- Pend-nesihetler
- <
- 19
- >

19
1 Peziletlik yolda mangghan kembeghel,
Hiyliger sözlük exmeqtin yaxshidur. ◘Pend. 28:6
2 Yene, gheyriti bar kishi bilimsiz bolsa bolmas;
Aldirangghu yoldin chiqar. ◼«bolmas» — ibraniy tilida «yaxshi emes». «Aldirangghu yoldin chiqar» — ibraniy tilida «Ayaghlirini aldiratquchi kishi xata qedem basar».
3 Kishining exmeqliqi öz yolini astin-üstin qiliwéter;
Shundaq turuqluq u könglide Perwerdigardin renjip aghrinar. ◘Yaq. 1:13,14,15
4 Bayliq dostni köp qilar;
Miskinler bar dostidinmu ayrilip qalar. ◘Pend. 14:20
5 Yalghan guwahliq qilghan jazalanmay qalmas;
Yalghan éytquchimu jazadin qutulalmas. ◼«Yalghan éytquchi...» — ibraniy tilida «Yalghan (söz) püwligüchi....» ◘Qan. 19:19; Pend. 21:28
6 Tola adem séxiydin iltipat közler;
Sowghat bérip turghuchigha hemme kishi dosttur. ◼«Tola adem séxiydin iltipat közler...» — yaki «Tola adem emirdin iltipat közler...».
7 Namratlashqandin qérindashlirimu zériker;
Uning dostliri téximu yiraq qachar;
Yalwurup qoghlisimu, ular tépilmas. ◘Pend. 14:20
8 Pem-parasetke érishküchi özige köyüner;
Nurni saqlighan kishining bexti bolar.
9 Yalghan guwahliq qilghan jazalanmay qalmas;
Yalghan éytquchimu halak bolar. ◼«Yalghan éytquchi...» — ibraniy tilida «Yalghan (söz) püwligüchi...».
10 Heshemetlik turmush exmeqqe yarashmas;
Qulning emeldarlar üstidin höküm sürüshi téximu qamlashmas. ◘Pend. 30:22
11 Danishmenlik igisini asanliqche achchiqlanmaydighan qilar;
Xataliqni yoputup kechürüsh uning shöhritidur.
12 Padishahning ghezipi shirning huwlishigha oxshash dehshetlik bolar;
Uning shepqiti yumran ot-chöpke chüshken shebnemdek shérindur. ◘Pend. 16:14,15; 20:2
13 Exmeq oghul atisi üchün bala-qazadur;
Urushqaq xotunning zarlashliri toxtimay témip chüshken tamche-tamche yéghin’gha oxshashtur. ◘Pend. 10:1; 15:20; 17:25; 21:19; 27:15
14 Öy bilen mal-mülük ata-bowilardin mirastur;
Biraq pem-parasetlik xotun Perwerdigarning iltipatidindur. ◘Pend. 18:22
15 Hurunluq kishini gheplet uyqugha gherq qilar;
Bikar telep acharchiliqning derdini tartar. ◘Pend. 6:9; 10:4; 20:13
16 Perwerdigarning emrige emel qilghan kishi öz jénini saqlar;
Öz yolliridin hézi bolmighan kishi öler. ◼«Öz yolliridin hézi bolmighan kishi öler» — yaki «Uning (démek, Perwerdigarning) yollirini kemsitken kishi öler». ◘Pend. 3:21,22; Luqa 11:28
17 Kembeghellerge rehimdilliq qilghan,
Perwerdigargha qerz bergen bilen barawerdur;
Uning shepqitini Perwerdigar qayturar.
18 Perzentingning terbiyini qobul qilishigha ümidwar bolup,
Uni jazalap terbiye bérip turghin;
Lékin uni ölgüche xar bolsun dégüchi bolma. ◼«Lékin uni ölgüche xar bolsun dégüchi bolma» — bashqa birxil terjimisi: «....biraq uning yigha-zarlirigha qulaq salma». ◘Pend. 13:24; 23:13; Ef. 6:4
19 Qehrlik kishi jaza tartar;
Uni qutquzmaqchi bolsang, qayta-qayta qutquzushung kérek.
20 Nesihetni anglighin, terbiyeni qobul qilghin,
Undaq qilghanda kéyinki künliringde dana bolisen.
21 Kishining könglide nurghun niyetler bar;
Axirida peqet Perwerdigarning dalalet-hidayitidin chiqqan ish aqar. ◘Ayup 23:13; Zeb. 33:11; 115:3; Yesh. 46:10
22 Kishining yéqimliqi uning méhir-muhebbitidindur;
Miskin bolush yalghanchiliqtin yaxshidur.
23 Perwerdigardin eyminish kishini hayatqa érishtürer;
U kishi xatirjem, toq yashap, bala-qaza chüshürülüshidin xaliy bolar. ◘Zeb. 34:9-10
24 Hurun qolini sunup qachigha tiqqini bilen,
Ghizani aghzigha sélishqimu hurunluq qilar. ◘Pend. 26:15
25 Hakawurgha qilin’ghan tayaq jazasi saddigha qilin’ghan ibrettur;
Yorutulghan kishige bérilgen tenbih,
Uning bilimini téximu ziyade qilar. ◘Pend. 21:11
26 Atisining mélini bulighan,
Anisini öyidin heydep chiqarghan,
Reswaliq, iza-ahanet qaldurghuchi oghuldur.
27 I oghul, nesihetke quliqingni yopuruwalsang,
Eqilning telimliridin yiraqlashqiningdur. ◼«I oghul, ... eqilning telimliridin yiraqlashqiningdur» — bashqa birxil terjimisi: «I oghlum, eqilning telimliridin yiraqlashturidighan sözlerni anglashtin özüngni tart!».
28 Peskesh guwahchi adaletni mazaq qilghuchidur;
Yaman ademning aghzi rezillikni yutar. ◼«Peskesh guwahchi» — ibraniy tilida: «Bélialning (Iblisning) guwahchisi».
29 Hakawurlar üchün jazalar teyyardur,
Exmeqlerning dümbisige uridighan qamcha teyyardur. ◼«Hakawurlar» — yaki «Mesxire qilghuchilar».

- Pend-nesihetler
- <
- 19
- >

◘19:1 Pend. 28:6

◼19:2 «bolmas» — ibraniy tilida «yaxshi emes». «Aldirangghu yoldin chiqar» — ibraniy tilida «Ayaghlirini aldiratquchi kishi xata qedem basar».

◘19:3 Yaq. 1:13,14,15

◘19:4 Pend. 14:20

◼19:5 «Yalghan éytquchi...» — ibraniy tilida «Yalghan (söz) püwligüchi....»

◘19:5 Qan. 19:19; Pend. 21:28

◼19:6 «Tola adem séxiydin iltipat közler...» — yaki «Tola adem emirdin iltipat közler...».

◘19:7 Pend. 14:20

◼19:9 «Yalghan éytquchi...» — ibraniy tilida «Yalghan (söz) püwligüchi...».

◘19:10 Pend. 30:22

◘19:12 Pend. 16:14,15; 20:2

◘19:13 Pend. 10:1; 15:20; 17:25; 21:19; 27:15

◘19:14 Pend. 18:22

◘19:15 Pend. 6:9; 10:4; 20:13

◼19:16 «Öz yolliridin hézi bolmighan kishi öler» — yaki «Uning (démek, Perwerdigarning) yollirini kemsitken kishi öler».

◘19:16 Pend. 3:21,22; Luqa 11:28

◼19:18 «Lékin uni ölgüche xar bolsun dégüchi bolma» — bashqa birxil terjimisi: «....biraq uning yigha-zarlirigha qulaq salma».

◘19:18 Pend. 13:24; 23:13; Ef. 6:4

◘19:21 Ayup 23:13; Zeb. 33:11; 115:3; Yesh. 46:10

◘19:23 Zeb. 34:9-10

◘19:24 Pend. 26:15

◘19:25 Pend. 21:11

◼19:27 «I oghul, ... eqilning telimliridin yiraqlashqiningdur» — bashqa birxil terjimisi: «I oghlum, eqilning telimliridin yiraqlashturidighan sözlerni anglashtin özüngni tart!».

◼19:28 «Peskesh guwahchi» — ibraniy tilida: «Bélialning (Iblisning) guwahchisi».

◼19:29 «Hakawurlar» — yaki «Mesxire qilghuchilar».

© 2010 Mukeddes Kalam - Uyghur Bible Translation Committee