18
Bildadmu «Yamanlarning yaman aⱪiwiti» toƣruluⱪ sɵz ⱪilidu
1 Xuhaliⱪ Bildad jawabǝn mundaⱪ dedi: —
2 Sǝndǝk adǝmlǝr ⱪaqanƣiqǝ mundaⱪ sɵzlǝrni tohtatmaysilǝr?
Silǝr obdan oylap beⱪinglar, andin biz sɵz ⱪilimiz.
3 Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz?
Nemixⱪa aldinglarda ǝhmǝⱪ tonulimiz? ◼
4 Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla yǝr-zemin taxliwetilǝmdu?!
Taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?! ◼
◘
5 Ⱪandaⱪla bolmisun, yaman adǝmning qiriƣi ɵqürülidu,
Uning ot-uqⱪunliri yalⱪunlimaydu.
6 Qediridiki nur ⱪarangƣuluⱪⱪa aylinidu,
Uning üstigǝ asⱪan qiriƣi ɵqürülidu.
7 Uning mǝzmut ⱪǝdǝmliri ⱪisilidu,
Ɵzining nǝsiⱨǝtliri ɵzini mollaⱪ atⱪuzidu.
8 Qünki ɵz putliri ɵzini torƣa ǝwǝtidu,
U dǝl torning üstigǝ dǝssǝydiƣan bolidu.
9 Ⱪiltaⱪ uni tapinidin iliwalidu,
Tuzaⱪ uni tutuwalidu. ◘
10 Yǝrdǝ uni kütidiƣan yoxurun arƣamqa bar,
Yolida uni tutmaⱪqi bolƣan bir ⱪapⱪan bar.
11 Uni ⱨǝr tǝrǝptin wǝⱨimilǝr besip ⱪorⱪutuwatidu,
Ⱨǝm ular uni iz ⱪoƣlap ⱪoƣlawatidu. ◘
12 Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti;
Palakǝt uning yenida paylap yüridu. ◼ ◘
13 Ɵlümning qong balisi uning terisini yǝwatidu;
Uning ǝzalirini xoraydu. ◼
14 U ɵz qediridiki amanliⱪtin yulup taxlinidu,
Ɵlümning tunjisi uni «wǝⱨimilǝrning padixaⱨi»ning aldiƣa yalap apiridu. ◘
15 Ɵyidikilǝr ǝmǝs, bǝlki baxⱪilar uning qedirida turidu;
Turalƣusining üstigǝ günggürt yaƣdurulidu. ◼
16 Uning yiltizi tegidin ⱪurutulidu;
Üstidiki xahliri kesilidu.
17 Uning ǝslimisimu yǝr yüzidikilǝrning esidin kɵtürülüp ketidu,
Sirtlarda uning nam-abruyi ⱪalmaydu. ◼ ◘
18 U yoruⱪluⱪtin ⱪarangƣuluⱪⱪa ⱪoƣliwetilgǝn bolup,
Bu dunyadin ⱨǝydiwetilidu.
19 Əl-yurtta ⱨeqⱪandaⱪ pǝrzǝntliri yaki ǝwladliri ⱪalmaydu,
U musapir bolup turƣan yǝrlǝrdimu nǝsli ⱪalmaydu. ◘
20 Uningdin keyinkilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu,
Huddi aldinⱪilarmu qɵqüp kǝtkǝndǝk. ◼
21 Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ,
Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur. ◼
◼ 18:3 «Biz nemixⱪa silǝrning aldinglarda ⱨaywanlar ⱨesablinimiz?» — «silǝr» degǝn sɵzgǝ ⱪariƣanda, Bildadning bu sɵzining pǝⱪǝt Ayupⱪila ⱪilinƣan ǝmǝslikini bildüridu. Ularning yenida gǝp angliƣuqilardin bǝzilǝr Ayupning jasarǝtlik sɵzlirini anglap uningƣa ⱪol ⱪoydimu-ya? ◼ 18:4 «Ⱨǝy ɵzüngning ƣǝzipidǝ ɵzüngni yirtⱪuqi, seni dǝpla ... taƣ-taxlar ɵz ornidin kɵtürülüp ketǝmdu?!» — Ayup 16-bab, 9-ayǝttǝ, «U (Huda)ning ƣǝzipi meni titma ⱪildi» degǝn. Bildad, xübⱨisizki, bu gǝpni mazaⱪ ⱪilip: «Sening yirtilixing Hudaning ƣǝzipi bilǝn ǝmǝs, bǝlki ɵz-ɵzüngning ƣǝzipi bilǝndur» demǝkqi. Bildad yǝnǝ Huda insandin uluƣ ⱨǝm aliy bolƣaqⱪa, Ayup uning bilǝn didarlixay, ⱨuzuriƣa kirip uning bilǝn sɵzlixǝy dǝp ɵz ǝⱪlidin adaxⱪan, dǝp mazaⱪ ⱪilidu — demǝkqi. Bildad «Insanning Huda bilǝn biwasitǝ sɵzlixixi, kɵrüxüxi zadi mumkin ǝmǝs» degǝn kɵzⱪaraxta bolidu. Biraⱪ Ayup ahirida ⱨǝⱪiⱪǝtǝn Huda bilǝn kɵrüxidu; uning üstigǝ biz Ayupni Hudani ɵzining ǝng yeⱪin ⱨǝmraⱨi dǝp bilgǝn kixi, dǝp kɵrǝlǝymiz (29:4). ◘ 18:4 Ayup 13:14; Zǝb. 113:6; Yǝx. 54:10; Mat. 10:29-31; Rim. 8:32 ◘ 18:9 Ayup 5:5 ◘ 18:11 Ayup 15:21; Yǝr. 6:25; 46:5; 49:29 ◼ 18:12 «Maƣdurini aqarqiliⱪ yǝp tügǝtti» — baxⱪa bir hil tǝrjimisi «Balayi’apǝt uni yutuwetixkǝ aqkɵzlük bilǝn kütüwatidu...» ◘ 18:12 Ayup 15:23 ◼ 18:13 «ɵlümning qong balisi» — bǝlkim birhil kesǝlni (Ayupning kesilini?) kɵrsitidu. ◘ 18:14 Ayup 8:13, 14; 11:20; Pǝnd. 10:28 ◼ 18:15 «...baxⱪilar uning qedirida turidu» — yaki « ...ot uning qedirida turidu». ◼ 18:17 «Sirtlarda...» — yaki: «Yaylaⱪlarda...» yaki «Dalada...». ◘ 18:17 Zǝb. 109:13; Pǝnd. 10:7 ◘ 18:19 Yǝx. 14:22; Yǝr. 22:30 ◼ 18:20 «Huddi aldinⱪilar qɵqüp kǝtkǝndǝk» — Bildad eytⱪan «aldinⱪilar»ning ɵz dǝwridiki rǝzil adǝmlǝrning ǝⱨwaliƣa ⱪarap qɵqüp kǝtkǝnlikini kɵrsitixi mumkin. Baxⱪa birhil tǝrjimisi: «Mǝxriⱪtikilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, mǝƣribtikilǝr uning künigǝ ⱪarap alaⱪzadǝ bolidu, mǝxriⱪtikilǝrmu qɵqüp ketidu». ◼ 18:21 «Mana, ⱪǝbiⱨ adǝmning makanliri xübⱨisiz xundaⱪ, Tǝngrini tonumaydiƣan kixiningmu orni qoⱪum xundaⱪtur» — Bildadning bu sɵzliridǝ: «ⱪǝbiⱨ adǝm», «Tǝngrini tonumaydiƣan kixi» degini, «sǝn Ayuptin baxⱪa kixi ǝmǝs» demǝkqi.