- Zebur
- <
- 76
- >

76
76-küy •••• Perwerdigar ellerdin hésab alidu
1 Bu Asaf yazghan küy bolup, tarlik sazlar tengkichide éytilsun dep, neqmichiler béxigha tapxurulghan: —
Yehudada Xuda tonulghandur;
Uning nami Israilda ulughdur.
2 Uning panah jayi Salémdidur,
Zion téghida makani bardur. ◼«Uning panah jayi Salémdidur» — ibraniy tilida: «Uning uwisi Salémda». Bu söz belkim Xudani shirgha oshitidu. Tewrattiki «Hoshiya» dégen qisimda Xuda «Yehudaning shiri» dep atilidu. «Salém» — «Yérusalém»ning qisqartip éytilishi.
3 Xu yerde sundurdi U düshmenning otluq oqlirini,
Chéqip tashlidi qalqan, qilich wǝ barliⱪ urux qorallirini
Sélah.
4 Xeriping nekeder eladur, ow-oljagha bay taglardinmy heywiting zordur!◼«ow-olja bay taghliri» — belkim top-top döwilen’gen ow-oljilarni körsitidu.
5 Düxmen baturlar bulandi;
Uyqugha ketken sewep: —
Palwanlarning héchqaysisi öz qolini kötürelmidi.
6 Séning eyiblishing bilen, i Yaqupning Xudasi,
Jeng harwisi hem atlar ölüktek uxlitildi.
7 Qorqushqa tégishliktur Sendinla, peqet Sendinla,
Ⱪaysi insan tik tutalar ghezipingning aldida?
8-9 Yer-zémin barqe yawash möminlerni qutquzmak bolup,
Sǝn Huda soraⱪ-һɵkum jakarda asmandin tursаng,
Basar zéminni weһim, qorqunuch-süküt.
Sélah.
10 Chünki insanlarning qehri Sanga shöhret keltüridu;
Kemer kebi baghliding belingge qehringni. ◼«Insanlarning qehri Sanga shöhret keltüridu; kemer kebi baghliding belingge qehringni» — bu sirliq söz belkim (1) Xuda insanning barliq asiyliq-qarshilishishlirini axirida Özining shöhritige hem muddialirigha aylanduridu; (2) insanlarning Öz qehri özige keltürgen külpetler yénik bolup qalghan bolsa, «qalghan qehr»ni Xuda Özi toluqlap jazalirini éghirlashturidu.
11 Perwerdigar Xudayinglargha qesem qilip, emel qilinglar;
Sowgha bersun qoshni eller qorqunqi kérek Bolghuchigha;
12 U emirlerningmu rohini sundurar;
U yer yüzidiki padishahlargha dehshetlik bolar.

- Zebur
- <
- 76
- >

◼76:2 «Uning panah jayi Salémdidur» — ibraniy tilida: «Uning uwisi Salémda». Bu söz belkim Xudani shirgha oshitidu. Tewrattiki «Hoshiya» dégen qisimda Xuda «Yehudaning shiri» dep atilidu. «Salém» — «Yérusalém»ning qisqartip éytilishi.

◼76:4 «ow-olja bay taghliri» — belkim top-top döwilen’gen ow-oljilarni körsitidu.

◼76:10 «Insanlarning qehri Sanga shöhret keltüridu; kemer kebi baghliding belingge qehringni» — bu sirliq söz belkim (1) Xuda insanning barliq asiyliq-qarshilishishlirini axirida Özining shöhritige hem muddialirigha aylanduridu; (2) insanlarning Öz qehri özige keltürgen külpetler yénik bolup qalghan bolsa, «qalghan qehr»ni Xuda Özi toluqlap jazalirini éghirlashturidu.

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee