит қилдим,

\par }{\MM Униң қоли севәт көтириштин азат болди;


\par }{\MM \VS{8}Қистақчилиқта нида қилдиң,

\par }{\MM Мән сени азат қилдим;

\par }{\MM Гүлдүрмама чиққан мәхпий җайдин саңа җавап бәрдим;

\par }{\MM «Мәрибаһ» сулири бойида сени синидим».

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 80:8 }{\FT{{\BD{«... «Мәрибаһ» сулири бойида сени синидим»}} — «Мәрибаһ» («елишиш», «җедәл») дегән мәнада. «Мәрибаһ» икки җайниң исми; шу йәрләрдә болған вақиәләрниң биринчиси Тәврат «Мис.» 17-бапта, иккинчиси «Чөл.» 20-бапта хатириләнгән.}}}


\par }{\MM \VS{9}— «Тиңша, хәлқим, Мән сени гувалар билән агаһландурмән;

\par }{\MM И Исраил, Маңа қулақ салсаң едиң!


\par }{\MM \VS{10}Араңда ят илаһ болмисун,

\par }{\MM Ят әлдики илаһқа баш әгмигин!


\par }{\MM \VS{11}Сени Мисирдин елип чиққан Пәрвәрдигар Худайиңдурмән;

\par }{\MM Ағзиңни йоған ач, Мән уни толдуримән.


\par }{\MM \VS{12}— Бирақ хәлқим садайимға қулақ салмиди,

\par }{\MM Исраилниң Маңа бағланғуси йоқ еди;


\par }{\MM \VS{13}Шуңа Мән уларни өз тәрсалиғиға қоювәттим;

\par }{\MM Улар өз мәслиһәтлири билән меңиверәтти.


\par }{\MM \VS{14}— Аһ, Мениң хәлқим Маңа қулақ салса еди!

\par }{\MM Исраил Мениң йоллиримда жүрсә еди!


\par }{\MM \VS{15}Уларниң дүшмәнлирини тәзләндүрәр едим,

\par }{\MM Қолумни рәқипләргә каритип, уларни басар едим.


\par }{\MM \VS{16}Пәрвәрдигарға нәпрәтләнгүчиләр Униң алдида зәиплишип бойсунар еди;

\par }{\MM Уларниң шу ахирити мәңгүгә болатти;


\par }{\MM \VS{17}Саңа буғдайниң әң есилини йегүзәр едим,

\par }{\MM Бәрһәқ, қорам таштин һәсәл аққузуп сени қандурар едим».
\FTNT{◼}{{\FR 80:17 }{\FT{{\BD{«Саңа буғдайниң әң есилини йегүзәр едим»}} — «U Саңа аш-буғдайниң әң есилини йегүзәр еди».}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{81}{\SH 81-күй •••• Худаниң алий соти
\par }
{\R Юһ. 10:22-42

\par }{\MM \VerseOne{1}Асаф язған күй: —

\par }{\MM Худа Өз илаһий мәҗлисидә туруп,

\par }{\MM У илаһлар һәккидә һөкүм чиқириду;
\FTNT{◼}{{\FR 81:1 }{\FT{{\BD{«Худа Өз илаһий мәҗлисидә туруп (риясәтчилик қилиду), У илаһлар һәккидә һөкүм чиқириду»}} — бизниңчә, бу мәҗлискә қатнашқан «илаһлар»ниң Худаниң хәлқигә сотчи болған яки Өз хәлқи арисида һоқуқ-мәсъулийити бар адәмләр екәнлиги төвәндики айәтләрдин көрүлиду. Мәлум җәһәтләрдин, улар Худадәк адәмләр үстидин һөкүм чиқириду; шуниң үчүн улар бу мәсъулийәтниң еғирлиғини убдан чүшиниши керәк.
{\BD{«У илаһлар һәккидә һөкүм чиқириду»}} — башқа шәрһчиләр болса «илаһлар» дегәнни йәр йүзидики падиша-һоқуқдарларни көрситиду, дәп қарайду. Музу шәрһчиләр 6-айәттики «силәр илаһлар» дегәнни кинайилик сөз дәп қарайду; чүнки шу дәвирдики падишалардин көп қисми өзлирини «Худа» дәп қарайтти, хәлқидин өзигә ибадәт қилишини тәләп қилатти. Лекин Рәббимизниң «Юһ.» 10:33-36дә ейтқан шәрһи бойичә, бу сөзләр кинайилик сөз әмәс; шуңа жуқуриқи чүшәндүрүшимиз тоғра, дәп қараймиз.}}}


\par }{\MM \VS{2}— Қачанғичә силәр наһәқ һөкүм чиқирисиләр,

\par }{\MM Қачанғичә рәзилләргә йүз-хатирә қилисиләр?

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{3}Гадайлар вә житим-йесирларниң дәвасини сораңлар,

\par }{\MM Езилгәнләр һәм һаҗәтмәнләргә адаләтни көрситиңлар;
\FTNT{◼}{{\FR 81:3 }{\FT{{\BD{«...житим-йесирларниң дәваси»}} — ибраний тилида «... атисизларниң дәваси».}}}


\par }{\MM \VS{4}Мискинләр һәм намратларни қутқузуңлар,

\par }{\MM Уларни рәзилләрниң чаңгилидин азат қилиңлар!
\XREF{◘}{{\XO 81:4 }{\XT{Пәнд. 24:11}}}


\par }{\MM \VS{5}Надан вә билимсиздур уларниң һэммиси:

\par }{\MM Йүрәр улар зүлмет ара,

\par }{\MM Тәврәр зимминиң һуллири.


\par }{\MM \VS{6}Мән ейтармән: — «Силәр илаһларсиләр,

\par }{\MM Һәммиңлар Һәммидин Алий Болғучиниң оғуллири силәр;


\par }{\MM \VS{7}Шундақ болсиму силәр инсанға охшаш өлисиләр,

\par }{\MM Һәр қандақ әмир-бәккә охшашла жиқилисиләр».
\FTNT{◼}{{\FR 81:7 }{\FT{{\BD{«Шундақ болсиму силәр инсанға охшаш өлисиләр, һәр қандақ әмир-бәккә охшашла жиқилисиләр»}} — 1-айәт вә униңдики изаһатни көрүң. Биринчи җүмлиниң башқа бир хил тәрҗимиси: «Шундақ болсиму силәр Адәмгә (демәк, Адәматимизға) охшаш өлисиләр».}}}


\par }{\MM \VS{8}— Турғин, и Худа, йәр-йүзини сорақ қилғайсән!

\par }{\MM Чүнки Сән барлиқ әлләргә варис болғучисән!
\FTNT{◼}{{\FR 81:8 }{\FT{{\BD{«Сән барлиқ әлләргә варис қилисән»}} — бу сөз бәлким Мәсиһкә ейтилиши мүмкин.}}}  \XREF{◘}{{\XO 81:8 }{\XT{Зәб. 2:8; Ибр. 1:2}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{82}{\SH 82-күй •••• Дүшмәнләрниң сүйқәстлири һәққидә дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Асафниң күй-нахшиси: —

\par }{\BB \par }
{\MM Үн чиқармай турувалма, и Худа,

\par }{\MM Сүкүт қилип җим турувалма, и Тәңрим!


\par }{\MM \VS{3}Чүнки мана, Сениң дүшмәнлириң давраң қилмақта,

\par }{\MM Саңа өчмәнләр баш көтәрмәктә.


\par }{\MM \VS{4}Улар қувлуқ билән сүйқәст қилар хәлқиңгә,

\par }{\MM Қарши план түзүшәр Сен қәдирлигәнләргә.


\par }{\MM \VS{5}Ейтар улар: — «Жүрүңлар, барчә қовум қатаридин йоқ қилайли уларни!

\par }{\MM Елинмисун еғизға қайта Исраилниң нами!».


\par }{\MM \VS{6}Улар һәмнәпәс, һәмдил мәслиһәтләшти;

\par }{\MM Улар Саңа қарши иттипақ түзди.


\par }{\MM \VS{7}Мана, Едом вә Исмаилларниң чедирлири,

\par }{\MM Моаб һәм Һагрийлар;


\par }{\MM \VS{8}Гәбал, Аммон, вә Амаләк;

\par }{\MM Филистийә һәмдә Тур аһалилири,


\par }{\MM \VS{9}Асурийәму уларға қошулди;

\par }{\MM Улар Лут оғуллириға яр-йөләк болуп кәлгән еди.

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 82:9 }{\FT{{\BD{«Улар Лут оғуллириға яр-йөләк болуп кәлгән»}} — «Лутниң оғуллири» Моаб вә Аммон дегән хәлиқләр болуп шәкилләнгән.}}}


\par }{\MM \VS{10}Сән Кишон дәриясида Мидиянийларға,

\par }{\MM Сисераға вә Ябинға қандақ тақабил турған болсаң,

\par }{\MM Уларғиму шундақ қилғайсән;


\par }{\MM \VS{11}Булар Ән-Дор йезисида қирилған еди,

\par }{\MM Йәр үчүн тизәк-оғутқа айланған еди.


\par }{\MM \VS{12}Уларниң әмирлирини Орәб вә Зеәбкә,

\par }{\MM Уларниң даһийлирини Зәбаһ һәм Залмуннаға охшаш қилғайсән;
\FTNT{◼}{{\FR 82:12 }{\FT{{\BD{«Уларниң әмирлирини Орәб вә Зеәбкә, Уларниң даһийлирини Зәбаһ һәм Залмуннаға охшаш қилғайсән»}} — Сисера, Ябин, (9-айәт) Орәб, Зеәб, Зәбаһ һәм Залмуннаға четишлиқ вақиәләрни билиш үчүн «Батур һакимлар» 7-, 8-бапларни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{13}Чүнки улар дәп ейтқан: «Худаниң чимән-яйлақлирини өзимизгә мүлүк қиливалайли!».


\par }{\MM \VS{14}И Худайим, уларни домилинидиған қамғақтәк,

\par }{\MM Шамалда учурулған саман кәби сорувәткәйсән.


\par }{\MM \VS{15}От орманлиққа туташқанға охшаш,

\par }{\MM Ялқун тағларни көйдүргәнгә охшаш,


\par }{\MM \VS{16}Сән йәнә уларни бориниң билән қоғлиғайсән,

\par }{\MM Қара қуюниң билән вәһимигә салғайсән;


\par }{\MM \VS{17}Уларниң Сениң намиңни издиши үчүн,

\par }{\MM Уларниң йүзлирини шәрм-һая билән чөмдүргәйсән, и Пәрвәрдигар!


\par }{\MM \VS{18}Улар номустин әбәдий шәрмәндә болғай,

\par }{\MM Җаһанға рәсва болуп йоқитилғай.


\par }{\MM \VS{19}Улар билсунки,

\par }{\MM Намиң Пәрвәрдигар болған Сәнла пүткүл җаһандики Әң Алий Болғучидурсән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{83}{\SH 83-күй •••• Пәрвәрдигарниң һозурини сеғиниш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Гиттиф»та челинсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Маканлириң нәқәдәр әзиздур,

\par }{\MM Самави қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар!
\FTNT{◼}{{\FR 83:1-2 }{\FT{{\BD{«Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Гиттиф»та челинсун дәп»}} — «Гиттиф»ниң мүмкинчилиги бар бир мәнаси: «Гат шәһириниң сази».}}}


\par }{\MM \VS{3}Җеним Пәрвәрдигарниң һойлилириға тәшна болуп,

\par }{\MM Сеғинип һәтта һалидин кетар,

\par }{\MM Дилим вә әтлирим һаят Тәңригә тәлмүрүп нида қилар;
\XREF{◘}{{\XO 83:3 }{\XT{Зәб. 41:1-3; 62:1-3}}}


\par }{\MM \VS{4}Мана, қучқачму тапқан мубарәк бир маканни,

\par }{\MM Қарлиғачму өзигә һәм бала туғидиған уга ясайдиған җайни тапқан,

\par }{\MM — Йәни Сениң қурбангаһлириңдин,

\par }{\MM И самави қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар,

\par }{\MM — Мениң Падишасим, мениң Худайим!


\par }{\MM \VS{5}НәСениң өйүңдә туруватқанлар бәхитликтур!

\par }{\MM Улар үзлүксиз Сени мәдһийиләйду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{6}Күч-қудрити Сәндин болған киши бәхитликтур —

\par }{\MM Қәлбидә көтирилмә йоллар болғанлар;
\FTNT{◼}{{\FR 83:6 }{\FT{{\BD{«...қәлбидә көтирилмә йоллар болғанлар»}} — «көтирилмә йоллар» — көтирип ясалған, Йерусалимға тавап қилидиған йолучилар маңидиған йоллар болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{7}Жиға вадисидин өткәндә,

\par }{\MM Улар уни булақлиққа айландурар;

\par }{\MM Бәрһәқ, күз ямғурлири уни бәрикәтләргә толдуриду.
\FTNT{◼}{{\FR 83:7 }{\FT{{\BD{«Жиға вадисидин өткәндә»}} — «Жиға вадиси» яки «бака вадиси». Ибраний тилида «бака» биринчидин «жиға»ни билдүриду, иккинчидин бир хил үҗмә дәриғини билдүриду, йәнә «жиғлайдиған дәрәқ» — кесилгән болса дәрәқ сүйи жиғлиғандәк чиқиду. Давут пәйғәмбәр икки қетим бир «Бака вадиси» (йәни «Рәфайим җилғиси»)да ғәлибә қилди һәм әшу йәрдә униң үч җан-дости җенини тәвәккүл қилип униңға су елип кәлди («2Сам.» 5-, 23-бапта).
{\BD{«күз ямғурлири уни бәрикәтләргә толдуриду»}} — Қанаанда (Пәләстиндә) күз ямғурлири йәрни һайдаш, һәм уруқ селишқа тәйяр қилиду.}}}


\par }{\MM \VS{8}Улар күчигә-күч улап меңиверәр;

\par }{\MM Һәр бири Зионға йетип келип, Худаниң һозурида һазир болар.


\par }{\MM \VS{9}И самавий қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар, дуайимни аңлиғайсән;

\par }{\MM И Яқупниң Худаси, қулақ салғайсән!

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{10}Қара, и қалқинимиз болған Худа,

\par }{\MM Өзүң мәсиһ қилғиниңниң йүзигә илтипат билән қариғин!
\FTNT{◼}{{\FR 83:10 }{\FT{{\BD{«Өзүң мәсиһ қилғиниңниң йүзигә илтипат билән қариғин!»}} — «мәсиһ қилғини», 2-күйдики изаһатларни, шундақла «Тәбирләр»ниму көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{11}Чүнки Сениң һойлилириңда өткән бир күн

\par }{\MM Башқа йәрдә өткән миң күндин әладур;

\par }{\MM Рәзилләрниң чедирлиридә яшиғандин көрә,

\par }{\MM Худайимниң өйиниң босуғисида турғиним яхшидур.
\FTNT{◼}{{\FR 83:11 }{\FT{{\BD{«Худайимниң өйиниң босуғисида турғиним яхшидур»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси: «Худайимниң өйидә ишикбақар болғиним яхшидур».}}}


\par }{\MM \VS{12}Пәрвәрдигар Худа қуяш вә қалқандур,

\par }{\MM Пәрвәрдигар шапаәт вә шан-шөһрәт бәхш етиду;

\par }{\MM Дурус маңғанлардин У һәр қандақ илтипатни һеч айимайду;


\par }{\MM \VS{13}Самавий қошунларниң Сәрдари болған Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Бәхитликтур Саңа таянған инсан!
\XREF{◘}{{\XO 83:13 }{\XT{Зәб. 2:12; 33:9}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{84}{\SH 84-күй •••• Исраилниң үзүл-кесил товва қилиши үчүн меһир-шәпқәт тәләп қилиш
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Сән Өз зиминиңға илтипат көрситип,

\par }{\MM Яқупни сүргүнлүктин қайтурған едиң, и Пәрвәрдигар.


\par }{\MM \VS{3}Хәлқиңниң қәбиһлигини кәчүрүм қилип,

\par }{\MM Барлиқ гуналирини япқан едиң.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{4}Сән пүтүн қәһриңни ичиңдә сахлап,

\par }{\MM Ғәзивиңниң әшәддийлигидин янған едиңсән.


\par }{\MM \VS{5}Әнди бизни Өз йениңға қайтурғайсән, и ниҗатлиғимиз болған Худа!

\par }{\MM Бизгә болған аччиғиңға һай бәргәйсән!
\FTNT{◼}{{\FR 84:5 }{\FT{{\BD{«Әнди бизни Өз йениңға қайтурғайсән, и ниҗатлиғимиз болған Худа! Бизгә болған аччиғиңға һай бәргәйсән!»}} — Худаниң Исраилға рәһимдиллиқ көрситиватқинини көрүп (3-айәтни көрүң), мошу күйниң муәллипи Худадин Исраилни үзүл-кесил товва қилдурғайсән, уларни Өз йениңға, шундақла Өз жутиға қайтурғайсән, дәп дуа қилишни башлайду.}}}


\par }{\MM \VS{6}Сән бизгә әбәдий ғәзәплинәмсән?

\par }{\MM Әвлаттин-әвлатқичә ғәзивиңни созамсән?


\par }{\MM \VS{7}Хәлқиң Өзүңдин шатлиниши үчүн,

\par }{\MM Бизни қайтидин йеңилимамсән?
\XREF{◘}{{\XO 84:7 }{\XT{Зәб. 70:20; 79:19; 137:7}}}


\par }{\MM \VS{8}Бизгә өзгәрмәс муһәббитиңни көрсәткәйсән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Бизгә ниҗатлиғиңни ата қилғайсән!


\par }{\MM \VS{9}Немиләрни дер, Тәңри Пәрвәрдигарнмға қулақ салай;

\par }{\MM Чүнки әйләйду У аман-есәнлик хәлқигә һәм мөминлиригә;

\par }{\MM Дәр уларға қайтмаңлар һамақәтликкә!


\par }{\MM \VS{10}Зиминимизда шан-шөһрәтниң туруши үчүн,

\par }{\MM Дәрһәқиқәт, Униңдин әйминидиғанларға Униң ниҗатлиғи йеқиндур;


\par }{\MM \VS{11}Өзгәрмәс муһәббәт вә һәқиқәт өз ара көрүшти;

\par }{\MM Һәққанийәт вә аман-хатирҗәмлик бир-бирини сөйүшти;
\FTNT{◼}{{\FR 84:11 }{\FT{{\BD{«Өзгәрмәс муһәббәт вә һәқиқәт өз ара көрүшти; һәққанийәт вә аман-хатирҗәмлик бир-бирини сөйүшти»}} — бу сирлиқ сөзләр шүбһисизки, Мәсиһниң өзини қурбанлиқ қилғинида, әмәлгә ашурулди.}}}  \XREF{◘}{{\XO 84:11 }{\XT{Ибр. 7:2}}}


\par }{\MM \VS{12}Һәқиқәт йәрдин үнүп чиқмақта,

\par }{\MM Һәққанийәт әршләрдин қарайду.


\par }{\MM \VS{13}Пәрвәрдигарниң бәрикити яғса,

\par }{\MM Зиминимизму мол һосулини берәр;
\XREF{◘}{{\XO 84:13 }{\XT{Зәб. 66:7}}}


\par }{\MM \VS{14}Һәққанийәт йол ачар Униң алдида,

\par }{\MM Униң қәдәмлиригә йол һазирлайду!
\FTNT{◼}{{\FR 84:14 }{\FT{{\BD{«Һәққанийәт Униң алдида маңиду, Униң қәдәмлиригә йол һазирлайду!»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси: «Һәққанийәт Униң алдида маңиду, һәм өзини Униң қәдәмлиригә орнитиду».}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{85}{\SH 85-күй •••• Ялғузлуқта, қийналған күндә шапаәт тиләш
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давутниң дуаси:

\par }{\BB \par }
{\MM Қулак салғин, и Пәрвәрдигар, маңа җавап бәргәйсән;

\par }{\MM Чүнки мән езилгән вә һаҗәтмәндурмән.


\par }{\MM \VS{2}Җенимни сақлап қалғайсән,

\par }{\MM Чүнки мән Саңа мөминмән;

\par }{\MM И Сән Худа, Саңа таянған қулуңни қутқузғайсән;


\par }{\MM \VS{3}Маңа меһир-шәпқәт көрсәткәйсән, и Рәб,

\par }{\MM Чүнки мән күн бойи Саңа нида қилимән.


\par }{\MM \VS{4}Қулуңниң җенини шат қилғин,

\par }{\MM Чүнки җеним Саңа тәлмүрүп қарайду;


\par }{\MM \VS{5}Чүнки Сән меһриван, кәчүрүмчан Рәб Сән!

\par }{\MM Өзәңгә илтиҗа қилғанларниң һәммисигә зор меһир-муһәббәт көрсәткүчидурсән!


\par }{\MM \VS{6}Мениң дуайимға қулақ салғин, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Йелинишлиримниң садасини аңлиғайсән;


\par }{\MM \VS{7}Бешимға күн чүшкәндә,

\par }{\MM Мән Саңа илтиҗа қилимән,

\par }{\MM Чүнки Сән маңа җавап берисән.
\XREF{◘}{{\XO 85:7 }{\XT{Зәб. 17:7; 49:15; 54:17-18}}}


\par }{\MM \VS{8}Илаһлар арисида Сениң тәңдишиң йоқтур, и Рәб;

\par }{\MM Қилған ишлириңниңму тәңдиши йоқтур.
\FTNT{◼}{{\FR 85:8 }{\FT{{\BD{«Илаһлар арисида Сениң тәңдишиң йоқтур, и Рәб...»}} — бу айәт «илаһлар»ниң һәқиқий мәвҗут екәнлигини етирап қилмайду, әлвәттә.}}}  \XREF{◘}{{\XO 85:8 }{\XT{Қан. 3:24; Зәб. 135:4}}}


\par }{\MM \VS{9}Сән яратқан барлиқ әлләр келип сениң алдиңда сәҗдә қилиду, и Рәб,

\par }{\MM Намиңни улуқлайду.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки Сән наһайити бүйүксән,

\par }{\MM Мөҗизиләрни Яратқучидурсән;

\par }{\MM Сән Худадурсән, йиганидурсән.


\par }{\MM \VS{11}Сениң һәқиқитиңдә жүрүшүмдә,

\par }{\MM Өз йолуңни маңа үгәткәйсән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Намиңға һөрмәт-әймиништә болушум үчүн, қәлбимни пүтүн қилғайсән.
\XREF{◘}{{\XO 85:11 }{\XT{Зәб. 24:4-5; 26:11; 118:33}}}


\par }{\MM \VS{12}Pүтүн қәлбим билән мәдһийиләймән Рәббим Худани,

\par }{\MM Әбәдил-әбәт улуқлаймән намиңни.


\par }{\MM \VS{13}Чүнки меһир-муһәббитиң чоңқур болғағқа маңа,

\par }{\MM Тәһтисараниң тәглиридин қутқузисән җенимни;


\par }{\MM \VS{14}И Худа, қарши чиқип тәкәббурлар гәр маңа,

\par }{\MM Әшәддийләр җамаити алмаққа җенимни аңа,

\par }{\MM Һәм көзгә илмәйду Сени!
\XREF{◘}{{\XO 85:14 }{\XT{Зәб. 53:5-7}}}


\par }{\MM \VS{15}Вә лекин Рәббим рәһимдил вә шәпқәтлик Илаһ болғач,

\par }{\MM Нә ачкучи киләр,

\par }{\MM Меһир-муһәббәт һәм һәқиқәт-садиқлиғиң тешип туриду.
\XREF{◘}{{\XO 85:15 }{\XT{Мис. 34:6; Чөл. 14:18; Нәһ. 9:17; Зәб. 102:8; 144:8; Йо. 2:13}}}


\par }{\MM \VS{16}Һалимға бақ, маңа шәпқәт әйлигин;

\par }{\MM Өз қулуңға мәдәт берип,

\par }{\MM Дедигиңниң оғлини қутқузғайсән!


\par }{\MM \VS{17}Илтипатиңни бешарити болсун, десәң;

\par }{\MM Дүшмәнлирини шуни көрүши билән шәрнәндә қил и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Һәрқачан һәмдәмдә болуп көңлүмни алдиң.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{86}{\SH 86-күй •••• Зионниң улуқлуғи
\par }
{\MM \VerseOne{1}Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй-нахша: —

\par }{\MM Униң ули болса муқәддәс тағлардидур.
\FTNT{◼}{{\FR 86:1 }{\FT{{\BD{«Униң ули болса муқәддәс тағлардидур»}} — «Униң ули» — Худаниң ули, демәк.}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар әвзәл көрәр Яқупниң барлиқ җайлиридинму,

\par }{\MM Пәқәтла Зион дәрвазилирини;


\par }{\MM \VS{3}Шәривиңгә улуқ ишлар ейтилмақта, и Худаниң шәһири!

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{4}«Раһаб вә Бабиллиқлар бардур Мени тонуғанлар арисида;

\par }{\MM Филистийә, Тур билән Ефиопийә шу қатарда» — дәймән.

\par }{\MM Улар һәққидә бу адәм туғулғандур шу йәрдә.
\FTNT{◼}{{\FR 86:4 }{\FT{{\BD{«... Раһаб билән Бабиллиқлар...»}} — «Раһаб» бу йәрдә Мисирни билдүриду (мәнаси: «тәкәббур». «Йәш.» 30:7ни көрүң).
{\BD{««Мени тонуп билгәнләр арисида Раһаб билән Бабилни тилға алимән... мана бу адәм шу йәрдә туғулған» — дәймән»}} — сөзлигүчи Худа Өзи болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{5}Бәрһәқ, Зион тоғрилиқ шундақ ейтилар: —

\par }{\MM «Бу адәм, паланчи-покунчи униңда туғулған,

\par }{\MM Һәммидин Алий Болғучиниң Өзи уни мустәһкәмләйду».


\par }{\MM \VS{6}Хәлиқ-қовмларни хатирилигинидә Пәрвәрдигар: —

\par }{\MM «Бу киши бу йәрдә туғулған» — дәп алаһидә хатиригә йезип қойиду.

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 86:6 }{\FT{{\BD{««Бу киши бу йәрдә туғулған» — дәп алаһидә хатиригә йезип қойиду»}} — бу сирлиқ сөз Худаниң Йәһудий болмиған («ят әллик») Өзигә етиқат қилғучиларни етиқати арқилиқ «Өзүмгә тәвә адәм, Өзүмниң аиләмдики адәм» дәп һесаплап, уларға илтипат қилип: «Йерусалимда туғулған» дәп һесаплайдиғанлиғини көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 86:6 }{\XT{Зәб. 22:31; Ибр.12:22-23}}}


\par }{\MM \VS{7}Нахшичилар, уссулчилар шуни тәң ейтиду: —

\par }{\MM «Мениң барлиқ булақ-мәнбәлирим сениңдидур!»
\FTNT{◼}{{\FR 86:7 }{\FT{{\BD{«Мениң барлиқ булақ-мәнбәлирим сениңдидур!»}} — «сениңда» бәлким Зионда дегән мәнада. Бәзи алимлар мәнасини «Худа Өзидә» дәп қарайду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{87}{\SH 87-күй •••• Тум қараңғулуқ
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Кораһниң оғуллири үчүн йезилған күй-нахша: —

\par }{\MM Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Махалат-леанот» аһаңида оқулсун дәп, Әзралиқ Һеман язған «Масқил»: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, ниҗатлиғим болған Худа,

\par }{\MM Кечә-күндүз Саңа налә қилип кәлдим.
\FTNT{◼}{{\FR 87:1-2 }{\FT{{\BD{«Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп, «Махалат-леанот» аһаңида оқулсун дәп...»}} — «Махалат-леанот»ниң мәнаси намәлум; бәзи алимлар «аҗизлиқтики дәрдләр» яки «харлиқтин чиққан кесәл» дәп тәрҗимә қилиду.}}}


\par }{\MM \VS{3}Дуайим Сениң алдиңға кирип иҗабәт болсун;

\par }{\MM Нидайимға қулақ салғайсән;


\par }{\MM \VS{4}Чүнки дәрдләрдин җеним тойған,

\par }{\MM Һаятим тәһтисараға йеқинлашқан,


\par }{\MM \VS{5}Һаңға чүшүватқанлар қатарида һесаплинимән;

\par }{\MM Күч-мадари қуруған адәмдәк болуп қалдим.


\par }{\MM \VS{6}Өлүкләрдин һечбир пәрксизмән,

\par }{\MM Теним ләһәттики мурдидәкла,

\par }{\MM Унтулғанмән Өлүкләрдәк,

\par }{\MM Қолуңдин мәһрум болуп ташланғанмән улардәкла.
\FTNT{◼}{{\FR 87:6 }{\FT{{\BD{«Улар қолуңдин үзүп елинип жирақ қилинған» яки «Қолуңдин мәһрум болуп ташланғанмән улардәкла»}} — мәнаси, бәлким: «Худаниң инсанларға дайим көрситидиған көйүмидин айрилиған» дегәндәк.}}}


\par }{\MM \VS{7}Сән мени һаңниң әң тегигә,

\par }{\MM Зулмәтлик җайларға, деңизниң чоңқур йәрлиригә чөмдүрдүң.


\par }{\MM \VS{8}Қәһриң үстүмгә еғир жүктәк басти,

\par }{\MM Барлиқ долқунлириң билән мени қийнидиң.


\par }{\MM \VS{9}Мәндин дост-бурадәрлиримни жирақлаштурдуң;

\par }{\MM Уларни мәндин йиргәндүрдүң;

\par }{\MM Мән қамалғанмән, һеч чиқалмаймән.


\par }{\MM \VS{10}Көзлирим азап-оқубәттин хирәләшти;

\par }{\MM Һәр күни Саңа нида қилимән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Қоллиримни Саңа көтирип кәлдим.


\par }{\MM \VS{11}Өлүкләргә мөҗизә көрситәрсәнму?

\par }{\MM Мәрһумлар орнидин туруп Саңа тәшәккүр ейтарму?


\par }{\MM \VS{12}Өзгәрмәс муһәббитиң қәбирдә баян қилинарму?

\par }{\MM Һалакәт диярида садиқлиқ-һәқиқитиң махтиларму?


\par }{\MM \VS{13}Карамәтлириң зүлмәттә тонуларму?

\par }{\MM Һәққанийлиғиң «унтулуш зимини»дә билинәрму?


\par }{\MM \VS{14}Бирақ мән болсам, Пәрвәрдигар, Саңа пәряд көтиримән,

\par }{\MM Таң сәһәрдә дуайим алдиңға кириду.


\par }{\MM \VS{15}И Пәрвәрдигар, немигә җенимни ташливәттиң?

\par }{\MM Немигә җамалиңни мәндин йошурдуң?


\par }{\MM \VS{16}Яшлиғимдин тартип мән езилгән, бемардурмән;

\par }{\MM Вәһшәтлириңни көрүверип һеч һалим қалмиди.


\par }{\MM \VS{17}Қәһриң үстүмдин өтти;

\par }{\MM Вәһимилириң мени набут қилди.


\par }{\MM \VS{18}Улар күн бойи ташқин сулиридәк мени оравалди,

\par }{\MM Тамамән мени чөмдүрди.


\par }{\MM \VS{19}Җан дост-ағинилиримни мениңдин жирақлаштурдуң,

\par }{\MM Мениң әзиз достум болса қараңғулуқтур!
\FTNT{◼}{{\FR 87:19 }{\FT{{\BD{«Мениң әзиз достум болса қараңғулуқтур!»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Яр-бурадәрлирим қараңғулуққа көмүлүп қалди».}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{88}{\SH 88-күй •••• Худаниң Давут үчүн бекиткән мәңгүлүк әһдиси — немишкә мәғлубийәт һәм мунқәризлик болиду?
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Әзраһлиқ Етан язған «Масқил»: —

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң өзгәрмәс муһәббитини әбәдий күйләймән,

\par }{\MM Ағзимда дәвирдин-дәвиргичә һәқиқәт-садақитиңни аян қилимән.
\FTNT{◼}{{\FR 88:1-2 }{\FT{{\BD{«Әзраһлиқ Етан язған «Масқил»: — ...»}} — әгәр бу «Етан» Давут падишаниң дәвридә яшиған («1Пад.» 4:31-айәттики «Етан») болса, бу күй бешарәт болуши керәк. Ундақ болмиса Давутниң ханидани тәхттин мәһрум болғандин кейин (Бабилда сүргүн болғандин кейин) башқа бир Етан язған.}}}


\par }{\MM \VS{3}Чүнки мән: Өзгәрмәс муһәббәт мәңгүгә тиклинип маңиду,

\par }{\MM Сән һәқиқәт-садақитиңни әршиәлада мустәһкәмләватисән — дәп билдим;


\par }{\MM \VS{4}Сән дедиңки: —

\par }{\MM «Мән талливалғиним билән әһдә түзгәнмән;

\par }{\MM Қулум Давутқа қәсәм қилдим: —


\par }{\MM \VS{5}Сениң әвладиңни мәңгү давам қилдуримән,

\par }{\MM Тәхтиңни әвлаттин-әвлатқа қуруп чиқимән».

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{6}Һәм асманларму Сениң мөҗизилириңни тәбрикләйду, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Муқәддәсләрниң җамаитидә улар һәқиқәт-садақитиңни мәдһийиләйду;
\FTNT{◼}{{\FR 88:6 }{\FT{{\BD{«Муқәддәсләрниң җамаитидә улар һәқиқәт-садақитиңни мәдһийиләйду»}} — «муқәддәсләр» һәм 6-айәттики «қудрәт егисиниң оғуллири» пәриштиләрни көрсәтсә керәк.}}}  \XREF{◘}{{\XO 88:6 }{\XT{Зәб. 18:1-3}}}


\par }{\MM \VS{7}Чүнки асманларда Пәрвәрдигарниң тәңдиши барму?

\par }{\MM Қудрәт Егисиниң оғуллири арисида Пәрвәрдигарға охшайдиған ким бар?


\par }{\MM \VS{8}Тәңриниң һәйвиси муқәддәсләрниң мәҗлисидикиләрни қаттиқ титритиду,

\par }{\MM Униң әтрапидикиләрниң һәммиси үчүн У қорқунучлуқтур.


\par }{\MM \VS{9}И Пәрвәрдигар, самавий қошунларниң Сәрдари болған Худа,

\par }{\MM Қудрәтлик Яһ,

\par }{\MM  Һәр тәрәпиңда һәқиқәт-садақитиң турса,

\par }{\MM Охшар Саңа кимму һәм?


\par }{\MM \VS{10}Деңизниң мәғрурлуғи үстидин һөкүм сүрисән,

\par }{\MM Долқунлар өркәшлигәндә, сән уларни тиничландурисән;


\par }{\MM \VS{11}Раһабни өлгидәк янҗидиңсән,

\par }{\MM Күчлүк билигиң билән дүшмәнлириңни тирипирән қилип тарқитивәттиң.
\FTNT{◼}{{\FR 88:11 }{\FT{{\BD{«Раһабни өлгидәк янҗидиңсән»}} — «Раһаб» һәм деңиз әҗдиһаси (җин-шәйтанларниң бир ипадиси) һәм Мисирниң бир ләқими еди. Мәнаси «мәғрур»дур («Йәш.» 30:7ни көрүң).}}}


\par }{\MM \VS{12}Асманлар Сениңки, зиминму Сениңкидур,

\par }{\MM Җаһан һәм униңға толған һәммини бәрпа қилдиң.
\XREF{◘}{{\XO 88:12 }{\XT{Зәб. 23:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{13}Шимал вә җәнупни, уларни яратқансән,

\par }{\MM Табор вә Һәрмон чоққилири намиңни яңритип күйләр.


\par }{\MM \VS{14}Қудрәтлик биләк Сениңкидур;

\par }{\MM Күчлүктур Сениң қолуң, оң қолуң һәм чидамлиқтур.


\par }{\MM \VS{15}Тәхтиңниң ули һәққанийлиқ һәм адаләттур,

\par }{\MM Муһәббәт һәм һәқиқәт-садақәт дайим дидариң алдида маңиду.
\XREF{◘}{{\XO 88:15 }{\XT{Зәб. 84:14; 96:2}}}


\par }{\MM \VS{16}Тәнтәнә садасини билгән хәлиқ бәхитликтур;

\par }{\MM Улар Сениң җамалиңниң нурида маңиду, и Пәрвәрдигар!
\FTNT{◼}{{\FR 88:16 }{\FT{{\BD{«Тәнтәнә садаси»}} — яки «Ғаливийәтниң вақириши», яки «Һейтлиқ тәнтәниләр».}}}


\par }{\MM \VS{17}Улар намиңда күн бойи шат болар,

\par }{\MM Һәққанийлиғиңда улар көтирилди.


\par }{\MM \VS{18}Чүнки уларниң күчиниң шан-шәриви өзүңдурсән,

\par }{\MM Сениң илтипатиң билән мүңгүзимиз көтирилиду.
\FTNT{◼}{{\FR 88:18 }{\FT{{\BD{«Сениң илтипатиң билән мүңгүзимиз көтирилиду»}} — «мүңгүз» мәлум әлниң яки адәмниң шан-шәривини, күч-қудритини билдүриду.}}}


\par }{\MM \VS{19}Чүнки Пәрвәрдигар бизниң қалқинимиз,

\par }{\MM Исраилдики Муқәддәс Болғучи Шаһимиздур.
\FTNT{◼}{{\FR 88:19 }{\FT{{\BD{«Чүнки Пәрвәрдигар бизниң қалқинимиз, Исраилдики Муқәддәс Болғучи Шаһимиздур»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Чүнки қалқинимиз Пәрвәрдигардин, Шаһимиз Исраилдики Муқәддәс Болғучидиндур».}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{20}Сән бурун Өз мөмин бәндәңгә ғайипанә аламәттә көрүнүп сөз қилип шундақ дегән едиңсән: —

\par }{\MM «Мән бир әзимәт үстигә ярдимимни қондурдум,

\par }{\MM Әл арисидин Мән талливалған бирисини көтәрдим;
\FTNT{◼}{{\FR 88:20 }{\FT{{\BD{«Сән бурун Өз мөмин бәндәңгә ғайипанә аламәттә көрүнүп сөз қилип шуни дегән едиңсән...»}} — бу тоғрилиқ «2Сам.» 7:8-17ни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{21}Қулум Давутни таптим,

\par }{\MM Муқәддәс мейим билән Мән уни мәсиһ қилип тиклидим.
\XREF{◘}{{\XO 88:21 }{\XT{1Сам. 16:1,13}}}


\par }{\MM \VS{22}Қолум униңға яр болушқа бекитилгән,

\par }{\MM Билигим уни күчләндүриду.


\par }{\MM \VS{23}Дүшмән униңдин һеч алван-селиқ алмайду,

\par }{\MM Пәскәш адәм уни қистимайду;
\XREF{◘}{{\XO 88:23 }{\XT{2Сам. 7:10}}}


\par }{\MM \VS{24}Бәлки Мән рәқиплирини униң алдида янҗиймән,

\par }{\MM Уни өч көргәнләрни йәр билән йәксан қилимән;


\par }{\MM \VS{25}Өз һәқиқәт-садақитим һәм меһир-муһәббитим униңға яр болар,

\par }{\MM Һәм Мениң намим билән униң мүңгүзи көтирилиду.
\FTNT{◼}{{\FR 88:25 }{\FT{{\BD{«...униң мүңгүзи көтирилиду»}} — «мүңгүз» мәлум әлниң яки адәмниң шан-шәривини, күч-қудритини билдүриду.}}}


\par }{\MM \VS{26}Мән униң қолини деңиз үстидә,

\par }{\MM Оң қолини дәриялар үстидә қойимән.


\par }{\MM \VS{27}У Мени чақирип дәйдуки: —

\par }{\MM «Сән мениң Атам, мениң Тәңрим,

\par }{\MM Ниҗатлиғим болған қорам тешимдурсән!».
\XREF{◘}{{\XO 88:27 }{\XT{2Сам. 7:14; Ибр. 1:4, 5}}}


\par }{\MM \VS{28}Мән йәнә уни Мениң тунҗа оғлум дәп,

\par }{\MM Дуния падишалиридин әң жуқуриси қилимән.
\XREF{◘}{{\XO 88:28 }{\XT{Зәб. 2:7; 71:11; Кол. 1;15-18}}}


\par }{\MM \VS{29}Мениң муһәббитимни униң үчүн әбәдий қалдуримән,

\par }{\MM Мениң әһдәм униң билән мәһкәм туриду;


\par }{\MM \VS{30}Мән униң нәслини әбәдийләштүримән,

\par }{\MM Униң тәхтини асманниң күнлиридәк давам қилдуримән.


\par }{\MM \VS{31}Мабада оғуллири Тәврат-қанунумдин чиқип,

\par }{\MM Һөкүмлирим бойичә жүрмисә,
\XREF{◘}{{\XO 88:31 }{\XT{2Сам. 7:14}}}


\par }{\MM \VS{32}Бәлгүлимилиримни бузса,

\par }{\MM Әмирлиримгә итаәт қилмиса,


\par }{\MM \VS{33}— У вақитта итаәтсизлигини таяқ билән,

\par }{\MM Гунайини яра-җараһәт билән җазалаймән.


\par }{\MM \VS{34}Лекин муһәббитимни униңдин үзүп қоймаймән,

\par }{\MM Һәқиқәт-садақитимгә хиянәт қилмаймән;


\par }{\MM \VS{35}Мән түзгән әһдәмни әсла бузмаймән,

\par }{\MM Ләвлиримдин чиққанлирини һеч өзгәртмәймән.


\par }{\MM \VS{36}Мән бир қетим пак-муқәддәслигимгә қәсәм ичтим —

\par }{\MM Давутқа қәти ялған сөзлимәймән: —
\XREF{◘}{{\XO 88:36 }{\XT{Ибр. 6:13,17,18}}}


\par }{\MM \VS{37}«Униң әвлади әбәдий давамлишар;

\par }{\MM Униң тәхти көз алдимдики қуяш кәби турар;
\XREF{◘}{{\XO 88:37 }{\XT{Мат. 27:45}}}


\par }{\MM \VS{38}У ай кәби мәңгүлүк мустәһкәмлинәр,

\par }{\MM Асмандики турғун гувачидәк мәзмут турар».

\par }{\MM Селаһ.
\FTNT{◼}{{\FR 88:38 }{\FT{{\BD{«У ай кәби мәңгүлүк мустәһкәмлинәр, асмандики турғун гувачидәк мәзмут турар»}} — «асмандики турғун гувачи» йәнә айни көрситишиму мүмкин.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{39}Бирақ Сән буларни чәткә қеқип, тенип кәттиң;

\par }{\MM Сән мәсиһ қилған падишаға қаттиқ ғәзәпләндиң.
\XREF{◘}{{\XO 88:39 }{\XT{Зәб. 21:1-2; Мат. 27:46; Йәш. 53:3-6, 10}}}


\par }{\MM \VS{40}Қулуң билән түзгән әһдидин ваз кәчтиң,

\par }{\MM Униң таҗини йәргә ташлап дағ тәккүздуң.


\par }{\MM \VS{41}Униң барлиқ там-пасиллирини жиқитип,

\par }{\MM Қәлъәлирини харабиликкә айландурдуң.
\XREF{◘}{{\XO 88:41 }{\XT{Зәб. 70:13-14}}}


\par }{\MM \VS{42}Йолдин өтүватқанларниң һәммиси уни булимақта,

\par }{\MM У барлиқ хошнилири алдида рәсва болди.
\XREF{◘}{{\XO 88:42 }{\XT{Зәб. 79:13-14}}}


\par }{\MM \VS{43}Уни әзгәнләрниң оң қолини жуқури көтәрдиң,

\par }{\MM Пүткүл дүшмәнлирини хошал қилдиң.


\par }{\MM \VS{44}Бәрһәқ, Сән униң қиличиниң бисини қайривәттиң,

\par }{\MM Җәңдә уни тик турғузмидиң.


\par }{\MM \VS{45}Униң җулалиқини йоқитип,

\par }{\MM Униң тәхтини өрүвәттиңсән.
\XREF{◘}{{\XO 88:45 }{\XT{Йәш. 53:7-8}}}


\par }{\MM \VS{46}Яшлиқ күнлирини Сән қисқарттиң,

\par }{\MM Уни хиҗаләткә чөмдүрдүң.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{47}Қачанғичә, и Пәрвәрдигар?

\par }{\MM Өзүңни әбәдий йошуруверәмсән?

\par }{\MM Қәһриң от кәби мәңгү янарму?


\par }{\MM \VS{48}Маңа нисбәтән, өмүрниң қис екәнлигини әстә тутқин!

\par }{\MM Немишқиму барлиқ инсан балилирини беһудиликкә яратқансән?


\par }{\MM \VS{49}Қени, қайси адәм яшап өлүмни көрмәйдикән?

\par }{\MM У җенини тәһтисараниң чаңгилидин қутқузаламдикән?

\par }{\MM Селаһ.
\XREF{◘}{{\XO 88:49 }{\XT{Zǝb. 48:7-13, 16}}}


\par }{\MM \VS{50}Сән һәқиқәт-садақитиңдә Давутқа қәсәм ичкән,

\par }{\MM Авалқи меһир-муһәббәтләр қәйәрдә қалди, я Рәббим?
\XREF{◘}{{\XO 88:50 }{\XT{2Сам. 7:15}}}


\par }{\MM \VS{51}Қуллириң учраватқан мәсқириләрни яд әткәйсән, и Рәб —

\par }{\MM Мән ичимдә пүткүл күчлүк әлләрниң мазақлирини көтирип жүримән —


\par }{\MM \VS{52}Дүшмәнлириңниң Өзүң мәсиһ қилғанниң қәдәмлирини қанчилик мәсқирилигинини,

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, яд әткәйсән!


\par }{\MM \VS{53}Пәрвәрдигарға мәңгүгә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулсун!

\par }{\MM Амин! Амин!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{89}{\SH Төртинчи бөлүм •••• 89-күй •••• Һаятни қәдирләйдиған даналиқ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Худаниң адими болған Мусаниң дуаси: —

\par }{\MM Я Рәббим,

\par }{\MM Сән барлиқ дәвирдә бизгә макан болуп келиватисән;


\par }{\MM \VS{2}Тағлар вуҗудқа кәлмәстин бурун,

\par }{\MM Сән йәр вә аләмни шәкилләндүрмәстин бурун,

\par }{\MM Әзәлдин әбәткичә Тәңридурсән.
\FTNT{◼}{{\FR 89:2 }{\FT{{\BD{«Тағлар вуҗудқа кәлмәстин бурун»}} — ибраний тилида «Тағлар туғулмастин бурун...».}}}


\par }{\MM \VS{3}Сән инсанни тупраққа айландуруп: —

\par }{\MM «Һәй, инсан балилири, қайтиңлар!» — дәйсән.


\par }{\MM \VS{4}Мана, Сениң нәзириңдә миң жил —

\par }{\MM Өтүп кәткән түнүгүнки бир күн,

\par }{\MM Түндики бир җесәктур, халас.


\par }{\MM \VS{5}Сән адәмләрни су ташқинидәк елип кетисән,

\par }{\MM Улар өтүп кәткән бир уйқидәк,

\par }{\MM Таң сәһәрдә үнүп чиққан от-чөпкә охшайду —


\par }{\MM \VS{6}Әтигәндә улар көкирип үнәр,

\par }{\MM Кечиси болса кесилип, солишип кетәр.


\par }{\MM \VS{7}Чүнки биз ғәзивиң билән йоқаймиз,

\par }{\MM Қәһриң билән дәккә-дүккидә қалимиз.


\par }{\MM \VS{8}Сән қәбиһликлиримизни көз алдиңға,

\par }{\MM Йошурун қилмишлиримизни җамалиңниң нури алдиға қойдуң.


\par }{\MM \VS{9}Барлиқ күнлиримиз дәрғәзивиң астида өтүп кетиду,

\par }{\MM Жиллиримизни бир уһ тартиш биләнла түгитимиз.


\par }{\MM \VS{10}Өмримизниң жиллири йәтмиш жил,

\par }{\MM Мағдуримиз бар болса сәксән жил;

\par }{\MM Бирақ уларниң пәхри җапа вә беһудиликтур;

\par }{\MM Һаят тезлик билән үзәр,

\par }{\MM Мана, биз учуп кәттуқ.


\par }{\MM \VS{11}Саңа болған һөрмәт-әйминишниң аз-көплүгигә қарап һесаплинидиған,

\par }{\MM Аччиғиңниң шиддитини ким билсун?


\par }{\MM \VS{12}Шуңа көңлимизни даналиққа қоюшимиз үчүн,

\par }{\MM Күнлиримизни санашни бизгә үгәткәйсән!


\par }{\MM \VS{13}Йенимизға қайтқайсән, и Пәрвәрдигар, Сени қачанғичә...?!

\par }{\MM Қуллириңға рәһим қилғайсән!


\par }{\MM \VS{14}Бизни әтигәндә өзгәрмәс муһәббитиң билән қандурғайсән;

\par }{\MM Ундақта барлиқ күнлиримиздә күйләрни яңритип шатлинимиз.


\par }{\MM \VS{15}Сән бизни җапаға қойған күнләргә асасән,

\par }{\MM Күлпәтни көргән жиллиримизға асасән йәнә хурсән қилғин!


\par }{\MM \VS{16}Улуқ ишлириң қуллириңға көрүнгәй,

\par }{\MM Шану-шәвкитиң уларниң оғуллириғиму ашкарә болғай!


\par }{\MM \VS{17}Пәрвәрдигар Худайимизниң шерин мәрһәмити үстимиздә болғай,

\par }{\MM Қолимиздики ишларни бәрикәтлик қилғайсән,

\par }{\MM Бәрһәқ, қолимиздики ишларни бәрикәтлик қилғайсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{90}{\SH 90-күй •••• Худаниң һәр хил яманлиқтин, җин-шәйтанлардин қоғдиши
\par }
{\MM \VerseOne{1}Әң Алий Болғучиниң мәхпий җайида турғучи,

\par }{\MM Һәммигә қадирниң сайисидә арамхуда яшайду.


\par }{\MM \VS{2}Мән Пәрвәрдигарни: —

\par }{\MM «Мениң башпанаһим, Мениң қорғиним;

\par }{\MM Мениң Худайим, Униңға тайинимән» — дәймән.


\par }{\MM \VS{3}Бәрһәқ, У қилтақчиниң тозиқидин сени қутулдуриду,

\par }{\MM Шум бала-қазадин һәм халас етиду.
\XREF{◘}{{\XO 90:3 }{\XT{Зәб. 123:7}}}


\par }{\MM \VS{4}У пәйлири билән сени япиду;

\par }{\MM Қанатлири астида панаһ таписән;

\par }{\MM Униң һәқиқити саңа қалқан һәм истиһкамдур.
\XREF{◘}{{\XO 90:4 }{\XT{Зәб. 56:1-2}}}


\par }{\MM \VS{5}Сән нә кечидики вәһимидин,

\par }{\MM Нә күндүзи учуватқан оқтин,
\XREF{◘}{{\XO 90:5 }{\XT{Аюп 5:19,20; Пәнд. 3:25; Күй. 3:8}}}


\par }{\MM \VS{6}Нә қараңғулуқта кәзгүчи вабадин,

\par }{\MM Нә чүш вақтида вәйранчилиқ қилғучи һалакәттин қорқмайсән.


\par }{\MM \VS{7}Сениң йениңда миңи жиқилип,

\par }{\MM Оң йеқиңда он миңи ғулап чүшсиму,

\par }{\MM Лекин бала-қаза саңа йеқинлашмайду.


\par }{\MM \VS{8}Сән пәқәт көзлириң билән беқип,

\par }{\MM Пасиқларға берилгән җазани көрисән.


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигарни панаһим дәп билгиниң үчүн,

\par }{\MM Һәммидин Алий Болғучини макан қилғиниң үчүн,
\FTNT{◼}{{\FR 90:9 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарни панаһим дәп билгиниң үчүн, Һәммидин Алий Болғучини макан қилғиниң үчүн, ...»}} — башқа бир хил тәрҗимиси, ибраний тилға сөзмусөз әгишип: — «Чүнки Сән Пәрвәрдигар, Мениң панаһим, Һәммидин Алий Болғучини макан қилғиниң үчүн, ...». Бу тәрҗимиси тоғра ңолса Худа МәсиҺкә сөз қилип уни «Мениң панаһим» дәйду. Демәк, МәсиҺ болса Худа пүткүл инсанлар үчүн тәмлиген башпанаһдур.}}}


\par }{\MM \VS{10}Бешиңға һеч палакәт чүшмәйду,

\par }{\MM Бабаму чедириңға йеқинлашмайду.


\par }{\MM \VS{11}У Өз пәриштилиригә сениң һәққиңдә әмир қилиду,

\par }{\MM Шуниң билән улар пүткүл йоллириңда сени сақлайду.
\XREF{◘}{{\XO 90:11 }{\XT{Зәб. 33:8; Мат. 4:6; Луқа 4:10}}}


\par }{\MM \VS{12}Айиғиң ташқа урулуп кәтмәслиги үчүн,

\par }{\MM Улар сени қоллирида көтирип жүриду.
\XREF{◘}{{\XO 90:12 }{\XT{Луқа 4:11}}}


\par }{\MM \VS{13}Шир вә кобра илан үстидин бесип өтисән,

\par }{\MM Аслан вә әҗдиһани дәссәп-чәйләйсән.
\XREF{◘}{{\XO 90:13 }{\XT{Аюп 5:22,23}}}


\par }{\MM \VS{14}«У Маңа муһәббитини бағлиғанлиғи үчүн,

\par }{\MM Мән уни қутулдуримән;

\par }{\MM У намимни тән алғини үчүн жуқурида сақлаймән.


\par }{\MM \VS{15}У Маңа нида қилиду, Мән униңға җавап беримән;

\par }{\MM Еғир күн уни басқанда униң билән биллә болимән;

\par }{\MM Мән уни халас қилип, иззәт-һөрмәткә ериштүримән.


\par }{\MM \VS{16}Узақ өмүр билән уни қанатләндуримән,

\par }{\MM Һәм ниҗатлиғимни униңға көрситимән».


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{91}{\SH 91-күй •••• Мәдһийә
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Шабат күни үчүн бир нахша-күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиш,

\par }{\MM Намиңни күйләш әладур, и Һәммидин Алий Болғучи!
\FTNT{◼}{{\FR 91:1-2 }{\FT{{\BD{«Шабат күни үчүн бир күй-нахша...»}} — «шабат күни» — шәнбә күни, йәни Худа Йәһудий хәлқигә бекиткән арам елиш күни.}}}


\par }{\MM \VS{3}Өзгәрмәс муһәббитиңни сәһәрдә,

\par }{\MM Җакалаш һәқиқәт-садақитиңни түнләрдә,


\par }{\MM \VS{4}Он тарлиқ саз вә равабни челип,

\par }{\MM Чилтар билән муңлуқ аһаңда челиш әладур!


\par }{\MM \VS{5}Чүнки Сән Пәрвәрдигар, Өз қилғиниң арқилиқ мени хурсән қилдиң,

\par }{\MM Қоллириңниң қилғанлири билән мән роһлинип нахша ейтимән.


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигар, қилған ишлириң немидегән улуқдур!

\par }{\MM Ойлириң наһайити чоңқурдур!


\par }{\MM \VS{7}Беғәм киши буни билмәс,

\par }{\MM Һамақәт буни чүшәнмәс,
\XREF{◘}{{\XO 91:7 }{\XT{Зәб. 93:8; Пәнд. 12:1}}}


\par }{\MM \VS{8}Рәзилләр от-чөптәк айниғанда,

\par }{\MM Қәбиһлик қилғучиларниң һәммиси гүлләнгән билән,

\par }{\MM Мәңгү һалак болуп кетидиғанлар шулардур!
\FTNT{◼}{{\FR 91:8 }{\FT{{\BD{«Мәңгү һалак болуп кетидиғанлар шулардур!»}} — яки «Бу уларниң һалак болуши үчүн болиду!».}}}


\par }{\MM \VS{9}Лекин Сән, и Пәрвәрдигар, әбәдил-әбәт үстүн турисән.


\par }{\MM \VS{10}Чүнки мана дүшмәнлириң, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Мана дүшмәнлириң йоқилиду;

\par }{\MM Барлиқ қәбиһлик қилғучилар тирипирән қиливетилиду!


\par }{\MM \VS{11}Мүңгүзүмни явайи буқиниңкидәк көтирисән;

\par }{\MM Бешимға йеңи май сүркилип, мәсиһ қилиниду.


\par }{\MM \VS{12}Мени қәст қилғанларниң
{\ADD{мәғлубийитини}} өз көзум көриду;

\par }{\MM Маңа қаршилишишқа қозғалған рәзиллик қилғучиларниң
{\ADD{тән бәргәнлигиниму}} қулиқим аңлайду.


\par }{\MM \VS{13}Һәққаний адәм хорма дәриғи кәби гүлләп-яшнайду;

\par }{\MM У Ливандики кедр дәриғидәк өсиду.
\XREF{◘}{{\XO 91:13 }{\XT{Һак. 9:15; Һош. 14:6}}}


\par }{\MM \VS{14}Пәрвәрдигарниң өйигә тикилгәнләр,

\par }{\MM Худайимизниң һойлилирида гүллиниду;


\par }{\MM \VS{15}Улар қериғандиму йәнә мевә бериду,

\par }{\MM Сулуқ һәм йешил болар;


\par }{\MM \VS{16}Шуниң билән улар Пәрвәрдигар дурустур, дәп испатлайду;

\par }{\MM У мениң қорам тешимдур,

\par }{\MM Униңда наһәқсизлик йоқтур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{92}{\SH 92-күй •••• Пәрвәрдигар қудрәтлик һөкүмрандур
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигар һөкүм сүриду!

\par }{\MM У һәйвәтни кийим қилип кийгән;

\par }{\MM Пәрвәрдигар кийингән,

\par }{\MM У белини қудрәт билән бағлиған;

\par }{\MM Бәрһәқ, шуңа дуния мәзмут қилинған,

\par }{\MM У тәврәнмәс әсла.


\par }{\MM \VS{2}Сениң тәхтиң қедимдила бәрпа қилинған;

\par }{\MM Сән әзәлдин бар болғучисән!


\par }{\MM \VS{3}Кәлкүн-ташқинлар өз садасини көтәрди, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Кәлкүн-ташқинлар өз садасини көтәрди!

\par }{\MM Кәлкүн-ташқинлар күчлүк долқунлирини жуқури көтәрди!


\par }{\MM \VS{4}Көп суларниң шавқунлиридин,

\par }{\MM Деңиз-океандики қудрәтлик долқунлардин,

\par }{\MM Үстүн турған Пәрвәрдигар қудрәтликтур!
\FTNT{◼}{{\FR 92:4 }{\FT{{\BD{«Деңиз-океандики қудрәтлик долқунлар»}} — «долқунлар» ибраний тилида «чеқивәткүчиләр».}}}


\par }{\MM \VS{5}Сениң агаһ-гувалиқлириң немидегән ишәшлик-һә!

\par }{\MM Заман ахириғичә, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Өйүңгә пак-муқәддәслик әбәдил-әбәт равадур.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{93}{\SH 93-күй •••• Интиқам алғучи Худа адил сотлисун!
\par }
{\MM \VerseOne{1}И итиқамлар алғучи Тәңри, Пәрвәрдигар!

\par }{\MM И интиқамлар алғучи Тәңри, парлиғайсән!


\par }{\MM \VS{2}Көтирилгин, Өзүңни көтәргин, и җаһанни Сорақ Қилғучи,

\par }{\MM Тәкәббурларға җазасини бәргин!


\par }{\MM \VS{3}Қачанғичә рәзилләр, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Қачанғичә рәзилләр тәнтәнә қилип жүрүвер?


\par }{\MM \VS{4}Қачанғичә һакавурларчә сөзләп валақшийду,

\par }{\MM Қәбиһлик қилғучиларниң һәммиси йоған гәп қилип жүриду?


\par }{\MM \VS{5}Улар хәлқиңни езиду, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Сениң мирасиңға җәбир-җапа салмақта.


\par }{\MM \VS{6}Тул аял вә ғерип-мусапирларни қирип,

\par }{\MM Йетим-йесирләрни өлтүрүп: —


\par }{\MM \VS{7}«Яһ көрмәйду»,

\par }{\MM «Яқупниң Худаси көңүл бөлмәйду», — дейишәр.
\XREF{◘}{{\XO 93:7 }{\XT{Зәб. 9:32,34; 58:8}}}


\par }{\MM \VS{8}Силәр көңүл қоюңлар, и әлниң һамақәтлири!

\par }{\MM Ахмақлар, қачан дана болисиләр?
\XREF{◘}{{\XO 93:8 }{\XT{Зәб. 91:7; Пәнд. 12:1}}}


\par }{\MM \VS{9}Қулақни тиклигүчиниң Өзи аңлимамду?

\par }{\MM Көзни Ясиғучиниң Өзи көрмәмду?
\XREF{◘}{{\XO 93:9 }{\XT{Мис. 4:11}}}


\par }{\MM \VS{10}Әлләрни тәрбийилигүчи,

\par }{\MM Инсанға әқил-билим үгәткүчиниң Өзи адәмни әйиплимәмду?


\par }{\MM \VS{11}Пәрвәрдигар инсанниң ой-хияллириниң тутами йоқлуғини билиду.
\XREF{◘}{{\XO 93:11 }{\XT{1Кор. 3:20}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{12}Сән тәрбийилигән адәм бәхитликтур, и Яһ,

\par }{\MM Йәни Сән Тәврат-қанунуңдин әқил үгитидиған киши бәхитликтур!


\par }{\MM \VS{13}Шундақ қилип, таки пасиқлар үчүн орәк коланғичә —

\par }{\MM Сән уни яман күнләрдин хатирҗәм сақлайсән.


\par }{\MM \VS{14}Чүнки Пәрвәрдигар Өз хәлқини тәрк әтмәйду,

\par }{\MM Яки Өз мирасидин ваз кәчмәйду.
\XREF{◘}{{\XO 93:14 }{\XT{1Сам. 12:22; Рим. 11:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{15}Чүнки һөкүм-пәрман һоқуқи һаман адаләткә қайтиду,

\par }{\MM Барлиқ дили дуруслар болса, униң кәйнидин маңиду.
\FTNT{◼}{{\FR 93:15 }{\FT{{\BD{«Чүнки һөкүм-пәрман һоқуқи һаман адаләткә қайтиду, барлиқ дили дуруслар болса, униң кәйнидин маңиду»}} — демәк, адил падиша-әмирләр йәнә һоқуқ тутиду, яки һазир һоқуқ тутуватқан падиша товва қилиду; андин дурус адәмләр уларни қоллайду.}}}


\par }{\MM \VS{16}Мән үчүн яманлар билән қаршилишишқа ким орнидин туралайду?

\par }{\MM Мән үчүн қәбиһлик қилғучилар билән қаршилишишиқа ким мәйданға чиқалайду?


\par }{\MM \VS{17}Әгәр Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болмиған болса,

\par }{\MM Җеним балдур чиқип сүкүт диярида ятар еди.
\FTNT{◼}{{\FR 93:17 }{\FT{{\BD{«сүкүт дияри»}} — өлүмни көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{18}Айиғим путлишай дегинидә,

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң, и Пәрвәрдигар, мени йөлиди.


\par }{\MM \VS{19}Ичимдики көплигән ғәм-әндишиләр арисида,

\par }{\MM Сениң тәсәллилириң җенимни сөйүндүрди.


\par }{\MM \VS{20}Инсапсизлиқни қанунға айландуридиған,

\par }{\MM Ач көз олтарған бир тәхт,

\par }{\MM Сән билән алақидә боламду?


\par }{\MM \VS{21}Улар һәққанийларниң җениға һуҗум қилишқа жиғилиду,

\par }{\MM Бигуна қанни төкидиған һөкүмләрни чиқармақта.


\par }{\MM \VS{22}Бирақ Пәрвәрдигар мениң егиз қорғиним болиду;

\par }{\MM Бәрһәк, мениң Худайим панаһ Қорам Тешимдур.


\par }{\MM \VS{23}{\ADD{Худа}} уларниң қәбиһлигини өз бешиға салиду,

\par }{\MM Уларниң өз явузлуқлири билән уларни үзүп ташлайду,

\par }{\MM Бәрһәқ, Пәрвәрдигар Худайимиз уларни үзүп ташлар.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{94}{\SH 94-күй •••• Һәқиқий ибадәт қилиш үчүн аңлаш керәк
\par }
{\MM \VerseOne{1}Келиңлар, Пәрвәрдигарни яңритип күйләйли,

\par }{\MM Ниҗатлиғимиз болған Қорам Тешимизға тәнтәнә қилайли!


\par }{\MM \VS{2}Тәшәккүрләр билән униң алдиға келәйли,

\par }{\MM Униңға күйләр билән тәнтәнә қилишайли!


\par }{\MM \VS{3}Чүнки Пәрвәрдигар — бүйүк бир илаһтур,

\par }{\MM Пүткүл илаһлар үстидики бүйүк бир Падишадур.
\FTNT{◼}{{\FR 94:3 }{\FT{{\BD{«... Пәрвәрдигар — бүйүк бир илаһтур, пүткүл илаһлар үстидики бүйүк бир падишадур»}} — бу айәттики «илаһлар»: (1) таипилар чоқунидиған бутларни (әмәлийәттә уларниң кәйнидә турған җин-шәйтанларни — «Зәб.» 95:4-5, «1Кор.» 8:4-6 вә 10:19-21ни көрүң) яки (2) Худаниң сөзигә мәсъул болған Исраил һакимлирини көрситиши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{4}Йәрниң тәглири Униң қолидидур,

\par }{\MM Тағларниң чоққилириму Униңкидур.


\par }{\MM \VS{5}Деңиз Униңки, У уни яратқан;

\par }{\MM Қуруқлуқни Униң қоллири шәкилләндүрди.


\par }{\MM \VS{6}Келиңлар, Униңға баш уруп сәҗдә қилайли,

\par }{\MM Пәрвәрдигар Яратқучимиз алдида тиз пүкәйли!


\par }{\MM \VS{7}Чүнки У бизниң Худайимиздур,

\par }{\MM Биз болсақ Униң яйлиғидики хәлиқтур,

\par }{\MM Униң қоли бақидиған қойлармиз.

\par }{\MM Бүгүн, әгәр Униң авазини аңлисаңлар,
\XREF{◘}{{\XO 94:7 }{\XT{Зәб. 99:3; Ибр. 3:7}}}


\par }{\MM \VS{8}Әйни чағларда Мәрибаһда болғандәк, чөл-баявандики Массаһда болған күндәк,

\par }{\MM Жүригиңларни җаһил қилмаңлар!
\FTNT{◼}{{\FR 94:8 }{\FT{{\BD{«Әйни чағларда Мәрибаһда болғандәк, чөл-баявандики Массаһда болған күндәк, жүригиңларни җаһил қилмаңлар!»}} — «Мәрибаһ» вә «Массаһ» дегән җайларда Исраиллар Худадин йүз өрүп, Муса пәйғәмбәргә қарши исян-асийлиқ көтәргән. Бу вақиәләр «Мис.» 17-бап, «Чөл.» 20-бапта хатириләнгән.}}}  \XREF{◘}{{\XO 94:8 }{\XT{Мис. 17:7; Чөл. 20:1,3,13; Қан. 6:16}}}


\par }{\MM \VS{9}Мана шу йәрдә ата-бовилириңлар Мени синиди, испатлиди һәм қилғинимни көрди.
\XREF{◘}{{\XO 94:9 }{\XT{Ибр. 3:9}}}


\par }{\MM \VS{10}Мән қириқ жил шу дәвирдин бизар болуп: —

\par }{\MM «Булар көңлидә адашқан бир хәлиқтур,

\par }{\MM Мениң йоллиримни һеч билип йәтмигән» — дедим.
\XREF{◘}{{\XO 94:10 }{\XT{Ибр. 3:17}}}


\par }{\MM \VS{11}Шуңа Мән ғәзәплинип қәсәм ичип: —

\par }{\MM «Улар һәргиз Мениң арамгаһимға кирәлмәйду» — дедим.
\FTNT{◼}{{\FR 94:11 }{\FT{{\BD{«Улар һәргиз Мениң арамгаһимға кирәлмәйду»}} — «Мениң арамгаһим» (1) Худа Исраилларға вәдә бәргән Қанаан (Пәләстин) зиминини көрситиду. Мисирдин чиқип чөл-баяванда қириқ жил сәрсан болуп жүргән шу дәвирдә Исраиллар итаәтсизлик қилип у зиминға кирмигән. (2) «Арамгаһ» пәқәт зиминнила әмәс, бәлки йәнә Худаниң панаһи, йетәкчилиги һәм шәпқити астида яшашни өз ичигә алиду (Инҗил, «Ибранийларға», 4-бапниму көрүң).}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{95}{\SH 95-күй •••• Аләм Егиси келиду!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигарға атап йеңи нахша ейтиңлар!

\par }{\MM Пүткүл йәр-зимин, Пәрвәрдигарни күйләңлар!
\XREF{◘}{{\XO 95:1 }{\XT{1Тар. 16:23-33}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигарға нахша ейтиңлар, намиға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар,

\par }{\MM Ниҗатлиғини һәр күни елан қилиңлар!


\par }{\MM \VS{3}Униң шан-шөһритини әлләр арисида,

\par }{\MM Униң мөҗизилирини барлиқ қовмлар арисида җакалаңлар!


\par }{\MM \VS{4}Чүнки Пәрвәрдигар улуқ, зор мәдһийәләргә лайиқтур!

\par }{\MM У барлиқ илаһлардин үстүн, Униңдин қорқуш керәктур;
\FTNT{◼}{{\FR 95:4 }{\FT{{\BD{«Униңдин қорқуш керәктур»}} — яки «У дәһшәтлик-қорқунучлуқтур».}}}


\par }{\MM \VS{5}Чүнки хәлиқләрниң барлиқ илаһлири — Бутлар халас,

\par }{\MM Бирақ Пәрвәрдигар асман-пәләкни яратқандур.
\FTNT{◼}{{\FR 95:5 }{\FT{{\BD{«...хәлиқләрниң барлиқ илаһлири — бутлар халас»}} — «бутлар» ибраний тилида «әрзимәсләр».}}}


\par }{\MM \VS{6}Шану-шәвкәт вә һәйвәт Униң алдида,

\par }{\MM Муқәддәс җайида қудрәт вә гөзәллик көрүниду.


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигарға
{\ADD{тәәллуғини}} бәргәйсиләр, и әл-қәбилиләр,

\par }{\MM Пәрвәрдигарға шан-шөһрәт вә қудрәтни бәргәйсиләр!
\FTNT{◼}{{\FR 95:7 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигарға шан-шөһрәт вә қудрәтни бәргәйсиләр!»}} — мошу сөзләр бәлким шуни билдүридуки, Худаға Өзигә лайиқ шан-шәрәп кәлтүрсәк, бу қилғинимиз униңға биз арқилиқ Өз күч-қудритини техиму көрситиш имканийитини яритиду.}}}


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигарға Өз намиға лайиқ шан-шөһрәтни бәргәйсиләр;

\par }{\MM Соға-салам елип һойлилириға кириңлар!


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигарға пак-муқәддәсликниң гөзәллигидә сәҗдә қилиңлар;

\par }{\MM Пүткүл йәр-зимин, Униң алдида титрәңлар!
\FTNT{◼}{{\FR 95:9 }{\FT{{\BD{«... пак-муқәддәсликниң гөзәллигидә сәҗдә қилиңлар»}} — яки «... пак-муқәддәс егинләрни кийип сәҗдә қилиңлар».}}}  \XREF{◘}{{\XO 95:9 }{\XT{Зәб. 28:2}}}


\par }{\MM \VS{10}Әлләр арисида елан қилиңлар: —

\par }{\MM «Пәрвәрдигар һөкүм сүриду!

\par }{\MM Шуңа мана, дуния мәзмут қилинған, у тәврәнмәс әсла.

\par }{\MM У адиллиқ билән хәлиқләр үстигә һөкүм чиқириду.


\par }{\MM \VS{11}Асманлар шатлансун, йәр-җаһан хуш болсун,

\par }{\MM Деңиз-океан вә униңға толған һәммә чуқан селип җуш урсун!


\par }{\MM \VS{12}13 Далалар һәм улардики һәммә яйрисун!

\par }{\MM У чағда ормандики пүткүл дәрәқләр Пәрвәрдигар алдида яңритип нахша ейтиду;

\par }{\MM Чүнки мана, У келиду!

\par }{\MM У җаһанни сорақ қилишқа келиду;

\par }{\MM У аләмни адиллиқ билән,

\par }{\MM Хәлиқләрни Өз һәқиқәт-садақитидә сорақ қилиду.
\XREF{◘}{{\XO 95:12 }{\XT{Зәб. 97:7-8; Вәһ. 19:11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{96}{\SH 96-күй •••• Пәрвәрдигарниң сәлтәнити келиду!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигар һөкүм сүриду!

\par }{\MM Йәр-зимин хуш болсун,

\par }{\MM Көплигән араллар шатлансун!
\XREF{◘}{{\XO 96:1 }{\XT{Зәб. 92:1; 95:10}}}


\par }{\MM \VS{2}Булутлар вә қараңғулуқ Униң әтрапидидур,

\par }{\MM Һәққанийәт вә адаләт тәхтиниң улидур;


\par }{\MM \VS{3}Униң алдида от ялқуни жүриду,

\par }{\MM Әтраптики дүшмәнлирини көйдүрүп ташлайду;


\par }{\MM \VS{4}Униң чақмақлири җаһанни йорутти,

\par }{\MM Йәр-зимин буни көрүп титрәп кәтти;
\XREF{◘}{{\XO 96:4 }{\XT{Зәб. 76:17-19; Вәһ. 4:5}}}


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигарниң алдида,

\par }{\MM Пүткүл зиминниң егисиниң алдида,

\par }{\MM Тағлар момдәк ерип кетиду.


\par }{\MM \VS{6}Асманлар Униң һәққанийитини җакалайду,

\par }{\MM Барлиқ хәлиқләр Униң шан-шәривини көриду.
\XREF{◘}{{\XO 96:6 }{\XT{Зәб. 18:1-2; 49:6}}}


\par }{\MM \VS{7}Ойма һәйкәлләргә чоқунғанлар,

\par }{\MM Бутлар билән махтинип жүргүчиләрниң һәммиси уятта қалиду.

\par }{\MM Барлиқ илаһлар, Униңға сәҗдә қилиңлар!
\FTNT{◼}{{\FR 96:7 }{\FT{{\BD{«Ойма һәйкәлләргә чоқунғанлар, бутлар билән махтинип жүргүчиләр...»}} — «бутлар» ибраний тилида «әрзимәсләр».
{\BD{«барлиқ илаһлар, униңға сәҗдә қилиңлар!»}} — «илаһлар» бу йәрдә, шундақла 86-, 95-, 96- вә 97-күйдә көрситилгәндәк, пәриштиләрни, яки болмиса бутларниң кәйнидики җин-шәйтанларни көрситиду. 94:3 вә изаһатини көрүң.}}}


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{8}Сениң һөкүмлириң сәвәвидин, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Зион аңлап шатланди,

\par }{\MM Йәһуда қизлири хуш болди.


\par }{\MM \VS{9}Чүнки Сән Пәрвәрдигар пүткүл йәр йүзи үстидики әң алийсидурсән;

\par }{\MM Сән барлиқ илаһлардин нәқәдәр жуқуридурсән!


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигарни сөйгәнләр, яманлиқтин нәпрәтлиниңлар!

\par }{\MM У мөмин бәндилириниң җенидин хәвәр алиду,

\par }{\MM Рәзилләрниң чаңгилидин халас қилиду.
\XREF{◘}{{\XO 96:10 }{\XT{Ам. 5:15; Рим. 12:9}}}


\par }{\MM \VS{11}Һәққанийлар үчүн нур,

\par }{\MM Дили дуруслар үчүн шатлиқ терилғандур;


\par }{\MM \VS{12}Пәрвәрдигардин шатлиниңлар, и һәққанийлар,

\par }{\MM Униң пак-муқәддәслигини яд етип тәшәккүр ейтиңлар!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{97}{\SH 97-күй •••• Пәрвәрдигар пүткүл дунияға һөкүмранлиқ қилишқа келиду!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарға атап йеңи нахша ейтиңлар;

\par }{\MM Чүнки У карамәт мөҗизиләрни яратти;

\par }{\MM Униң оң қоли һәм муқәддәс билиги

\par }{\MM Өзигә зәпәр-ниҗат кәлтүрди.


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар Өз ниҗатлиғини аян қилди;

\par }{\MM Һәққанийитини әлләрниң көз алдида ашкарә көрсәтти.


\par }{\MM \VS{3}У Исраил җәмәтигә болған меһир-муһәббитини һәм һәқиқәт-садақитини есигә алди,

\par }{\MM Зиминниң чәт-яқилириму Худайимизниң ниҗатлиғини көрди.


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигарға авазиңларни көтириңлар, пүткүл йәр йүзи;

\par }{\MM Тәнтәнә қилип авазиңларни көтириңлар, нахша ейтиңлар!


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигарға чилтар челип нахша ейтиңлар,

\par }{\MM Чилтар билән, күйниң садаси билән!


\par }{\MM \VS{6}Канай һәм сүнай авазлири билән,

\par }{\MM Падиша болған Пәрвәрдигар алдида тәнтәнә қилиңлар;


\par }{\MM \VS{7}Деңиз-океан һәм униңға толған һәммә җуш уруп,

\par }{\MM Җаһан һәм униңда яшаватқанлар шавқунлисун!


\par }{\MM \VS{8}Кәлкүн-ташқинлар чавак чалсун;

\par }{\MM Пәрвәрдигар алдида тағлар қошулуп тәнтәнә қилип нахша ейтсун;


\par }{\MM \VS{9}Чүнки мана, У йәрни сорақ қилишқа келиду;

\par }{\MM У аләмни адиллиқ билән,

\par }{\MM Хәлиқләрни Өз һәқиқәт-садақитидә сорақ қилиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{98}{\SH 98-күй •••• Муқәддәс Худаға мәдһийә
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигар һөкүм сүриду!

\par }{\MM Хәлиқләр титрисун!

\par }{\MM У керублар оттурисида олтириду;

\par }{\MM Йәр-җаһан зил-зилигә кәлсун!


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар Зионда бүйүктур,

\par }{\MM У барлиқ хәлиқләр үстидә туридиған алийдур.


\par }{\MM \VS{3}Улар улуқ вә сүрлүк намиңни мәдһийиләйду;

\par }{\MM У пак-муқәддәстур!


\par }{\MM \VS{4}Падишаһниң қудрити адаләткә беғишланғандур;

\par }{\MM Өзүң дуруслуқни мәһкәм орнатқансән;

\par }{\MM Сән Яқуп арисида адаләт вә һәққанийәт жүргүзгән.


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигар Худайимизни улуқлаңлар!

\par }{\MM Тәхтипәри алдида егилип сәҗдә қилиңлар —

\par }{\MM У муқәддәстур!


\par }{\MM \VS{6}Униң каһинлири арисида Муса вә Һарун бар еди,

\par }{\MM Намини чақирғанлар ичидә Самуилму һазир еди;

\par }{\MM Улар Пәрвәрдигарға илтиҗа қилип, чақирди,

\par }{\MM У уларға җавап бәрди.


\par }{\MM \VS{7}Худа булут түврүгидә уларға сөзлиди;

\par }{\MM Улар У тапшурған агаһ-гувалиқларға һәм низам-бәлгүлимигә әмәл қилишатти.


\par }{\MM \VS{8}И Пәрвәрдигар Худайимиз, Сән уларға җавап бәрдиң;

\par }{\MM Яман қилмишлириға яриша җаза бәргән болсаңму,

\par }{\MM Сән уларни кәчүргүчи Илаһ едиң.


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигар Худайимизни улуқлаңлар!

\par }{\MM Униң муқәддәс теғида егилип сәҗдә қилиңлар!

\par }{\MM Чүнки Пәрвәрдигар Худайимиз муқәддәстур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{99}{\SH 99-күй •••• Пүткүл йәр йүзи Пәрвәрдигарға мәдһийә яңритиңлар!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Тәшәккүр ейтиш үчүн йезилған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И пүткүл йәр-җаһан, Пәрвәрдигарға авазиңларни көтириңлар!


\par }{\MM \VS{2}Хошаллиқ билән Пәрвәрдигарниң хизмитидә болуңлар,

\par }{\MM Һозуриға тәнтәнә-нахшилар билән йеқинлишиңлар!


\par }{\MM \VS{3}Билип қоюңларки, Пәрвәрдигар һәқ Худадур;

\par }{\MM Бизни яратқан Униң Өзидур, биз әмәс!

\par }{\MM Биз униң хәлқидурмиз,

\par }{\MM Өз яйлиғида баққан қойлиридурмиз.
\FTNT{◼}{{\FR 99:3 }{\FT{{\BD{«Бизни яратқан Униң Өзидур, биз әмәс!»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси: «У бизни яратқан, биз Униңкидурмиз».}}}  \XREF{◘}{{\XO 99:3 }{\XT{Зәб. 94:6-7; Әз. 34:30, 31}}}


\par }{\MM \VS{4}Дәрвазилириға тәшәккүр ейтишлар билән,

\par }{\MM Һойлилириға мәдһийәләр билән кириңлар;

\par }{\MM Уни мәдһийиләп, намиға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!


\par }{\MM \VS{5}Чүнки Пәрвәрдигар меһривандур;

\par }{\MM Униң меһир-муһәббити әбәдил-әбәткичә,

\par }{\MM Униң һәқиқәт-садақити әвлаттин-әвлатқичидур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{100}{\SH 100-күй •••• Адил падиша болушқа бәл бағлаш
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Мән өзгәрмәс муһәббәт һәм адаләт тоғрилиқ нахша ейтимән,

\par }{\MM Сени, и Пәрвәрдигар, нахшилар билән күйләймән.


\par }{\MM \VS{2}Мән мукәммәл йолда еһтият билән иш көримән;

\par }{\MM Сән қачанму йенимға келисән!?

\par }{\MM Өз өй-ордамда сап көңүл билән жүримән.


\par }{\MM \VS{3}Һеч пасиқ нәрсини көз алдимға кәлтүрмәймән,

\par }{\MM Йолдин чәтнигәнләрниң қилмишлириға нәпрәтлинимән;

\par }{\MM Бундақлар маңа һеч йепишмас әсла.


\par }{\MM \VS{4}Әгир көңүл мениңдин жирақ кетиду,

\par }{\MM Һеч рәзилликни тонуғум йоқтур.


\par }{\MM \VS{5}Кимки өз йеқининиң кәйнидин төһмәт қилған болса,

\par }{\MM Мән уни йоқитимән;

\par }{\MM Нәзири үстүн, дили тәкәббур адәмни мән сиғдурмаймән;


\par }{\MM \VS{6}Көзлирим зиминдики мөминләрдидур,

\par }{\MM Улар ордамда мән билән биллә турсун!

\par }{\MM Ким мукәммәл йолда маңса, у мениң хизмитимдә болиду.


\par }{\MM \VS{7}Алдамчилиқ жүргүзгәнләрниң өй-ордамда орни болмайду,

\par }{\MM Ялған сөзлигәнләр көз алдимда турмайду.


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигарниң шәһиридин яманлиқ қилғучиларни үзүп ташлаш үчүн,

\par }{\MM Һәр сәһәрдә зиминдики барлиқ рәзил адәмләрни йоқитимән.
\FTNT{◼}{{\FR 100:8 }{\FT{{\BD{«Һәр сәһәрдә зиминдики барлиқ рәзил адәмләрни йоқитимән»}} — демәк, Давут һәр әтигәндә хәлиқниң дәвалирини сорап сот ачатти. Бу иш мукәммәл болмиған болсиму, кәлгүсидә Давутниң әвлади Қутқузғучи-Мәсиһниң бундақ ишни мукәммәл қилидиғанлиғиға ишинимиз. Давутниң шундақ адил сорақ қилиши Мәсиһниң кәлгүсидики сорақ қилишиға бешарәт болиду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{101}{\SH 101-күй
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Езилгәнниң дуаси: У һалидин кәткәндә, дад-пәрядини Пәрвәрдигар алдиға төккәндә: —

\par }{\BB \par }
{\MM Дуайимни аңлиғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Пәрядим алдиңға йетип кирсун!


\par }{\MM \VS{3}Йүзүңни мәндин қачурмиғайсән;

\par }{\MM Қисилған күнүмдә маңа қулақ салғайсән;

\par }{\MM Мән нида қилған күндә, маңа тез җавап бәргин!


\par }{\MM \VS{4}Мана, күнлирим ис-түтәктәк түгәп кетиду,

\par }{\MM Устиханлирим отун-чоғларға охшаш көйди!
\XREF{◘}{{\XO 101:4 }{\XT{Зәб. 36:20}}}


\par }{\MM \VS{5}Жүригим зәхмә йәп чөпләр хазан болғандәк қуруп кәтти,

\par }{\MM Һәтта ненимни йейишни унтудум.


\par }{\MM \VS{6}Мән аһу-зар тартқанлиғимдин,

\par }{\MM Әтлирим сүңәклиримгә чаплишип қалди.


\par }{\MM \VS{7}Чөл-баявандики сақийқуштәк,

\par }{\MM Вәйранчилиқта қонуп жүргән һувқушқа охшаймән.


\par }{\MM \VS{8}Ухлимай сәгәк туруп күзәттимән;

\par }{\MM Өгүздә ялғуз қалған қушқач кәбимән.


\par }{\MM \VS{9}Дүшмәнлирим күн бойи мени мәсқирә қилмақта,

\par }{\MM Мени һақарәтлигәнләр исмимни ләнәт орнида ишләтмәктә.


\par }{\MM \VS{10-11}Қәһриң һәм аччиғиң түпәйлидин,

\par }{\MM Күлни нан дәп йәватимән,

\par }{\MM Ичимлигимни көз йешим билән арилаштуримән;

\par }{\MM Чүнки Сән мени көтирип, андин йәргә урдуң.


\par }{\MM \VS{12}Күнлирим қуяш узартқан көләңгидәк йоқулай дәп қалди,

\par }{\MM Өзүм болсам чөпләр хазан болғандәк қуруп кәттим.
\FTNT{◼}{{\FR 101:12 }{\FT{{\BD{«Күнлирим қуяш узартқан көләңгидәк йоқулай дәп қалди»}} — «қуяш узартқан көләңгидәк» — қуяш патқанда, көләңгиләр узирап, андин туюқсиз ғайип болиду.}}}


\par }{\MM \VS{13}Лекин Сән, Пәрвәрдигар, әбәдий турисән,

\par }{\MM Сениң нам-шөһритиң дәвирдин-дәвиргичидур.


\par }{\MM \VS{14}Сән орнуңдин турисән,

\par }{\MM Зионға рәһим қилисән;

\par }{\MM Чүнки униңға шәпқәт көрситиш вақти кәлди,

\par }{\MM Һә, вақит-саити йетип кәлди!


\par }{\MM \VS{15}Чүнки қуллириң униң ташлиридин хурсәнлик тапиду,

\par }{\MM Һәм туприғиғиму ичини ағритиду;


\par }{\MM \VS{16}Әлләр Пәрвәрдигарниң намидин,

\par }{\MM Йәр йүзидики шаһлар шан-шәривиңдин әйминиду.


\par }{\MM \VS{17}Мана, Пәрвәрдигар Зионни қайтидин қурғанда,

\par }{\MM У Өз шан-шәривидә көрүниду!


\par }{\MM \VS{18}У ғериб-мискинниң дуасиға етивар бериду;

\par }{\MM Уларниң дуасини һәргиз кәмситмәйду.


\par }{\MM \VS{19}Булар кәлгүси бир әвлат үчүн хатирилиниду;

\par }{\MM Шуниң билән кәлгүсидә яритилидиған бир хәлиқ Яһни мәдһийәләйду;
\FTNT{◼}{{\FR 101:19 }{\FT{{\BD{«Булар кәлгүси бир әвлат үчүн хатирилиниду; шуниң билән кәлгүсидә яритилидиған бир хәлиқ Яһни мәдһийәләйду»}} — «Зәб.» 21:31-32ни, «Йәш.» 53:10ни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{20-21}Чүнки У әсирләрниң аһ-зарлирини аңлай дәп,

\par }{\MM Өлүмгә буйрулғанларни азат қилай дәп,

\par }{\MM Егиздики муқәддәс җайидин еңишип нәзәр салди,

\par }{\MM Әршләрдин Пәрвәрдигар йәргә қариди;


\par }{\MM \VS{22-23}Шундақ қилип, улар Пәрвәрдигарниң хизмитидә болайли дегәндә,

\par }{\MM Йәни әл-мәмликәтләр җәм жиғилған вақтида —

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң нами Зионда,

\par }{\MM Униң шәрәплири Йерусалимда җакалиниду!


\par }{\BB \par }
{\MM \VS{24}Бирақ У мени йолда мағдурсизландуруп,

\par }{\MM Күнлиримни қисқартти.


\par }{\MM \VS{25}Мән: «Тәңрим, өмрүмниң йеримида мени елип кәтмә!» — дедим.

\par }{\MM — «Сениң жиллириң дәвирдин дәвиргичидур,
\FTNT{◼}{{\FR 101:25 }{\FT{{\BD{«Сениң жиллириң дәвирдин дәвиргичидур...»}} — 24-28-айәтләрдики сөзләрни («Сениң жиллириң...» дегән сөзләрдин башлап) Худаниң қулиниң Худаға ейтқини әмәс, бәлки
{\BD{Худаниң Өз қулиниң илтиҗасиға бәргән җавави}} дәп қараймиз. Айәтләрниң бағлиниш җәһәтлиридин шундақ қаридуқ. Кона грекчә тәрҗимисидики (LXXдики) қарашму шундақ. Шуңа бу сөзләр Давутниң әвлади болған Мәсиһкә ейтилған, дәп қараймиз. Инҗил, «Ибр.» 1-бапниму көрүң.
\par  Миладийәдин илгирики 3-әсирдә, Грек империясидә тарилип кәткән көп Йәһудийлар ибраний тилини билмәйтти. Улар Тәвратни оқуялмағачқа, Шу чағда уларни дәп, Тәвратниң бир Грекчә тәрҗимиси ишләнгән. Бу тәрҗимә «Сәптуагинт» дейилиду (қисқичә LXX)).}}}


\par }{\MM \VS{26}Сән йәрни әлмисақтинла бәрпа қилғансән,

\par }{\MM Асманларни һәм қоллириң ясиғандур;


\par }{\MM \VS{27}Улар йоқ болуп кетиду,

\par }{\MM Бирақ Сән давамлиқ туруверисән;

\par }{\MM Уларниң һәммиси кийимдәк конирап кетиду;

\par }{\MM Уларни кона тон кәби алмаштурсаң,

\par }{\MM Шунда улар кийим-кечәк йәңгүшләнгәндәк йәңгүшлиниду.


\par }{\MM \VS{28}Бирақ Сән өзгәрмигүчидурсән,

\par }{\MM Жиллириңниң тамами йоқтур.


\par }{\MM \VS{29}Қуллириңниң балилириму турувериду,

\par }{\MM Уларниң әвлади һозуриңда мәзмут яшайду!».


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{102}{\SH 102-күй •••• «Худаниң меһриванлиғиға тәшәккүр ейтиш»
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарға тәшәккүр қайтур, и җеним;

\par }{\MM И пүтүн вуҗудум, Униң муқәддәс намиға тәшәккүр қайтур!


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигарға тәшәккүр қайтур, и җеним,

\par }{\MM Унтума униң барлиқ меһримбанлиқ-бәрикәтлирини;


\par }{\MM \VS{3}У пүткүл қәбиһликлириңни кәчүриду,

\par }{\MM Барлиқ кесәллириңгә дава қилиду;


\par }{\MM \VS{4}Һаятиңни һаңдин һөрлүккә қутқузиду,

\par }{\MM Бешиңға меһир-муһәббәт һәм рәһимдиллиқларни таҗ қилип кийгүзиду.


\par }{\MM \VS{5}Көңлүңни назу-немәтләр билән қандуриду;

\par }{\MM Яшлиғиң бүркүтниңкидәк йеңилиниду.
\FTNT{◼}{{\FR 102:5 }{\FT{{\BD{«Көңлүңни назу-немәтләр билән қандуриду»}} — башқа бир нәччә хил тәрҗимилири арисида «Жиллириңни назу-немәтләр билән қандуриду» дейилиду.}}}


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигар барлиқ езилгәнләр үчүн һәққанийлиқ һәм адаләтни жүргүзиду;


\par }{\MM \VS{7}У Өз йоллирини Мусаға,

\par }{\MM Қилғанлирини Исраилларға намайән қилған.


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигар рәһимдил вә шәпқәтликтур,

\par }{\MM У асанлиқчә аччиқланмайду,

\par }{\MM Униң меһир-муһәббити тешип туриду.
\XREF{◘}{{\XO 102:8 }{\XT{Мис. 34:6; Чөл. 14:18; Қан. 5:10; Нәһ. 9:17; Зәб. 85:15; 144:8; Йәр. 32:18}}}


\par }{\MM \VS{9}У узунғичә әйипләвәрмәйду,

\par }{\MM Яки та мәңгүгә ғәзивидә туривәрмәйду.
\XREF{◘}{{\XO 102:9 }{\XT{Йәш. 57:16; Йәш. 3:5}}}


\par }{\MM \VS{10}У бизгә гуналиримизға қарита муамилидә болған әмәс,

\par }{\MM Бизгә қәбиһликлиримизгә қарита тегишлигини яндурған әмәс.


\par }{\MM \VS{11}Асман йәрдин қанчилик егиз болса,

\par }{\MM Униңдин қорқидиғанларға болған муһәббитиму шунчилик зордүр.


\par }{\MM \VS{12}Шәриқ ғәриптин қанчилик жирақта болса,

\par }{\MM Биздики асийлиқларниму шунчә жирақлаштурди.


\par }{\MM \VS{13}Ата балилириға қандақ көйүнгән болса,

\par }{\MM Пәрвәрдигарму Өзидин қорқидиғанларға шундақ меһривандур.


\par }{\MM \VS{14}Чүнки У Өзи бизниң җисмимизни билиду,

\par }{\MM Тупрақтин екәнлигимизни У есигә алиду.


\par }{\MM \VS{15}Инсан болса — униң күнлири от-чөпкә охшайду,

\par }{\MM Даладики гүлдәк үнүп чиқип чечәкләйду;
\XREF{◘}{{\XO 102:15 }{\XT{Аюп 14:1, 2; Зәб. 89:5-7; Яқ. 1:10, 11; 1Пет. 1:24}}}


\par }{\MM \VS{16}Униң үстидин шамал учуп өтиду,

\par }{\MM У йоқ болиду, әслий маканиму уни қайта тонумайду.


\par }{\MM \VS{17-18}Лекин Өзидин қорқидиғанларға,

\par }{\MM Өз әһдисигә вапа қилғанларға,

\par }{\MM Көрсәтмилирини орунлаш үчүн уларни есидә тутқанларға,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң меһир-муһәббити әзәлдин әбәткичә,

\par }{\MM Һәққанийити әвлаттин әвлатлиригичидур.
\XREF{◘}{{\XO 102:17-18 }{\XT{Қан. 7:9}}}


\par }{\MM \VS{19}Пәрвәрдигар тәхтини әрштә қурған,

\par }{\MM Униң сәлтәнити һәмминиң үстидин һөкүм сүриду;


\par }{\MM \VS{20}И сөзигә қулақ салғучи,

\par }{\MM Каламини иҗра қилғучи, қудрити зор болған Униң пәриштилири,

\par }{\MM Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!


\par }{\MM \VS{21}И силәр, Униң барлиқ қошунлири,

\par }{\MM Ирадисини ада қилғучи хизмәткарлири,

\par }{\MM Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!
\XREF{◘}{{\XO 102:21 }{\XT{Яр. 32:1; 1Пад. 22:19; Әф. 3:10; Кол. 1:16}}}


\par }{\MM \VS{22}И, Униң барлиқ ясиғанлири,

\par }{\MM Һөкүмранлиғи астидики барлиқ җайларда Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!

\par }{\MM И мениң җеним, Пәрвәрдигарға тәшәккүр қайтур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{103}{\SH 103-күй •••• Худаниң яратқанлиғидин һозурлиниш
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтур, и җеним!

\par }{\MM И Пәрвәрдигар Худайим, интайин улуқсән;

\par }{\MM Шану-шәвкәт вә һәйвәт билән кийингәнсән;


\par }{\MM \VS{2}Либас билән пүркәнгәндәк йоруқлуққа пүркәнгәнсән,

\par }{\MM Асманларни чедир пәрдиси кәби яйғансән.
\XREF{◘}{{\XO 103:2 }{\XT{Яр. 1:6; Аюп 26:7}}}


\par }{\MM \VS{3}У жуқуриқи равақлириниң лимлирини суларға орнатқан,

\par }{\MM Булутларни җәң һарвуси қилип,

\par }{\MM Шамал қанатлири үстидә маңиду;
\XREF{◘}{{\XO 103:3 }{\XT{Зәб. 17:11-12; Йәш. 19:1; Вәһ. 14:14}}}


\par }{\MM \VS{4}У пәриштилирини шамаллар,

\par }{\MM Хизмәткарлирини от ялқуни қилиду.
\XREF{◘}{{\XO 103:4 }{\XT{Ибр. 1:7}}}


\par }{\MM \VS{5}Йәрни У һуллири үстигә орнатқан;

\par }{\MM У әсла тәвринип кәтмәйду.
\XREF{◘}{{\XO 103:5 }{\XT{Аюп 26:7; 38:4, 5, 6; Зәб. 23:1-2; 77:69}}}


\par }{\MM \VS{6}Либас билән оралғандәк, уни чоңқур деңизлар билән ориғансән,

\par }{\MM Сулар тағлар чоққилири үстидә турди.
\FTNT{◼}{{\FR 103:6 }{\FT{{\BD{«Либас билән оралғандәк, уни чоңқур деңизлар билән ориғансән, сулар тағлар чоққилири үстидә турди»}} — бу айәт бәлким Нуһ пәйғәмбәр дәвридики топанни көрситиду (9-айәтни көрүң). Бәзи алимлар уни яритилиш җәрянидики үчинчи күнини көрситиду, дәп қарайду.}}}


\par }{\MM \VS{7}Сениң тәнбиһиң билән сулар бәдәр қачти,

\par }{\MM Гүлдүрмамаңниң садасидин улар тездин янди;


\par }{\MM \VS{8}Тағлар өрләп чиқти,

\par }{\MM Вадилар чүшүп кәтти,

\par }{\MM {\ADD{Сулар}} Сән бекиткән җайға чүшүп кәтти.
\FTNT{◼}{{\FR 103:8 }{\FT{{\BD{«Тағлар өрләп чиқти, вадилар чүшүп кәтти, сулар Сән бекиткән җайға чүшүп кәтти»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Улар (сулар) тағларға чиқип, вадилардин чүшүп, сән бекиткән җайға еқип кәтти».}}}


\par }{\MM \VS{9}Улар тешип, йәрни йәнә қаплимисун дәп,

\par }{\MM Сән уларға чәклимә қойғансән.


\par }{\MM \VS{10}{\ADD{Тәңри}} вадиларда булақларни ечип урғутиду,

\par }{\MM Сулири тағлар арисида ақиду.


\par }{\MM \VS{11}Даладики һәр бир җаниварға уссулуқ бериду,

\par }{\MM Явайи ешәкләр уссузлуқини қандуриду.


\par }{\MM \VS{12}Көктики қушлар уларниң бойида қониду,

\par }{\MM Дәрәқ шахлири арисида сайрайду.


\par }{\MM \VS{13}У жуқуридики равақлиридин тағларни суғириду;

\par }{\MM Йәр Сениң ясиғанлириңниң мевилиридин қандурулиду!


\par }{\MM \VS{14}У маллар үчүн от-чөпләрни,

\par }{\MM Инсанлар үчүн көктатларни өстүриду,

\par }{\MM Шундақла нанни йәрдин чиқириду;


\par }{\MM \VS{15}Адәмниң көңлини хуш қилидиған шарапни,

\par }{\MM Инсан йүзини пақиритидиған майни чиқириду;

\par }{\MM Инсанниң жүригигә нан билән қувәт бериду;


\par }{\MM \VS{16}Пәрвәрдигарниң дәрәқлири,

\par }{\MM Йәни Өзи тиккән Ливан кедир дәрәқлири
{\ADD{су ичип}} қанаәтлиниду.


\par }{\MM \VS{17}Әнә ашулар арисиға қушлар уга ясайду,

\par }{\MM Ләйләк болса, арча дәрәқлирини макан қилиду.


\par }{\MM \VS{18}Егиз чоққилар тағ өшкилириниң,

\par }{\MM Тик ярлар суғурларниң панаһи болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 103:18 }{\FT{{\BD{«Тик ярлар суғурларниң панаһи болиду»}} — «суғурлар» (яки «сичқанлар») кичик бир һайван.}}}


\par }{\MM \VS{19}Пәсилләрни бекитмәк үчүн У айни яратти,

\par }{\MM Қуяш болса петишини билиду.


\par }{\MM \VS{20}Сән қараңғулуқ чүшүрисән, түн болиду;

\par }{\MM Ормандики җаниварларниң һәммиси униңда шипир-шипир кезип жүриду.


\par }{\MM \VS{21}Асланлар олҗа издәп һөкирәйду,

\par }{\MM Тәңридин озуқ-түлүк соришиду;
\XREF{◘}{{\XO 103:21 }{\XT{Аюп 38:39,40; Йәш. 31:4}}}


\par }{\MM \VS{22}Қуяш чиқипла, улар чекиниду,

\par }{\MM Қайтип кирип угилирида ятиду.


\par }{\MM \VS{23}Инсан болса өз ишиға чиқиду,

\par }{\MM Та кәчкичә меһнәттә болиду.


\par }{\MM \VS{24}И Пәрвәрдигар, ясиған һәр хил нәрсилириң нәқәдәр көптур!

\par }{\MM Һәммисини һекмәт билән яратқансән,

\par }{\MM Йәр йүзи иҗат-байлиқлириң билән толди.


\par }{\MM \VS{25}Әнә бүйүк бепаян деңиз туриду!

\par }{\MM Униңда сан-санақсиз ғуж-ғуж җаниварлар,

\par }{\MM Чоң вә кичик һайванлар бар.


\par }{\MM \VS{26}Шу йәрдә кемиләр қатнайду,

\par }{\MM Униңда ойнақлисун дәп сән ясиған левиатанму бар;
\FTNT{◼}{{\FR 103:26 }{\FT{{\BD{«Униңда ойнақлисун дәп сән ясиған левиатанму бар»}} — «левиатан» — 74:14-айәттики һәм «Аюп» 41:1-айәттики изаһатларни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{27}Вақтида озуқ-түлүк бәргин дәп,

\par }{\MM Буларниң һәммиси Саңа қарайду.
\XREF{◘}{{\XO 103:27 }{\XT{Зәб. 144:15}}}


\par }{\MM \VS{28}Уларға бәргиниңдә, теривалиду,

\par }{\MM Қолуңни ачқиниңдила, улар назу-немәтләргә тойиду.


\par }{\MM \VS{29}Йүзүңни йошурсаң, улар дәккә-дүккигә чүшиду,

\par }{\MM Роһлирини алсаң, улар җан үзүп,

\par }{\MM Йәнә тупраққа қайтиду.
\XREF{◘}{{\XO 103:29 }{\XT{Зәб. 29:8}}}


\par }{\MM \VS{30}Роһуңни әвәткиниңдә, улар яритилиду,

\par }{\MM Йәр-йүзи йеңи
{\ADD{бир дәвир билән}} алмишиду.


\par }{\MM \VS{31}Пәрвәрдигарниң шан-шөһрити әбәдийдур,

\par }{\MM Пәрвәрдигар Өз яратқанлиридин хурсән болиду.


\par }{\MM \VS{32}У йәргә баққинида, йәр титрәйду,

\par }{\MM Тағларға тәккинидә, улар түтүн чиқириду.


\par }{\MM \VS{33}Һаятла болидикәнмән, Пәрвәрдигарға нахша ейтимән;

\par }{\MM Вуҗудум болсила Худайимни күйләймән.
\XREF{◘}{{\XO 103:33 }{\XT{Зәб. 62:5; 145:2}}}


\par }{\MM \VS{34}У сүргән ой-хияллиримдин сөйүнсә!

\par }{\MM Пәрвәрдигарда хошаллинимән!


\par }{\MM \VS{35}Гунакарлар йәр йүзидин түгитилиду,

\par }{\MM Рәзилләр йоқ болиду.

\par }{\MM И җеним, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтур!

\par }{\MM Һәмдусана!
\FTNT{◼}{{\FR 103:35 }{\FT{{\BD{«Һәмдусана!»}} — бу йәрдә (шундақла Зәбурниң башқа йәрлиридә) «Һәмдусана» ибраний тилидики «Һаллелуяһ», йәни «Яһни мәдһийиләңлар» дегән сөзни билдүриду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{104}{\SH 104-күй •••• Худа Исраил хәлқигә көрсәткән мөҗизә һәм шапаәтләрниң тарихи
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Униң намини чақирип илтиҗа қилиңлар,

\par }{\MM Униң қилғанлирини хәлиқләр арисида аян қилиңлар!
\FTNT{◼}{{\FR 104:1 }{\FT{{\BD{«Униң (Пәрвәрдигарниң) қилғанлирини хәлиқләр арисида аян қилиңлар!»}} — бу улуқ күйдә «Яр.» 12-41 баблар, «Мис.» 1-24 баблардики тарих көздә тутулиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 104:1 }{\XT{1Тар. 16:8-22}}}


\par }{\MM \VS{2}Униңға нахшилар ейтип, Уни күйләңлар;

\par }{\MM Униң пүткүл карамәт мөҗизилири үстидә сеғинип ойлиниңлар.


\par }{\MM \VS{3}Муқәддәс намидин пәхирлинип даңлаңлар,

\par }{\MM Пәрвәрдигарни издигүчиләрниң көңли шатлансун!
\XREF{◘}{{\XO 104:3 }{\XT{Зәб. 33:3-4}}}


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигарни һәмдә Униң күчини издәңлар,

\par }{\MM Дидар-һозурини тохтимай издәңлар.


\par }{\MM \VS{5}Униң яратқан мөҗизилирини,

\par }{\MM Карамәт-аламәтлирини һәм ағзидин чиққан һөкүмлирини әстә тутуңлар,


\par }{\MM \VS{6}И Униң қули Ибраһим нәсли,

\par }{\MM Өзи таллиғанлири, Яқупниң оғуллири!


\par }{\MM \VS{7}У, Пәрвәрдигар — Худайимиз,

\par }{\MM Униң һөкүмлири пүткүл йәр йүзидидур.


\par }{\MM \VS{8}Өзи түзгән әһдисини әбәдий ядида тутиду —

\par }{\MM — Бу Униң миң әвлатқичә вәдишләшкән сөзидур, —


\par }{\MM \VS{9}Йәни Ибраһим билән түзгән әһдиси,

\par }{\MM Исһаққа ичкән қәсимидур.


\par }{\MM \VS{10}У буни Яқупқиму низам дәп җәзмләштүрди,

\par }{\MM Исраилға әбәдий әһдә қилип берип: —
\FTNT{◼}{{\FR 104:10 }{\FT{{\BD{«У буни Яқупқиму низам дәп җәзмләштүрди...»}} — бу йәрдә «Яқуп» Яқупниң өзини (Исраил хәлқи әмәс) көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 104:10 }{\XT{Яр. 28:13; 35:11; 1Тар. 16:17}}}


\par }{\MM \VS{11}«Саңа Қанаан зиминини беримән,

\par }{\MM Уни мирасиң болған несивәң қилимән», — деди,
\XREF{◘}{{\XO 104:11 }{\XT{Яр. 13:15; 15:18}}}


\par }{\MM \VS{12}— Гәрчә шу чағда уларниң сани аз,

\par }{\MM Етиварға елинмиған, шу йәрдики мусапирлар болсиму.
\XREF{◘}{{\XO 104:12 }{\XT{1Тар. 16:19}}}


\par }{\MM \VS{13}Улар у жуттин бу жутқа,

\par }{\MM Бу әлдин у қәбилигә кезип жүрди;


\par }{\MM \VS{14}У һеч кимниң уларни езишигә йол қоймиди,

\par }{\MM Уларни дәп падишаларғиму тәнбиһ берип: —
\XREF{◘}{{\XO 104:14 }{\XT{Яр. 35:5}}}


\par }{\MM \VS{15}Мән мәсиһ қилғанлиримға тәгмә,

\par }{\MM Пәйғәмбәрлиримгә яман иш қилма! — деди.
\FTNT{◼}{{\FR 104:15 }{\FT{{\BD{«Мән мәсиһ қилғанлиримға тәгмә, пәйғәмбәрлиримгә яман иш қилма!»}} — мәсилән, «Яр.» 20:3-7.}}}


\par }{\MM \VS{16}У әшу жутқа ачарчилиқни буйруди,

\par }{\MM Тирәк болған аш-нанни қурутувәтти.
\FTNT{◼}{{\FR 104:16 }{\FT{{\BD{«У... тирәк болған аш-нанни қурутувәтти»}} — сөзмусөз тәрҗимә қилғанда «У пүтүн нан (нанни көтиридиған) һасисини сундурувәтти». Мүмкинчилиги барки, қедимки заманларда Йәһудий хәлқи өз нанлирини бир һасида (зихта тизилғандәк) көтирип маңатти. Һәрһалда умумий мәнаси тәрҗимә қилғинимиздәк болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{17}У улардин бурун бир адәмни әвәткән еди,

\par }{\MM Йүсүп қул қилип сетилған еди.
\FTNT{◼}{{\FR 104:17 }{\FT{{\BD{«У улардин бурун бир адәмни әвәткән еди»}} — Худа Йүсүпни әвәтти. Әмәлийәттә Йүсүпниң ака-укилириниң өзини Мисирлиқларға қул болушқа сетиветиши дәл Худаниң плани еди; шуңа «Худа Йүсүпни әвәтти» дегили болиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 104:17 }{\XT{Яр. 37:28,36; 45:5}}}


\par }{\MM \VS{18}Униң путлири зәнҗирдә ағриди,

\par }{\MM Униң җени төмүргә кирип қисилди;


\par }{\MM \VS{19}Шундақла та өзигә ейтилған вәһий әмәлгә ашурулғичә,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң сөз-калами уни синап тавлиди;
\XREF{◘}{{\XO 104:19 }{\XT{Яр. 37:5-11}}}


\par }{\MM \VS{20}Пирәвн адәмлирини әвәтип уни бошатқузди,

\par }{\MM Қовмларниң һөкүмдари уни һөрлүккә чиқарди.


\par }{\MM \VS{21}Уни өз ордисиға ғоҗидар қилип қойди,

\par }{\MM Пүтүн мал-мүлкигә башлиқ қилип тайинлап,
\XREF{◘}{{\XO 104:21 }{\XT{Яр. 41:40}}}


\par }{\MM \VS{22}Өз вәзирлирини униң ихтиярида болуп тәрбийилинишкә,

\par }{\MM Ақсақаллириға даналиқ үгитишкә тапшурди.


\par }{\MM \VS{23}Шуниң билән Исраил Мисирға кәлди,

\par }{\MM Яқуплар Һамниң зиминида мусапир болуп яшиди.
\FTNT{◼}{{\FR 104:23 }{\FT{{\BD{«Шуниң билән Исраил Мисирға кәлди, Яқуплар Һамниң зиминида мусапир болуп яшиди»}} — бу айәттә «Исраил» һәм «Яқуплар» һәзрити Яқуп вә униң аилисидикилирини (шу чағда 70чә адәм) көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{24}{\ADD{Пәрвәрдигар}} Өз хәлқини көп нәсиллик қилип,

\par }{\MM Әзгүчилиридин күчлүк қилди.
\XREF{◘}{{\XO 104:24 }{\XT{Мис. 1:7, 9}}}


\par }{\MM \VS{25}У
{\ADD{Мисирлиқларниң}} қәлбидә Өз хәлқигә нәпрәт һасил қилди,

\par }{\MM Уларни Өз қуллириға һейлә-микирлик болушқа майил қилди.
\XREF{◘}{{\XO 104:25 }{\XT{Мис. 1:9,10,12}}}


\par }{\MM \VS{26}У Өз қули болған Мусани,

\par }{\MM Өзиниң таллиғини Һарунни йоллиди.
\XREF{◘}{{\XO 104:26 }{\XT{Мис. 3:10; 4:12}}}


\par }{\MM \VS{27}Улар
{\ADD{Мисирда}} илаһий аламәтләрни аян қилип,

\par }{\MM Һам зиминида униң мөҗизилирини орнатти.
\XREF{◘}{{\XO 104:27 }{\XT{Мис. 7:9}}}


\par }{\MM \VS{28}Пәрвәрдигар қараңғулуқни әвәтип,

\par }{\MM {\ADD{Зиминни}} зулмәткә қаплитивәтти;

\par }{\MM {\ADD{Мисирлиқлар}} Униң әмригә қарши турған әмәсму?
\FTNT{◼}{{\FR 104:28 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар қараңғулуқни әвәтип, зиминни зулмәткә қаплитивәтти; Мисирлиқлар Униң әмригә қарши турған әмәсму?»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Пәрвәрдигар қараңғулуқни әвәтип, қараңғулуқлар болса Униң буйруғиға қаршилиқ көрсәтмиди».}}}


\par }{\MM \VS{29}У уларниң сулирини қанға айландурди,

\par }{\MM Белиқлирини қурутувәтти.


\par }{\MM \VS{30}Уларниң йәрлирини миж-миж пақилар басти,

\par }{\MM Шаһ-әмирлириниң һуҗрилириғиму улар толуп кәтти.


\par }{\MM \VS{31}У бир сөз биләнла, ғуж-ғуж чивинлар бесип кәлди;

\par }{\MM Һәммә булуң-пучқақларда ғиң-ғиң учар чүмүлиләр.


\par }{\MM \VS{32}У ямғурниң орниға мөлдүр яғдуруп,

\par }{\MM Бу зиминға ялқунлуқ от чүшүрди.


\par }{\MM \VS{33}У үзүм таллирини, әнҗур дәрәқлирини урди,

\par }{\MM Зиминдики дәрәқләрни сундурувәтти.


\par }{\MM \VS{34}У бир сөз қилиши биләнла, чекәткиләр кәлди,

\par }{\MM Сансиз жутқур һашарәтләр мижилдап,


\par }{\MM \VS{35}Зиминида бар болған гияларни жутувәтти,

\par }{\MM Етизларниң барлиқ һосуллирини йәп түгәтти.


\par }{\MM \VS{36}{\ADD{Ахирда}} зиминидики барлиқ тунҗа туғулғанларни,

\par }{\MM Уларниң ғурури болған биринчи оғул балилирини қиривәтти.
\XREF{◘}{{\XO 104:36 }{\XT{Зәб.77:51}}}


\par }{\MM \VS{37}Өз хәлқини болса, алтун-күмүчләрни көтәргүзүп чиқарди,

\par }{\MM Қәбилилиридә бирисиму жиқилип чүшүп қалғини йоқ.


\par }{\MM \VS{38}Уларниң чиққиниға Мисир хошал болди,

\par }{\MM Чүнки уларниң вәһимиси
{\ADD{Мисирлиқларға}} чүшти.
\XREF{◘}{{\XO 104:38 }{\XT{Мис. 12:33}}}


\par }{\MM \VS{39}У уларға булутни сайивән болушқа,

\par }{\MM Отни түндә нур болушқа бәрди.


\par }{\MM \VS{40}Улар сориди, У бөдиниләрни чиқарди,

\par }{\MM Уларни самавий нан билән қандурди.


\par }{\MM \VS{41}У ташни ярди, сулар булдуқлап чиқти;

\par }{\MM Қақаслиқта дәриядәк ақти.


\par }{\MM \VS{42}Чүнки У бәргән муқәддәс сөзини,

\par }{\MM Өз қули Ибраһимни әстә тутти.
\XREF{◘}{{\XO 104:42 }{\XT{Яр. 15:14}}}


\par }{\MM \VS{43}У хәлқини шат-хурамлиқ билән,

\par }{\MM Өз таллиғинини шатиянә тәнтәниләр билән
{\ADD{азадлиққа}} чиқарди.
\XREF{◘}{{\XO 104:43 }{\XT{Мис. 14:8; Чөл. 33:3}}}


\par }{\MM \VS{44}У уларға әлләрниң зиминлирини берип,

\par }{\MM Уларни хәлиқләрниң әҗир-меһнәтлиригә муйәссәр қилди,


\par }{\MM \VS{45}Бу, уларниң Униң бәлгүлимилирини тутуп,

\par }{\MM Қанунлириға итаәт қилиши үчүн еди!

\par }{\MM Һәмдусана!
\XREF{◘}{{\XO 104:45 }{\XT{Мис. 19:4, 5, 6; Қан. 4:1, 40; 6:21, 22, 23, 24, 25}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{105}{\SH 105-күй •••• Худаниң вападарлиғи вә сәвир-тақити; инсанниң вапасизлиғи
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар!

\par }{\MM Чүнки У меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити.
\FTNT{◼}{{\FR 105:1 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар... меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити...»}} — бу күйдә Тәвраттики «Мис.» 1-24-баплар, «Чөл.» 11-17, 20-баплар, «Йәшуа», «Батур һакимлар» һәм «Падишаһлар» дегән қисимлардики тарих көздә тутулиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 105:1 }{\XT{1Тар. 16:34-36; Зәб. 106:1; 117:1; 135:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигарниң қудрәтлик қилғанлирини ким сөзләп берәләйду?

\par }{\MM Униң бар шан-шөһритини ким җакалап берәләйду?


\par }{\MM \VS{3}Бәхитликтур адаләтни тутқан,

\par }{\MM Дайим һәққанийлиқни жүргүзгән киши!


\par }{\MM \VS{4}Хәлқиңгә болған һиммитиң билән мени әслигәйсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Ниҗатлиғиң билән йенимға келип хәвәр алғин!
\FTNT{◼}{{\FR 105:4 }{\FT{{\BD{«Ниҗатлиғиң билән йенимға келип хәвәр алғин!»}} — ибраний тилида: «Ниҗатлиғиң билән мени йоқлиғайсән» дегән сөзләр билән ипадилиниду.}}}


\par }{\MM \VS{5}Шуниң билән, Сән таллиғанлириңниң бәрикитини көрәй,

\par }{\MM Өз елиңниң шатлиғи билән шат болай,

\par }{\MM Өз мирасиң
{\ADD{болған хәлқиң}} билән пәхирлинип, яйрап жүрәй!


\par }{\MM \VS{6}Биз ата-бовилиримиз қатарида гуна өткүздуқ,

\par }{\MM Қәбиһлик қилдуқ, яманлиқ әйлидуқ.
\XREF{◘}{{\XO 105:6 }{\XT{Лав. 26:40; Йәр. 3:25; Дан. 9:5}}}


\par }{\MM \VS{7}Мисирда турған ата-бовилиримиз мөҗизилириңни нәзиригә алмай,

\par }{\MM Көп меһриванлиқлириңни есигә алмиди;

\par }{\MM Бәлки деңизда, Қизил Деңиз бойида исян көтәрди.
\XREF{◘}{{\XO 105:7 }{\XT{Мис. 14:11,12}}}


\par }{\MM \VS{8}Бирақ У қудритимни намайән қилай дәп,

\par }{\MM Өз нами үчүн уларни қутқузди.
\XREF{◘}{{\XO 105:8 }{\XT{Мис. 9:16}}}


\par }{\MM \VS{9}Униң Қизил Деңизға тәнбиһ бериши билән,

\par }{\MM У қупқуруқ болди;

\par }{\MM Худди қағҗирақ чөллүктин йетәкләп маңғандәк,

\par }{\MM У уларни деңиз тәглиридин
{\ADD{қуруқ}} өткүзди.
\XREF{◘}{{\XO 105:9 }{\XT{Мис. 14:21,22,29}}}


\par }{\MM \VS{10}Уларни өч көргәнләрниң қолидин һөрлүккә чиқарди,

\par }{\MM Уларға һәмҗәмәт болуп дүшмән чаңгилидин қутқузди.


\par }{\MM \VS{11}Явларни сулар басти,

\par }{\MM Уларниң һеч бирси сақ қалмиди.
\XREF{◘}{{\XO 105:11 }{\XT{Мис. 14:27; 15:5}}}


\par }{\MM \VS{12}Шундила улар Униң сөзлиригә ишәш қилди;

\par }{\MM Улар Уни күйлиди.
\XREF{◘}{{\XO 105:12 }{\XT{Мис. 14:31; 15:1}}}


\par }{\MM \VS{13}Улар Униң қилғанлирини шунчә тез унтуди,

\par }{\MM Несиһәтини күтмиди;


\par }{\MM \VS{14}Бәлки далада ач көзлүккә баладәк берилди,

\par }{\MM Чөл-баяванда Тәңрини синиди.
\XREF{◘}{{\XO 105:14 }{\XT{Мис. 16:3; Чөл. 11:4,6,33; Зәб. 77:18; 1Кор. 10:6}}}


\par }{\MM \VS{15}Шуңа У сориғинини уларға бәрди,

\par }{\MM Бирақ җүдәткүчи бир кесәлни җанлириға тәккүзди.
\XREF{◘}{{\XO 105:15 }{\XT{Чөл. 11:20, 33; Зәб. 77:29-31; Йәш. 10:16}}}


\par }{\MM \VS{16}Улар баргаһта Мусаға һәсәт қилди,

\par }{\MM Худаниң муқәддәс бәндиси Һарунниму көрәлмиди.
\XREF{◘}{{\XO 105:16 }{\XT{Чөл. 16}}}


\par }{\MM \VS{17}Йәр ечилип Датанни жутувәтти,

\par }{\MM Абирамни адәмлири билән қапсивалди.
\XREF{◘}{{\XO 105:17 }{\XT{Чөл. 16:31,32,33; Қан. 11:6}}}


\par }{\MM \VS{18}Әгәшкүчилири арисида от йеқилди;

\par }{\MM Ялқун рәзилләрни көйдүрүвәтти.
\XREF{◘}{{\XO 105:18 }{\XT{Чөл. 16:35,46}}}


\par }{\MM \VS{19}Улар Һорәб теғида мозай бутни ясиди,

\par }{\MM Қуйма һәйкәлгә сәҗдә қилип,
\XREF{◘}{{\XO 105:19 }{\XT{Мис. 32:4}}}


\par }{\MM \VS{20}Өзлириниң пәхир-шөһрити болғучиниң орниға,

\par }{\MM От-чөп йәйдиған өкүзниң сүритини алмаштурди.


\par }{\MM \VS{21}Мисирда улуқ ишларни көрсәткән Ниҗаткари Тәңрини улар унтуди.


\par }{\MM \VS{22}Дәрвәқә, Һам диярида мөҗизиләр яратқан,

\par }{\MM Қизил Деңиз бойида қорқунучлуқ ишларни көрсәткән Худани
{\ADD{унтуди}}.


\par }{\MM \VS{23}У уларни һалак қилимән дегән еди —

\par }{\MM Өз таллиғини Муса қәһрини яндуруш үчүн Униң алдида аричи болуп тик турмиған болса,

\par }{\MM — Дәрвәқә шундақ қилған болар еди.
\XREF{◘}{{\XO 105:23 }{\XT{Мис. 32:11,32; Қан. 9:13,14; 10:10}}}


\par }{\MM \VS{24}Улар йәнә гөзәл зиминни кәмситип рәт қилди,

\par }{\MM Униң вәдисигә ишәнмиди;
\XREF{◘}{{\XO 105:24 }{\XT{Чөл. 14:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{25}Бәлки чедирлирида қақшап жүрүп,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң авазиға қулақ салмиди.


\par }{\MM \VS{26}Шуңа У уларға қәсәм қилип қол көтирип: —

\par }{\MM Силәрни чөлдә жиқитип түгәштүримән —
\XREF{◘}{{\XO 105:26 }{\XT{Чөл. 14:28}}}


\par }{\MM \VS{27}Әвлатлириңларниму әлләр арисида жиқитип түгәштүрүп,

\par }{\MM Яқа жутлар ара тарқитиветимән» — деди.
\XREF{◘}{{\XO 105:27 }{\XT{Зәб. 43:11-15; Әз. 20:23}}}


\par }{\MM \VS{28}Улар Баал-Пеор бутқа өзини етип чоқунуп,

\par }{\MM Өлүкләргә атиған қурбанлиқларни йеди.
\FTNT{◼}{{\FR 105:28 }{\FT{{\BD{«Улар Баал-Пеор бутқа өзини етип чоқунуп, өлүкләргә атиған қурбанлиқларни йеди»}} — «өлүкләргә қурбанлиқ қилиш», «яғ пуритиш» қатарлиқ һәр қандақ паалийәтләр Тәвратта қәтъий мәнъий қилинған.}}}  \XREF{◘}{{\XO 105:28 }{\XT{Чөл. 25:3; 31:16; Вәһ. 2:14}}}


\par }{\MM \VS{29}Улар қилмишлири билән Униң аччиғини кәлтүрди,

\par }{\MM Улар арисида ваба қозғалди;


\par }{\MM \VS{30}Финиһас турди-дә, һөкүм жүргүзди,

\par }{\MM Шуниң билән ваба тосулди;


\par }{\MM \VS{31}Бу иш
{\ADD{Финиһасқа}} һәққанийәт дәп һесапланди,

\par }{\MM Униң нәслигиму әвладидин әвладиғичә, әбәдий шундақ һесапланди.


\par }{\MM \VS{32}Улар йәнә
{\ADD{Пәрвәрдигарни}} мерибаһ сулири бойида ғәзәпкә кәлтүрди,

\par }{\MM Уларниң сәвәвидин Мусағиму зәрәр йәтти;
\XREF{◘}{{\XO 105:32 }{\XT{Чөл. 20:12; Зәб. 94:8}}}


\par }{\MM \VS{33}Чүнки улар униң роһини териктүрди,

\par }{\MM Униң ләвлири бехәстиликтә гәп қилип салди.
\FTNT{◼}{{\FR 105:33 }{\FT{{\BD{«Чүнки улар униң роһини териктүрди»}} — бәзи тәрҗимиләрдә «униң роһи» Мусаниң роһи әмәс, бәлки Худаниң Роһи дәп чүшәндүрүлиду.
{\BD{«... Улар униң роһини териктүрди, униң ләвлири бехәстиликтә гәп қилип салди»}} — «Чөл.» 20:7-13ни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{34}Улар Пәрвәрдигарниң әмригә хилаплиқ қилип,

\par }{\MM {\ADD{Шу}} йәрдики қовмларни йоқатмиди;


\par }{\MM \VS{35}Бәлки ят әлләр билән арилишип,

\par }{\MM Уларниң қилиқлирини үгәнди;
\XREF{◘}{{\XO 105:35 }{\XT{Һак. 2:2; 3:5, 6}}}


\par }{\MM \VS{36}Уларниң бутлириға чоқунди,

\par }{\MM Булар өзлиригә бир қапқан болуп чиқти;


\par }{\MM \VS{37}Чүнки улар өз оғул-қизлирини союп, җинларға қурбанлиққа беғишлиди.
\XREF{◘}{{\XO 105:37 }{\XT{Лав. 18:21; Қан. 12:31; 2Пад. 16:3; 17:17; 21:6; 2Тар. 28:3; 33:6}}}


\par }{\MM \VS{38}Шундақ қилип улар бегуна қанни,

\par }{\MM Йәни Қанаандики бутларға атап қурбанлиқ қилип, өз оғул-қизлириниң қенини төкти;

\par }{\MM Зимини қанға булғинип кәтти.
\XREF{◘}{{\XO 105:38 }{\XT{Чөл. 35:33}}}


\par }{\MM \VS{39}Улар өз қилмишлири билән булғанди;

\par }{\MM Қилиқлири билән паһишә аялдәк бузулди.


\par }{\MM \VS{40}Шуңа Пәрвәрдигар Өз хәлқидин қаттиқ ғәзәпләнди,

\par }{\MM У Өз мирасидин йиргәнди;


\par }{\MM \VS{41}Уларни ят әлләрниң қолиға бәрди,

\par }{\MM Уларға өчмәнләр улар үстидин һөкүмранлиқ қилди.


\par }{\MM \VS{42}Дүшмәнлири уларни әзди,

\par }{\MM Улар яв қоли астида егилип пүкүлди.


\par }{\MM \VS{43}Көп қетим
{\ADD{Пәрвәрдигар}} уларни қутқузди;

\par }{\MM Бирақ улар болса, өз хаһишлири билән Униңға асийлиқ қилди,

\par }{\MM Улар өз қәбиһлиги билән пәс һалға чүшти.


\par }{\MM \VS{44}Шундақтиму У уларниң налә-пәрядини аңлиғанда,

\par }{\MM Уларниң җәбир-җапалириға етивар бәрди;


\par }{\MM \VS{45}Һәм улар билән түзгән әһдисини әслиди,

\par }{\MM Зор меһир-шәпқити билән, ғәзивидин янди,
\FTNT{◼}{{\FR 105:45 }{\FT{{\BD{«Зор меһир-шәпқити билән,...»}} — ибраний тилида: «Зор меһир-шәпқәтлири билән...».}}}


\par }{\MM \VS{46}У уларни сүргүн қилғанларниң қәлбидә рәһим ойғатти.


\par }{\MM \VS{47}Бизни қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар Худайимиз!

\par }{\MM Муқәддәс намиңға тәшәккүр ейтишқа,

\par }{\MM Тәнтәнә қилип Сени мәдһийиләшкә,

\par }{\MM Бизни әлләр арисидин йениңға жиғивалғайсән!
\XREF{◘}{{\XO 105:47 }{\XT{1Тар. 16:35}}}


\par }{\MM \VS{48}Исраилниң Худаси болған Пәрвәрдигарға,

\par }{\MM Әзәлдин та әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтурулғай!

\par }{\MM Пүткүл хәлиқ «Амин» десун!

\par }{\MM Һәмдусана!
\XREF{◘}{{\XO 105:48 }{\XT{1Тар. 16:36}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{106}{\SH Бәшинчи Бөлүм •••• 106-күй •••• Худаниң барлиқ инсанларға көрсәткән меһриванлиғи үчүн тәшәккүр ейтиңлар!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Аһ, Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар!

\par }{\MM Чүнки У меһривандур, әбәдийдур Униң меһир-муһәббити!
\XREF{◘}{{\XO 106:1 }{\XT{Зәб. 106:1; 117:1; 135:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар яв қолидин қутқузғанлар,

\par }{\MM У һәмҗәмәт болуп қутқузған хәлқи буни давамлиқ баян қилсун —


\par }{\MM \VS{3}Йәни У шәриқ билән ғәриптин, шимал билән җәнуптин,

\par }{\MM Һәр қайси жутлардин жиғивелинғанлар буни ейтсун!
\FTNT{◼}{{\FR 106:3 }{\FT{{\BD{«... У... шимал билән җәнуптин... жиғивелинғанлар буни ейтсун!»}} — бәзи кона көчүрмиләрдә «җәнуптин» дегәнниң орнида «деңиздин» дейилиду; йәни «У... шимал билән деңиздин... жиғивелинғанлар буни ейтсун!» дейилиду (ибраний тилида икки сөзниң пәрқи чоң әмәс, йәни «ями» билән «Ямин»).}}}


\par }{\MM \VS{4}Улар чөл-баяванни кезип пинһан йолда адашти,

\par }{\MM Адәм маканлашқан һеч бир шәһәрни тапалмастин.


\par }{\MM \VS{5}Ач һәмдә уссуз болуп,

\par }{\MM Җени чиқай дәп қалди.


\par }{\MM \VS{6}Андин Пәрвәрдигарға пәряд қилди,

\par }{\MM У уларни мушәққәтлиридин азат қилди.


\par }{\MM \VS{7}Маканлашқидәк шәһәргә йәткичә,

\par }{\MM У уларни түз йолда башлиди.


\par }{\MM \VS{8}Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун!

\par }{\MM Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн,

\par }{\MM Инсан балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!


\par }{\MM \VS{9}Чүнки У чаңқиған көңүлни қандурди,

\par }{\MM Ач қалған җанни есил немәтләр билән толдурди.


\par }{\MM \VS{10}Зүлмәттә, өлүм көләңгисидә яшиғанлар,

\par }{\MM Төмүр кишән селинип, азап чәккәнләрни болса,


\par }{\MM \VS{11}(Чүнки улар Тәңриниң әмирлиригә қаршилиқ қилди,

\par }{\MM Һәммидин Алий Болғучиниң несиһәтини кәмситти)


\par }{\MM \VS{12}— У уларни җапа-мушәққәт тартқузуп кәмтәр қилди,

\par }{\MM Улар путлишип жиқилди, уларға ярдәмгә бирисиму йоқ еди.


\par }{\MM \VS{13}Андин Пәрвәрдигарға йелинип пәряд қилди,

\par }{\MM У уларни мушәққәтлиридин азат қилди.


\par }{\MM \VS{14}Уларни зулмәт һәм өлүм сайисидин чиқирип,

\par }{\MM Уларниң зәнҗир-асарәтлирини сундуруп ташлиди.


\par }{\MM \VS{15}Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун!

\par }{\MM Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн,

\par }{\MM Инсан балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!


\par }{\MM \VS{16}Мана У мис дәрвазиларни парә-парә қилип,

\par }{\MM Төмүр тақақларни кесип ташлиди.


\par }{\MM \VS{17}Һамақәтләр өз итаәтсизлик йоллиридин,

\par }{\MM Қәбиһликлиридин азапларға учрайду;


\par }{\MM \VS{18}Көңлидә һәр хил озуқ-түлүктин бизар болуп,

\par }{\MM Өлүм дәрвазилириға йеқинлишиду.


\par }{\MM \VS{19}Андин Пәрвәрдигарға йелинип пәряд қилиду,

\par }{\MM У уларни мушәққәтлиридин азат қилиду.


\par }{\MM \VS{20}У сөз-каламини әвәтип, уларни сақайтиду,

\par }{\MM Уларни заваллиқлиридин қутқузиду.


\par }{\MM \VS{21}Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун!

\par }{\MM Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн,

\par }{\MM Адәм балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!


\par }{\MM \VS{22}Қурбанлиқ сүпитидә тәшәккүрләр ейтсун,

\par }{\MM Униң қилғанлирини тәнтәнилик нахшилар билән баян қилсун!
\FTNT{◼}{{\FR 106:22 }{\FT{{\BD{«Қурбанлиқ сүпитидә тәшәккүрләр ейтсун,...»}} — яки «Тәшәккүр қурбанлиқлири атисун,...».
\par  «Тәшәккүр қурбанлиғи» Муса пәйғәмбәргә чүшүрүлгән қанун бекиткән алтә хил қурбанлиқлардин бири.}}}  \XREF{◘}{{\XO 106:22 }{\XT{Лав. 7:12; Зәб. 49:14}}}


\par }{\MM \VS{23}Кемиләрдә деңизға чүшүп қатниғучилар,

\par }{\MM Улуқ суларда тирикчилик қилғучилар,
\XREF{◘}{{\XO 106:23 }{\XT{Вәһ. 18:17}}}


\par }{\MM \VS{24}Булар Пәрвәрдигарниң ишлириға гувачидур,

\par }{\MM Чоңқур океанда көрсәткән карамәтләрни көргүчидур.


\par }{\MM \VS{25}Чүнки У бир сөз биләнла шиддәтлик шамални чиқирип,

\par }{\MM Долқунлирини өркәшлитиду;


\par }{\MM \VS{26}Кемичиләр асман-пәләк өрләйду,

\par }{\MM Суларниң тәһтилиригә чүшиду,

\par }{\MM Дәһшәттин уларниң җени ерип кетиду.


\par }{\MM \VS{27}Улар мәс адәмдәк әләң-сәләң ирғаңлайду,

\par }{\MM Һәр қандақ әқил-чариси түгәйду;


\par }{\MM \VS{28}Андин Пәрвәрдигарға йелинип пәряд қилиду,

\par }{\MM У уларни мушәққәтлиридин азат қилиду.


\par }{\MM \VS{29}У боранни тиничлитиду,

\par }{\MM Су долқунлириму җим болиду.


\par }{\MM \VS{30}Шуниң билән улар течлиғидин шатлиниду;

\par }{\MM У уларни тәшна болған арамгаһиға йетәкләп бариду.


\par }{\MM \VS{31}Улар Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтсун!

\par }{\MM Униң өзгәрмәс муһәббити үчүн,

\par }{\MM Инсан балилириға көрсәткән мөҗизилири үчүн!


\par }{\MM \VS{32}Улар хәлиқниң җамаитидиму Уни улуқлисун,

\par }{\MM Ақсақаллар мәҗлисидә Уни мәдһийилисун.


\par }{\MM \VS{33}У дәрияларни чөлгә,

\par }{\MM Булақларни қақаслиққа айландуриду.


\par }{\MM \VS{34}Аһалисиниң яманлиғи түпәйлидин,

\par }{\MM Һосуллуқ йәрни шорлуқ қилиду.


\par }{\MM \VS{35}У йәнә чөл-баяванни көлгә,

\par }{\MM Чаңқақ йәрни булақларға айландуриду;
\XREF{◘}{{\XO 106:35 }{\XT{Йәш. 41:18}}}


\par }{\MM \VS{36}Ачларни шу йәргә җайлаштуруп,

\par }{\MM Улар олтирақлашқан бир шәһәрни бәрпа қилиду;


\par }{\MM \VS{37}Улар етизларни һайдап-терип, үзүмзарларни бәрпа қилиду;

\par }{\MM Булар һосул-мәһсулатни мол бериду.


\par }{\MM \VS{38}У уларға бәрикәт бериду,

\par }{\MM Шуниң билән уларниң сани хеләла ешип бариду,

\par }{\MM У уларниң мал-варанлирини һеч азайтмайду.


\par }{\MM \VS{39}Улар йәнә җәбир-зулум, бала-қаза һәм дәрд-әләмгә йолуғуп,

\par }{\MM Сани азийип, пүкүлиду.


\par }{\MM \VS{40}У есилзадиләр үстигә кәмситишлирини төкиду,

\par }{\MM Йолсиз дәшт-сәһрада уларни сәргәрдан қилиду;


\par }{\MM \VS{41}Лекин мискин адәмни җәбир-зулумдин жуқури көтирип сақлайду,

\par }{\MM Униң аилә-тавабатини қой падисидәк көп қилиду.
\XREF{◘}{{\XO 106:41 }{\XT{1Сам. 2:8; Зәб. 112:7, 8}}}


\par }{\MM \VS{42}Буни көңли дуруслар көрүп шатлиниду;

\par }{\MM Пасиқларниң ағзи етилиду.
\XREF{◘}{{\XO 106:42 }{\XT{Аюп 5:16; 22:19}}}


\par }{\MM \VS{43}Кимки дана болса, буларни байқисун,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң меһир-шәпқәтлирини чүшәнсун!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{107}{\SH 107-күй •••• Худаниң ғәлибисигә болған тәшна-тилавәт
\par }
{\MM \VerseOne{1-2}Давутниң күй-нахшиси: —

\par }{\BB \par }
{\MM Ирадәм чиң, и Худа, ирадәм чиң;

\par }{\MM Мән мәдһийә нахшилирини ейтип,

\par }{\MM Бәрһәқ, Сени күйләймән, пүтүн роһум билән!
\FTNT{◼}{{\FR 107:1-2 }{\FT{{\BD{«Давутниң күй-нахшиси: —....»}} — оқурмәнләр көрәләйдуки, бу күйниң айәтлири 57-күйдики 7-11-айәтләр, 60-күйдики 5-12-айәтләргә охшап кетиду. Шуңа бу айәтләрниң изаһатлири мошу күйгиму тәвә, әлвәттә.
{\BD{«... Сени күйләймән, пүтүн роһум билән!»}} — «роһум» мошу йәрдә ибраний тилидики «мениң шәривим»ниң тәрҗимиси.}}}


\par }{\MM \VS{3}И нәғмә-сазлирим, ойған!

\par }{\MM Мән сәһәр қуяшиниму ойғитимән!


\par }{\MM \VS{4}Хәлиқ-милләтләр арисида Сени улуқлаймән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Әлләр арисида Сени күйләймән!


\par }{\MM \VS{5}Чүнки өзгәрмәс муһәббитиң әршләргә йәткидәк улуқтур;

\par }{\MM Һәқиқитиң булутларға тақашти.
\XREF{◘}{{\XO 107:5 }{\XT{Зәб. 35:6; 56:11}}}


\par }{\MM \VS{6}И Худа, шан-шөһритиң әршләрдин жуқури улуқланғай,

\par }{\MM Шан-шәривиң йәр йүзини қаплиғай!


\par }{\MM \VS{7}Өз сөйгәнлириңниң ниҗатлиқ тепиши үчүн,

\par }{\MM Оң қолуң билән қутқузғайсән,

\par }{\MM Дуайимни иҗабәт қилғайсән.


\par }{\MM \VS{8}Худа Өз пак-муқәддәслигидә шундақ дегән: —

\par }{\MM «Мән тәнтәнә қилимән,

\par }{\MM Мән Шәкәм диярини бөлүп беримән,

\par }{\MM Суккот вадисини
{\ADD{тәқсим қилишқа}} өлчәймән.


\par }{\MM \VS{9}Гилеад Маңа мәнсуптур,

\par }{\MM Манассәһму Маңа мәнсуптур;

\par }{\MM Әфраим болса бешимдики дубулғамдур,

\par }{\MM Йәһуда Мениң әмир-пәрман чиқарғучимдур;
\FTNT{◼}{{\FR 107:9 }{\FT{{\BD{«Әфраим болса бешимдики дубулғамдур»}} — ибраний тилида «Әфраим болса бешимдики қоғдиғучидур».
{\BD{«Йәһуда Мениң әмир-пәрман чиқарғучимдур»}} — башқа бир хил тәрҗимиси «Йәһуда Мениң шаһанә һаса мдур».}}}


\par }{\MM \VS{10}Моаб Мениң жуюнуш җавурумдур;

\par }{\MM Едомға чоруғумни ташлаймән;

\par }{\MM Мән Филистийә үстидин тәнтәнә қилимән!».
\FTNT{◼}{{\FR 107:10 }{\FT{{\BD{«Моаб Мениң жуюнуш җавурум»}} — бәлким Моабниң Худа вә Униң хәлқи үчүн мәйнәт хизмәт қилидиғанлиғини билдүриду.
{\BD{«Едомға чоруғумни ташлаймән»}} — аяқ кийимни мәлум йәр үстигә ташлаш әшу йәргә егә болғанлиқни билдүрүши мүмкин; яки болмиса, Едомниң өз Егисиниң аяқлирини елип жиғиштуридиған қулдәк екәнлигини көрситишиму мүмкин.
{\BD{«Филистийә, Мениң сәвәвимдин тәнтәнә қилиңлар!»}} — Давут падишаниң дәвридә Филистийә Давутқа, шундақла Худаниң өзигә бойсунуп, бәхитлик һаятқа егә болған («2Сам.» 8:1ни, шундақа «Яр.» 12:1-3нимй көрүң).}}}


\par }{\MM \VS{11}Ким Мени бу мустәһкәм шәһәргә башлап кирәлисун?

\par }{\MM Ким Мени Едомға елип баралисун?


\par }{\MM \VS{12}И Худа, Сән бизни растинла чәткә қақтиңму?

\par }{\MM Қошунлиримиз билән биллә җәңгә чиқмамсән?
\XREF{◘}{{\XO 107:12 }{\XT{Зәб. 59:1-5}}}


\par }{\MM \VS{13}Бизни зулумлардин қутулушқа ярдәмләшкәйсән,

\par }{\MM Чүнки инсанниң ярдими бекардур!


\par }{\MM \VS{14}Худа арқилиқ биз чоқум батурлуқ көрситимиз;

\par }{\MM Бизгә зулум қилғучиларни чәйлигүчи дәл У Өзидур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{108}{\SH 108-күй •••• Интиқам үчүн оқулған дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И мәдһийәмниң Егиси Худайим, җим турма!


\par }{\MM \VS{2}Мана рәзилләрниң ағзи, мәккарларниң ағзи көз алдимда йоған ечилди;

\par }{\MM Улар ялғанчи тил билән маңа қарши сөзлиди.


\par }{\MM \VS{3}Нәпрәтлик сөзләр билән мени чулғап,

\par }{\MM Улар бекардин-бекар маңа зәрбә бәрмәктә.
\XREF{◘}{{\XO 108:3 }{\XT{Зәб. 68:5}}}


\par }{\MM \VS{4}Муһәббитим үчүн улар маңа қарши шикайәтчи болди,

\par }{\MM Мән болсам — дуаға берилдим.


\par }{\MM \VS{5}Яхшилиғим үчүн яманлиқ,

\par }{\MM Сөйгүм үчүн нәпрәт қайтурди.


\par }{\MM \VS{6}Һәр бириниң үстидә рәзил бир адәм тайинлиғайсән,

\par }{\MM Униң оң йенида бир дәвагәр турғай.
\XREF{◘}{{\XO 108:6 }{\XT{Зәк. 3:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{7}У сорақ қилинғанда әйипдар болуп чиқсун,

\par }{\MM Дуаси гуна дәп һесапланғай.
\XREF{◘}{{\XO 108:7 }{\XT{Пәнд. 15:8; 28:9}}}


\par }{\MM \VS{8}Күнлири қисқа болғай,

\par }{\MM Мәнсивини башқиси егилиғай.


\par }{\MM \VS{9}Балилири йетим қалқай,

\par }{\MM Хотуни тул болғай.


\par }{\MM \VS{10}Оғуллири сәргәрдан тиләмчи болғай,

\par }{\MM Турған харабиликлиридин нан издәп.


\par }{\MM \VS{11}Җазанихор униң егилиги үстигә тор ташлиғай,

\par }{\MM Меһнәт әҗрини ятлар булап-талиғай.


\par }{\MM \VS{12}Униңға меһриванлиқ көрситидиған бириси болмимай,

\par }{\MM Житим қалған балилириға илтипат қилғучи болмимай.


\par }{\MM \VS{13}Униң нәсли қурутулғай;

\par }{\MM Келәр әвладида намлири өчүрүлғәй.


\par }{\MM \VS{14}Ата-бовилириниң қәбиһлигиниң әйиплири Пәрвәрдигарниң ядида қалкай,

\par }{\MM Анисиниң гунайи өчүрүлмигәй.


\par }{\MM \VS{15}Буларниң әйиплири дайим Пәрвәрдигарниң көз алдида болғай,

\par }{\MM Шуниң билән У уларниң нам-әмилини йәр йүзидин өчүрүп ташлайду.
\XREF{◘}{{\XO 108:15 }{\XT{Аюп 18:17; Зәб. 33:17}}}


\par }{\MM \VS{16}Чүнки
{\ADD{рәзил киши}} меһриванлиқ көрситишни һеч есигә кәлтүрмиди,

\par }{\MM Бәлки езилгән, йоқсул һәм дили сунуқларни өлтүрмәккә қоғлап кәлди.


\par }{\MM \VS{17}У ләнәт оқушқа амрақ еди,

\par }{\MM Шуңа ләнәт униң бешиға келиду;

\par }{\MM Бәхит тиләшкә райи йоқ еди,

\par }{\MM Шуңа бәхит униңдин жирақ болиду.


\par }{\MM \VS{18}У ләнәтләрни өзигә кийим қилип кийгән;

\par }{\MM Шуңа булар аққан судәк униң ич-бағриға,

\par }{\MM Майдәк, сүйәклиригә кириду;


\par }{\MM \VS{19}Булар униңға йепинған тонидәк,

\par }{\MM Һәрдайим бағланған бәлвеғидәк чапланғай.


\par }{\MM \VS{20}Булар болса мени әйиплигүчиләргә Пәрвәрдигарниң бекиткән мукапати болғай!

\par }{\MM Мениң яман гепимни қилғанларниң инъами болғай!


\par }{\MM \VS{21}Бирақ Сән, Пәрвәрдигар Рәббим,

\par }{\MM Өз намиң үчүн мениң тәрипимдә бир иш қилғайсән,

\par }{\MM Меһир-муһәббитиң әла болғачқа,

\par }{\MM Мени қутқузғайсән;


\par }{\MM \VS{22}Чүнки мән езилгән һәм һаҗәтмәндурмән,

\par }{\MM Қәлбим хәстә болди.


\par }{\MM \VS{23}Мән қуяш узартқан көләңгидәк йоқилай дәп қалдим,

\par }{\MM Чекәткә қеқиветилгәндәк чәткә қеқиветилдим.


\par }{\MM \VS{24}Роза тутқинимдин тизлирим кетиду,

\par }{\MM Әтлирим сизип кетиду.


\par }{\MM \VS{25}Шуңлашқа мән улар алдида рәсва болдум;

\par }{\MM Улар маңа қарашқанда, бешини силкишмәктә.


\par }{\MM \VS{26}Маңа ярдәмләшкәйсән, и Пәрвәрдигар Худайим,

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә мени қутқузғайсән;


\par }{\MM \VS{27}Шуниң билән улар буниң Сениң қолуңдики иш екәнлигини,

\par }{\MM Буни қилғучиниң Сән Пәрвәрдигар екәнлигини билгәй.


\par }{\MM \VS{28}Улар ләнәт оқувәргей, Сән бәхит ата қилғайсән;

\par }{\MM Улар һуҗум қилишқа турғанда, хиҗаләттә қалқай,

\par }{\MM Бирақ қулуң шатланғай!


\par }{\MM \VS{29}Мени әйиплигүчиләр хиҗаләт билән кийинғай,

\par }{\MM Улар өз шәрмәндилигини өзлиригә тон қилип йепинғай.


\par }{\MM \VS{30}Ағзимда Пәрвәрдигарға зор тәшәккүр-мәдһийә қайтүримән;

\par }{\MM Бәрһәқ, көпчилик арисида туруп Уни мәдһийиләймән;


\par }{\MM \VS{31}Чүнки һаҗәтмәнниң җенини гунаға бекитмәкчи болғанлардин қутқузуш үчүн,

\par }{\MM {\ADD{Пәрвәрдигар}} униң оң йенида туриду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{109}{\SH 109-күй •••• Кәлгүсидики аләмниң Падишаси — Давутниң әвлади Мәсиһ
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар мениң Рәббимгә: —

\par }{\MM «Мән сениң дүшмәнлириңни тәхтипәриң қилғичә,

\par }{\MM Оң йенимда олтарғин» — деди.
\FTNT{◼}{{\FR 109:1 }{\FT{{\BD{«Мән сениң дүшмәнлириңни тәхтипәриң қилғичә»}} — «тәхтипәр» падиша тәхткә олтарғанда пути туридиған җай.}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар қудритиңни көрситидиған шаһанә һасаңни Зиондин узитиду;

\par }{\MM Дүшмәнлириң арисида һөкүм сүргин!
\FTNT{◼}{{\FR 109:2 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар қудритиңни көрситидиған шаһанә һасаңни Зиондин узитиду»}} — бу сөзниң мәнаси бәлким: Худа йәр йүзидә өз сәлтәнитини қурғанда, тиклигән падиша Мәсиһниң күч-қудрити һәм һоқуқи Йерусалимдин чиқип һәр йәргә йетип бариду.}}}


\par }{\MM \VS{3}Күчүңни көрситидиған күндә,

\par }{\MM Өз хәлқиң халис қурбанлиқ кәби пида болиду;

\par }{\MM Муқәддәс һәйвитиңдә,

\par }{\MM Шу яшлиқ дәвриңдикидәк,

\par }{\MM Саңа һазирму шәбнәмләр сәһәрниң балиятқусидин йеңи чиққандәк чүшиду;
\FTNT{◼}{{\FR 109:3 }{\FT{{\BD{«Өз хәлқиң халис қурбанлиқ кәби пида болиду»}} — «халис қурбанлиқ», 54-күй, 6-айәттики изаһатни көрүң.
{\BD{«Муқәддәс һәйвитиңдә, шу яшлиқ дәвриңдикидәк, саңа һазирму шәбнәмләр сәһәрниң балиятқусидин йеңи чиққандәк чүшиду»}} — деханларға мәлум болғинидәк, шәбнәм адәттә пәқәт япйешил отяшлар вә дәрәқләрниң үстигә чүшиду. Қуруқ-қақшал болуп қалған дәрәқләргә чүшмәйду. Көчмә мәнаси, Мәсиһ мәңгүгә япйешил дәрәқтәк яш турувериду. Башқа бир хил тәрҗимиси: «Аләмниң сәһири болмиғучә, Сени туғулдурдум». Бу тәрҗимә қәдимки грек тил тәрҗимиси LXXгә охшаш.}}}


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигар шундақ қәсәм ичти,

\par }{\MM Һәм буниңдин янмайду: —

\par }{\MM «Сән әбәдил-әбәткичә Мәлкизәдәкниң типидики бир каһиндурсән».
\FTNT{◼}{{\FR 109:4 }{\FT{{\BD{«Сән әбәдил-әбәткичә Мәлкизәдәкниң типидики бир каһиндурсән»}} — Мәлкизәдәк дегән адәм һәзрити Ибраһимға каһин (Худаға вәкил болуп қурбанлиқни қобул қилғучи) болған һәм Ибраһим алған олҗидин ондин бирини алған («Яр.» 14-бап). Демәк, у Ибраһимдин улуқ еди, шуңлашқа Ибраһимниң әвлатлиридин болған каһинлардинму улуқ еди. «Яр.» 14-бапта дейилгиничә, бу сирлиқ адәмниң ата-аниси йоқ еди. Инҗил «Ибранийларға», 8- һәм 10-бапни көрүң. «Мәлкизәдәк»ниң мәнаси: «Һәққанийлиқниң падишаси» «Аманлиқ падишаси». Ундақта бу йәрдә «Сән әбәдил-әбәткичә Мәлкизәдәкниң типидики бир каһиндурсән» дәп бекитилиши аләмдә униң әң алий каһин дәп бекитилгәнлигини көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 109:4 }{\XT{Ибр. 5:6; 6:20; 7:17}}}


\par }{\MM \VS{5}Оң тәрипиңдә болған Рәб ғәзивини көрсәткән күндә падишаларни уруп парә-парә қиливетиду;


\par }{\MM \VS{6}У әлләр арисида сотлайду;

\par }{\MM Җай-җайларни җәсәтләр билән толдуриду;

\par }{\MM Кәң зиминниң бешини яриду;
\XREF{◘}{{\XO 109:6 }{\XT{Вәһ. 14:14-20; 16:14-16; 20:8-10}}}


\par }{\MM \VS{7}У йолда ериқтин су ичиду;

\par }{\MM У шуңа кишиниң бешини йөлигүчи болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 109:7 }{\FT{{\BD{«У йолда ериқтин су ичиду; у шуңа кишиниң бешини йөлигүчи болиду»}} — бу сирлиқ гәп бәлким Мәсиһниң кичик пеил екәнлигини, һәмдә өзиниңму кичик пеил мөминләргә тәсәлли беридиғанлиғини көрситиду.
{\BD{«У шуңа кишиниң бешини йөлигүчи болиду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Шуңа у (өз) бешини көтириду».}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{110}{\SH 110-күй •••• Худаниң улуқлуғини сеғиниш •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM Көңли дурусларниң мәшрипидә,

\par }{\MM Һәм җамаәттә туруп,

\par }{\MM Пәрвәрдигарға пүтүн қәлбим билән тәшәккүр ейтимән.
\FTNT{◼}{{\FR 110:1 }{\FT{{\BD{«Һәмдусана! Көңли дурусларниң мәшрипидә, һәм җамаәттә туруп...»}} — бу күй «елипбә тәртивилик» күй. Бирақ ибраний тилини тәрҗимә қилиш җәрянида җүмлә тәртиплирини өзгәртиш керәклиги түпәйлидин, «елипбәлик» нусхини көрситәлмидуқ.}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигарниң ясиғанлири улуқдур;

\par }{\MM Булардин хурсән болғанлар издинип уларни сүрүштүрмәктә.


\par }{\MM \VS{3}Униң әҗри шәрәп вә һәйвәттур,

\par }{\MM Униң һәққанийлиғи мәңгүгә туриду.


\par }{\MM \VS{4}У Өз мөҗизилирини яд әткүзиду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар муһәббәтлик һәм рәһимдиллиқтур.


\par }{\MM \VS{5}У Өзидин әйминидиғанларни аш билән тәминләйду;

\par }{\MM Өз әһдисини һемишә яд етиду.


\par }{\MM \VS{6}У әмәллиридики қудритини Өз хәлқигә көрситип,

\par }{\MM Башқа әлләрниң мирас-зиминини уларға тәқдим қилди.


\par }{\MM \VS{7}Униң қоли қилғанлири һәқиқәт-садақәт вә адиллиқтур;

\par }{\MM Униң барлиқ көрсәтмилири ишәшликтур.


\par }{\MM \VS{8}Булар әбәдил-әбәткичә инавәтликтур;

\par }{\MM Һәқиқәттә һәм дуруслуқта чиқирилғандур.


\par }{\MM \VS{9}У Өз хәлқигә ниҗатлиқ әвәтти;

\par }{\MM Өз әһдисини әмир қилип мәңгүгә бекитти;

\par }{\MM Муқәддәс һәм сүрлүктур Униң нами.


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигардин қорқуш даналиқниң башлинишидур;

\par }{\MM Униң һөкүмлирини тутқанларниң һәммиси йорутулған адәмләрдур;

\par }{\MM Униң мәдһийиси мәңгү туриду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{111}{\SH 111-күй •••• Худадин әйминидиған киши •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM Пәрвәрдигардин әйминидиған,

\par }{\MM Униң әмирлирини зор хурсәнлик дәп билидиған адәм бәхитликтур!
\FTNT{◼}{{\FR 111:1 }{\FT{{\BD{«Һәмдусана! Пәрвәрдигардин әйминидиған, Униң әмирлирини зор хурсәнлик дәп билидиған адәм бәхитликтур!...»}} — бу күй «елипбә тәртивилик» күй. Бирақ ибраний тилини тәрҗимә қилиш җәрянида җүмлә тәртиплирини өзгәртиш керәклиги түпәйлидин, «елипбә тәртивилик» нусхини көрситәлмидуқ.}}}  \XREF{◘}{{\XO 111:1 }{\XT{Зәб. 1:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{2}Униң нәсли зиминда туруп күч-қудрәтлик болиду;

\par }{\MM Дурусларниң дәври бәхитлик болиду.


\par }{\MM \VS{3}Униң өйидә дөләт һәм байлиқлар болиду;

\par }{\MM Һәққанийлиғи мәңгүгә туриду.


\par }{\MM \VS{4}Қараңғулуқта турған дурус адәмгә нур пәйда болиду;

\par }{\MM У шәпқәтлик, рәһимдил һәм һәққанийдур.


\par }{\MM \VS{5}Хәйрхаһ, өтнә берип туридиған адәмниң бәхити болиду;

\par }{\MM У өз ишлирини адиллиқ билән жүргүзиду.
\FTNT{◼}{{\FR 111:5 }{\FT{{\BD{«У өз ишлирини адиллиқ билән жүргүзиду»}} — башқа икки хил тәрҗимиси бар: — «У өз адиллиғи билән өз ишлирини жүрүштүриду» яки «Дәвада болса һөкүм униң тәрипидә болиду». Мүмкинчилиги барки, язғучи бу үч мәнаниң һәммисини көздә тутқан.}}}


\par }{\MM \VS{6}Бәрһәқ, у әбәдий тәвритилмәйду;

\par }{\MM Һәққаний адәм мәңгүгә әслиниду.


\par }{\MM \VS{7}У шум хәвәрдин қорқмайду;

\par }{\MM Униң көңли тоқ һалда, Пәрвәрдигарға таянған.


\par }{\MM \VS{8}Дили мәһкәм қилинған, у қорқмайду;

\par }{\MM Ахирида у рәқиплириниң мәғлубийитини көриду.


\par }{\MM \VS{9}У өзиниңкини мәртләрчә тарқатқан,

\par }{\MM Йоқсулларға бериду;

\par }{\MM Униң һәққанийлиғи мәңгүгә туриду;

\par }{\MM Униң мүңгүзи иззәт-шөһрәт билән көтирилиду.


\par }{\MM \VS{10}Рәзил адәм буни көрүп чидимайду,

\par }{\MM Чишлирини ғучурлитиду, у ерип кетиду;

\par }{\MM Рәзилләрниң арзу-һәвиси йоқитилиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{112}{\SH 112-күй •••• Худа шәпқитини көрситиш үчүн Өзини төвән тутиду
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM Мәдһийиләңлар, и Пәрвәрдигарниң қуллири,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң намини мәдһийиләңлар!


\par }{\MM \VS{2}Һазирдин башлап, әбәдил-әбәткичә,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң намиға тәшәккүр-мәдһийә қайтурулғай!
\XREF{◘}{{\XO 112:2 }{\XT{Дан. 2:20}}}


\par }{\MM \VS{3}Күн чиқардин күн патарға,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң нами мәдһийилинишкә лайиқтур!
\XREF{◘}{{\XO 112:3 }{\XT{Мал. 1:11}}}


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигар әлләрдин жуқури көтирилди;

\par }{\MM Шан-шәриви әршләрдин жуқуридур.


\par }{\MM \VS{5}Кимму Пәрвәрдигар Худайимизға тәң болалисун —

\par }{\MM Өз макани жуқурида болсиму,


\par }{\MM \VS{6}Асманларға һәм йәргә қараш үчүн,

\par }{\MM Өзини төвән қилғучиға?


\par }{\MM \VS{7}Намрат кишини У топа-чаңдин көтириду;

\par }{\MM Қиғлиқтин йоқсулни жуқурилитиду;
\XREF{◘}{{\XO 112:7 }{\XT{1Сам. 2:8; Зәб. 106:41}}}


\par }{\MM \VS{8}Уни есилзадиләр қатариға,

\par }{\MM Йәни Өз хәлқиниң есилзадилири арисиға олтарғузиду;


\par }{\MM \VS{9}У туғмас аялни өйгә орунлаштуруп,

\par }{\MM Уни оғулларниң хошал аниси қилиду.

\par }{\MM Һәмдусана!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{113}{\SH 113-күй •••• Худаниң Исраил хәлқиниң Мисирдин чиқишида уларға намайән қилған улуқлуғи
\par }
{\MM \VerseOne{1}Исраил Мисирдин,

\par }{\MM Яқуп җәмәти ят тиллиқ әлләрдин чиққанда,
\XREF{◘}{{\XO 113:1 }{\XT{Мис. 13:3}}}


\par }{\MM \VS{2}Шу чағда Йәһуда
{\ADD{Худаниң}} муқәддәс җайи,

\par }{\MM Исраил униң сәлтинити болди,


\par }{\MM \VS{3}Деңиз буни көрүп бәдәр қачти,

\par }{\MM Иордан дәрияси кәйнигә янди;


\par }{\MM \VS{4}Тағлар қочқарлардәк,

\par }{\MM Дөңләр қозилардәк ойнақлиди.


\par }{\MM \VS{5}Әй деңиз, сән немә болдуң, қачқили?

\par }{\MM Иордан дәрияси, йолуңдин янғили?


\par }{\MM \VS{6}Тағлар қочқарлардәк,

\par }{\MM Дөңләр қозилардәк ойнақлиғили?


\par }{\MM \VS{7}И йәр йүзи, Рәбниң җамалидин,

\par }{\MM Яқупниң Худасиниң җамалидин тәврән;


\par }{\MM \VS{8}У қорам ташни көлчәккә,

\par }{\MM Чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду.
\FTNT{◼}{{\FR 113:8 }{\FT{{\BD{«У қорам ташни көлчәккә, чақмақ тешини мол булақ сулириға айландуриду»}} — «чақмақ теши» ташлар ичидә әң қаттиқ таш һесаплиниду. «Қан.» 8:15ни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 113:8 }{\XT{Мис. 17:6; Чөл. 20:11}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }
{\SH 113-күй — давами •••• Бутларға чоқунғанлар һәм Худаға ибадәт қилғанлар
\par }
{\MM \VS{9}Бизгә әмәс, и Пәрвәрдигар, бизгә әмәс —

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң үчүн, һәқиқәт-садақитиң үчүн,

\par }{\MM Өз намиңға шан-шәрәп кәлтүргәйсән.


\par }{\MM \VS{10}Әлләр немишкә «Уларниң Худаси қәйәрдә?» дәп
{\ADD{мазақ}} қилишиду?


\par }{\MM \VS{11}Бирақ Худайимиз болса әршләрдидур;

\par }{\MM Немини халиса, У шуни қилғандур.


\par }{\MM \VS{12}Уларниң бутлири болса пәқәт күмүч-алтундин ибарәт,

\par }{\MM Инсанниң қоллири ясиғинидур, халас.


\par }{\MM \VS{13}Уларниң ағзи бар, бирақ сөзләлмәйду;

\par }{\MM Көзлири бар, көрмәйду;
\XREF{◘}{{\XO 113:13 }{\XT{Қан. 4:28; Йәр. 10:3, 4, 5, 9-16}}}


\par }{\MM \VS{14}Қулақлири бар, аңлимайду,

\par }{\MM Бурни бар, пуралмайду;


\par }{\MM \VS{15}Қоллири бар, силалмайду;

\par }{\MM Путлири бар, маңалмайду;

\par }{\MM Канийидин һеч бир сада чиқармайду.


\par }{\MM \VS{16}Уларни ясиғанлар уларға охшаштур,

\par }{\MM Уларға таянғанларму шундақтур.


\par }{\MM \VS{17}И Исраил, Пәрвәрдигарға тайиниңлар;

\par }{\MM У силәргә ярдәм қилғучиңлар һәм қалқиниңлардур.


\par }{\MM \VS{18}И Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тайиниңлар;

\par }{\MM У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур.
\FTNT{◼}{{\FR 113:18 }{\FT{{\BD{«У силәргә ярдәм қилғучи һәм силәрниң қалқиниңлардур»}} — ибраний тилида «У уларға ярдәм қилғучи һәм уларниң қалқиниңлардур» дейилиду. 10-11-айәтләрдиму шундақ.}}}


\par }{\MM \VS{19}Пәрдәрдигардин әйминидиғанлар, Пәрвәрдигарға тайиниңлар;

\par }{\MM У силәргә ярдәм қилғучи һәм қалқиниңлардур.


\par }{\MM \VS{20}Пәрвәрдигар бизни әсләп кәлди;

\par }{\MM У бәхит ата қилиду;

\par }{\MM У Исраил җәмәтигә бәхит ата қилиду;

\par }{\MM У Һарун җәмәтигә бәхит ата қилиду;


\par }{\MM \VS{21}Пәрвәрдигардин әйминидиғанларға,

\par }{\MM Чоңлири һәм кичиклиригиму бәхит ата қилиду.


\par }{\MM \VS{22}Пәрвәрдигар силәргә қошлап бериду,

\par }{\MM Силәргә һәм пәрзәнтлириңларға;


\par }{\MM \VS{23}Силәргә Пәрвәрдигар тәрипидин бәхит ата қилинған,

\par }{\MM Асман-зиминни Яратқучидин бәрикәтләнгән!


\par }{\MM \VS{24}Асманлар болса Пәрвәрдигарниң асманлиридур;

\par }{\MM Бирақ зиминни болса инсан балилириға тапшурғандур.


\par }{\MM \VS{25}Өлүкләр Яһни мәдһийиләлмәйду,

\par }{\MM Сүкүт дияриға чүшүп кәткәнләрму шундақ;


\par }{\MM \VS{26}Бирақ бизләр һазирдин башлап Яһқа әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримиз!

\par }{\MM Һәмдусана!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{114}{\SH 114-күй •••• Худаниң илтипатиға гувалиқ бериш
\par }
{\MM \VerseOne{1}Мән Пәрвәрдигарни сөйимән,

\par }{\MM Чүнки У мениң авазимни, йелинишлиримни аңлиған.


\par }{\MM \VS{2}Чүнки У қулиқини маңа салди,

\par }{\MM Шуңа мән барлиқ күнлиримдә Униңға илтиҗа қилип чақиримән.


\par }{\MM \VS{3}Өлүм асарәтлири мени чирмивалди;

\par }{\MM Тәһтисараниң дәрдлири мени тутувалди;

\par }{\MM Мән пешкәлликкә йолуқтум, әләм тарттим;
\XREF{◘}{{\XO 114:3 }{\XT{2Сам. 22:5, 6}}}


\par }{\MM \VS{4}Шуниң билән мән Пәрвәрдигарниң намиға тохтимай нида қилдим: —

\par }{\MM «Сәндин өтүнимән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Җенимни қутулдурғайсән!


\par }{\MM \VS{5}Шәпқәтликтур Пәрвәрдигар, һәққанийдур;

\par }{\MM Худайимиз рәһимдилдур.


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигар наданни сақлайду;

\par }{\MM Мән харап әһвалға чүшүрүлдум, У мени қутқузди.


\par }{\MM \VS{7}Һәй җеним, қайтидин хатирҗәм бол;

\par }{\MM Чүнки Пәрвәрдигар сехийлик, меһриванлиқ көрсәтти;
\XREF{◘}{{\XO 114:7 }{\XT{Зәб. 12:5-6}}}


\par }{\MM \VS{8}Чүнки Сән җенимни өлүмдин, көзлиримни яшлардин,

\par }{\MM Аяқлиримни путлишиштин қутқузғансән.


\par }{\MM \VS{9}Мән Пәрвәрдигар алдида тирикләрниң зиминида маңимән: –


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{115}{\SH 115-күй •••• Худаниң илтипатиға гувалиқ бериш — давами •••• Ибраний тилида 114-күй давами
\par }
{\MM \VerseOne{1}Ишәнгиним үчүн мундақ сөз қилғанмән: —

\par }{\MM «Мән қаттиқ хар қилинғанмән».
\FTNT{◼}{{\FR 115:1 }{\FT{{\BD{«Ишәнгиним үчүн сөз қилғанмән»}} — (яки «Ишәндим, шуңа сөз қилдим...») — буниң мәнаси, бәлким, мениң Худаға дәрдимни төкүшүм һәргиз бекарға кәтмәйду, демәкчи («2Кор.» 4:13ниму көрүң).}}}  \XREF{◘}{{\XO 115:1 }{\XT{2Кор. 4:13}}}


\par }{\MM \VS{2}Җиддийләшкинимдин: — «Адәмләрниң һәммиси ялғанчи!» — дегәнмән.
\XREF{◘}{{\XO 115:2 }{\XT{Рим. 3:4}}}


\par }{\MM \VS{3}Маңа көрсәткән барлиқ яхшилиқлирини мән немә билән Пәрвәрдигарға қайтуримән?


\par }{\MM \VS{4}— Ниҗатлиқ қәдәһини қолумға алимән,

\par }{\MM Вә Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;


\par }{\MM \VS{5}Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән;

\par }{\MM Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән.


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигарниң нәзиридә,

\par }{\MM Өз мөмин бәндилириниң өлүми қиммәтлик иштур!


\par }{\MM \VS{7}Аһ Пәрвәрдигар, мән бәрһәқ Сениң қулуңдурмән;

\par }{\MM Мән Сениң қулуңдурмән, дедигиңниң оғли екәнмән;

\par }{\MM Сән мениң асарәтлиримни йәшкәнсән;


\par }{\MM \VS{8}Мән Саңа тәшәккүр қурбанлиқлирини сунимән,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң намини чақирип илтиҗа қилимән;
\FTNT{◼}{{\FR 115:8 }{\FT{{\BD{«Мән Саңа тәшәккүр қурбанлиқлирини сунимән»}} — «тәшәккүр қурбанлиғи» Муса пәйғәмбәр арқилиқ бекитилгән йәнә бир хил қурбанлиқ («Лав.» 7-бапни көрүң).}}}


\par }{\MM \VS{9}Мән қилған қәсәмлиримни Пәрвәрдигар алдида ада қилимән;

\par }{\MM Бәрһәқ, Униң барлиқ хәлқи алдида уларни ада қилимән;


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигарниң өйиниң һойлилирида,

\par }{\MM Сениң оттуруңда туруп, и Йерусалим,

\par }{\MM {\ADD{Қәсәмлиримни ада қилимән}}!

\par }{\MM Һәмдусана!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{116}{\SH 116-күй •••• Худаниң пүткүл дунияға болған муһәббити
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигарни мәдһийиләңлар, барлиқ әлләр;

\par }{\MM Һәммә хәлиқләр, Уни махтаңлар!
\XREF{◘}{{\XO 116:1 }{\XT{Рим. 15:11}}}


\par }{\MM \VS{2}Чүнки бизгә бағлиған өзгәрмәс муһәббити ғәлибиликтур;

\par }{\MM Һәм Пәрвәрдигарниң һәқиқәт-садақити мәңгүлүктур!

\par }{\MM Һәмдусана!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{117}{\SH 117-күй •••• «Пәрвәрдигарниң намида кәлгүчигә мубарәк болсун!»
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, чүнки У меһривандур;

\par }{\MM Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!


\par }{\MM \VS{2}Исраил: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!


\par }{\MM \VS{3}Һарун җәмәти: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар: «Униң меһир-муһәббити мәңгүдур» — десун!


\par }{\MM \VS{5}Қистақта қелип Яһға нида қилдим;

\par }{\MM Яһ җавап берип, мени кәңри-азатиликтә турғузди.


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигар мән тәрәптидур, мән қорқмаймән;

\par }{\MM Инсан мени немә қилалисун?
\XREF{◘}{{\XO 117:6 }{\XT{Рим. 8:31}}}


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигар маңа ярдәм қилғучилар арисида болуп, мениң тәрипимдидур;

\par }{\MM Өчмәнлиримниң мәғлубийитини көримән.


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш,

\par }{\MM Инсанға тайиништин әвзәлдур;
\XREF{◘}{{\XO 117:8 }{\XT{Зәб. 61:10, 11; 145:3; Йәр. 17:5, 7}}}


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигарни башпанаһим қилиш,

\par }{\MM Әмирләргә тайиништин әвзәлдур.


\par }{\MM \VS{10}Барлиқ әлләр мени қоршивалди;

\par }{\MM Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән;
\FTNT{◼}{{\FR 117:10 }{\FT{{\BD{«Барлиқ әлләр мени қоршивалди; бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән уларни һалак қилимән;...»}} — бу күйдики 10-29-айәтләр кимни көрсәткәнлигини оқурмәнләр Инҗил, «Матта», «Маркус» һәм «Луқа» қисмилиридики ахирқи нәччә баблардин көрәләйду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 117:10 }{\XT{Зәб. 17:44, 48, 49; Иәш. 11:1-10; Рим. 15:12}}}


\par }{\MM \VS{11}Улар мени қоршивалди; бәрһәқ, қоршивалди;

\par }{\MM Бирақ Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән;


\par }{\MM \VS{12}Улар һәриләрдәк мени қоршивалди;

\par }{\MM Улар йеқилған янтақ отидәк тезла өчүрүлиду;

\par }{\MM Чүнки Пәрвәрдигарниң нами билән мән уларни һалак қилимән.


\par }{\MM \VS{13}Сән
{\ADD{дүшмән}} мени зәрб билән иттәрдиң,

\par }{\MM Жиқилғили тас қалдим;

\par }{\MM Бирақ Пәрвәрдигар маңа ярдәмдә болди.


\par }{\MM \VS{14}Күчүм вә нахшам болса Яһдур;

\par }{\MM У мениң ниҗатлиғим болди!


\par }{\MM \VS{15}Һәққанийларниң чедирлирида шатлиқ вә ниҗатлиқниң тәнтәнилири яңритилмақта;

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!


\par }{\MM \VS{16}Пәрвәрдигарниң оң қоли егиз көтирилгән!

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң оң қоли зәпәр қучмақта!
\XREF{◘}{{\XO 117:16 }{\XT{Луқа 1:51}}}


\par }{\MM \VS{17}Мән өлмәймән, бәлки яшаймән,

\par }{\MM Яһниң қилғанлирини җакалаймән.


\par }{\MM \VS{18}Пәрвәрдигар маңа қаттиқ тәрбийә бәргән болсиму,

\par }{\MM Бирақ У мени өлүмгә тапшурмиди.


\par }{\MM \VS{19}Һәққанийәт дәрвазилирини маңа ечип бериңлар;

\par }{\MM Мән киримән, Яһни мәдһийиләймән.
\XREF{◘}{{\XO 117:19 }{\XT{Йәш. 26:2}}}


\par }{\MM \VS{20}Бу Пәрвәрдигарниң дәрвазисидур;

\par }{\MM Һәққанийлар буниңдин кириду!


\par }{\MM \VS{21}Мән саңа тәшәккүр ейтимән;

\par }{\MM Чүнки Сән маңа җавап қайтурдуң,

\par }{\MM Һәм мениң ниҗатлиғим болдуң.


\par }{\MM \VS{22}Тамчилар ташливәткән таш болса,

\par }{\MM Буҗәк теши болуп тикләнди.
\FTNT{◼}{{\FR 117:22 }{\FT{{\BD{«Тамчилар ташливәткән таш болса, бүҗәк теши болуп тикләнди»}} — «Мат.» 20:42ни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 117:22 }{\XT{Йәш. 8:14; 28:16; Мат. 21:42; Мар. 12:10; Луқа 20:17; Рос. 4:11; Рим. 9:33; Әф. 2:20; 1Пет. 2:4, 7}}}


\par }{\MM \VS{23}Бу иш Пәрвәрдигардиндур,

\par }{\MM Бу көзимиз алдида карамәт болди.
\XREF{◘}{{\XO 117:23 }{\XT{Йәш. 29:14}}}


\par }{\MM \VS{24}Бу Пәрвәрдигар яратқан күндур;

\par }{\MM Биз униңда шатлинип хурсән болимиз.


\par }{\MM \VS{25}Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар, Сәндин өтүнимән;

\par }{\MM Сәндин өтүнимән, бизни яшнатқайсән!
\FTNT{◼}{{\FR 117:25 }{\FT{{\BD{«Қутқузғайсән, и Пәрвәрдигар!»}} — ибраний тилида «Һошанна!» дегән сөз. «Мат.», 21:9ни көрүң.}}}  \XREF{◘}{{\XO 117:25 }{\XT{Мат. 21:9, 15; Мар. 11:9, 10; Юһ. 12:13
}}}


\par }{\MM \VS{26}Пәрвәрдигарниң намида Кәлгүчигә мубарәк болсун!

\par }{\MM Биз Пәрвәрдигарниң өйидә туруп саңа «Мубарәк!» дәп товлидуқ.


\par }{\MM \VS{27}Пәрвәрдигар Тәңридур;

\par }{\MM У үстимизгә нур бәргән;

\par }{\MM Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар,

\par }{\MM — Қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар.
\FTNT{◼}{{\FR 117:27 }{\FT{{\BD{«Һейтлиқ қурбанлиқни танилар билән бағлаңлар, — қурбангаһниң мүңгүзлиригә илип бағлаңлар»}} — муқәддәс ибадәтханидики қурбангаһниң төрт бүрҗикиниң һәр биригә бир «мүңгүз» (илмәк) бекитилгән. «Муқәддәс чедир»ни көрситидиған схемиларни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{28}Сән мениң Илаһимдурсән,

\par }{\MM Мән Саңа тәшәккүр ейтимән;

\par }{\MM Мениң Худайим, мән Сени улуқлаймән.


\par }{\MM \VS{29}Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар;

\par }{\MM Чүнки У меһривандур;

\par }{\MM Униң меһир-муһәббити мәңгүдур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{118}{\SH 118-күй •••• Худаниң сөз-калами гөһәрдур! •••• «Елипбә тәртивилик» күй — 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}|א| (Аләф) Йолда мукәммәл болғанлар,

\par }{\MM Пәрвәрдигар Тәврат-қанунида маңидиғанлар бәхитликтур!
\FTNT{◼}{{\FR 118:1 }{\FT{{\BD{« א (Аләф) Йолда мукәммәл болғанлар, Пәрвәрдигар Тәврат-қанунида маңидиғанлар бәхитликтур!»}} — бу 119-күй «елипбә тәртивилик» күй. Һәр сәккиз айәт бир гуруппа болиду. Һәр бир гуруппидики сәккиз айәт охшаш һәрп билән башлиниду, һәр бир гуруппа (җәмий 22 гуруппа) ибраний тилиниң елипбәлик тәртиви бойичә йеңи бир һәрип билән башлиниду.
{\BD{«Пәрвәрдигар Тәврат-қанунида маңидиғанлар бәхитликтур!»}} — «Тәврат» (тораһ) дегән сөз ибраний тили болуп, әслидә «йолйоруқ», «тәрбийә» дегән мәнада, бу йәрдә: «қанун», «тәлим», «Худа бәргән барлиқ китаплар» дегән умумий мәнада ишлитилиду. Адәттә Муса пәйғәмбәр арқилиқ кәлтүрүлгән Тәвраттики «Яритилиш» «Мисирдин чиқиш» «Лавийлиқлар» «Чөл-баявандики сәпәр» һәм «Қанун шәрһи» дегән алдинқи бәш қисимни көрситиду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 118:1 }{\XT{Зәб. 1:1}}}


\par }{\MM \VS{2}Униң агаһ-гувалирини тутқанлар,

\par }{\MM Уни чин қәлби билән издигәнләр,


\par }{\MM \VS{3}Һеч бир һәқсизлиқни қилмиғанлар бәхитликтур!

\par }{\MM Улар униң йоллирида маңиду.


\par }{\MM \VS{4}Көрсәтмилириңгә әстайидил әмәл қилишимиз үчүн,

\par }{\MM Өзүң уларни бекиткәнсән.


\par }{\MM \VS{5}Аһ, йоллиримниң йөнилиши бәлгүлимилириңгә әмәл қилишқа бекитилгәй!


\par }{\MM \VS{6}Шуниң билән барлиқ әмир-пәрманлириңни әтиварлисам,

\par }{\MM Мән йәргә қарап қалмаймән.


\par }{\MM \VS{7}Сениң һәққаний һөкүмлириңни үгинип,

\par }{\MM Дурус көңүлдин Саңа тәшәккүр ейтимән.


\par }{\MM \VS{8}Мән бәлгүлимилириңни чоқум тутимән;

\par }{\MM Мени пүтүнләй ташливәтмигәйсән!


\par }{\MM \VS{9}|ב| (Бәт) Яш бир жигит қандақ қилип өз йолини пак туталайду?

\par }{\MM Сениң сөз-каламиңни аңлап әмәл қилиш биләнла.


\par }{\MM \VS{10}Пүтүн қәлбим билән мән Сени издидим;

\par }{\MM Мени әмирлириңдин адаштурмиғайсән;


\par }{\MM \VS{11}Гуна қилип Саңа қарши чиқмаслиғим үчүн,

\par }{\MM Сөзүңни көңлүмгә мәһкәм пүкүвалдим.


\par }{\MM \VS{12}Мубарәкдурсән Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Маңа Өз бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.


\par }{\MM \VS{13}Ләвлирим билән мән баян қилимән,

\par }{\MM Ағзиңдики барлиқ һөкүмлириңни.


\par }{\MM \VS{14}Түрлүк байлиқлардин шатланғандәк,

\par }{\MM Агаһ-гувалиқлириңға әгәшкән йолда шатландим.


\par }{\MM \VS{15}Мән көрсәтмилириң үстидә сеғинип ойлинимән;

\par }{\MM Излириңға қарап ойлинимән.


\par }{\MM \VS{16}Бәлгүлимилириңни хурсәнлик дәп билимән;

\par }{\MM Сөз-каламиңни унтумаймән.


\par }{\MM \VS{17}|ג| (Гимәл) Қулуңға меһриванлиқни көрсәткәйсән, шуниң билән мән яшаймән,

\par }{\MM Каламиңға бойсунимән.
\XREF{◘}{{\XO 118:17 }{\XT{Зәб. 102:2; 114:7}}}


\par }{\MM \VS{18}Тәврат-қанунуңдин карамәт сирларни көрүшүм үчүн,

\par }{\MM Көзлиримни ачқайсән!


\par }{\MM \VS{19}Мән бу дунияда мусапирмән;

\par }{\MM Әмирлириңни мәндин йошурмиғайсән.
\XREF{◘}{{\XO 118:19 }{\XT{Яр. 47:9; 1Тар. 29:15; Зәб. 38:13; Ибр. 11:13}}}


\par }{\MM \VS{20}Һөкүмлириңгә һәр қачан интизар болуп,

\par }{\MM Жүригим езилип кетәй дәп қалди.


\par }{\MM \VS{21}Сән ләнәткә буйрулған тәкәббурларға тәнбиһ берисән,

\par }{\MM Улар әмирлириңдин адишип кетиду.


\par }{\MM \VS{22}Мәндин аһанәт һәм мәсқирини жираққа кәткүзгәйсән;

\par }{\MM Чүнки агаһ-гувалиқлириңни тутимән.


\par }{\MM \VS{23}Әмирләр олтирип яман гепимни қилишмақта;

\par }{\MM Сениң қулуң болса бәлгүлимилириң үстидә сеғинип ойлайду.


\par }{\MM \VS{24}Сениң агаһ-гувалиқлириң мениң хурсәнлигим,

\par }{\MM Мениң мәслиһәтчилиримдур.
\XREF{◘}{{\XO 118:24 }{\XT{Зәб. 42:3; 111:1; 118:35, 47, 77, 174;}}}


\par }{\MM \VS{25}|ד| (Даләт) Мениң җеним тупраққа йепишқан;

\par }{\MM Сөз-каламиң бойичә мени йеңиландурғайсән.


\par }{\MM \VS{26}Өз йоллиримни алдиңда очуқ баян қилдим,

\par }{\MM Сән маңа җавап бәрдиң;

\par }{\MM Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.
\XREF{◘}{{\XO 118:26 }{\XT{Зәб. 24:4; 26:11; 85:11}}}


\par }{\MM \VS{27}Мени көрсәтмилириңниң йолини чүшинидиған қилғайсән,

\par }{\MM Андин мән карамәтлириң үстидә сеғинип ойлинимән.


\par }{\MM \VS{28}Җеним қайғу билән ерип кетиду;

\par }{\MM Сөз-каламиң бойичә мени күчләндүргәйсән.


\par }{\MM \VS{29}Мәндин алдамчи йолни нери қилғайсән;

\par }{\MM Шәпқәт қилип маңа Тәврат-қанунуңни беғишлиғайсән;


\par }{\MM \VS{30}Мән һәқиқәт-садақәт йолини талливалдим;

\par }{\MM Һөкүмлириңни алдимда қойдум.


\par }{\MM \VS{31}Агаһ-гувалириңни чиң тутимән;

\par }{\MM Пәрвәрдигар, мени уятқа қалдурмиғайсән.


\par }{\MM \VS{32}Сән мениң қәлбимни кәң-азатә қилишиң билән,

\par }{\MM Әмирлириң йолиға әгишип жүгүримән.


\par }{\MM \VS{33}|ה| (Хе) И Пәрвәрдигар, бәлгүлимилириңниң йолини маңа аян қилғайсән;

\par }{\MM Мән уни ахирғичә тутимән.


\par }{\MM \VS{34}Мени йорутқайсән, мән Тәврат-қанунуңни тутимән,

\par }{\MM Шундақла пүтүн қәлбим билән униңға әмәл қилимән.


\par }{\MM \VS{35}Мени әмирлириңниң йолида маңидиған қилғайсән;

\par }{\MM Чүнки уларни хурсәнлик дәп билимән.


\par }{\MM \VS{36}Мениң қәлбимни шәхсий мәнпәәткә әмәс,

\par }{\MM Бәлки агаһ-гувалиқлириңға майил қилғайсән.


\par }{\MM \VS{37}Көзлиримни сахтини көрүштин яндурғайсән;

\par }{\MM Мени йолуңда җанландурғайсән;


\par }{\MM \VS{38}Сән қулуңға болған вәдәңни әмәлгә ашурғайсән;

\par }{\MM Шуниң билән хәқләр Сәндин әйминиду.
\FTNT{◼}{{\FR 118:38 }{\FT{{\BD{«Сән қулуңға болған вәдәңни әмәлгә ашурғайсән; Шуниң билән хәқләр Сәндин әйминиду»}} — башқа бир нәччә тәрҗимилири бар, җүмлидин: «Сениң әйминишиңгә берилгән қулуң үчүн вәдәңни әмәлгә ашурғайсән».}}}


\par }{\MM \VS{39}Мән қорққан шәрмәндиликни нери кәткүзгәйсән;

\par }{\MM Чүнки Сениң һөкүмлириң әладур.


\par }{\MM \VS{40}Мана, мән көрсәтмилириңгә тәшна болуп кәлдим;

\par }{\MM Өз һәққанийитиңдә мени җанландурғайсән;


\par }{\MM \VS{41}|ו|: (Вав) Вә меһир-муһәббәтлириң йенимға кәлсун, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Вәдәң бойичә ниҗатлиғиң йенимға кәлсун;
\FTNT{◼}{{\FR 118:41 }{\FT{{\BD{« ו: (Вав) Вә меһир-муһәббәтлириң йенимға кәлсун, и Пәрвәрдигар....»}} — мошу сәккиз айәт (41-48-айәт) һәммиси ибраний тилида: «вав» билән башлиниду; уйғур тилидики «вә» мошу «вав»дин (әрәб тилиниң вастиси билән) кәлгән.}}}


\par }{\MM \VS{42}Шунда мәндә мени мәсқирә қилғучиға бәргидәк җавап болиду;

\par }{\MM Чүнки сөзүңгә тайинимән.


\par }{\MM \VS{43}Вә ағзимдин һәқиқәтниң сөзини елип ташлимиғайсән;

\par }{\MM Чүнки һөкүмлириңгә үмүт бағлидим;


\par }{\MM \VS{44}Шунда мән Сениң Тәврат-қанунуңни һәр қачан тутимән,

\par }{\MM Бәрһәқ, әбәдил-әбәткичә тутимән;


\par }{\MM \VS{45}Шунда мән азатиликтә маңимән;

\par }{\MM Чүнки көрсәтмилириңни издидим.


\par }{\MM \VS{46}Шунда мән падишалар алдида агаһ-гувалиқлириң тоғрилиқ сөзләймән,

\par }{\MM Бу ишларда мән йәргә қарап қалмаймән.


\par }{\MM \VS{47}Вә әмирлириңни хурсәнлик дәп билимән,

\par }{\MM Чүнки уларни сөйүп кәлдим;


\par }{\MM \VS{48}Мән сөйүп кәлгән әмирлириңгә қоллиримни созуп интилимән,

\par }{\MM Вә бәлгүлимилириң үстидә сеғинип ойлинимән.
\FTNT{◼}{{\FR 118:48 }{\FT{{\BD{«мән сөйүп кәлгән әмирлириңгә қоллиримни созуп интилимән»}} — яки «мән сөйүп кәлгән әмирлириңгә қоллиримни созуп көтиримән».}}}


\par }{\MM \VS{49}|ז| (Заин) Сән қулуңға бәргән сөзүңни,

\par }{\MM Йәни маңа үмүт беғишлиған каламиңни әслигәйсән.


\par }{\MM \VS{50}У болса дәрдимгә болған тәсәллидур;

\par }{\MM Чүнки сөз-вәдәң мени җанландурди.


\par }{\MM \VS{51}Тәкәббурлар әшәддий һақарәтлигини билән,

\par }{\MM Лекин Тәврат-қанунуңдин һеч чәтнимидим.


\par }{\MM \VS{52}Қедимдә бекитилгән һөкүмлириңни ядимға кәлтүрдүм, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Шундақ қилип өзүмгә тәсәлли бәрдим.


\par }{\MM \VS{53}Тәврат-қанунуңни ташливәткән рәзилләр вәҗидин,

\par }{\MM Отлуқ ғәзәп мәндә қайнап ташти.


\par }{\MM \VS{54}Мусапир болуп турған җайимда,

\par }{\MM Көрсәтмилириң мениң нахшилирим болди.


\par }{\MM \VS{55}Кечидә, и Пәрвәрдигар, намиңни әсләп жүрдум,

\par }{\MM Тәврат-қанунуңни тутуп кәлдим.
\XREF{◘}{{\XO 118:55 }{\XT{Зәб. 15:7; 41:9}}}


\par }{\MM \VS{56}Мән буниңға несип болдум,

\par }{\MM Чүнки мән көрсәтмилириңгә итаәт қилип кәлдим.


\par }{\MM \VS{57}|ח| (Хәт) Өзүң мениң несивәмдурсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM «Сениң сөз-каламиңни тутай» — дедим.
\FTNT{◼}{{\FR 118:57 }{\FT{{\BD{«Өзүң мениң несивәмдурсән, и Пәрвәрдигар; «Сениң сөз-каламиңни тутай» — дедим»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: — «Мениң несивәм, и Пәрвәрдигар, Сениң сөз-каламиңни тутуштин ибарәттур, — дедим».}}}


\par }{\MM \VS{58}Мән пүтүн қәлбим билән дидариңға интилип йелиндим;

\par }{\MM Вәдәң бойичә маңа шапаәт көрсәткәйсән.
\FTNT{◼}{{\FR 118:58 }{\FT{{\BD{«Мән пүтүн қәлбим билән дидариңға интилип йелиндим»}} — яки «Мән пүтүн қәлбим билән илтипатиңға интилип йелиндим».}}}


\par }{\MM \VS{59}Мән йоллириң үстидә ойландим,

\par }{\MM Аяқлиримни агаһ-гувалиқлириңға қаритип буридим.


\par }{\MM \VS{60}Мән алдиридим, һеч кечикмидим,

\par }{\MM Сениң әмирлириңгә әмәл қилишқа.


\par }{\MM \VS{61}Рәзилләрниң асарәтлири мени чирмивалғини билән,

\par }{\MM Мән Тәврат-қанунуңни һеч унтумидим.


\par }{\MM \VS{62}Һәққаний һөкүмлириң үчүн,

\par }{\MM Түн кечидә тәшәккүр ейтқили қопимән.


\par }{\MM \VS{63}Мән Сәндин қорқидиғанларниң,

\par }{\MM Көрсәтмилириңгә әгәшкәнләрниң һәммисиниң үлпитидурмән.


\par }{\MM \VS{64}Җаһан, и Пәрвәрдигар, Сениң өзгәрмәс муһәббитиң билән толди;

\par }{\MM Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.


\par }{\MM \VS{65}|ט| (Тәт) Сөз-каламиң бойичә, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Өз қулуңға меһриванлиқни көрситип кәлгәнсән.


\par }{\MM \VS{66}Маңа убдан пәриқ етишни вә билимни үгәткәйсән;

\par }{\MM Чүнки мән әмирлириңгә ишәндим.


\par }{\MM \VS{67}Мән азапқа учраштин бурун йолдин азған,

\par }{\MM Бирақ һазир сөзүңни тутимән.


\par }{\MM \VS{68}Сән меһривандурсән, меһриванлиқ қилисән,

\par }{\MM Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.


\par }{\MM \VS{69}Тәкәббурлар маңа қара чаплашти;

\par }{\MM Бирақ көрсәтмилириңгә пүтүн қәлбим билән итаәт қилимән.


\par }{\MM \VS{70}Уларниң қәлби туймас болуп кәтти;

\par }{\MM Бирақ мән болсам Тәврат-қанунуңни хурсәнлик дәп билимән.
\FTNT{◼}{{\FR 118:70 }{\FT{{\BD{«Уларниң қәлби туймас болуп кәтти»}} — дегән сөз ибраний тилида «Уларниң қәлби майлиқ болуп кәтти» дәп елинған.}}}


\par }{\MM \VS{71}Азапқа учриғиним яхши болди,

\par }{\MM Шуниң билән бәлгүлимилириңни үгәндим.


\par }{\MM \VS{72}Мән үчүн ағзиңдики қанун-тәлим,

\par }{\MM Миңлиған алтун-күмүч тәңгидин әвзәлдур.
\XREF{◘}{{\XO 118:72 }{\XT{Зәб. 18:11}}}


\par }{\MM \VS{73}|י| (Йод) Сениң қоллириң мени ясиған, мени мустәһкәмлиди;

\par }{\MM Мени йорутқайсән, әмирлириңни үгинимән.
\XREF{◘}{{\XO 118:73 }{\XT{Аюп 10:9; Зәб. 138:13-16}}}


\par }{\MM \VS{74}Сәндин әйминидиғанлар мени көрүп шатлиниду;

\par }{\MM Чүнки мән сөз-каламиңға үмүт бағлап кәлдим.


\par }{\MM \VS{75}И Пәрвәрдигар, Сениң һөкүмлириңниң һәққаний екәнлигини,

\par }{\MM Вападарлиғиңдин мени азапқа салғиниңни билимән.
\FTNT{◼}{{\FR 118:75 }{\FT{{\BD{«Сениң һөкүмлириңниң һәққаний екәнлигини ... билимән»}} — ибраний тилида «Сениң һөкүмлириңниң һәққанийлиқтур ... дәп билимән».}}}


\par }{\MM \VS{76}Аһ, қулуңға бәргән вәдәң бойичә,

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң тәсәллийим болсун.


\par }{\MM \VS{77}Мениң яшишим үчүн,

\par }{\MM Рәһимдиллиқлириң йенимға кәлсун;

\par }{\MM Чүнки Тәврат-қанунуң мениң хурсәнлигимдур.


\par }{\MM \VS{78}Тәкәббурлар хиҗаләттә қалсун;

\par }{\MM Чүнки улар маңа ялғанчилиқ билән тәтүрлүк қилған;

\par }{\MM Мән болсам, көрсәтмилириң үстидә сеғинип ойлинимән.


\par }{\MM \VS{79}Сәндин әйминидиғанлар мән тәрәпкә бурулуп кәлсун;

\par }{\MM Агаһ-гувалиқлириңни билгәнләрму шундақ болсун.


\par }{\MM \VS{80}Көңлүм бәлгүлимилириңдә мукәммәл болсун;

\par }{\MM Шуниң билән йәргә қарап қалмаймән.


\par }{\MM \VS{81}|כ| (Каф) Җеним ниҗатлиғиңға тәлмүрүп һалидин кетәй дәватиду;

\par }{\MM Мән сөз-каламиңға үмүт бағлидим.


\par }{\MM \VS{82}Көзүм сөз-вәдәңгә тәлмүрүп түгишәй деди,

\par }{\MM «Сән қачанму маңа тәсәлли берәрсән» — дәп.


\par }{\MM \VS{83}Чүнки мән ислинип қуруп кәткән тулумдәк болдум,

\par }{\MM Бирақ бәлгүлимилириңни унтумаймән.


\par }{\MM \VS{84}Қулуңниң күнлири қанчә болиду?

\par }{\MM Маңа зиянкәшлик қилғанларни қачан җазалайсән?


\par }{\MM \VS{85}Тәкәббурлар маңа ориларни колиған;

\par }{\MM Бу ишлар Тәвратиңға мухалиптур;


\par }{\MM \VS{86}Сениң барлиқ әмирлириң ишәшликтур;

\par }{\MM Улар йолсизлиқ билән мени қистимақта;

\par }{\MM Маңа ярдәм қилғайсән!


\par }{\MM \VS{87}Улар мени йәр йүзидин йоқатқили қил қалди;

\par }{\MM Бирақ мән болсам, көрсәтмилириңдин ваз кәчмидим.


\par }{\MM \VS{88}Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә мени җанландурғайсән,

\par }{\MM Вә ағзиңдики агаһ-гувалиқлириңни тутимән.


\par }{\MM \VS{89}|ל| (Ламәд) Мәңгүгә, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Сөз-каламиң әршләрдә бекитилгәндур.


\par }{\MM \VS{90}Сениң садақитиң дәвирдин-дәвиргичидур;

\par }{\MM Сән йәр-зиминни муқим бекиткәнсән, у мәвҗут болуп туриду.
\XREF{◘}{{\XO 118:90 }{\XT{Топ. 1:4}}}


\par }{\MM \VS{91}Сениң һөкүм-қанунийәтлириң билән булар бүгүнки күндиму туриду;

\par }{\MM Чүнки барлиқ мәвҗудатлар Сениң хизмитиңдидур.
\FTNT{◼}{{\FR 118:91 }{\FT{{\BD{«Сениң һөкүм-қанунийәтлириң билән булар бүгүнки күндиму туриду»}} — «булар» болса 89-айәттә тилға елинған Худаниң сөз-калами вә 90-айәттә тилға елинған йәр-зимин болса керәк.}}}


\par }{\MM \VS{92}Сениң Тәврат-қанунуң хурсәнлигим болмиған болса,

\par }{\MM Азавимда йоқап кетәр едим.


\par }{\MM \VS{93}Мән Сениң көрсәтмилириңни һәргиз унтумаймән;

\par }{\MM Чүнки мошулар арқилиқ маңа һаятлиқ бәрдиң;


\par }{\MM \VS{94}Мән Сениңкидурмән, мени қутқузғайсән;

\par }{\MM Чүнки мән көрсәтмилириңни издәп кәлдим.


\par }{\MM \VS{95}Рәзилләр мени һалак қилишни күтмәктә;

\par }{\MM Бирақ мән агаһ-гувалириңни көңлүмдә тутуп ойлаймән.


\par }{\MM \VS{96}Мән һәммә мукәммәлликниң чеки бар дәп билип йәттим;

\par }{\MM Бирақ Сениң әмир-каламиң чәксиз кәңдур!


\par }{\MM \VS{97}|מ| (Мәм) Аһ, мениң Тәврат-қанунуңға болған муһәббитим нәқәдәр чоңқурдур!

\par }{\MM Күн бойи у мениң сеғинип ойлайдиғинимдур.


\par }{\MM \VS{98}Әмирлириң һәрдайим мән билән биллә турғачқа,

\par }{\MM Мени дүшмәнлиримдин дана қилиду;


\par }{\MM \VS{99}Барлиқ устазлиримдин көп йорутулғанмән,

\par }{\MM Чүнки агаһ-гувалириң сеғинишимдур.


\par }{\MM \VS{100}Мән қерилардин көпрәк чүшинимән,

\par }{\MM Чүнки көрсәтмилириңгә итаәт қилип кәлдим.


\par }{\MM \VS{101}Сөз-каламиңға әмәл қилишим үчүн,

\par }{\MM Аяқлиримни һәммә яман йолдин тарттим.
\FTNT{◼}{{\FR 118:101 }{\FT{{\BD{«Аяқлиримни һәммә яман йолдин тарттим»}} — «тарттим» — ибраний тилида «бағлидим» яки «чүшәклидим».}}}


\par }{\MM \VS{102}Һөкүмлириңдин һеч чиқмидим;

\par }{\MM Чүнки маңа үгәткән Сән өзүңдурсән.


\par }{\MM \VS{103}Сөзлириң тилимға шунчә шерин тетийду!

\par }{\MM Ағзимда һәсәлдин татлиқтур!
\XREF{◘}{{\XO 118:103 }{\XT{Зәб. 18:11; Пәнд. 8:11}}}


\par }{\MM \VS{104}Көрсәтмилириңдин мән йорутулдум;

\par }{\MM Шуңа барлиқ сахта йолни өч көримән.


\par }{\MM \VS{105}|נ| (Нун) Сөз-каламиң айиғим алдидики чирақ,

\par }{\MM Йолумға нурдур.


\par }{\MM \VS{106}Қәсәм ичтим, әмәл қилимәнки,

\par }{\MM Мән һәққаний һөкүмлириңни тутимән.
\XREF{◘}{{\XO 118:106 }{\XT{Нәһ. 10:30}}}


\par }{\MM \VS{107}Зор азап-оқубәтләрни чәктим, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Сөз-каламиң бойичә мени җанландурғайсән.


\par }{\MM \VS{108}Қобул қилғайсән, и Пәрвәрдигар, ағзимдики халис қурбанлиқларни,

\par }{\MM Маңа һөкүмлириңни үгәткәйсән.
\FTNT{◼}{{\FR 118:108 }{\FT{{\BD{«Ағзимдики халис қурбанлиқлар»}} — «халис қурбанлиқ» Муса пәйғәмбәр алаһидә бәлгүлигән бир хил қурбанлиқ еди. Бирақ бу йәрдә бу ибарә пәқәт көчмә мәнада ишлитилгән.}}}


\par }{\MM \VS{109}Җенимни алиқинимда дайим елип жүримән,

\par }{\MM Бирақ Тәврат-қанунуңни пәқәт унтумаймән.


\par }{\MM \VS{110}Рәзилләр мән үчүн қилтақ қурди;

\par }{\MM Бирақ көрсәтмилириңдин адашмидим.


\par }{\MM \VS{111}Агаһ-гувалиқлириңни мирас қилип мәңгүгә қобул қилдим;

\par }{\MM Чүнки улар көңлүмниң шатлиғидур.


\par }{\MM \VS{112}Мән көңлүмни бәлгүлимилириңгә мәңгүгә
{\ADD{әмәл қилишқа}},

\par }{\MM Йәни ахирғичә әмәл қилишқа майил қилдим.


\par }{\MM \VS{113}|ס| (Самәқ) Ала көңүлләрни өч көрүп кәлдим;

\par }{\MM Сөйгиним болса, Тәврат-қанунуңдур.
\FTNT{◼}{{\FR 118:113 }{\FT{{\BD{«Ала көңүлләр»}} — яки «әстайидил әмәсләр».}}}


\par }{\MM \VS{114}Сән мениң далда җайим, мениң қалқанимдурсән;

\par }{\MM Сөз-каламиңға үмүт бағлидим.


\par }{\MM \VS{115}Мән Худайимниң әмирлиригә әмәл қилишим үчүн,

\par }{\MM Мәндин нери болуңлар, и рәзиллик қилғучилар!


\par }{\MM \VS{116}Яшишим үчүн,

\par }{\MM Вәдәң бойичә мени йөлигәйсән;

\par }{\MM Үмүтүмниң алдида мени йәргә қаратмиғайсән.


\par }{\MM \VS{117}Мени қоллап қувәтлигәйсән, шунда мән аман-есән жүримән;

\par }{\MM Вә бәлгүлимилириңни һәрдайим қәдирләймән.


\par }{\MM \VS{118}Бәлгүлимилириңдин азғанларниң һәммисини нәзириңдин сақит қилдиң;

\par }{\MM Чүнки уларниң алдамчилиғи қуруқтур.


\par }{\MM \VS{119}Сән йәр йүзидики барлиқ рәзилләрни дашқалдәк шаллап тазилайсән;

\par }{\MM Шуңа мән агаһ-гувалиқлириңни сөйимән.


\par }{\MM \VS{120}Әтлирим Сениңдин болған әймиништин титрәйду;

\par }{\MM Һөкүмлириңдин қорқуп жүримән.


\par }{\MM \VS{121}|ע| (Айин) Мән дурус һөкүмләрни вә адаләтни жүргүздум;

\par }{\MM Мени әзгүчиләргә ташлап қоймиғайсән;


\par }{\MM \VS{122}Өз қулуң үчүн яхшилиққа капаләт болғайсән;

\par }{\MM Тәкәббурларға мени әзгүзмигәйсән.


\par }{\MM \VS{123}Көзүм ниҗатлиғиңға тәшна болуп,

\par }{\MM Һәм һәққанийитиң тоғрилиқ вәдәңгә тәлмүрүп түгишәй дәп қалди;


\par }{\MM \VS{124}Өзгәрмәс муһәббитиң билән қулуңға муамилә қилғайсән;

\par }{\MM Бәлгүлимилириңни маңа үгәткәйсән.


\par }{\MM \VS{125}Мән Сениң қулуңдурмән;

\par }{\MM Агаһ-гувалиқлириңни билип йетишим үчүн мени йорутқайсән.


\par }{\MM \VS{126}Пәрвәрдигар һәрикәткә келиш вақти кәлди!

\par }{\MM Чүнки улар Тәврат-қанунуңни бекар қиливетиду.


\par }{\MM \VS{127}Шу сәвәптин әмирлириңни алтундин артуқ сөйимән,

\par }{\MM Сап алтундин артуқ сөйимән;


\par }{\MM \VS{128}Шуңа һәммә ишларни башқуридиған барлиқ көрсәтмилириңни тоғра дәп билимән;

\par }{\MM Барлиқ сахта йолни өч көримән.


\par }{\MM \VS{129}|פ| (Пе) Агаһ-гувалиқлириң карамәттур;

\par }{\MM Шуңа җеним уларға әгишиду.


\par }{\MM \VS{130}Сөзлириңниң йешими нур елип келиду;

\par }{\MM Наданларниму йорутиду.
\XREF{◘}{{\XO 118:130 }{\XT{Зәб. 18:8}}}


\par }{\MM \VS{131}Ағзимни ечип һасирап кәттим,

\par }{\MM Чүнки әмирлириңгә тәшна болуп кәлдим.


\par }{\MM \VS{132}Намиңни сөйгәнләргә болған адитиң бойичә,

\par }{\MM Җамалиңни мән тәрәпкә қаритип шәпқәт көрсәткәйсән.


\par }{\MM \VS{133}Қәдәмлиримни сөзүң билән тоғрилиғайсән;

\par }{\MM Үстүмгә һеч қәбиһликни һөкүм сүргүзмигәйсән.


\par }{\MM \VS{134}Мени инсанниң зулумидин қутулдурғайсән,

\par }{\MM Шуниң билән Сениң көрсәтмилириңгә итаәт қилимән.


\par }{\MM \VS{135}Җамалиңниң нурини қулуңниң үстигә чачтурғайсән;

\par }{\MM Маңа бәлгүлимилириңни үгәткәйсән.
\XREF{◘}{{\XO 118:135 }{\XT{Зәб. 4:7}}}


\par }{\MM \VS{136}Көзлиримдин яш ериқлири ақиду,

\par }{\MM Чүнки инсанлар Тәврат-қанунуңға бойсунмайду.


\par }{\MM \VS{137}|צ| (Тсадә) Һәққанийдурсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Һөкүмлириң тоғридур.


\par }{\MM \VS{138}Сән агаһ-гувалиқлириңни һәққанийлиқта буйруған;

\par }{\MM Улар толиму ишәшликтур!


\par }{\MM \VS{139}Отлуқ муһәббитим өзүмни йоқитиду,

\par }{\MM Чүнки мени хар қилғучилар сөзлириңгә писәнт қилмайду.


\par }{\MM \VS{140}Сөзүң толуқ синап испатланғандур;

\par }{\MM Шуңа қулуң уни сөйиду.
\XREF{◘}{{\XO 118:140 }{\XT{2Сам. 22:31; Зәб. 11:7; 17:31; Пәнд. 30:5}}}


\par }{\MM \VS{141}Мән териқтәктурмән, кәмситилгәнмән,

\par }{\MM Бирақ көрсәтмилириңни унтумаймән.


\par }{\MM \VS{142}Сениң һәққанийитиң әбәдий бир һәққанийәттур,

\par }{\MM Тәврат-қанунуң һәқиқәттур.


\par }{\MM \VS{143}Пешкәллик вә азап маңа чирмишивалди;

\par }{\MM Бирақ әмирлириң мениң хурсәнликлиримдур.


\par }{\MM \VS{144}Сениң агаһ-гувалиқлириңниң һәққанийлиғи әбәдийдур;

\par }{\MM Яшиғин дәп, мени йорутқайсән.


\par }{\MM \VS{145}|ק| (Коф) Мән пүтүн қәлбим билән Саңа нида қилдим, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Маңа җавап бәргәйсән;

\par }{\MM Мән бәлгүлимилириңни тутимән.


\par }{\MM \VS{146}Мән Саңа нида қилимән;

\par }{\MM Мени қутқузғайсән; агаһ-гувалиқлириңға әгишимән.


\par }{\MM \VS{147}Мән таң атмай орнумдин туруп пәряд көтиримән;

\par }{\MM Сөз-каламиңға үмүт бағлидим.
\XREF{◘}{{\XO 118:147 }{\XT{Зәб. 5:4; 87:14; 129:6}}}


\par }{\MM \VS{148}Вәдилириң үстидә сеғинип ойлиниш үчүн,

\par }{\MM Түндики җесәкләр алмашмай туруп көзүм ечилиду.
\XREF{◘}{{\XO 118:148 }{\XT{Зәб. 57:8; 63:1, 6}}}


\par }{\MM \VS{149}Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә авазимни аңлиғайсән;

\par }{\MM И Пәрвәрдигар, һөкүмлириң бойичә мени җанландурғайсән.


\par }{\MM \VS{150}Қәбиһ нийәткә әгәшкәнләр маңа йеқинлашти,

\par }{\MM Улар Тәврат-қанунуңдин жирақтур.


\par }{\MM \VS{151}И Пәрвәрдигар, Сән маңа йеқин турисән;

\par }{\MM Барлиқ әмирлириң һәқиқәттур.


\par }{\MM \VS{152}Узундин бери агаһ-гувалиқлириңдин үгәндимки,

\par }{\MM Уларни мәңгүгә инавәтлик қилғансән.


\par }{\MM \VS{153}|ר| (Рәш) Мениң хар болғинимни көргәйсән, мени қутулдурғайсән;

\par }{\MM Чүнки Тәврат-қанунуңни унтумидим.


\par }{\MM \VS{154}Мениң дәвайимни сориғайсән, һәмҗәмәт болуп мени қутқузғайсән;

\par }{\MM Вәдәң бойичә мени җанландурғайсән.


\par }{\MM \VS{155}Ниҗатлиқ рәзилләрдин жирақтур;

\par }{\MM Чүнки улар бәлгүлимилириңни издимәйду.


\par }{\MM \VS{156}Рәһимдиллиқлириң көптур, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Һөкүмлириң бойичә мени җанландурғайсән.


\par }{\MM \VS{157}Маңа зиянкәшлик қилғучилар һәм мени хар қилғучилар көптур;

\par }{\MM Бирақ агаһ-гувалиқлириңдин һеч чәтнимидим.


\par }{\MM \VS{158}Мән асийлиқ қилғучиларға қарап йиргәндим,

\par }{\MM Чүнки улар сөзүңни тутмайду.
\FTNT{◼}{{\FR 118:158 }{\FT{{\BD{«Мән асийлиқ қилғучиларға қарап йиргәндим»}} — яки «Мән асийлиқ қилғучиларға қарап азапландим».}}}


\par }{\MM \VS{159}Сениң көрсәтмилириңни шунчә сөйгәнлигимни көргәйсән;

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң бойичә мени җанландурғайсән, и Пәрвәрдигар.


\par }{\MM \VS{160}Сөз-каламиңни муҗәссәмлигәндә андин һәқиқәт болур;

\par }{\MM Сениң һәр бир адил һөкүмүң әбәдийдур.
\FTNT{◼}{{\FR 118:160 }{\FT{{\BD{«Сөз-каламиңни муҗәссәмлигәндә андин һәқиқәт болур»}} — бу наһайити муһим бир җүмлә. Толуқ, әтраплиқ һәқиқәтни пәқәт Муқәддәс Китаптики бир айәттинла билгили болмайду, бәлки көп айәтләрниң жиғиндиси арқилиқла («муҗәссәмлигәндә») андин «толуқ һәқиқәт» яки «һәр тәрәплик һәқиқәт» чиқиду.}}}


\par }{\MM \VS{161}|ש| (Шийн) Әмирләр бекардин-бекар маңа зиянкәшлик қилиду;

\par }{\MM Бирақ жүригим каламиң алдидила титрәйду.


\par }{\MM \VS{162}Бириси зор олҗа тапқандәк,

\par }{\MM Вәдәңдин хошаллинимән.


\par }{\MM \VS{163}Сахтилиқтин нәпрәтлинип жиркинимән;

\par }{\MM Сөйгиним Тәврат-қанунуңдур.


\par }{\MM \VS{164}Һәққаний һөкүмлириң түпәйлидин,

\par }{\MM Күндә йәттә қетим Сени мәдһийиләймән.


\par }{\MM \VS{165}Тәвратиңни сөйгәнләрниң зор хатирҗәмлиги бар;

\par }{\MM Һеч нәрсә уларни путлалмас.


\par }{\MM \VS{166}Мән ниҗатлиғиңға үмүт бағлап күттүм, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Әмирлириңгә әмәл қилип.


\par }{\MM \VS{167}Җеним агаһ-гувалиқлириңға әгишиду,

\par }{\MM Уларни интайин сөйимән.


\par }{\MM \VS{168}Барлиқ йоллирим алдиңда болғач,

\par }{\MM Көрсәтмилириң һәм агаһ-гувалиқлириңға әгишимән.


\par }{\MM \VS{169}|ח| (Тав) Мениң пәрядим алдиңға йеқин кәлсун, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Каламиң бойичә мени йорутқайсән.


\par }{\MM \VS{170}Йелинишим алдиңға кәлсун;

\par }{\MM Вәдәң бойичә мени қутулдурғайсән.


\par }{\MM \VS{171}Маңа бәлгүлимилириңни үгитишиң үчүн,

\par }{\MM Ләвлиримдин мәдһийиләр урғуп чиқиду.


\par }{\MM \VS{172}Тилим сөзүңни күйләп нахша ейтиду,

\par }{\MM Чүнки әмирлириңниң һәммиси һәққанийдур.


\par }{\MM \VS{173}Қолуң маңа ярдәмгә тәйяр болсун;

\par }{\MM Чүнки мән көрсәтмилириңни талливалдим.


\par }{\MM \VS{174}Мән ниҗатлиғиңға тәлмүрүп тәшна болуп кәлдим, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Сениң Тәвратиң мениң хурсәнлигимдур.


\par }{\MM \VS{175}Җеним яшиғай, у Сени мәдһийиләйду,

\par }{\MM Сениң һөкүмлириң маңа ярдәм қилғай.


\par }{\MM \VS{176}Мән йолдин адашқан қойдәк тәмтирәп қалдим;

\par }{\MM Қулуңни издигәйсән;

\par }{\MM Чүнки әмирлириңни унтуп қалғиним йоқ.
\XREF{◘}{{\XO 118:176 }{\XT{Йәш. 53:6; Луқа 15:4-7}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{119}{\SH 119-күй •••• Урушқақ хәлиқ арисида
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Бешимға күн чүшкәндә мән Пәрвәрдигарға нида қилдим;

\par }{\MM У маңа җавап бәрди.
\FTNT{◼}{{\FR 119:1 }{\FT{{\BD{«Жуқириға чиқиш нахшиси»}} — бундақ мавзулуқ күйдин җәмий 15и бар. Буниң мәнаси тоғрилиқ алимларниң үч хил пикри бар: (1) Йерусалимдики иккинчи ибадәтхана ичидә һойлиға чиқидиған 15 пәләмпәй бар еди; һейт вақитлирида һәр бир пәләмпәйдә тохтап бир күй ейтилған. (2) Йерусалимға таваб қилиш һейтиға бармақчи (ибраний тилида бу «чиқмақчи» дегән сөз билән ипадилиниду) болған йолучилар бу нахшиларни ейтқан; (3) бу 15 күй Исраиллар Бабил империйәсидики сүргүнлүктин қутулуп чиқип, Йерусалимға қайтип кәлгәнлиги (ибраний тилида «чиққанлиғи»)ни тәбрикләйдиған нахшилар еди. Бизниңчә үч пикирниң һәммиси тоғра болуши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{2}И Пәрвәрдигар, җенимни ялған сөзләйдиған ләвләрдин,

\par }{\MM Алдамчи тилдин қутулдурғайсән.
\XREF{◘}{{\XO 119:2 }{\XT{1Сам. 24:10; 26:19}}}


\par }{\MM \VS{3}Саңа немә берилиду,

\par }{\MM Саңа немә қошулуши керәк,

\par }{\MM Әй алдамчи тил?


\par }{\MM \VS{4}— Палван атқан өткүр оқлар,

\par }{\MM Арча чоғлири саңа тәгсун!
\XREF{◘}{{\XO 119:4 }{\XT{Зәб. 10:2; 58:8}}}


\par }{\MM \VS{5}Мәшәк диярида мусапир болуп яшиғинимға,

\par }{\MM Кедар чедирлири арисида турғинимға һалимға вай!
\FTNT{◼}{{\FR 119:5 }{\FT{{\BD{«Мәшәк диярида .... Кедар чедирлири арисида...»}} — «Мәшәк» — Исраил зиминидин әң чәт җай дәп һесапланған (бәлким һазирқи Москва яки Түркийә); Кедардикиләр болса Исраилниң Әрәб хошнилири һәм рәқиплири еди. Бу йәрдә улар бәлким Худани етирап қилмайдиған һәр хил әлләрни билдүриду.}}}


\par }{\MM \VS{6}Мән течлиққа өчләр арисида узундин буян туруватимән;


\par }{\MM \VS{7}Мән течлиқпәрвәрмән;

\par }{\MM Бирақ гәп қилсам, улар урушимизла, дәйду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{120}{\SH 120-күй •••• Рәб һимайә қилғучимдур
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Көзлиримни тағлар тәрәпкә көтирип қараймән;

\par }{\MM Мениң ярдимим қәйәрдин келур?


\par }{\MM \VS{2}Мениң ярдимим Пәрвәрдигардиндур;

\par }{\MM Асман-зиминни Яратқучидиндур.


\par }{\MM \VS{3}У путуңни һеч тейилдурмайду;

\par }{\MM Сени сақлиғучи һеч үгдимәйду!


\par }{\MM \VS{4}Мана, қара, Исраилни сақлиғучи һәм үгдимәйду, һәм ухлимайду!


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигар сениң сақлиғучиңдур;

\par }{\MM Пәрвәрдигар оң йениңдики сайивәндур.


\par }{\MM \VS{6}Қуяш күндүздә, ай кечидә саңа зәрәр йәткүзмәйду;


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигар барлиқ яманлиқтин сени сақлайду;

\par }{\MM У җениңни сақлайду;


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигар чиқишиңни, киришиңни,

\par }{\MM Буниңдин кейин әбәдил-әбәткичә сақлайду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{121}{\SH 121-күй •••• Йерусалимниң бәхитидин хошал болуш
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Улар маңа: «Пәрвәрдигарниң өйигә чиқайли» — дегинидә,

\par }{\MM Шатландим.


\par }{\MM \VS{2}Путлиримиз дәрвазилириң ичидә турушқа несип болди, и Йерусалим!


\par }{\MM \VS{3}И Йерусалим, сән җипсилаштурулуп рәтлик селинған бир шәһәрдурсән;


\par }{\MM \VS{4}Қәбилиләр у йәргә чиқиду,

\par }{\MM Яһниң қәбилилири чиқиду;

\par }{\MM Исраилға берилгән көрсәтмә бойичә,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң намиға тәшәккүр ейтиш үчүн чиқиду.
\FTNT{◼}{{\FR 121:4 }{\FT{{\BD{«Қәбилиләр.. . Исраилға берилгән көрсәтмә бойичә... чиқиду»}} — бу йолйоруқ-көрсәтмә Муса пәйғәмбәр арқилиқ берилгән еди. Һейт күнлиридә (йилда үч қетим) Исраил қәбилилириниң әркәклири (қиз-аяллар ихтиярән) Йерусалимға чиқип ибадәт қилиши керәк еди.}}}


\par }{\MM \VS{5}Чүнки у йәрдә һөкүм чиқиришқа тәхтләр селинди,

\par }{\MM Давутниң җәмәтидикиләргә тәхтләр селинди.


\par }{\MM \VS{6}Йерусалимниң аман-хатирҗәмлигини издәп дуа қилиңлар;

\par }{\MM Сени сөйгәнләр ронақ тапиду.
\FTNT{◼}{{\FR 121:6 }{\FT{{\BD{«Йерусалимниң аман-хатирҗәмлигини издәп дуа қилиңлар»}} — ибраний тилида: «Йерушалом»ниң «шалом»и үчүн дуа қилиңлар». «Шалом» «теч-аманлиқ», «Йерушалом» болса «Теч-аманлиқ шәһәр» дегән мәнада (ибраний тилида «шалом», әрәб тилида «салам»).}}}


\par }{\MM \VS{7}Истиһкамлириң ичидә аман-хатирҗәмлик болсун,

\par }{\MM Ордилириң ичидә ават-арамлиқ болсун!


\par }{\MM \VS{8}Қериндашлирим һәм яр-бурадәрлирим үчүн,

\par }{\MM Мән: «Аман-хатирҗәмлик ичиңдә болсун» — дәймән.


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигар Худайимизниң өйи үчүн,

\par }{\MM Сениң ронақ тепишиңға интилимән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{122}{\SH 122-күй •••• Зор харлиқ астида
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM И әршләрдә Турғучисән,

\par }{\MM Саңа бешимни көтирип қараймән;
\FTNT{◼}{{\FR 122:1 }{\FT{{\BD{«Саңа бешимни көтирип қараймән»}} — ибраний тилида: «Саңа көзлиримни көтирип қараймән».}}}  \XREF{◘}{{\XO 122:1 }{\XT{Зәб. 113:11}}}


\par }{\MM \VS{2}Мана, қуллириңниң көзи өз ғоҗайининиң қоллириға қандақ қариған болса,

\par }{\MM Дедәкләрниң көзи өз саһибәсиниң қоллириға қандақ қариған болса,

\par }{\MM Бизниң көзимиз Пәрвәрдигар Худайимизға шундақ қарайду.

\par }{\MM Та бизгә шәпқәт көрсәткичә қарайду.


\par }{\MM \VS{3}Бизгә шәпқәт көргүзгәйсән, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Бизгә шәпқәт көргүзгәйсән;

\par }{\MM Чүнки биз йәткичә хорлуқ тартқанмиз.


\par }{\MM \VS{4}Җенимиз ғоҗамларниң мазақлирини,

\par }{\MM Һакавурларниң хорлуқлирини йәткичә тартқандур.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{123}{\SH 123-күй •••• Қутулуш үчүн рәхмәтләр
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Әгәр биз тәрәптә турғини Пәрвәрдигар болмиған болса,

\par }{\MM — Аһ, Исраил шундақ десун —


\par }{\MM \VS{2}Биз тәрәптә турғини Пәрвәрдигар болмиған болса,

\par }{\MM Кишиләр бизгә һуҗумға қозғалғанда,


\par }{\MM \VS{3}Уларниң ғәзиви бизгә туташқанда,

\par }{\MM — Шу чағда улар бизни тирик жутуветәтти;


\par }{\MM \VS{4}{\ADD{Шу чағда}} сулар бизни ғәриқ қиливетәтти;

\par }{\MM Кәлкүн бешимиздин өтәтти;


\par }{\MM \VS{5}Давалғуған сулар бешимиздин өтәтти!


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә болғай!

\par }{\MM Уларниң чишлириға ов болушқа бизни қоюп бәрмиди.


\par }{\MM \VS{7}Җенимиз тутқучиларниң басмиқидин қечип чиққан қуштәк қачти;

\par }{\MM Басмақ сундурулуп, биз қачтуқ!
\XREF{◘}{{\XO 123:7 }{\XT{Пәнд. 6:5}}}


\par }{\MM \VS{8}Еришкән ярдимимиз Пәрвәрдигарниң намидидур,

\par }{\MM Асман-зимин Яратқучиниң намидидур!
\XREF{◘}{{\XO 123:8 }{\XT{Зәб. 120:2}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{124}{\SH 124-күй •••• Худаниң зор һимайиси
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигарға таянғанлар Зион теғидәктур;

\par }{\MM Уни тәврәткили болмайду,

\par }{\MM У мәңгүлүк туриду.


\par }{\MM \VS{2}Йерусалим! Тағлар униң әтрапини оруған,

\par }{\MM Һәм Пәрвәрдигар һазирдин та әбәткичә Өз хәлқиниң әтрапини орайду.


\par }{\MM \VS{3}Чүнки рәзилләрниң һоқуқ һасиси һәққанийларниң несивисиниң үстидә туруп қалмас;

\par }{\MM Болмиса һәққанийларму қоллирини қәбиһликкә узартиши мүмкин.


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигар, меһриванларға меһриванлиқ қилғайсән;

\par }{\MM Көңли дурусларғиму шундақ болсун.


\par }{\MM \VS{5}Бирақ әгир йолларға бурулуп кәткәнләрни болса,

\par }{\MM Пәрвәрдигар уларни қәбиһлик қилғучилар билән тәң шаллайду.

\par }{\MM Исраилға аман-хатирҗәмлик болғай!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{125}{\SH 125-күй •••• Сүргүн болуштин азат болуш
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар Зиондин сүргүн болғанларни қайтуруп кәлгәндә,

\par }{\MM Биз чүш көргәндәкла болдуқ;
\FTNT{◼}{{\FR 125:1 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар Зиондин сүргүн болғанларни қайтуруп кәлгәндә...»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Пәрвәрдигар Зионниң әһвалини әслигә қайтурғанда...».}}}


\par }{\MM \VS{2}Ағзимиз күлкигә,

\par }{\MM Тилимиз шатлинишқа толди;

\par }{\MM Шу тапта әлләр арисида улар: —

\par }{\MM «Пәрвәрдигар уларға зор ишларни қилип бәрди» — дейишти.
\XREF{◘}{{\XO 125:2 }{\XT{Аюп 8:21}}}


\par }{\MM \VS{3}Пәрвәрдигар дәрвәқә биз үчүн зор ишларни қилди,

\par }{\MM Биз булардин шатлинимиз.


\par }{\MM \VS{4}Җәнуптики қуруқ ериқлар
{\ADD{шар-шар суларға}} айландурулғандәк,

\par }{\MM Биз тутқунларниму өз әркимизгә қайтурғайсән, и Пәрвәрдигар;
\FTNT{◼}{{\FR 125:4 }{\FT{{\BD{«Җәнуптики қуруқ ериқлар шар-шар суларға айландурулғандәк...»}} — қаттиқ ямғур яғқандин кейин, Пәләстинниң җәнуп тәрипидики сүйи йоқ ериқ-дәриялар йерим саат ичидила күчлүк һәм хәтәрлик давалғуған дәрияларға айландурулиду.
{\BD{«Биз тутқунларниму өз әркимизгә қайтурғайсән, и Пәрвәрдигар»}} — бу иккинчи «тутқунлуқ» немини билдүриду? Бабил империйәсигә сүргүн болған Йәһудийлар азат болуп Пәләстингә қайтип кәлгәндин кейин, йәнә бәк еғир мушәққәтләр һәм зиянкәшликкә учриди («Нәһәмия» һәм «Әзра» қисимлирини көрүң). «Тутқунлуқ» бәлким көчмә мәнада болуп, у еғир әһвални көрситиду.}}}


\par }{\MM \VS{5}Көз яшлирини еқитип териғанлар шатлиқ билән орар;


\par }{\MM \VS{6}Жиғлап жүрүп чачидиған уруқни көтәргән киши,

\par }{\MM Бәрһәқ, шатлиқ-тәнтәнә билән ориған бағлирини көтирип қайтип келиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{126}{\SH 126-күй •••• Худа бәргән несивәни һеч ким тартивалалмайду
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»; Сулайман язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар Өзи өй салмиса,

\par }{\MM Салғучилар бекардин-бекар униңға әҗир сиңдүриду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар шәһәрни сақлимиса,

\par }{\MM Күзәтчиләр бекардин-бекар ойғақ туриду.


\par }{\MM \VS{2}Силәрниң сәһәрдә орнуңлардин қопушуңлар,

\par }{\MM Кәч болғанда йетишиңлар,

\par }{\MM Җапа-мушәққәтни нандәк йегиниңлар бекардин-бекардур;

\par }{\MM Чүнки У Өз сөйгинигә уйқини бериду.
\FTNT{◼}{{\FR 126:2 }{\FT{{\BD{«Җапа-мушәққәтни нандәк йегиниңлар бекардин-бекардур»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Җапа-мушәққәт билән тапқан нанни йегиниңлар бекардин-бекардур».
{\BD{«Чүнки У Өз сөйгинигә уйқини бериду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Чүнки У Өз сөйгинигә ухлиған вақтида бериду».}}}


\par }{\MM \VS{3}Мана, балилар Пәрвәрдигардин болған мирастур,

\par }{\MM Балиятқуниң мевиси Униң мукапатидур;


\par }{\MM \VS{4}Яшлиқта тапқан балилар,

\par }{\MM Батурниң қолидики оқлардәк болиду.


\par }{\MM \VS{5}Оқдени мошулар билән толған адәм бәхитликтур;

\par }{\MM {\ADD{Шәһәр}} дәрвазисида туруп дүшмәнләр билән сөзлишиватқинида,

\par }{\MM Улар йәргә қарап қалмайду.
\FTNT{◼}{{\FR 126:5 }{\FT{{\BD{«Шәһәр дәрвазисида туруп дүшмәнләр билән сөзлишиватқинида»}} — «шәһәр дәрвазиси» халайиқ жиғин ачидиған, җәм болидиған җай еди.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{127}{\SH 127-күй •••• Худадин әйминидиған кишиниң бәхитлиги
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар,

\par }{\MM Униң йоллирида маңидиғанларниң һәр бири бәхитликтур!


\par }{\MM \VS{2}Чүнки сән өз қолуңниң әҗрини йәйсән;

\par }{\MM Бәхитлик болисән, ронақ таписән;


\par }{\MM \VS{3}Аялиң болса өйүң ичидә мевилик үзүм телидәк болиду;

\par }{\MM Балилириң дәстиханиңни чөридәп, зәйтун дәрәқлиридәк тизилип олтириду;


\par }{\MM \VS{4}Мана, Пәрвәрдигардин қорқидиған киши шундақ бәхитни көриду.


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигар саңа Зион теғидин бәхит ата қилғай;

\par }{\MM Сән өмрүң бойичә Йерусалимниң аватлиғини көргәйсән;


\par }{\MM \VS{6}Пәрзәнтлириңниң пәрзәнтлирини көргәйсән;

\par }{\MM Исраилға арам-течлиқ болғай!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{128}{\SH 128-күй •••• Узун давам қилған җапа-мушәққәтни әсләш
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM «Яшлиғимдин тартип улар көп қетим мени хар қилип кәлди» —

\par }{\MM — Аһ, Исраил һазир буни десун —


\par }{\MM \VS{2}«Улар яшлиғимдин тартип көп қетим мени хар қилип кәлди,

\par }{\MM Бирақ үстүмдин ғәлибә қилған әмәс.


\par }{\MM \VS{3}Қош һайдиғучилар дүмбәмдә һайдиған,

\par }{\MM Чөнәклирини интайин узун тартқан».


\par }{\MM \VS{4}Пәрвәрдигар һәққанийдур;

\par }{\MM У рәзилләрниң асарәтлирини сундурувәтти;


\par }{\MM \VS{5}Улар шәрмәндә болуп арқисиға яндурулсун,

\par }{\MM Зиондин нәпрәтлинидиғанларниң һәммиси!


\par }{\MM \VS{6}Улар өгүздә үнүп чиққан чөптәк болғай;

\par }{\MM Үзүлмәй турупла солишип кетидиған;
\XREF{◘}{{\XO 128:6 }{\XT{Аюп 8:12; 40:10}}}


\par }{\MM \VS{7}От-чөп ориғучиға униңдин бир тутамму чиқмайду;

\par }{\MM Бағ бағлиғучиға бир қучақму чиқмайду;


\par }{\MM \VS{8}Өтүп кетиватқанларму: «Пәрвәрдигарниң бәрикити үстүңларда болғай;

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң нами билән силәргә бәхит тиләймиз!» — дегән саламни һеч бәрмәйду.
\FTNT{◼}{{\FR 128:8 }{\FT{{\BD{«Өтүп кетиватқанларму: «Пәрвәрдигарниң бәрикити үстүңларда болғай; Пәрвәрдигарниң нами билән силәргә бәхит тиләймиз!» — дегән саламни һеч бәрмәйду.»}} — демәк, мошу күйдики 4- һәм 5-айәтниң мәнаси: Рәзил кишиләрдин һеч һосул болмайду, улардин һеч яхшилиқ яки бәхит-хошаллиқ кәлмәйду яки уларниң бешиға чүшмәйду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{129}{\SH 129-күй •••• Азаплиқ пәряд
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Чоңқур йәрләрдин Саңа пәряд көтиримән, и Пәрвәрдигар;


\par }{\MM \VS{2}И Рәб, авазимни аңлиғайсән;

\par }{\MM Қулақлириңни йелиниш садайимға салғайсән;


\par }{\MM \VS{3}Әгәр Сән Яһ, қәбиһликләрни сүрүштүрүп санисаң,

\par }{\MM Әнди Рәб, ким тик туралайду?
\XREF{◘}{{\XO 129:3 }{\XT{Зәб. 142:2}}}


\par }{\MM \VS{4}Бирақ Сәндә мәғпирәт-кәчүрүм бардур;

\par }{\MM Шуңа Сәндин әйминишкә болиду.
\XREF{◘}{{\XO 129:4 }{\XT{2Сам. 24:14}}}


\par }{\MM \VS{5}Пәрвәрдигарни күтүватимән;

\par }{\MM Җеним күтүватиду;

\par }{\MM Униң сөзигә үмүт бағлидим.
\XREF{◘}{{\XO 129:5 }{\XT{Зәб. 26:14; 39:2; 61:1-2; Һаб. 2:3}}}


\par }{\MM \VS{6}Түн җесәкчилириниң сәһәргә болған тәшнасидин артуқ,

\par }{\MM Бәрһәқ, түн җесәкчилириниң сәһәргә болған тәшнасидин артуқ,

\par }{\MM Җеним Рәбгә тәшна болуп күтмәктә.
\XREF{◘}{{\XO 129:6 }{\XT{Зәб. 5:4; 118:147; 122:1, 2}}}


\par }{\MM \VS{7}И Исраил, Пәрвәрдигарға үмүт бағлаңлар;

\par }{\MM Чүнки Пәрвәрдигарда өзгәрмәс муһәббәт бардур;

\par }{\MM Униңда зор ниҗатлиқларму бар;


\par }{\MM \VS{8}У Исраилни барлиқ қәбиһликлиридин бәдәл төләп қутқузиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{130}{\SH 130-күй •••• Кәмтәрликкә интилиш
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»; Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, көңлүм тәкәббур әмәс,

\par }{\MM Нәзиримму үстүн әмәс;

\par }{\MM Мән чоң ишлар биләнму,

\par }{\MM Яки чамим йәтмәйдиған карамәт ишлар биләнму мәшғул болмаймән;
\XREF{◘}{{\XO 130:1 }{\XT{2Тар. 32:25; Зәб. 100:4-5; Пәнд. 6:17; 16:5}}}


\par }{\MM \VS{2}Бәрһәқ, анисиниң қучиғида ятқан әмчәктин айрилған балидәк,

\par }{\MM Өз җенимни бесивелип тиничландурдум;

\par }{\MM Көңлүм ичимдә әмчәктин айрилған балидәктур.


\par }{\MM \VS{3}Исраил Пәрвәрдигарға үмүт бағлисун;

\par }{\MM Һазирдин башлап, әбәдил-әбәткичә!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{131}{\SH 131-күй •••• Худаниң әһдә сандуғи вә Худаниң Давутқа болған вәдиси •••• 1-айәттики изаһатни көрүң
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, Давут үчүн у тартқан барлиқ җәбир-җапаларни яд әткәйсән;
\FTNT{◼}{{\FR 131:1 }{\FT{{\BD{«И Пәрвәрдигар, Давут үчүн у тартқан җәбир-җапаларни яд әткәйсән;....»}} — бу күй биринчидин, Давутниң Пәрвәрдигар үчүн ибадәтхана қурушқа ичкән қәсимини билдүриду һәм шу чағдики Худаниң Давутқа җавап берип қилған вәдисини («2Сам.» 7-бап) әслитиду; иккинчидин, Давутниң кейин Худаниң әһдә сандуғини Кириат-Йеарим (йәни Әфратаһ, өз жути болған Бәйт-Ләһәмгә йеқин) дегән җайдин әкилип, тәнтәнилик һалда Йерусалимға киргүзгәнлигиниму әслитиду.
\par  Бу күй бәлким Давутниң бир әвлади (Сулайман яки униңдин кейинки бириси) падиша болғанда қилған дуаси болуши мүмкин. \par  {\BD{«Давут ... тартқан барлиқ җәбир-җапалар»}} — мошу йәрдә бәлким Давутниң Худа үчүн муқәддәс бир өйни ясашқа болған әҗирини көрситиши мүмкин.}}}


\par }{\MM \VS{2}У Пәрвәрдигарға қандақ қәсәм ичкән,

\par }{\MM Яқуптики қудрәт Егисигә қандақ вәдә қилған: —


\par }{\MM \VS{3-5}«Пәрвәрдигарға турар җайни,

\par }{\MM Яқупниң қудрәтлик Егисигә маканни тапмиғичә,

\par }{\MM Өйүмдики һуҗриға кирмәймән,

\par }{\MM Кариваттики көрпәмгә чиқмаймән,

\par }{\MM Көзүмгә уйқини,

\par }{\MM Қапақлиримға үгдәшни бәрмәймән».
\XREF{◘}{{\XO 131:3-5 }{\XT{1Тар. 15:1}}}


\par }{\MM \VS{6}Мана, биз униң хәвирини Әфратаһда аңлидуқ;

\par }{\MM Уни орманлиқ етизлардин таптуқ;
\FTNT{◼}{{\FR 131:6 }{\FT{{\BD{«...биз униң хәвирини Әфратаһда аңлидуқ»}} — «униң хәвири» бәлким биринчидин Худаниң әһдә сандуғини көрситиду; иккинчидин бешарәтлик һалда Мәсиһниң Бәйт-Ләһәмдә туғулушини көрситиши мүмкин.
{\BD{«Уни орманлиқ етизлардин таптуқ»}} — яки «Уни Яарниң етизлиридин таптуқ». «Яар» «Кириат-Йеарим» болуши мүмкин («1Сам.» 7:1ни көрүң).}}}


\par }{\MM \VS{7}Униң турар җайлириға берип кирәйли,

\par }{\MM Униң тәхтипәри алдида сәҗдә қилайли;


\par }{\MM \VS{8}Орнуңдин турғин, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Сән қудритиңниң ипадиси әһдә сандуғуң билән,

\par }{\MM Өз арамгаһиңға киргин!


\par }{\MM \VS{9}Каһинлириң һәққанийлиқ билән кийиндүрүлсун,

\par }{\MM Мөмин бәндилириң тәнтәнилик авазни яңратсун!


\par }{\MM \VS{10}Қулуң Давут үчүн,

\par }{\MM Өзүң мәсиһ қилғиниңниң йүзини яндурмиғайсән;
\FTNT{◼}{{\FR 131:10 }{\FT{{\BD{«Қулуң Давут үчүн, Өзүң мәсиһ қилғиниңниң йүзини яндурмиғайсән»}} — бәлким Давутниң падиша болидиған әвлади үчүн қилған дуаси. Худаниң «мәсиһ қилғини» тоғрилиқ жуқуриқи 2-күй вә изаһатларни, шундақла «Тәбирләр»ниму көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{11}Пәрвәрдигар Өз һәқиқити билән Давутқа шу қәсәмни қилди,

\par }{\MM У униңдин һеч янмайду: —

\par }{\MM У: — «Өз пуштиңдин чиққан мевидин бирисини тәхтиңдә олтарғузимән;
\XREF{◘}{{\XO 131:11 }{\XT{2Сам. 7:12; 1Пад. 8:25; 2Тар. 6:16; Луқа 1:69
}}}


\par }{\MM \VS{12}Пәрзәнтлириң Мениң әһдәмни,

\par }{\MM Һәм Мән уларға үгитидиған агаһ-гувалиримни тутса,

\par }{\MM Уларниң пәрзәнтлири мәңгүгә тәхтиңдә олтириду» — дегән.


\par }{\MM \VS{13}Чүнки Пәрвәрдигар Зионни таллиған;

\par }{\MM У Өз макани үчүн уни халиған.


\par }{\MM \VS{14}Мана У: — «Бу мәңгүгә болидиған арамгаһимдур;

\par }{\MM Мошу йәрдә туримән;

\par }{\MM Чүнки Мән уни халаймән.
\XREF{◘}{{\XO 131:14 }{\XT{Зәб. 67:17; 131:8
}}}


\par }{\MM \VS{15}Мән униң рисқини интайин зор бәрикәтләймән;

\par }{\MM Униң йоқсуллирини нан билән қандуримән;


\par }{\MM \VS{16}Униң каһинлириға ниҗатлиқни кийгүзимән,

\par }{\MM Униң мөмин бәндилири шатлиқтин тәнтәнилик авазни яңритиду.
\XREF{◘}{{\XO 131:16 }{\XT{2Тар. 6:41}}}


\par }{\MM \VS{17}Мән бу йәрдә Давутниң мүңгүзини бихландуримән;

\par }{\MM Өзүмниң мәсиһ қилғиним үчүн йоруқ бир чирақ бекиткәнмән;
\XREF{◘}{{\XO 131:17 }{\XT{Луқа 1:69}}}


\par }{\MM \VS{18}Униң дүшмәнлиригә шәрмәндиликни кийгүзимән;

\par }{\MM Амма униң кийгән таҗи бешида ронақ тапиду» — деди.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{132}{\SH 132-күй •••• Бирликниң бәхити
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»; Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Қара, мана, қериндашлар бирликтә туруш немидегән яхши, немидегән шериндур!


\par }{\MM \VS{2}У Һарунниң бешиға төкүлүп, сақилидин аққан аву қиммәтлик майдәк,

\par }{\MM У Һарунниң сақилидин еқип,

\par }{\MM Кийим-кечәкниң яқисиға чүшкән қиммәтлик майға охшайду;
\FTNT{◼}{{\FR 132:2 }{\FT{{\BD{«У Һарунниң бешиға төкүлүп, сақилидин аққан аву қиммәтлик майдәк, у Һарунниң сақилидин еқип, кийим-кечәкниң яқисиға чүшкән қиммәтлик майға охшайду»}} — һәзрити Һарунни баш каһин қилип тикләш үчүн, у алаһидә пурақлиқ мәхсус май билән «мәсиһ қилинған». Тәврат, «Мис.», 30:22-38-айәтләрни көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{3}У йәнә Һәрмон теғидики шәбнәмниң Зион тағлириға чүшүшигә охшайду;

\par }{\MM Чүнки шу йәрдә Пәрвәрдигар бәрикәтни —

\par }{\MM Йәни мәңгүлүк һаятни буйруған!
\FTNT{◼}{{\FR 132:3 }{\FT{{\BD{«У йәнә Һәрмон теғидики шәбнәмниң Зион тағлириға чүшүшигә охшайду....»}} — «Һәрмон теғи» Пәләстиндики әң егиз тағ болуп, әтрапида һәр күни чүшкән шәбнәм интайин мол болуп, һәммә җаниварни җанландуриду. У Зион тағлиридин 300 километр жирақ. Зион теғиға чүшидиған шәбнәм аздур; мол шәбнәм Зионға чүшсә, у зор вә әҗайип бәрикәт болатти, әлвәттә.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{133}{\SH 133-күй •••• Ибадәт
\par }
{\MM \VerseOne{1}«Жуқириға чиқиш нахшиси»

\par }{\BB \par }
{\MM Мана, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар,

\par }{\MM И, кечичә Пәрвәрдигарниң өйидә туридиған,

\par }{\MM Пәрвәрдигарниң барлиқ қуллири!


\par }{\MM \VS{2}Муқәддәс җайда туруп қоллириңларни көтирип Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!


\par }{\MM \VS{3}Асман-зиминни Яратқучи Пәрвәрдигар силәрни Зиондин бәрикәтлигәй!
\FTNT{◼}{{\FR 133:3 }{\FT{{\BD{«...Пәрвәрдигар силәрни Зиондин бәрикәтлигәй!»}} — ибраний тилида «тәшәккүр-мәдһийә қайтуруш» (1-айәт) һәм «бәрикәтләш» дегәнләр бирла сөз («барак») билән ипадилиниду.}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{134}{\SH 134-күй •••• Худаниң қилған улуқ әмәллири үчүн ибадәт
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана! Пәрвәрдигарниң намини мәдһийиләңлар,

\par }{\MM Уни мәдһийиләңлар, Пәрвәрдигарниң қуллири!


\par }{\MM \VS{2}Уни мәдһийиләңлар, Пәрвәрдигарниң өйидә турғанлар,

\par }{\MM Худайимизниң һойлилирида турғанлар!


\par }{\MM \VS{3}Яһни мәдһийиләңлар, чүнки Пәрвәрдигар меһривандур;

\par }{\MM Униң намиға күй ейтиңлар;

\par }{\MM Чүнки мошундақ қилиш шериндур;


\par }{\MM \VS{4}Чүнки Яһ Яқупни Өзиниңки болушқа,

\par }{\MM Исраилни Өз мираси болушқа талливалди.
\XREF{◘}{{\XO 134:4 }{\XT{Мис. 19:5; Қан. 7:6; Тит. 2:14; 1Пет. 2:9}}}


\par }{\MM \VS{5}Чүнки өзүм билимәнки, Пәрвәрдигар улуқдур;

\par }{\MM Рәббимиз барлиқ илаһлардин үстүндур.
\FTNT{◼}{{\FR 134:5 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар... барлиқ илаһлардин үстүндур»}} — бу айәт «илаһлар»ниң һәқиқий мәвҗут екәнлигини етирап қилмайду, әлвәттә. 95:3 вә изаһатини көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигар немә ишни мувапиқ көргән болса,

\par }{\MM У асманларда,

\par }{\MM Зиминда,

\par }{\MM Деңизларда һәм униң барлиқ тәглиридиму шуни қилғандур.


\par }{\MM \VS{7}У йәр чәтлиридин булут-туманларни өрлитиду;

\par }{\MM Ямғурларға чақмақларни һәмраһ қилиду;

\par }{\MM Шамални Өз ғәзнилиридин чиқириду.
\XREF{◘}{{\XO 134:7 }{\XT{Йәр. 10:13; 51:16}}}


\par }{\MM \VS{8}У Мисирдики тунҗа оғулларни һалак қилди,

\par }{\MM Инсанларниң болсун, һайванларниң болсун һәммини уруп һалак қилди.
\XREF{◘}{{\XO 134:8 }{\XT{Мис. 12:12,29; Зәб. 77:51}}}


\par }{\MM \VS{9}У аламәтләрни, мөҗизиләрни араңларға әвәтти, и Мисир;

\par }{\MM Пирәвн вә униң һәммә қуллири үстигә әвәтти.
\XREF{◘}{{\XO 134:9 }{\XT{Мис. 7,8,9,10,14}}}


\par }{\MM \VS{10}У улуқ әлләрни урувәтти,

\par }{\MM Қудрәтлик падишаларни өлтүрүвәтти;
\XREF{◘}{{\XO 134:10 }{\XT{Йә. 12}}}


\par }{\MM \VS{11}Аморийларниң падишаси Сиһонни,

\par }{\MM Башанниң падишаси Огни,

\par }{\MM Қанаандики барлиқ падишалиқларни урувәтти.


\par }{\MM \VS{12}Уларниң зиминини мирас қилип,

\par }{\MM Өз хәлқи Исраилға мирас болушқа тәқдим қилди.
\XREF{◘}{{\XO 134:12 }{\XT{Зәб. 77:55}}}


\par }{\MM \VS{13}Сениң намиң, Пәрвәрдигар, мәңгүгә,

\par }{\MM Шөһрәт-хатирәң дәвирдин-дәвиргичидур.
\XREF{◘}{{\XO 134:13 }{\XT{Мис. 3:15, Зәб. 101:13
}}}


\par }{\MM \VS{14}Чүнки Пәрвәрдигар Өз хәлқиниң дәвасини сорайду;

\par }{\MM Өз қуллириға рәһим қилиду.
\XREF{◘}{{\XO 134:14 }{\XT{Қан. 32:36, Зәб. 89:13}}}


\par }{\MM \VS{15}Әлләрниң бутлири болса пәқәтла күмүч-алтундин ибарәттур,

\par }{\MM Уларни инсанниң қоллири ясиғандур, халас.
\XREF{◘}{{\XO 134:15 }{\XT{Зәб. 113:12}}}


\par }{\MM \VS{16}Уларниң ағзи бар, бирақ сөзлимәйду;

\par }{\MM Көзлири бар, бирақ көрмәйду;


\par }{\MM \VS{17}Қулақлири бар, бирақ аңлимайду,

\par }{\MM Ағзида һеч нәпәс йоқтур.


\par }{\MM \VS{18}Уларни ясиғанлар уларға охшап қалиду,

\par }{\MM Уларға таянғанларму шундақтур.


\par }{\MM \VS{19}Исраил җәмәти, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар;

\par }{\MM Һарун җәмәти, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар;


\par }{\MM \VS{20}Лавий җәмәти, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар;

\par }{\MM Пәрвәрдигардин қорқидиғанлар, Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтуруңлар!


\par }{\MM \VS{21}Йерусалимда маканлашқан Пәрвәрдигарға Зиондин тәшәккүр-мәдһийә ейтилғай!

\par }{\MM Һәмдусана!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{135}{\SH 135-күй •••• Пәрвәрдигарниң муһәббитигә тәшәккүр ейтиңлар!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигарға тәшәккүр ейтиңлар, У меһривандур;

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{2}Илаһларниң илаһиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\FTNT{◼}{{\FR 135:2 }{\FT{{\BD{«Илаһларниң илаһиға тәшәккүр ейтиңлар»}} — «илаһлар» тоғрилиқ 95:3 вә изаһатини көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{3}Рәбләрниң Рәббигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{4}Зор карамәтләрни бирдин-бир Жүргүзгүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{5}Әқил-парасәт арқилиқ асманларни Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:5 }{\XT{Яр. 1:1}}}


\par }{\MM \VS{6}Зиминни сулар үстидә созуп Турғузғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:6 }{\XT{Зәб. 23:1-2}}}


\par }{\MM \VS{7}Улуқ нур җисимлирини Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:7 }{\XT{Яр. 1:14}}}


\par }{\MM \VS{8}Күндүзни башқуридиған қуяшни Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:8 }{\XT{Яр. 1:16}}}


\par }{\MM \VS{9}Кечини башқуридиған ай һәм юлтузларни Ясиғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{10}Уларниң тунҗилирини уруп, Мисирға зәрб бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:10 }{\XT{Мис. 12:29; Зәб. 77:43,51}}}


\par }{\MM \VS{11}Исраилни улар арисидин чиқарғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:11 }{\XT{Мис. 12:31,51; 13:3,17}}}


\par }{\MM \VS{12}Күчлүк қол һәм узатқан биләк билән уларни Чиқарғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:12 }{\XT{Мис. 6:6}}}


\par }{\MM \VS{13}Қизил Деңизни бөләк-бөләк Бөлгүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:13 }{\XT{Мис. 14:21,22; Зәб. 77:13}}}


\par }{\MM \VS{14}Һәм Исраилни униң оттурисидин Өткүзгүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{15}Қизил Деңизда Пирәвнни қошунлири билән сүпүрүп ташлиғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:15 }{\XT{Мис. 14:24}}}


\par }{\MM \VS{16}Өз хәлқини чөл-баявандин Йетәклигүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:16 }{\XT{Мис. 15,16,17,19; Зәб. 77:52}}}


\par }{\MM \VS{17}Бүйүк падишаларни Урувәткүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:17 }{\XT{Чөл. 21:24,25,34,35; Йә. 12:1; Зәб. 134:10,11}}}


\par }{\MM \VS{18}Һәм мәшһур падишаларни Өлтүргүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{19}Җүмлидин Аморийларниң падишаси Сиһонни Өлтүргүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{20}— Һәм Башан падишаси Огни Өлтүргүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:20 }{\XT{Қан. 3:1-7}}}


\par }{\MM \VS{21}Уларниң зиминини мирас үчүн Бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\XREF{◘}{{\XO 135:21 }{\XT{Йә. 12:6}}}


\par }{\MM \VS{22}Буни бәндиси Исраилға мирас қилип бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{23}Һалимиз харап әһвалда, бизләрни Әслигүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{24}Бизни әзгәнләрдин Қутулдурғучиға тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;
\FTNT{◼}{{\FR 135:24 }{\FT{{\BD{«Қутулдурғучи»}} — ибраний тилида «Жиртип чиққучи».}}}  \XREF{◘}{{\XO 135:24 }{\XT{Лам. 5:8}}}


\par }{\MM \VS{25}Барлиқ әт егилиригә озуқ Бәргүчигә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур;


\par }{\MM \VS{26}Әршләрдики Тәңригә тәшәккүр ейтиңлар,

\par }{\MM Чүнки Униң муһәббити мәңгүлүктур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{136}{\SH 136-күй •••• Бабилда сүргүн болушниң дәрд-әлими
\par }
{\MM \VerseOne{1}Бабилдики дәрия-ериқлар бойида биз олтардуқ;

\par }{\MM Зионни әслигинимиздә, бәрһәқ жиға көтәрдуқ;


\par }{\MM \VS{2}Чилтаримизни арисидики сөгәтләргә есип қойдуқ.


\par }{\MM \VS{3}Чүнки бизни сүргүн қилғанлар биздин нахша тәләп қилди;

\par }{\MM Бизни зарлатқучилар биздин тамашә тәләп қилип: —

\par }{\MM «Һәй, Зион нахшилиридин бирни бизгә ейтқина» — дейишти.
\XREF{◘}{{\XO 136:3 }{\XT{Зәб. 78:1
}}}


\par }{\MM \VS{4}Яқа жутта туруп Пәрвәрдигарниң нахшисини қандақму ейтайли?


\par }{\MM \VS{5}Әй Йерусалим, мән сени унтусам,

\par }{\MM Оң қолум
{\ADD{маһаритини}} унтусун!
\FTNT{◼}{{\FR 136:5 }{\FT{{\BD{«Оң қолум маһаритини унтусун!»}} — яки «Оң қолумни унтуған болсам!».}}}


\par }{\MM \VS{6}Сени әслимисәм,

\par }{\MM — Йерусалимни әң чоң хурсәнлигимдин әвзәл көрмисәм —

\par }{\MM Тилим таңлайимға чаплишип қалсун!


\par }{\MM \VS{7}И Пәрвәрдигар, Едом балилиридин һесап алғанда, Йерусалимниң бешиға чүшкән күнини ядиңға кәлтүргәйсән;

\par }{\MM Чүнки улар: «Уни йәр билән йәксан қилиңлар,

\par }{\MM Улиғичә йәр билән йәксан қилиңлар!» дейишти.
\XREF{◘}{{\XO 136:7 }{\XT{Йәр. 49:7; Әз. 25:12}}}


\par }{\MM \VS{8}И булиниш алдида турған Бабил қизи,

\par }{\MM Бизгә қилған қилмишлириңни өзүңгә қайтурғучи бәхитликтур!
\XREF{◘}{{\XO 136:8 }{\XT{Йәр. 50:15,29; Вәһ. 18:6}}}


\par }{\MM \VS{9}Бовақлириңни елип ташқа атқучи киши бәхитликтур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{137}{\SH 137-күй •••• Шәпқәткә рәхмәтләр
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пүтүн қәлбим билән Саңа тәшәккүр ейтимән;

\par }{\MM Барлиқ илаһлар алдида Сени күйләймән.
\FTNT{◼}{{\FR 137:1 }{\FT{{\BD{«Барлиқ илаһлар алдида Сени күйләймән»}} — «илаһлар» тоғрилиқ 95:3 вә изаһатини көрүң.}}}


\par }{\MM \VS{2}Пак-муқәддәслигиңниң ибадәтханисиға қарап баш уримән,

\par }{\MM Өзгәрмәс муһәббитиң һәм һәқиқәт-садақитиң үчүн намиңни тәбрикләймән;

\par }{\MM Чүнки Сән пүтүн нам-шөһритиңдинму бәкрәк, вәдәңдә туридиғиниңни улуқ қилғансән.
\FTNT{◼}{{\FR 137:2 }{\FT{{\BD{«Чүнки Сән пүтүн нам-шөһритиңдинму бәкрәк, вәдәңдә туридиғиниңни улуқ қилғансән»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «чүнки Сән Өз нам-шөһритиң һәм вәдәңни һәммидин үстүн қилдиң». Лекин бизниңчә мәнаси шуки, Худаға нисбәтән өз вәдисидә туруш һәтта нам-шөһритидин жуқури туриду.}}}


\par }{\MM \VS{3}Саңа нида қилған күнидә, маңа җавап бәргәнсән;

\par }{\MM Җенимға күч киргүзүп, мени риғбәтләндүргәнсән.


\par }{\MM \VS{4}Ағзиңдики сөзләрни аңлиғанда, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Җаһандики барлиқ шаһлар Сени мәдһийиләйду;


\par }{\MM \VS{5}Улар Пәрвәрдигарниң йоллирида жүрүп нахша ейтиду,

\par }{\MM Чүнки улуқдур Пәрвәрдигарниң шан-шәриви.


\par }{\MM \VS{6}Чүнки Пәрвәрдигар алийдур;

\par }{\MM Бирақ У һали бошларға нәзәр салиду;

\par }{\MM Тәкәббуларни болса У жирақтин тонуп йетиду.
\XREF{◘}{{\XO 137:6 }{\XT{Зәб. 112:4-7}}}


\par }{\MM \VS{7}Зулмәт-мушәққәтләр арисида маңған болсамму,

\par }{\MM Сән мени җанландурисән;

\par }{\MM Дүшмәнлиримниң ғәзивини тосушқа қолуңни узартисән,

\par }{\MM Оң қолуң мени қутқузиду.


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигар маңа тәвә ишларни пүткүзиду;

\par }{\MM Меһир-муһәббитиң, и Пәрвәрдигар, мәңгүлүктур;

\par }{\MM Өз қоллириң ясиғанни ташлап кәтмигәйсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{138}{\SH 138-күй •••• Худа қәлбни Билгүчидур
\par }
{\MM \VerseOne{1}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM И Пәрвәрдигар, Сән мени тәкшүрүп чиқтиң,

\par }{\MM Һәм мени билип йәттиң;


\par }{\MM \VS{2}Өзүң олтарғинимни, турғинимниму билисән;

\par }{\MM Жирақта туруқлуқ көңлүмдикини билисән.


\par }{\MM \VS{3}Басқан қәдәмлиримни, ятқанлиримни өткәмәңдин өткүздуң;

\par }{\MM Барлиқ йоллирим Саңа аяндур.


\par }{\MM \VS{4}Бәрһәқ, тилимға бир сөз келә-кәлмәстинла, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Мана Сән буни әйни бойичә билмәй қалмайсән.


\par }{\MM \VS{5}Сән мени алди-кәйнимдин орап турисән,

\par }{\MM Қолуңни мениң үстүмгә қондурғансән.


\par }{\MM \VS{6}Бундақ билим маңа шунчилик тилсимат билиниду!

\par }{\MM Шундақ жүксәкки, мән уни билип йетәлмәйдикәнмән.


\par }{\MM \VS{7}Роһуңдин нери болушқа нәләргиму баралайттим?

\par }{\MM Һозуруңдин өзүмни қачуруп нәләргә баралайттим?


\par }{\MM \VS{8}Асманларға чиқсам, мана Сән әшу йәрдә;

\par }{\MM Тәһтисарада орун салсамму, мана Сән шу йәрдә;
\XREF{◘}{{\XO 138:8 }{\XT{Аюп 26:6; Ам. 9:2, 3, 4; Ибр. 4:13}}}


\par }{\MM \VS{9}Сәһәрниң қанатлирини елип учуп,

\par }{\MM Деңизниң әң чәт йәрлиридә турсам,


\par }{\MM \VS{10}Һәтта әшу җайда қолуң мени йетәкләйду,

\par }{\MM Оң қолуң мени йөләйду.


\par }{\MM \VS{11}Мән: «Қараңғулуқ мени япса,

\par }{\MM Әтрапимдики йоруқлуқ чоқум кечә болиду» — десәм,


\par }{\MM \VS{12}Қараңғулуқму Сәндин йошуруналмайду,

\par }{\MM Кечиму Саңа күндүздәк айдиңдур,

\par }{\MM Қараңғулуқму
{\ADD{Саңа}} йоруқтәктур.


\par }{\MM \VS{13}Бәрһәк, Сән мениң ичлиримни ясиғансән;

\par }{\MM Анамниң қосиғида мени тоқуғансән;
\FTNT{◼}{{\FR 138:13 }{\FT{{\BD{«Бәрһәқ, Сән мениң ичлиримни ясиғансән»}} — яки «Чүнки Сән мениң ичлиримни ясиғансән». «Ичлирим» болса ибраний тилида «бөрәклирим» дегән сөз билән ипадилиниду (бәзи вақитларда бөрәкләр виҗданни билдүриду). Башқа бир хил тәрҗимиси: «Бәрһәқ, Сән мениң ичлиримгә егидурсән».}}}


\par }{\MM \VS{14}Мән Сени мәдһийиләймән,

\par }{\MM Чүнки мән сүрлүк вә карамәт ясалғанмән;

\par }{\MM Сениң қилғанлириң карамәт тилсиматтур;

\par }{\MM Буни җеним убдан билиду.


\par }{\MM \VS{15}Мән йошурун җайда ясалғинимда,

\par }{\MM Йәр тәглиридә әпчиллик билән тоқулуп шәкилләндүрүлгинимдә,

\par }{\MM Устиханлирим Сәндин йошурун әмәс еди.
\XREF{◘}{{\XO 138:15 }{\XT{Аюп 10:8,10; Топ. 11:5
}}}


\par }{\MM \VS{16}Әзалирим техи апиридә болмиған күнләрдә,

\par }{\MM Улар ясиливатқан күнләрдә,

\par }{\MM Көзүң техи шәкилләнмигән җисмимни көрүп йәткән еди;

\par }{\MM Уларниң һәммиси аллибурун дәптириңдә йезилған еди.
\FTNT{◼}{{\FR 138:16 }{\FT{{\BD{«Уларниң һәммиси аллибурун дәптириңдә йезилған еди»}} — йәнә бир хил тәрҗимиси: «Улар йоқ болған вақитта, маңа бекитилгән күнлиримниң һәммиси дәптириңдә йезилған».}}}


\par }{\MM \VS{17}Аһ Тәңрим, ойлириң маңа нәқәдәр қиммәтликтур!

\par }{\MM Уларниң жиғиндиси шунчә зордур!


\par }{\MM \VS{18}Уларни санай десәм, улар деңиздики қумлардинму көптур;

\par }{\MM Уйқидин көзүмни ачсам, мән йәнила Сән билән биллидурмән!
\FTNT{◼}{{\FR 138:18 }{\FT{{\BD{«Уйқидин көзүмни ачсам, мән йәнила Сән билән биллидурмән!»}} — «уйқидин көзүмни ачсам» бу йәрдә бәлким тирилиш күнини пуритиду.}}}


\par }{\MM \VS{19}Аһ, Сән рәзилләрни өлтүрүвәтсәң едиң, и Худа!

\par }{\MM Қанхор кишиләр, мәндин жирақ болуш!


\par }{\MM \VS{20}Чүнки улар Сениң тоғрилиқ һейлилик билән сөзләйду;

\par }{\MM Сениң шәһәрлириң улар тәрипидин аздурулди.
\FTNT{◼}{{\FR 138:20 }{\FT{{\BD{«Сениң шәһәрлириң улар тәрипидин аздурулди»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «сениң дүшмәнлириң намиңни бекар ишлитиду».}}}


\par }{\MM \VS{21}Саңа өчмән болғанларға, и Пәрвәрдигар, мәнму өчқу?

\par }{\MM Саңа қарши чиққанларға мәнму жиркинимәнғу?


\par }{\MM \VS{22}Уларға чиш-тирниқимғичә өчтурмән;

\par }{\MM Уларни өз дүшмәнлирим дәп һесаплаймән.


\par }{\MM \VS{23}Мени күзитип тәкшүргәйсән, и Тәңрим!

\par }{\MM Мениң қәлбимни билип йәткәйсән!

\par }{\MM Мени синап, ғәмлик ойлиримни билгәйсән;
\XREF{◘}{{\XO 138:23 }{\XT{Аюп 31:6; Зәб. 16:3; 25:2}}}


\par }{\MM \VS{24}Мәндә
{\ADD{Өзүңгә}} азар бәргидәк йолниң бар-йоқлуғини көргәйсән;

\par }{\MM Вә мени мәңгүлүк йолуңда йетәклигәйсән!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{139}{\SH 139-күй •••• Аһанәтчиләр һәм зомигәрләр арисида
\par }
{\MM \VerseOne{1}Нәғмичиләрниң бешиға тапшурулуп оқулсун дәп, Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Рәзил адәмдин, и Пәрвәрдигар, мени азат қилғайсән;

\par }{\MM Зораван кишидин мени сақлиғайсән.


\par }{\MM \VS{2}Улар көңлидә яманлиқларни ойлимақта;

\par }{\MM Улар һәр күни җәм болушуп уруш чиқармақчи.


\par }{\MM \VS{3}Тилини иланниңкидәк иштик қилиду;

\par }{\MM Кобра иланниң зәһири ләвлири астида туриду;

\par }{\MM Селаһ.
\XREF{◘}{{\XO 139:3 }{\XT{Зәб. 57:5-6; Рим. 3:13}}}


\par }{\MM \VS{4}Рәзил адәмниң қоллиридин мени аман қилиғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Путлиримни путлашни қәстләйдиған зораван кишидин сақлиғайсән.


\par }{\MM \VS{5}Тәкәббурлар мән үчүн қилтақ, таниларни йошуруп тәйярлиди;

\par }{\MM Йол бойида тор яйди,

\par }{\MM Мән үчүн қапқанларни салди;

\par }{\MM Селаһ.
\XREF{◘}{{\XO 139:5 }{\XT{Йәр. 18:22}}}


\par }{\MM \VS{6}Мән Пәрвәрдигарға: «Сән мениң Тәңримдурсән» — дедим;

\par }{\MM Йелинишлирим садасиға қулақ салғайсән, и Пәрвәрдигар;


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигар Рәб ниҗатлиғимниң күчидур;

\par }{\MM Сән җәң күнидә бешимни йепип қоғдиғансән.


\par }{\MM \VS{8}Рәзил адәмниң үмүтини иҗабәт қилмиғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Уларниң һейлилирини аққузмиғайсән;

\par }{\MM Болмиса өзлирини чоң тутувалиду.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{9}Мени қоршивалғанларниң болса,

\par }{\MM Ләвлиридин чиққан шумлуқ уларниң өз бешиға чүшсун;
\FTNT{◼}{{\FR 139:9 }{\FT{{\BD{«Мени қоршивалғанларниң болса, ләвлиридин чиққан шумлуқ уларниң өз бешиға чүшсун»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Мени қоршиғанларниң башламчилириға болса, өз ләвлиридин чиққан шумлуқ өзлиригә чүшсун».}}}


\par }{\MM \VS{10}Үстигә чоғлар яғдурулсун;

\par }{\MM Улар отқа,

\par }{\MM Қайтидин чиқалмиғидәк һаңларға ташливетилсун;


\par }{\MM \VS{11}Тили чеқимчи адәмниң йәр йүзидә орни болмисун;

\par }{\MM Балаю-апәт зораванларни түгәшкичә овлайду;


\par }{\MM \VS{12}Мән билимәнки, Пәрвәрдигар езилгәнләрниң дәвасини сорайду,

\par }{\MM Йоқсулниң һәққини елип бериду;


\par }{\MM \VS{13}Бәрһәқ, һәққанийлар намиңға тәшәккүр ейтиду;

\par }{\MM Көңли дуруслар һозуруңда яшайду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{140}{\SH 140-күй •••• Рәзиллик билән мурәссә қилғили болмайду
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар, мән Саңа нида қилдим;

\par }{\MM Йенимға тездин кәлгәйсән;

\par }{\MM Саңа нида қилғинимда авазимни аңлиғайсән.


\par }{\MM \VS{2}Дуайимни аңлиғиниңда, Саңа сунулған хушбуйдәк йеқимлиқ болсун,

\par }{\MM Қолумниң көтирилиши сунулған кәчлик қурбанлиқтәк қобул болсун.
\FTNT{◼}{{\FR 140:2 }{\FT{{\BD{«Қолумниң көтирилиши сунулған кәчлик қурбанлиқтәк қобул болсун»}} — яки «Қолумниң көтирилиши сунулған кәчлик ашлиқ һәдийәсидәк қобул болсун» — ибадәтханида каһинлар кәчлик қурбанлиқ яки һәдийә сунуштин авал, қоли билән шу қурбанлиқ-һәдийәләрни Худа алдида көтирәтти.}}}  \XREF{◘}{{\XO 140:2 }{\XT{Мис. 29:30; Вәһ. 5:8; 8:3}}}


\par }{\MM \VS{3}Ағзим алдида күзәтчи турғузғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Ләвлирим дәрвазисини сақлиғайсән;


\par }{\MM \VS{4}Көңлүмни һеч қандақ яман ишқа,

\par }{\MM Қәбиһлик қилғучиларға шерик болуп, рәзиллик қилишқа майил қилмиғайсән.

\par }{\MM Мени уларниң немәтлиридин һеч йегүзмигәйсән!


\par }{\MM \VS{5}Һәққаний адәм мени урсун —

\par }{\MM Бу маңа меһриванлиқтур;

\par }{\MM Маңа тәнбиһ бәрсун —

\par }{\MM Бу болса, бешим рәт қилмайдиған, қуюлған есил майдәк болиду.

\par }{\MM Чүнки мениң дуайим йәнила шуларниң рәзилликлиригә қарши болиду.
\FTNT{◼}{{\FR 140:5 }{\FT{{\BD{«Чүнки мениң дуайим йәнила шуларниң рәзилликлиригә қарши болиду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Чүнки мениң дуайим уларға (рәзилләргә) күлпәт чүшкәндә улар үчүн давамлишивериду» (ибраний тилида «яманлиқ» һәм «күлпәт» бир сөз билән ипадилиниду).}}}


\par }{\MM \VS{6}Уларниң һакимлири тик ярлардин ташливетилгәндә,

\par }{\MM {\ADD{Хәлиқ}} мениң сөзлиримни аңлайду;

\par }{\MM Чүнки бу сөзләр шериндур.
\FTNT{◼}{{\FR 140:6 }{\FT{{\BD{«Хәлиқ мениң сөзлиримни аңлайду; чүнки бу сөзләр шериндур»}} — «шерин» бәлким мошу йәрдә «җайида, орунлуқ» дегән мәнада.}}}


\par }{\MM \VS{7}Бириси отун ярғанда йәргә чечилған йериндилардәк,

\par }{\MM Мана, устиханлиримиз тәһтисара ишиги алдида чечиветилди;
\FTNT{◼}{{\FR 140:7 }{\FT{{\BD{«Бириси отун ярғанда йәргә чечилған йериндилардәк, мана, устиханлиримиз тәһтисара ишиги алдида чечиветилди»}} — айәтниң бир нәччә тәрҗимилири бар. Ибраний тилидики нусхисида, мошу сөз интайин ихчам болуп, чүшиниш тәс.}}}  \XREF{◘}{{\XO 140:7 }{\XT{Әз. 37:1,11,12}}}


\par }{\MM \VS{8}Бәрһәқ, көзлирим Саңила тикилип қарайду, Пәрвәрдигар Рәббим;

\par }{\MM Саңа тайинимән;

\par }{\MM Җенимни харап қилип ташливәтмигәйсән.


\par }{\MM \VS{9}Уларниң маңа салған қилтиғидин,

\par }{\MM Қәбиһлик қилғучиларниң қапқанлиридин мени сақлиғайсән;


\par }{\MM \VS{10}Рәзилләр өзиниң торлириға жиқилсун,

\par }{\MM Мән болсам — өтүп кетимән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{141}{\SH 141-күй •••• Яр-йөләксизликтики дуа
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут ғарда йошурунуп турған вақитта язған «Масқил»: —

\par }{\BB \par }
{\MM Мән Пәрвәрдигарға авазимни аңлитип налә-пәряд көтиримән;

\par }{\MM Пәрвәрдигарға авазим билән йелинимән;
\FTNT{◼}{{\FR 141:1 }{\FT{{\BD{«Давут ғарда йошурунуп турған вақитта язған «Масқил»: —....»}} — Давут пәйғәмбәр Саул падишадин қечип, икки қетим ғарда йошурунған вақтидики вақиәләр «Тәврат, «1Сам.» -22- һәм 24-бапта йезлиған.}}}


\par }{\MM \VS{2}Униң алдида дад-зарлиримни төкимән;

\par }{\MM Униңға аваричилигимни ейтимән.


\par }{\MM \VS{3}Роһум ичимдә түгишәй дәп қалғанда,

\par }{\MM Шу чағда басқан йолумни билгәнсән;

\par }{\MM Мән маңған йолда улар маңа қилтақ салди.
\XREF{◘}{{\XO 141:3 }{\XT{Зәб. 76:4}}}


\par }{\MM \VS{4}Оң йенимға қарап баққайсән;

\par }{\MM Әтрапимда мени тонуйдиған адәм йоқтур;

\par }{\MM Панаһгаһ йоқап кәтти;

\par }{\MM Һеч адәм җенимға көйүнмәйду.


\par }{\MM \VS{5}Мән Саңа пәряд көтәрдим, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Саңа: «Сән мениң Башпанаһимсән,

\par }{\MM Тирикләрниң зиминида болған Несивәмдурсән» — дедим.
\XREF{◘}{{\XO 141:5 }{\XT{Зәб. 15:5}}}


\par }{\MM \VS{6}Мениң пәрядимға қулақ салғайсән;

\par }{\MM Чүнки мән интайин харап әһвалға чүшүрүлдум;

\par }{\MM Мени қоғлиғучилиримдин қутулдурғайсән;

\par }{\MM Чүнки улар мәндин күчлүктур.
\XREF{◘}{{\XO 141:6 }{\XT{Зәб. 40:3; 78:8; 115:6}}}


\par }{\MM \VS{7}Сениң намиңни тәбриклишим үчүн,

\par }{\MM Җенимни түрмидин чиқарғайсән;

\par }{\MM Һәққанийлар әтрапимда олишиду;

\par }{\MM Чүнки Сән маңа зор меһриванлиқ көрситисән.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{142}{\SH 142-күй •••• Роһум түгишәй дәп қалди!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Пәрвәрдигар, дуайимни аңлиғайсән;

\par }{\MM Йелинишлиримға қулақ салғайсән;

\par }{\MM Һәқиқәт-садақитиңдә һәм һәққанийитиңдә маңа җавап бәргәйсән.


\par }{\MM \VS{2}Өз қулуңни сораққа тартишқа турмиғайсән;

\par }{\MM Чүнки нәзириңдә тирикләрниң һеч бири һәққаний испатланмайду.
\XREF{◘}{{\XO 142:2 }{\XT{Рим. 3, 4; Гал. 3, 4}}}


\par }{\MM \VS{3}Чүнки дүшмән җенимға зиянкәшлик қилмақта,

\par }{\MM У һаятимни дәпсәндә қилди;

\par }{\MM Мени худди өлгили узун болғанлардәк,

\par }{\MM Қараңғу җайларда турушқа мәҗбур қилиду.


\par }{\MM \VS{4}Шуңа роһум ичимдә түгишәй дәп қалди;

\par }{\MM Ичимдә қәлбим сунди.


\par }{\MM \VS{5}Мән қедимки күнләрни әсләймән;

\par }{\MM Сениң барлиқ қилғанлириң үстидә сеғинип ойлинимән;

\par }{\MM Қоллириң ишлигәнлирини хиялимдин өткүзимән.
\XREF{◘}{{\XO 142:5 }{\XT{Зәб. 76:6-13}}}


\par }{\MM \VS{6}Қоллиримни Саңа қарап созуп интилимән;

\par }{\MM Җеним чаңқиған зиминдәк Саңа тәшнадур.

\par }{\MM Селаһ.


\par }{\MM \VS{7}Маңа тездин җавап бәргәйсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Роһум һалидин кетиду;

\par }{\MM Дидариңни мәндин йошурмиғайсән;

\par }{\MM Болмиса мән һаңға чүшидиғанлардәк болимән.


\par }{\MM \VS{8}Меһир-муһәббитиңни таң сәһәрдә аңлатқайсән;

\par }{\MM Чүнки таянғиним Сән;

\par }{\MM Меңишим керәк болған йолни маңа билдүргәйсән;

\par }{\MM Чүнки җеним Саңа тәлмүрүп қарайду;
\XREF{◘}{{\XO 142:8 }{\XT{Зәб. 24:1}}}


\par }{\MM \VS{9}Мени қутулдурғайсән, и Пәрвәрдигар, дүшмәнлиримдин;

\par }{\MM Башпанаһ издәп Сениң йениңға қачимән.


\par }{\MM \VS{10}Өз ирадәңгә әмәл қилишимға мени үгәткәйсән;

\par }{\MM Чүнки Сән мениң Худайимдурсән;

\par }{\MM Сениң меһриван Роһуң мени түптүз зиминда йетәклигәй;
\FTNT{◼}{{\FR 142:10 }{\FT{{\BD{«...мени түптүз зиминда йетәклигәй»}} — яки «..мени түз көңүлләрниң зиминида йетәклигәй», «...мени диянәтлик зиминда йетәклигәй».}}}


\par }{\MM \VS{11}Өз нам-шөһритиң үчүн мени җанландурғайсән, и Пәрвәрдигар;

\par }{\MM Өз һәққанийитиңдә җенимни аваричиликтин азат қилғайсән.


\par }{\MM \VS{12}Һәм меһир-шәпқитиңдә дүшмәнлиримни үзүп ташливәткәйсән;

\par }{\MM Җенимни хар қилғанларниң һәммисини һалак қилғайсән;

\par }{\MM Чүнки мән Сениң қулуңдурмән.
\XREF{◘}{{\XO 142:12 }{\XT{Зәб. 85:14-16; 115:16}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{143}{\SH 143-күй •••• Падишаһниң ниҗатлиғи — хәлиқниң бәхити
\par }
{\MM \VerseOne{1}Давут язған күй: —

\par }{\BB \par }
{\MM Қоллиримға җәң қилишни,

\par }{\MM Бармақлиримға урушни үгитидиған,

\par }{\MM Мениң Қорам Тешим Пәрвәрдигарға тәшәккүр-мәдһийә қайтурулғай!
\XREF{◘}{{\XO 143:1 }{\XT{2Сам. 22:35; Зәб. 17:35}}}


\par }{\MM \VS{2}Мениң өзгәрмәс шәпқитим вә мениң қорғиним,

\par }{\MM Мениң егиз мунарим вә ниҗаткарим,

\par }{\MM Мениң қалқиним вә таянғиним, мән Униңдин һимайә тапимән;

\par }{\MM У Өз хәлқимни қол астимда бойсундурғучидур!
\XREF{◘}{{\XO 143:2 }{\XT{2Сам. 22:48; Зәб. 17:48-49}}}


\par }{\MM \VS{3}И Пәрвәрдигар, Сән униңдин хәвәр алидикәнсән, адәм дегән зади немә?

\par }{\MM Униң тоғрилиқ ойлайдикәнсән, инсан балиси дегән немә?
\XREF{◘}{{\XO 143:3 }{\XT{Аюп 7:17; Зәб. 8:5; 30:8; Ибр. 2:6}}}


\par }{\MM \VS{4}Адәм болса бир нәпәстурла, халас;

\par }{\MM Униң күнлири өтүп кетиватқан бир көләңгидур, халас.
\XREF{◘}{{\XO 143:4 }{\XT{Аюп 8:9; 14:2, 3; Зәб. 39:6-7; 61:10; 101:12; Яқ. 4:14}}}


\par }{\MM \VS{5}И Пәрвәрдигар, асманларни егилдүрүп чүшкәйсән;

\par }{\MM Тағларға тегип улардин ис-түтәк чиқарғайсән;
\XREF{◘}{{\XO 143:5 }{\XT{Зәб. 18:8-10; 103:32}}}


\par }{\MM \VS{6}Чақмақларни чаққузуп уларни тарқитивәткәйсән;

\par }{\MM Оқлириңни етип уларни қийқас-сүрәнгә салғайсән;
\XREF{◘}{{\XO 143:6 }{\XT{1Сам. 7:10; 2Сам. 22:8; Зәб. 17:14-15}}}


\par }{\MM \VS{7}Жуқиридин қоллириңни узитип,

\par }{\MM Мени азат қилғайсән;

\par }{\MM Мени улуқ сулардин,

\par }{\MM Яқа жуттикиләрниң чаңгилидин чиқарғайсән.


\par }{\MM \VS{8}Уларниң ағзи қуруқ гәп сөзләйду,

\par }{\MM Оң қоли алдамчи қолдур.
\FTNT{◼}{{\FR 143:8 }{\FT{{\BD{«Оң қоли алдамчи қолдур»}} — бәлким қәсәм қилғанда қолини ялғандин көтәргән яки башқилар билән келишкәндә ялғандин қоллашқан.}}}


\par }{\MM \VS{9}И Худа, мән Саңа атап йеңи нахша ейтимән;

\par }{\MM Онтарға тәңкәш болуп Саңа күйләрни ейтимән.
\FTNT{◼}{{\FR 143:9 }{\FT{{\BD{«Онтарға тәңкәш болуп саңа күйләрни ейтимән»}} — «онтар» он тарлиқ чилтардәк бир саз.}}}


\par }{\MM \VS{10}Сән падишаларға ниҗатлиқ-ғәлибә беғишлайсән;

\par }{\MM Қулуң Давутни әҗәллик қиличтин қутулдурисән.


\par }{\MM \VS{11}Мени қутулдурғайсән, ят жуттикиләрниң қолидин азат қилғайсән;

\par }{\MM Уларниң ағзи қуруқ гәп сөзләйду,

\par }{\MM Оң қоли алдамчи қолдур.


\par }{\MM \VS{12}Шундақ қилип оғуллиримиз яшлиғида пухта йетилгән көчәтләргә охшайду,

\par }{\MM Қизлиримиз ордичә нәқишләнгән түврүкләрдәк болиду;


\par }{\MM \VS{13}Ашлиқ амбарлиримиз толдурулуп,

\par }{\MM Түрлүк-түрлүк озуқлар билән тәминләйдиған,

\par }{\MM Қойлиримиз отлақлиримизда миңлап, түмәнләп қозилайдиған;


\par }{\MM \VS{14}Калилиримиз боғаз болидиған;

\par }{\MM Һеч ким бесип кирмәйдиған, һеч ким
{\ADD{җәңгә}} чиқмайдиған;

\par }{\MM Кочилиримизда һеч җедәл-ғовға болмайдиған;
\FTNT{◼}{{\FR 143:14 }{\FT{{\BD{«Калилиримиз боғаз болидиған...»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «Улақлиримиз еғир жүкләрни көтиридиған....».}}}


\par }{\MM \VS{15}Әһвали шундақ болған хәлиқ немидегән бәхитликтур!

\par }{\MM Худаси Пәрвәрдигар болған хәлиқ бәхитликтур!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{144}{\SH 144-күй •••• Худаниң қилған улуқ әмәллирини кейинки әвлатқа баян қилиш •••• «Елипбә тәртивилик» күй
\par }
{\MM \VerseOne{1}Мәдһийә: Давут язған күй: —

\par }{\MM |א| Мән Сени мәдһийиләп улуқлаймән, Худайим, и Падишаһ;

\par }{\MM Намиңға әбәдил-әбәткичә тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән.


\par }{\MM \VS{2}|ב| һәр күни Саңа тәшәккүр-мәдһийә қайтуримән,

\par }{\MM Намиңға әбәдил-әбәткичә мәдһийә оқуймән!


\par }{\MM \VS{3}|ג| Улуқдур Пәрвәрдигар, зор мәдһийиләргә лайиқтур!

\par }{\MM Униң улуқлуғини сүрүштүрүп болғили болмас;
\XREF{◘}{{\XO 144:3 }{\XT{Аюп 5:9; Зәб. 47:1-2; 95:4; 150:2}}}


\par }{\MM \VS{4}|ד| Бир дәвир йеңи бир дәвиргә Сениң қилғанлириңни махтайду;

\par }{\MM Улар қудрәтлик қилғанлириңни җакалайду;
\XREF{◘}{{\XO 144:4 }{\XT{Қан. 4:9; 6:7}}}


\par }{\MM \VS{5}|ה| Мән һәйвитиңниң шәрәплик җулалиқини,

\par }{\MM Вә карамәт мөҗизилириңни сеғинип сөзләймән;


\par }{\MM \VS{6}|ו|: Шуниң билән улар қорқунучлуқ ишлириңниң қудритини баян қилиду;

\par }{\MM Мәнму улуқ әмәллириңни җакалаймән!


\par }{\MM \VS{7}|ז| Улар зор меһриванлиғиңни әсләп, уни мубарәкләп тарқитиду,

\par }{\MM Һәққанлийлиғиң тоғрилиқ жуқури авазда күйләйду.
\XREF{◘}{{\XO 144:7 }{\XT{Зәб. 118:171-172}}}


\par }{\MM \VS{8}|ח| Пәрвәрдигар меһир-шәпқәтлик һәм рәһимдилдур;

\par }{\MM Асан ғәзәпләнмәйду, У зор меһир-муһәббәтликтур;
\XREF{◘}{{\XO 144:8 }{\XT{Мис. 34:6, 7; Чөл. 14:18; Зәб. 85:15; 102:8}}}


\par }{\MM \VS{9}|ט| Пәрвәрдигар һәммигә меһривандур;

\par }{\MM Униң рәһимдиллиқлири барчә яратқанлириниң үстидидур;


\par }{\MM \VS{10}|י| Сениң барлиқ ясиғанлириң Сени мәдһийиләйду, и Пәрвәрдигар,

\par }{\MM Сениң мөмин бәндилириң Саңа тәшәккүр-мәдһийә қайтуриду.


\par }{\MM \VS{11}|כ| Улар падишалиғиңниң шәривидин хәвәр йәткүзиду,

\par }{\MM Күч-қудритиңни сөзләйду;


\par }{\MM \VS{12}|ל| Шундақ қилип инсан балилириға қудрәтлик ишлириң,

\par }{\MM Падишаһлиғиңниң шәрәплик һәйвиси аян қилиниду.


\par }{\MM \VS{13}|מ| Сениң падишалиғиң әбәдий падишалиқтур,

\par }{\MM Сәлтәнитиң әвлаттин-әвлатқичидур.
\FTNT{◼}{{\FR 144:13 }{\FT{{\BD{«изаһат»}} — йеқинда бәзи кона көчүрүлмиләрдин 13- вә 14-айәтниң арилиғида: —
\par  \par  « נ Пәрвәрдигар вәдисидә чиң туриду; барлиқ яратқанлириға меһривандур» дегән мәзмун болған йәнә бир нусхиси тепилған (ибраний тилида «Нун» билән башлиниду).}}}


\par }{\MM \VS{14}|ס| Пәрвәрдигар жиқилай дегәнләрниң һәммисини йөләйду,

\par }{\MM Егилип қалғанларниң һәммисини турғузиду.


\par }{\MM \VS{15}|ע| Һәммәйләнниң көзлири Саңа тикилип күтиду;

\par }{\MM Уларға өз вақтида рисқини тәқсим қилип берисән;
\XREF{◘}{{\XO 144:15 }{\XT{Зәб. 103:27}}}


\par }{\MM \VS{16}|פ| Қолуңни ечишиң биләнла,

\par }{\MM Барлиқ җан егилириниң арзусини қандурисән.


\par }{\MM \VS{17}|צ| Пәрвәрдигар барлиқ йоллирида һәққанийдур,

\par }{\MM Ясиғанлириниң һәммисигә муһәббәтликтур.


\par }{\MM \VS{18}|ק| Пәрвәрдигар Өзигә нида қилғанларниң һәммисигә йеқиндур,

\par }{\MM Өзигә һәқиқәттә нида қилғанларниң һәммисигә йеқиндур;


\par }{\MM \VS{19}|ר| У Өзидин әйминидиғанларниң арзусини әмәлгә ашуриду;

\par }{\MM Уларниң пәрядини аңлап уларни қутқузиду.


\par }{\MM \VS{20}|ש| Пәрвәрдигар Өзини сөйгәнләрниң һәммисидин хәвәр алиду;

\par }{\MM Рәзилләрниң һәммисини йоқитиду.


\par }{\MM \VS{21}|ת| Ағзим Пәрвәрдигарниң мәдһийисини ейтиду;

\par }{\MM Барлиқ әт егилири әбәдил-әбәт униң муқәддәс намиға тәшәккүр-мәдһийә қайтурғай!


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{145}{\SH 145-күй •••• Худа мәдһийиләнсун!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM И җеним, Пәрвәрдигарни мәдһийилә!


\par }{\MM \VS{2}Мән һаят болсамла, Пәрвәрдигарни мәдһийиләймән;

\par }{\MM Вуҗудум бар болсила Худайимға күй ейтимән.


\par }{\MM \VS{3}Есилзадиләргиму,

\par }{\MM Инсан балисиғиму таянмаңлар,

\par }{\MM Уларда һеч мәдәт-ниҗатлиқ йоқтур.
\XREF{◘}{{\XO 145:3 }{\XT{Зәб. 117:8, 9}}}


\par }{\MM \VS{4}Мана, униң нәпәси кетиду,

\par }{\MM У өз туприғиға қайтип кетиду;

\par }{\MM Шу күндила арзу-нийәтлири йоқап кетиду.
\FTNT{◼}{{\FR 145:4 }{\FT{{\BD{«У өз туприғиға қайтип кетиду»}} — ибраний тилида: «адәм» һәм «тупрақ, топа» бир сөздур.}}}


\par }{\MM \VS{5}Яқупниң Тәңриси мәдәткари болған адәм,

\par }{\MM Пәрвәрдигар Худасини өз үмүти қилған адәм бәхитликтур!


\par }{\MM \VS{6}У асманларни, зиминни,

\par }{\MM Деңизни һәм униңда бар мәвҗудатларни яратқандур;

\par }{\MM У һәқиқәт-садақәттә мәңгү туриду;


\par }{\MM \VS{7}Езилгүчиләр үчүн У һөкүм сүриду;

\par }{\MM Ач қалғанларға нан бериду.

\par }{\MM Пәрвәрдигар мәһбусларни азат қилиду;


\par }{\MM \VS{8}Пәрвәрдигар корларниң көзлирини ачиду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар егилип қалғанларни турғузиду;

\par }{\MM Пәрвәрдигар һәққанийларни сөйиду.
\XREF{◘}{{\XO 145:8 }{\XT{Зәб. 144:14; 146:3; Мат. 9:30; Луқа 13:13; Юһ. 9:7,32}}}


\par }{\MM \VS{9}Пәрвәрдигар мусапирлардин хәвәр алиду;

\par }{\MM Житим-йесирләрни, тул хотунни йөләйду;

\par }{\MM Бирақ рәзилләрниң йолини әгир-бүгри қилиду.


\par }{\MM \VS{10}Пәрвәрдигар мәңгүгә һөкүм сүриду;

\par }{\MM И Зион, сениң Худайиң дәвирдин-дәвиргичә һөкүм сүриду!

\par }{\MM Һәмдусана!
\XREF{◘}{{\XO 145:10 }{\XT{Мис. 15:18; Зәб. 144:13}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{146}{\SH 146-күй •••• Һәммигә Қадир Худаға һәмдусаналар ейтилсун!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана! Яһни мәдһийиләңлар!

\par }{\MM Бәрһәқ, бундақ қилиш шериндур;

\par }{\MM Худайимизни күйләңлар!

\par }{\MM Мәдһийә оқуш инсанға яришиду.
\XREF{◘}{{\XO 146:1 }{\XT{Зәб. 32:1; 92:1-3; 134:3}}}


\par }{\MM \VS{2}Пәрвәрдигар Йерусалимни бена қилмақта;

\par }{\MM Исраилниң сүргүн қилинғанлирини У жиғип келиду;
\FTNT{◼}{{\FR 146:2 }{\FT{{\BD{«Пәрвәрдигар Йерусалимни бена қилмақта; Исраилниң сүргүн қилинғанлирини У жиғип келиду»}} — бу айәткә қариғанда, мошу күй Исраил Бабилға сүргүн болғанлиғидин қайтип кәлгәндин кейин йезилған.}}}


\par }{\MM \VS{3}У көңли сунуқларни давалайду;

\par }{\MM Уларниң ярилирини таңиду.
\XREF{◘}{{\XO 146:3 }{\XT{Мис. 15:26; Аюп 5:18}}}


\par }{\MM \VS{4}У юлтузларниң санини санайду;

\par }{\MM Уларниң һәммисигә бир-бирләп исим қойиду.
\FTNT{◼}{{\FR 146:4 }{\FT{{\BD{«У... уларниң һәммисигә бир-бирләп исим қойиду»}} — башқа бир хил тәрҗимиси: «У... уларни (юлтузларни) исмилирини чақирип опуққа чиқириду».}}}  \XREF{◘}{{\XO 146:4 }{\XT{Йәш. 40:26}}}


\par }{\MM \VS{5}Улуқдур Рәббимиз, зор қудрәтликтур;

\par }{\MM Униң чүшиниши чәксиздур.


\par }{\MM \VS{6}Пәрвәрдигар мулайим мөминләрни йөләп көтириду;

\par }{\MM Рәзилләрни йәргичә төвән қилиду.


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигарға тәшәккүрләр билән нахша ейтиңлар;

\par }{\MM Күйләрни чилтарға тәңшәп ейтиңлар!


\par }{\MM \VS{8}У асманни булутлар билән қаплитиду,

\par }{\MM Зиминға ямғурни бекитиду,

\par }{\MM Тағларда от-чөпләрни өстүриду;
\XREF{◘}{{\XO 146:8 }{\XT{Аюп 38:26, 27; Зәб. 103:13-14; Һош. 2:23, 24}}}


\par }{\MM \VS{9}Малларға озуқ,

\par }{\MM Тағ қарғисиниң җүҗилири зарлиғанда, уларға озуқ бериду;


\par }{\MM \VS{10}Ат күчидин У зоқ алмайду;

\par }{\MM Адәмниң чәбдәс путлирини хурсәнлик дәп билмәйду;


\par }{\MM \VS{11}Пәрвәрдигар бәлки Өзидин әйминидиғанларни,

\par }{\MM Өзиниң өзгәрмәс муһәббитигә үмүт бағлиғанларни хурсәнлик дәп билиду.


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{147}{\SH 147-күй •••• Һәммигә Қадир Худаға һәмдусаналар ейтилсун! — Ибраний тилида 146-күйниң давами
\par }
{\MM \VerseOne{1}Пәрвәрдигарни махтаңлар, и Йерусалим;

\par }{\MM Худайиңни мәдһийилә, и Зион.


\par }{\MM \VS{2}Чүнки У дәрвазилириңниң тақақлирини мәһкәм қилиду;

\par }{\MM Сениңдә туруватқан пәрзәнтлириңгә бәхит-бәрикәт бәрди.


\par }{\MM \VS{3}У чәт-чегаралириңда арам-течлиқ жүргүзиду,

\par }{\MM Сени буғдайниң есили билән қанаәтләндүриду.


\par }{\MM \VS{4}У Өз әмир-бешарәтлирини йәр йүзигә әвәтиду;

\par }{\MM Униң сөз-калами интайин тез жүгүриду.
\XREF{◘}{{\XO 147:4 }{\XT{Зәб. 32:9}}}


\par }{\MM \VS{5}У ақ қарни жуңдәк бериду,

\par }{\MM Қиравни күлләрдәк тарқитиду.


\par }{\MM \VS{6}Униң музини нан увақлиридәк қилип парчиливетиду;

\par }{\MM Униң соғуғи алдида ким туралисун?


\par }{\MM \VS{7}У сөзини әвәтип, уларни еритиду;

\par }{\MM Униң шамилини чиқирип, суларни аққузиду.


\par }{\MM \VS{8}У Өз сөз-каламини Яқупқа,

\par }{\MM Бәлгүлимилирини һәм һөкүмлирини Исраилға аян қилиду;


\par }{\MM \VS{9}У башқа һеч бир әлгә мундақ муамилә қилмиғандур;

\par }{\MM Униң һөкүмлирини болса, улар билип баққан әмәс.

\par }{\MM Һәмдусана!
\XREF{◘}{{\XO 147:9 }{\XT{Рос. 14:16}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{148}{\SH 148-күй •••• Пүткүл аләм, Пәрвәрдигарни улуқлаңлар!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM Пәрвәрдигарни асманлардин мәдһийиләңлар;

\par }{\MM Жуқири җайларда Уни мәдһийиләңлар;
\XREF{◘}{{\XO 148:1 }{\XT{Луқа 2:14; Вәһ. 5:13}}}


\par }{\MM \VS{2}Уни мәдһийиләңлар, барлиқ пәриштилири;

\par }{\MM Уни мәдһийиләңлар, барлиқ қошунлири!


\par }{\MM \VS{3}Уни мәдһийиләңлар, и қуяш һәм ай,

\par }{\MM Уни мәдһийиләңлар, һәммә парлақ юлтузлар;


\par }{\MM \VS{4}Уни мәдһийиләңлар, асманларниң асманлири,

\par }{\MM Асмандин жуқури җайлашқан сулар!


\par }{\MM \VS{5}Булар Пәрвәрдигарниң намини мәдһийилигәй;

\par }{\MM Чүнки У буйруған һаман, улар яратилғандур;
\XREF{◘}{{\XO 148:5 }{\XT{Яр. 1:6-31; Зәб. 32:6, 9}}}


\par }{\MM \VS{6}У уларни әбәдил-әбәткичә турғузди;

\par }{\MM Улар үчүн вақти өтмәйдиған бәлгүлимини буйруған.
\XREF{◘}{{\XO 148:6 }{\XT{Аюп 14:5,13; 26:10; 38:33; Зәб. 103:5; 118:91; Йәр. 31:35; 33:25}}}


\par }{\MM \VS{7}Пәрвәрдигарни зиминдин мәдһийиләңлар,

\par }{\MM Деңиздики барлиқ әҗдиһалар, деңизниң барлиқ тәглири;


\par }{\MM \VS{8}От, мөлдүз, қар, туман,

\par }{\MM Униң сөзигә әмәл қилидиған җудунлуқ шамал;


\par }{\MM \VS{9}Тағлар һәм барлиқ дөңләр,

\par }{\MM Мевилик дәрәқләр, барлиқ кедир дәрәқлири,


\par }{\MM \VS{10}Явайи һайванлар, барлиқ мал-варанлар,

\par }{\MM Өмилигүчиләр һәм учар-қанатлар;


\par }{\MM \VS{11}Җаһан падишалири вә барлиқ қовмлар,

\par }{\MM Әмирләр һәм йәр йүзидики барлиқ һаким-сотчилар;


\par }{\MM \VS{12}Һәм жигитләр һәм қизлар,

\par }{\MM Бовайлар вә яшлар, —


\par }{\MM \VS{13}Һәммиси Пәрвәрдигарниң намини мәдһийилигәй;

\par }{\MM Чүнки пәқәтла Униң нами алийдур;

\par }{\MM Униң һәйвити йәр һәм асмандин үстүн туриду.
\XREF{◘}{{\XO 148:13 }{\XT{Пәнд. 18:10; Йәш. 12:4}}}


\par }{\MM \VS{14}Һәм У Өз хәлқиниң мүңгүзини,

\par }{\MM Йәни барлиқ муқәддәс бәндилириниң мәдһийисини егиз көтәргүзгән;

\par }{\MM Улар Исраил балилири,

\par }{\MM Өзигә йеқин бир хәлиқтур!

\par }{\MM Һәмдусана!
\FTNT{◼}{{\FR 148:14 }{\FT{{\BD{«Өз хәлқиниң мүңгүзини, йәни барлиқ муқәддәс бәндилириниң мәдһийиси...»}} — Тәвратта «мүңгүз» адәттә адәмниң нам-шөһрити яки һоқуқини билдүриду. Бу айәттә у Исраилниң Худаға болған мәдһийилирини билдүриду. Бу айәттики «көтириш» адәмниң қоли билән көтириш әмәс, бәлки Худа уларниң мәдһийә авазлирини көтиришини билдүриду.}}}  \XREF{◘}{{\XO 148:14 }{\XT{Зәб. 131:17}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{149}{\SH 149-күй •••• Қиямәт күнидики ғәлибә үчүн мәдһийиләңлар!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM Пәрвәрдигарға атап йеңи бир нахшини оқуңлар;

\par }{\MM Мөмин бәндиләрниң җамаитидә Униң мәдһийисини ейтиңлар!


\par }{\MM \VS{2}Исраил өз Яратқучисидин шатланғай;

\par }{\MM Зион оғуллири өз Падишасидин хуш болғай!
\XREF{◘}{{\XO 149:2 }{\XT{Зәб. 99:3}}}


\par }{\MM \VS{3}Улар Униң намини уссул билән мәдһийилигәй;

\par }{\MM Униңға күйләрни дап һәм чилтарға тәңшәп ейтқау!
\XREF{◘}{{\XO 149:3 }{\XT{Зәб. 80:1-5}}}


\par }{\MM \VS{4}Чүнки Пәрвәрдигар Өз хәлқидин сөйүнәр;

\par }{\MM У мулайим мөминләрни ниҗатлиқ билән безәйду;


\par }{\MM \VS{5}Униң мөмин бәндилири шан-шәрәптә роһлинип шат болғай,

\par }{\MM Орунлирида йетип шат авазини яңратқай!
\FTNT{◼}{{\FR 149:5 }{\FT{{\BD{«Орунлирида йетип шат авазини яңратқай!»}} — «орунлирида йетиш» бәлким: — (1) Йәһудийларниң өрп-адәтлири бойичә, зияпәтләрдә меһманлар үчүн көрпиләр селинип, меһманлар йеничилап йетип дәстихандин алиду; шуңа мошу йәрдә хошаллиқ зияпәтләрни көрситиду; (2) мөмин бәндиләр шунчә хошал болуп, хошаллиғидин ухлалмайду; (3) өзлириниң аман-есән йетип-қопушлири үчүн шатлиниши керәк.}}}


\par }{\MM \VS{6}Ағзида Тәңригә жүксәк мәдһийилири болғай,

\par }{\MM Қоллирида қош бислиқ қилич тутулғай;
\XREF{◘}{{\XO 149:6 }{\XT{2Тес. 2:8; Ибр. 4:12; Вәһ. 1:16}}}


\par }{\MM \VS{7}Шуниң билән улар әлләр үстидин қисас,

\par }{\MM Хәлиқләргә җаза беҗа жүргүзиду;


\par }{\MM \VS{8}Әлләрниң падишалирини зәнҗирләр билән,

\par }{\MM Ақсүйәклирини төмүр кишәнлири билән бағлайду;
\XREF{◘}{{\XO 149:8 }{\XT{Мат. 18:18}}}


\par }{\MM \VS{9}Уларниң үстигә пүтүлгән һөкүмни беҗа кәлтүриду —

\par }{\MM Униң барлиқ мөмин бәндилири мошу шәрәпкә несип болиду!

\par }{\MM Һәмдусана!
\XREF{◘}{{\XO 149:9 }{\XT{Қан. 4:6}}}


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\MM \par }

\PsalmChap{150}{\SH 150-күй •••• Ахирида — пәқәт Һәмдусана!
\par }
{\MM \VerseOne{1}Һәмдусана!

\par }{\MM Тәңрини Униң муқәддәс җайида мәдһийиләңлар;

\par }{\MM Қудрити парлап туридиған әршләрдә Уни мәдһийиләңлар;
\XREF{◘}{{\XO 150:1 }{\XT{Йәш. 6:3}}}


\par }{\MM \VS{2}Уни қудрәтлик ишлири үчүн мәдһийиләңлар;

\par }{\MM Ғайәт улуқлуғи үчүн Уни мәдһийиләңлар;


\par }{\MM \VS{3}Уни бурға садаси билән мәдһийиләңлар;

\par }{\MM Уни раваб һәм чилтар билән мәдһийиләңлар;


\par }{\MM \VS{4}Уни дап һәм уссул билән мәдһийиләңлар;

\par }{\MM Уни тарлиқ сазлар һәм нәй билән мәдһийиләңлар;


\par }{\MM \VS{5}Уни җараңлиқ җаңлар һәм яңрақ җаңлар билән мәдһийиләңлар;


\par }{\MM \VS{6}Барлиқ нәпәс егилири Яһни мәдһийилиғай!

\par }{\MM Һәмдусана!


\par }