\begin{RTL}
\NormalFont\ShortTitle{حبقُّوقؔ}

{\MT حبقُّوقؔ

\par }{\MTB کی نبُوّت



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}بارِ نبُوّت جو حبقُّوقؔ نبی کو مِلا۔


\par }{\BB \par }
{\SH حبقُّوقؔ کی شکایت
\par }
{\Q \VS{2}اَے یَاہوِہ، میں کب تک مدد کے لیٔے پُکاروں گا،

\par }{\QB پر آپ سُنتے ہی نہیں؟

\par }{\Q یا مَیں آپ کے حُضُور، ”ظُلم ظُلم چِلّاؤں!“

\par }{\QB پھر بھی آپ نہیں بچاتے؟


\par }{\Q \VS{3}آپ کیا مُجھے نااِنصافی دِکھانے ہیں؟

\par }{\QB آپ بدکاری کو کیوں برداشت کرلیتے ہیں؟

\par }{\Q بربادی اَور ظُلم میرے سامنے آ گئے ہیں؛

\par }{\QB فتنہ اَور فساد بہت بڑھ گئے ہیں۔


\par }{\Q \VS{4}اِس لیٔے آئین بےبس ہو گیا،

\par }{\QB اِنصاف بالکُل قائِم نہیں رہا۔

\par }{\Q بدکار راستبازوں کو گھیر لیتے ہیں،

\par }{\QB اِس لیٔے اِنصاف باقی نہیں رہا۔


\par }{\SH یَاہوِہ کا جَواب
\par }
{\Q \VS{5}قوموں کو دیکھو اَور غور کرو۔

\par }{\QB اَور تعجُّب کرو۔

\par }{\Q کیونکہ مَیں تمہارے دِنوں میں ایک اَیسا کام کرنے پر ہُوں

\par }{\QB کہ اگر کویٔی اُس کا ذِکر تُم سے کرے بھی

\par }{\QB تُو تُم ہرگز یقین نہ کروگے۔


\par }{\Q \VS{6}میں کَسدیوں\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FQ{کَسدیوں
}}{\FT{یعنی بابیل کے لوگ}}} کو چڑھا لاؤں گا،

\par }{\QB وہ ظالِم اَور تُند رَو قوم ہیں،

\par }{\Q وہ اُن بستیوں پرجو اُن کی نہیں ہیں قبضہ کرلینے کے لیٔے

\par }{\QB تمام زمین سے ہوکر گزرتے ہیں۔


\par }{\Q \VS{7}وہ خوفناک اَور دہشت ناک لوگ ہیں؛

\par }{\QB وہ اَپنے لیٔے خُود ہی اَپنا قانُون ہیں

\par }{\QB وہ خُود اَپنی عزّت کو بڑھاتے ہیں۔


\par }{\Q \VS{8}اُن کے گھوڑے چیتوں سے زِیادہ تیز رفتار،

\par }{\QB اَور شام کو نکلنے والے بھیڑیوں سے زِیادہ خُونخوار ہیں۔

\par }{\Q اُن کے گُھڑسوار کودتے پھاندتے آگے کو بڑھتے چلے جاتے ہیں؛

\par }{\QB اُن کے گُھڑسوار دُور سے آئے ہیں۔

\par }{\QB وہ اُڑتے ہُوئے گِدھ کی مانند ہیں جو شِکار کو نگلنے کے لیٔے جھپٹتا ہے۔


\par }{\Q \VS{9}وہ سَب غارت گری کے اِرادے سے آئے ہیں۔

\par }{\QB اُن کے چھتّے ریگستانی آندھی کی طرح آگے بڑھتے ہیں

\par }{\QB اَور اسیروں کو ریت کے ذرّوں کی مانند جمع کرتے ہیں۔


\par }{\Q \VS{10}وہ بادشاہوں کو ٹھٹھّوں میں اُڑاتے ہیں

\par }{\QB اَور حُکمرانوں کا تمسخر کرتے ہیں۔

\par }{\Q وہ فصیلدار شہروں کی ہنسی اُڑاتے ہیں؛

\par }{\QB اَور مٹّی کے دمدمے باندھ کر اُنہیں فتح کرلیتے ہیں۔


\par }{\Q \VS{11}تَب وہ تیز ہَوا کی طرح تیزی سے گزر اَور آگے نکل جاتے ہیں،

\par }{\QB اَور وہ مُجرم لوگ ہیں، اُن کا زور ہی اُن کا خُدا ہے۔


\par }{\SH حبقُّوقؔ کی دُوسری شکایت
\par }
{\Q \VS{12}اَے میرے یَاہوِہ، میرے خُدا میرے قُدُّوس کیا آپ اَبد سے نہیں ہے؟

\par }{\QB آپ\FTNT{†}{{\FR 1:12 }{\FQ{آپ
}}{\FT{چند نُسخوں میں ہم لِکھا ہے}}} مَریں گے تو نہیں؟

\par }{\Q اَے خُدا، تُونے اُنہیں اِنصاف کرنے کے لیٔے مُقرّر کیا ہے؛

\par }{\QB اَے چٹّان تُونے اُنہیں سزا دینے کے لیٔے مخصُوص کیا ہے۔


\par }{\Q \VS{13}تیری آنکھیں اَیسی پاک ہیں کہ بدی کو نہیں دیکھ سکتیں؛

\par }{\QB تُو بدی کو سَہہ نہیں سَکتا۔

\par }{\Q تو پھر تُو دغابازوں کو کیوں برداشت کرتا ہے؟

\par }{\QB جَب بدکار اَپنے سے زِیادہ راستبازوں کو نگل جاتے ہیں

\par }{\QB تو تُو کیوں خاموش رہتاہے؟


\par }{\Q \VS{14}تُونے اِنسان کو سمُندر کی مچھلی،

\par }{\QB اَور سمُندری مخلُوقات کی مانند بنایا ہے جِن کا کویٔی حُکمران نہیں۔


\par }{\Q \VS{15}بدکار دُشمن اُن کو کانٹے سے کھینچ لیتا ہے،

\par }{\QB اَور اُن کو اَپنے جال سے پکڑ لیتا ہے،

\par }{\Q اَور بڑے جال میں جمع کر لیتا ہے؛

\par }{\QB اِس لیٔے وہ شادمان اَور خُوش ہوتاہے۔


\par }{\Q \VS{16}اِس لیٔے وہ اَپنے جال کے لیٔے قُربانیاں چڑھاتا ہے

\par }{\QB اَور اَپنے جال کے لیٔے خُوشبوئیں جَلاتا ہے،

\par }{\Q کیونکہ اَپنے جال کے وسیلے سے وہ عیش کرتا ہے

\par }{\QB اَور لذیذ غِذا کھاتا ہے۔


\par }{\Q \VS{17}کیا وہ اَپنا جال خالی کرتا رہے گا،

\par }{\QB اَور قوموں پر رحم نہ کرکے اُنہیں برباد کرتا رہے گا؟


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}میں اَپنی پہرےداری پر کھڑا رہُوں گا

\par }{\QB اَور فصیل پر مضبُوطی سے ٹھہرا رہُوں گا؛

\par }{\Q اَور اِنتظار کروں گا کہ وہ مُجھ سے کیا کہتاہے،

\par }{\QB اَور مَیں اُس کی شکایت کا کیا جَواب دُوں۔


\par }{\SH یَاہوِہ کا جَواب
\par }
{\PP \VS{2}تَب یَاہوِہ نے جَواب دیا کہ:

\par }{\Q جو کچھ میں ظاہر کروں

\par }{\QB اُسے تختیوں پر اَیسا صَاف لِکھ

\par }{\Q کہ وہ آسانی سے پڑھا جا سکے۔

\par }{\QB تاکہ اعلان کرنے والا اُسے پڑھ سکے اَور دَوڑتے ہوئے بھی اعلان کر سکے۔


\par }{\Q \VS{3}کیونکہ یہ رُویا ایک مُقرّرہ وقت کے لیٔے رُکی ہُوئی ہے؛

\par }{\QB یہ اَنجام کے بارے میں بتاتی ہے

\par }{\Q اَور غلط ثابت نہ ہوگی۔

\par }{\QB اگر اُس کو دیر بھی ہو تو بھی اُس کا اِنتظار کر؛

\par }{\QB کیونکہ یہ ضروُر واقع ہوگی اَور دیری نہیں ہوگی۔


\par }{\BB \par }
{\BB \par }
{\Q \VS{4}دیکھ وہ دشمن مغروُر ہیں؛

\par }{\QB اُس کی خواہشات دُرست نہیں ہیں؛

\par }{\QB لیکن راستباز ایمان سے زندہ رہے گا،


\par }{\Q \VS{5}بے شک شراب دھوکا دیتی ہے؛

\par }{\QB وہ ضِدّی ہے اَور کبھی سکون نہیں پاتا۔

\par }{\Q کیونکہ وہ قبر کی طرح لالچی ہے

\par }{\QB اَور موت کی طرح کبھی آسُودہ نہیں ہوتا،

\par }{\Q وہ سَب قوموں کو اَپنے پاس جمع کر لیتا ہے

\par }{\QB اَور سَب لوگوں کو جمع کر لیتا ہے۔


\par }{\PP \VS{6}کیا یہ سَب ٹھٹّھا کرکے اُس پر طنز نہ کریں گے اَور یہ

\par }{\Q یہ ضرب المثل کہتے ہُوئے اُسے حقیر نہ جانیں گے کہ

\par }{\QB اُس پر افسوس جو چوری کے مال کا انبار لگاتاہے

\par }{\Q اَور جبراً سے مال حاصل کرکے خُود کو مالدار بناتا ہے!

\par }{\QB مگر اَیسا کب تک ہوگا؟


\par }{\Q \VS{7}کیا تیرے قرض خواہ یَکایک نہ اُٹھ کھڑے ہوں گے؟

\par }{\QB کیا وہ بیدار نہ ہوں گے اَور تیرے کپکپانے کا باعث نہ بَن جایٔیں گے؟

\par }{\QB تَب تُو اُن کا شِکار ہو جائے گا۔


\par }{\Q \VS{8}چونکہ تُونے بہت سِی قوموں کو لُوٹا ہے،

\par }{\QB اَور بہت سے اِنسانوں کا خُون بہایا ہے،

\par }{\Q تُونے زمین کو اَور مُلکوں کو اُن کے باشِندوں کے ساتھ برباد کیا ہے،

\par }{\QB اِس لیٔے بچے ہُوئے لوگ تُجھے غارت کریں گے۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}اُس پر افسوس جو ناجائز نفع اُٹھاکر اَپنا گھر بناتا ہے

\par }{\QB اَور اَپنا آشیانہ بُلندی پر بناتا ہے،

\par }{\QB تاکہ بربادی سے محفوظ رہے!


\par }{\Q \VS{10}تُونے بہت قوموں کی بربادی کا منصُوبہ بنایا،

\par }{\QB اَور اَپنے گھر کو رُسوا کیا اَور اَپنی جان کو گنوایا۔


\par }{\Q \VS{11}دیوار کے پتّھر چِلّائیں گے،

\par }{\QB اَور لکڑی کے شہتیر جَواب دیں گے۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}اُس پر افسوس جو خُون بہا کر شہر بناتا ہے

\par }{\QB اَور بدکرداری سے شہر بساتا ہے!


\par }{\Q \VS{13}کیا قادرمُطلق یَاہوِہ کا منصُوبہ یہ نہیں

\par }{\QB کہ اِنسان کی محنت آگ کا ایندھن بنے،

\par }{\QB اَور قوموں کا اَپنے آپ کو تھکانا عبث ٹھہرے؟


\par }{\Q \VS{14}جِس طرح سمُندر پانی سے بھرا ہُواہے

\par }{\QB اِسی طرح زمین یَاہوِہ کے جلال کے عِرفان سے معموُر ہوگی۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}اُس پر افسوس جو اَپنے ہمسایوں کو

\par }{\QB اُس وقت تک شراب اُنڈیل کر پلاتا ہے جَب تک کہ وہ

\par }{\Q متوالے نہ ہو جایٔیں،

\par }{\QB اَور اُن کی برہنگی ظاہر نہ ہو جائے۔


\par }{\Q \VS{16}تُو عزّت کے عوض شرمندگی سے بھر جائے گا۔

\par }{\QB اَب تیری باری ہے، تُو بھی پی اَور متوالا ہوکر برہنگی کو دیکھا!

\par }{\QB یَاہوِہ کے داہنے ہاتھ کا پیالہ تیرے پاس آ رہاہے،

\par }{\QB اَور رُسوائی تیری شوکت کو ڈھانپ لے گی۔


\par }{\Q \VS{17}تُونے لبانونؔ کے اُوپر جو ظُلم کیا ہے وہ تُجھے گھیر لے گا،

\par }{\QB تُونے جانوروں کی جو ہلاکت کی ہے وہ تُجھے خوفزدہ کرےگی۔

\par }{\Q کیونکہ تُونے اِنسان کا لہُو بہایا ہے؛

\par }{\QB تُونے مُلک، شہر اَور اُن کے باشِندوں کو غارت کیا ہے۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}تراشی ہُوئی مُورت کی کیا وقعت کیونکہ اِنسان نے اُسے تراش کر بنایا ہے؟

\par }{\QB اَور بُت کی جو جھُوٹ سِکھاتا ہے؟

\par }{\Q کیونکہ جو کویٔی اُسے بنائے گا وہ اَپنی ہی کاریگری پر بھروسا رکھتا ہے؛

\par }{\QB وہ اَیسے بُت بناتا ہے جو بول نہیں سکتے۔


\par }{\Q \VS{19}اُس پر افسوس جو لکڑی سے کہتاہے کہ زندہ ہو جا!

\par }{\QB اَور بے جان پتّھر سے کہ اُٹھ!

\par }{\Q کیا وہ رہنمائی کر سَکتا ہے؟

\par }{\QB وہ تو سونے چاندی سے کڑھا ہُواہے؛

\par }{\QB اُس میں کویٔی جان نہیں۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}مگر یَاہوِہ اَپنی مُقدّس میں ہے؛

\par }{\QB تمام زمین اُس کے سامنے خاموش رہے۔




\par }\Chap{3}{\SH حبقُّوقؔ کی دعا
\par }
{\D \VerseOne{1}{\TL{شگیَونوتؔ‏}}\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FQ{شگیَونوتؔ
}}{\FT{شاید ایک اَدبی یا موسیقی کی اِصطلاح}}} باجے پر حبقُّوقؔ نبی کی دعا۔

\par }
{\Q \VS{2}اَے یَاہوِہ، مَیں نے شہرت سُن لی ہے؛

\par }{\QB اَور اَے یَاہوِہ مَیں آپ کے کاموں سے خوفزدہ ہوں۔

\par }{\Q ہمارے دِنوں میں اُنہیں بحال کریں،

\par }{\QB ہمارے زمانوں میں اُن کی شہرت بنائے رکھیں؛

\par }{\QB قہر میں رحم کو یاد فرمائیں۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}خُدا تیمانؔ سے آیا،

\par }{\QB قُدُّوس پارانؔ پہاڑ سے۔

\par }{\Q اُن کے جلال نے آسمان کو ڈھانپ لیا

\par }{\QB اَور زمین اُن کی تعریف سے معموُر ہو گئی۔


\par }{\Q \VS{4}اُن کا جلوہ طُلوع ہوتے ہُوئے سُورج کی مانند تھا؛

\par }{\QB اُن کے ہاتھ سے کرنیں پھوٹتی تھیں،

\par }{\QB جِن میں اُن کی قُدرت چھپی ہُوئی تھی۔


\par }{\Q \VS{5}وَبا اُن کے آگے چلتی تھی؛

\par }{\QB مَری اُن کے قدموں کے پیچھے تھی۔


\par }{\Q \VS{6}وہ کھڑا ہُوئے اَور زمین تھرتھرا گئی،

\par }{\QB اُنہُوں نے نگاہ کی اَور قومیں کانپ گئیں۔

\par }{\Q قدیم پہاڑ چُورچُور ہو گئے

\par }{\QB اَور قدیم ٹیلے گِر گیٔے۔

\par }{\QB لیکن وہ ہمیشہ آگے بڑھتے رہتے ہیں۔


\par }{\Q \VS{7}مَیں نے کوشن کے خیموں کو مُصیبت میں دیکھا،

\par }{\QB اَور مُلک مِدیان کے رِہائشی قِیام گاہیں غم میں ہیں۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}اَے یَاہوِہ کیا تُو دریاؤں سے ناراض تھا؟

\par }{\QB کیا تیرا قہر چشموں پر تھا؟

\par }{\Q کیا تیرا غضب سمُندر پر تھا

\par }{\QB جَب تُو گھوڑوں

\par }{\QB اَور اَپنے فتح مند رتھوں پر سوار ہُوا؟


\par }{\Q \VS{9}آپ نے اَپنی کمان کو غلاف سے نکالا،

\par }{\QB آپ نے بہت سے تیر لانے کو کہا۔

\par }{\QB آپ نے زمین کو دریاؤں سے چیر ڈالا؛


\par }{\Q \VS{10}پہاڑوں نے تُجھے دیکھا اَور جھٹپٹا اُٹھے۔

\par }{\QB سیلاب گزر گئے، سمُندر چیخے

\par }{\QB اَور موجیں بُلند ہُوئیں۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}آپ کی اُڑنے والے تیروں کی رَوشنی

\par }{\QB اَور نیزے کی چمک سے

\par }{\QB سُورج اَور چاند آسمان میں ٹھہر گیٔے۔


\par }{\Q \VS{12}آپ اَپنے غضب میں زمین پر سے گزرے

\par }{\QB اَور اَپنے قہر میں تُونے قوموں کو کُچل دیا۔


\par }{\Q \VS{13}آپ اَپنے لوگوں کو مخلصی دینے نکلے تھے،

\par }{\QB اَپنے ممسوح کو بچانے کے لیٔے۔

\par }{\Q آپ نے ظالِم مُلکوں کے رہنما کو کُچل دیا،

\par }{\QB آپ نے اُسے سَر سے پاؤں تک ننگا کر دیا۔ سلاہ


\par }{\Q \VS{14}جَب اُس کے بہادر ہمیں مُنتشر کرنے کے لیٔے گھر آئے،

\par }{\QB وہ اُن بُرے لوگوں کو گھُور رہے تھے جو چھپے ہوئے تھے۔

\par }{\Q اُنہیں نگل والے ہوں۔

\par }{\QB تو تُونے اُس کے نیزے سے اُس کا سَر پھوڑ دیا۔

\par }{\QB بدبخت جو چھپے ہوئے تھے۔


\par }{\Q \VS{15}تُونے سیلاب کو مسلتے ہُوئے

\par }{\QB اَپنے گھوڑوں سے سمُندر کو روند ڈالا۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}مَیں نے سُنا اَور میرا دِل دہل گیا،

\par }{\QB اُس آواز سے میرے ہونٹ تھرتھرانے لگے؛

\par }{\Q میری ہڈّیاں گلنے لگیں،

\par }{\QB اَور میری ٹانگیں کانپنے لگیں۔

\par }{\Q پھر بھی میں صبر سے مُصیبت کے دِن کا اِنتظار کروں گا

\par }{\QB جو ہمارے اُوپر حملہ کرنے والی قوم پر آنے کو ہے۔


\par }{\Q \VS{17}اگرچہ اَنجیر کا درخت نہ پھُولے

\par }{\QB اَور تاک میں انگور نہ لگیں،

\par }{\Q زَیتُون پھل نہ دے

\par }{\QB اَور کھیتوں میں پیداوار نہ ہو،

\par }{\Q اَور بھیڑ خانوں میں بھیڑیں نہ ہوں

\par }{\QB اَور مویشی خانے میں مویشی نہ ہوں۔


\par }{\Q \VS{18}پھر بھی مَیں یَاہوِہ میں مسرُور رہُوں گا،

\par }{\QB میں اَپنے مُنجّی خُدا سے خُوش ہوں گا۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}یَاہوِہ قادر میری قُوّت ہے؛

\par }{\QB وہ میرے پاؤں کو ہِرنی کے پاؤں جَیسے بناتا ہے،

\par }{\QB وہ مُجھے اُونچی بُلندیوں پر چڑھنے کے قابل بناتا ہے۔

\par }{\D موسیقی ہدایت کار کے لیٔے، تاردار سازوں پر۔
\par }
\end{RTL}
