- Pend-nesihetler
- <
- 3
- >

3
Yashlargha semimiy agahlandurush
1 I oghlum, telimimni untuma,
Dégenlirimni hemishe könglüngde ching tut. ◼«ching tut» — dégen söz ibraniy tilida: «qoghda, mudapie qil» dégen meninimu bildüridu.
2 Chünki u sanga beriketlik künler, uzun ömür we xatirjemlik qoshup béridu. ◼«beriketlik künler» — ibraniy tilida «künlerning uzunluqi». ◘Qan. 8:1; 30:20
3 Méhriban we heq-semimiy bolushtin waz kechme,
Bularni boynunggha ésiwal,
Qelbingge pütüwal. ◼«qelbingge pütüwal» — ibraniy tilida «qelbingdiki taxtaygha pütüwal» (Musa peyghemberge tapshurulghan muqeddes qanun ikki tash taxtaygha pütülgenidi). ◘Mis. 13:9; Qan. 6:8
4 Shundaq qilghanda Xuda we bendilerning neziride iltipatqa layiq bolisen, danishmen hésablinisen. ◼«iltipatqa layiq bolisen» — mushu yerde ibraniy tilida «iltipat» dégen söz ikki bisliq bolup, ikkinchi menisi «güzellik»tur.
5 Öz eqlingge tayanmay, Perwerdigargha chin qelbing bilen tayan’ghin;
6 Qandaqla ish qilsang, Perwerdigarni tonushqa intil;
U sanga toghra yollarni körsitidu. ◼«Qandaqla ish qilsang,...» — ibraniy tilida «Barliq yolliringda...». ◘1Tar. 28:9
7 Özüngni eqilliq sanima;
Perwerdigardin eyminip, yamanliqtin yiraq bol. ◘Rim. 12:16
8 Shundaq qilghiningda, bu ishlar derdingge derman,
Ustixanliringgha yilik bolidu. ◼«derdingge derman... bolidu» — ibraniy tilida «kindikingge salametlik... bolidu».
9 Perwerdigarning hörmitini qilip mal-dunyayingdin hediyelerni sun’ghin,
Étizingdin tunji chiqqan mehsulatliringdin Uninggha atighin; ◘Mis. 23:19; 34:26; Qan. 26:2-11; Mal. 3:10; Luqa 14:13
10 Shundaq qilghiningda, ambarliring ashliqqa tolup tashidu,
Sharab kölchekliringde yéngi sharab éship-téship turidu. ◘Qan. 28:8
11 I oghlum, Perwerdigarning terbiyisige biperwaliq qilma,
Uning tenbihidin bezme. ◘Ayup 5:17; Ibr. 12:5
12 Chünki, ata eziz körgen oghligha tenbih-terbiye bergendek,
Perwerdigar kimni söygen bolsa uninggha tenbih-terbiye béridu. ◘Weh. 3:19
13 Danaliqqa muyesser bolghan kishi,
Yoruqluqqa ige bolghan kishi némidégen bextlik-he!
14 Chünki danaliqning paydisi kümüshning paydisidin köptur,
Qimmiti sap altunningkidinmu ziyadidur. ◘Ayup 28:15; Zeb. 19:10; Pend. 8:11,19; 16:16
15 U leel-yaqutlardin qimmetliktur,
Intizar bolghan herqandaq nersengdin héchbirimu uninggha teng kelmestur. ◘Pend. 8:11
16 Danaliqning ong qolida uzun ömür,
Sol qolida bayliq we shöhret bardur.
17 Uning yolliri sanga xush puraq tuyulur,
Uning barliq teriqiliri séni aram tapquzur.
18 U özini tapqan ademge «hayatliq derixi»dur,
Uni ching tutqan kishi némidégen bextlik! ◼«hayatliq derixi» — shübhisizki, «Érem baghchisi»diki Adem’atimiz we Hawa’animizning behrimen bolushigha teyyarlan’ghan «hayatliq derixi»ni körsitidu (Tewrat, «Yar.» 2:9).
19 Perwerdigar danaliq bilen yer-zéminni berpa qildi,
Hékmet bilen asmanni ornatti.
20 Uning bilimi bilen yerning chongqur qatlamliri yérildi,
Hemde bulutlardin shebnem chüshti. ◼«yerning chongqur qatlamliri yérildi» — belkim Nuh peyghemberning waqtidiki «chong topan» bilen munasiwetlik bezi ishlarni körsitishi mumkin («Yar.» 7:11) ◘Yar. 1:9,10
21 I oghlum! Danaliq bilen bilimni közüngdin chiqarma,
Pishqan hékmet we pem-parasetni ching tut.
22 Shuning bilen ular jéninggha jan qoshidu,
Boynunggha ésilghan ésil marjandek sanga güzellik qoshidu.
23 Shu chaghda yolungda aman-ésen mangalaysen,
Yolda putlashmaysen. ◘Zeb. 37:23-24; 91:9-12
24 Yatqanda héch némidin qorqmaysen,
Yétishing bilenla tatliq uxlaysen. ◘Law. 6:19; Ayup 11:19; Zeb. 3:5; 4:8; 91:5, 6
25 Béshinggha dehshetlik wehime chüshkende qorqmighin,
Rezillerning weyranchiliqidin ghem qilmighin! ◼«Rezillerning weyranchiliqidin ghem qilmighin!» — yaki «Rezillerning béshigha chüshken weyranchiliqtin ghem qilmighin!». ◘Ayup 5:21
26 Chünki Perwerdigar séning tayanchingdur,
U putungni qapqanlardin néri qilidu.
27 Peqet qolungdin kelsila, hajetmenlerdin yaxshiliqni ayimighin.
28 Qolum-qoshniliring séningdin ötne sorap kirse, «Qaytip kétip, ete kelgin, ete bérey» — démigin.
29 Qoshnanggha ziyankeshlik niyitide bolma,
Chünki u sanga ishinip yéningda xatirjem yashaydu.
30 Birsi sanga ziyan yetküzmigen bolsa,
Uning bilen sewebsiz majiralashma. ◼«sewebsiz majiralashma» — yaki «sewebsiz dewalashma».
31 Zulumxor kishige heset qilma,
Uning yol-tedbirliridin héchnémini tallima. ◘Zeb. 37:1; 73:3; Pend. 23:17
32 Chünki qingghir yollarni mangidighanlar Perwerdigarning neziride yirginchliktur,
Lékin Uning sirdash dostluqi durus yashawatqan ademge teelluqtur. ◘Ayup 29:4; Zeb. 25:9,12,14
33 Perwerdigarning leniti rezillik qilghuchining öyididur,
Lékin U heqqaniy ademning öyige bext ata qilur. ◘Law. 26:14-45; Qan. 28:15-68; Mal. 2:2
34 Berheq, mesxire qilghuchilarni U mesxire qilidu,
Lékin kichik péil kishilerge shepqet körsitidu. ◘Yaq. 4:6; 1Pét. 5:5
35 Danalar shöhretke warisliq qilidu,
Lékin hamaqetler reswa qilinidu. ◼«Lékin hamaqetler reswa qilinidu» — yaki «Lékin U (Xuda) hamaqetlerni nomusqa qalduridu» (ibraniy tilida kinaye ishlitip, axirqi söz «kötürülidu» bolidu).

- Pend-nesihetler
- <
- 3
- >

◼3:1 «ching tut» — dégen söz ibraniy tilida: «qoghda, mudapie qil» dégen meninimu bildüridu.

◼3:2 «beriketlik künler» — ibraniy tilida «künlerning uzunluqi».

◘3:2 Qan. 8:1; 30:20

◼3:3 «qelbingge pütüwal» — ibraniy tilida «qelbingdiki taxtaygha pütüwal» (Musa peyghemberge tapshurulghan muqeddes qanun ikki tash taxtaygha pütülgenidi).

◘3:3 Mis. 13:9; Qan. 6:8

◼3:4 «iltipatqa layiq bolisen» — mushu yerde ibraniy tilida «iltipat» dégen söz ikki bisliq bolup, ikkinchi menisi «güzellik»tur.

◼3:6 «Qandaqla ish qilsang,...» — ibraniy tilida «Barliq yolliringda...».

◘3:6 1Tar. 28:9

◘3:7 Rim. 12:16

◼3:8 «derdingge derman... bolidu» — ibraniy tilida «kindikingge salametlik... bolidu».

◘3:9 Mis. 23:19; 34:26; Qan. 26:2-11; Mal. 3:10; Luqa 14:13

◘3:10 Qan. 28:8

◘3:11 Ayup 5:17; Ibr. 12:5

◘3:12 Weh. 3:19

◘3:14 Ayup 28:15; Zeb. 19:10; Pend. 8:11,19; 16:16

◘3:15 Pend. 8:11

◼3:18 «hayatliq derixi» — shübhisizki, «Érem baghchisi»diki Adem’atimiz we Hawa’animizning behrimen bolushigha teyyarlan’ghan «hayatliq derixi»ni körsitidu (Tewrat, «Yar.» 2:9).

◼3:20 «yerning chongqur qatlamliri yérildi» — belkim Nuh peyghemberning waqtidiki «chong topan» bilen munasiwetlik bezi ishlarni körsitishi mumkin («Yar.» 7:11)

◘3:20 Yar. 1:9,10

◘3:23 Zeb. 37:23-24; 91:9-12

◘3:24 Law. 6:19; Ayup 11:19; Zeb. 3:5; 4:8; 91:5, 6

◼3:25 «Rezillerning weyranchiliqidin ghem qilmighin!» — yaki «Rezillerning béshigha chüshken weyranchiliqtin ghem qilmighin!».

◘3:25 Ayup 5:21

◼3:30 «sewebsiz majiralashma» — yaki «sewebsiz dewalashma».

◘3:31 Zeb. 37:1; 73:3; Pend. 23:17

◘3:32 Ayup 29:4; Zeb. 25:9,12,14

◘3:33 Law. 26:14-45; Qan. 28:15-68; Mal. 2:2

◘3:34 Yaq. 4:6; 1Pét. 5:5

◼3:35 «Lékin hamaqetler reswa qilinidu» — yaki «Lékin U (Xuda) hamaqetlerni nomusqa qalduridu» (ibraniy tilida kinaye ishlitip, axirqi söz «kötürülidu» bolidu).

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee