- Zebur
- <
- 43
- >

43
43-küy •••• Sergerdanning duasi •••• 1-ayettiki izahatni körüng
1 I Perwerdigar, men toghruluq höküm chiqarghaysen,
Dewayimni eqidisiz bir xelq aldida sorighaysen;
Méni hiyliger hem qebih ademdin qutuldurghaysen. ◼«Izahat» — köp alimlar 42- hem 43-küy eslide bir küy idi, dep qaraydu.
2 Chünki Sen panahgahim bolghan Xudadursen;
Némishqa méni tashlawetkensen?
Némishqa düshmenning zulumigha uchrap,
Hemishe azab chékip yürüwatimen?» — deymen. ◘Zeb. 35:11-17; 38:6; 42:10
3 Öz heqiqiting we nurungni ewetkin,
Ular méni yétekligey!
Méni muqeddes téghinggha,
Makaninggha élip kelgey! ◼«Makaninggha élip kelgey!» — ibraniy tilida «Makanliringgha élip kelgey!».
4 Shuning bilen men Xudaning qurban’gahi aldigha baray,
Yeni méning cheksiz xushluqum bolghan Tengrining yénigha baray;
Berheq, chiltar chélip Séni medhiyileymen, i Xuda, méning Xudayim!
5 I jénim, sen némishqa bundaq qayghurisen?
Némishqa ichimde bundaq biaram bolup kétisen?
Xudagha ümid baghla!
Chünki men Uni yenila medhiyileymen,
Yeni chirayimgha salametlik, nijatliq ata qilghuchi Xudayimni medhiyileymen! ◼«Chünki men Uni yenila medhiyileymen, yeni chirayimgha salametlik, nijatliq ata qilghuchi Xudayimni medhiyileymen!» — bashqa birxil terjimisi: «Chünki Uning jamalidin chiqqan nijatliq bilen, men Uni yenila ulughlaymen, méning Xudayim!». ◘Zeb. 42:5,11

- Zebur
- <
- 43
- >

◼43:1 «Izahat» — köp alimlar 42- hem 43-küy eslide bir küy idi, dep qaraydu.

◘43:2 Zeb. 35:11-17; 38:6; 42:10

◼43:3 «Makaninggha élip kelgey!» — ibraniy tilida «Makanliringgha élip kelgey!».

◼43:5 «Chünki men Uni yenila medhiyileymen, yeni chirayimgha salametlik, nijatliq ata qilghuchi Xudayimni medhiyileymen!» — bashqa birxil terjimisi: «Chünki Uning jamalidin chiqqan nijatliq bilen, men Uni yenila ulughlaymen, méning Xudayim!».

◘43:5 Zeb. 42:5,11

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee