\begin{RTL}
\NormalFont\ShortTitle{غزل الغزلات}

{\MT شُلومونؔ

\par }{\MTB کی غزل الغزلات



\par }\ChapOne{1}{\SH غزل الغزلات
\par }
{\PP \VerseOne{1}شُلومونؔ کی غزل الغزلات۔


\par }{\BB \par }
{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{2}وہ مُجھے اَپنے مُنہ کے بوسوں سے چُومے

\par }{\QB کیونکہ تمہاری مَحَبّت مَے سے زِیادہ راحت بخش ہے۔


\par }{\Q \VS{3}تمہارے عِطر کی خُوشبو لطیف ہے؛

\par }{\QB تمہارا نام عِطرِ ریختہ کی مانند ہے۔

\par }{\QB اِس لیٔے کوئی تعجُّب نہیں کہ نوجوان خواتین تُم پر فدا ہیں۔


\par }{\Q \VS{4}مُجھے اَپنے ساتھ لے چلو۔ آؤ ہم کہیں دُور چلیں!

\par }{\QB کاش! بادشاہ مُجھے اَپنی خواب گاہ میں لے جائے۔

\par }{\SP سہیلیاں

\par }{\Q ہم تُم میں شادمان اَور مسرُور ہوں گے؛

\par }{\QB ہم مَے سے زِیادہ تمہاری مَحَبّت کی تعریف کریں گے۔

\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q تمہاری تعریف وہ بالکُل مُناسب ہی کرتی ہیں!\FTNT{*}{{\FR 1:4 }{\FT{}}{\XT{2 توا 1‏:16‏}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں،

\par }{\QB میں اگرچہ سیاہ فام ہُوں لیکن پھر بھی خُوبصورت ہُوں،

\par }{\Q قیدارؔ کے خیموں کی مانند سیاہ فام،

\par }{\QB اَور شُلومونؔ کے خیموں کے پردوں کی مانند خُوبصورت ہُوں۔


\par }{\Q \VS{6}اِس لیٔے مُجھے گھُور کر مت دیکھو کیونکہ مَیں سیاہ فام ہُوں،

\par }{\QB کیونکہ مَیں دھوپ سے جھُلس گئی ہُوں۔

\par }{\Q میرے سگے بھایٔی مُجھ سے ناراض تھے؛

\par }{\QB اِس لیٔے اُنہُوں نے مُجھ سے تاکستانوں کی نگہبانی کروائی،

\par }{\QB لیکن مَیں نے اَپنے تاکستان کی نگہبانی کو نظرانداز کر دیا۔


\par }{\Q \VS{7}اَے میرے محبُوب، مُجھے بتاؤ کہ

\par }{\QB تُم اَپنے گلّہ کہاں چراتے ہو،

\par }{\QB اَور دوپہر کو اَپنی بھیڑوں کو آرام کرنے کو کہاں بِٹھاتے ہو۔

\par }{\Q میں ایک نقاب پوش عورت کی مانند

\par }{\QB تمہارے دوستوں کے بھیڑ بکریوں کے گلّوں کے پاس کیوں گھُومتی پھروں؟


\par }{\SP سہیلیاں

\par }{\Q \VS{8}اَے عورتوں میں حسین ترین، اگر تُم نہیں جانتی ہو،

\par }{\QB تو بھیڑوں کے نقش قدم پر چلی جاؤ

\par }{\Q اَور اَپنے بُزغالوں کو

\par }{\QB چرواہوں کے خیموں کے پاس چراؤ۔


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{9}اَے میری محبُوبہ، تُم میرے لیٔے اُس گھوڑی کی مانند ہو،

\par }{\QB جو فَرعوہؔ کے رتھ کے گھوڑوں سے بھی زِیادہ خُوبصورت ہے۔\FTNT{†}{{\FR 1:9 }{\FT{}}{\XT{2 توا 1‏:16‏}}}


\par }{\Q \VS{10}تمہارے رُخسار بالیوں سے،

\par }{\QB اَور تمہاری گردن موتیوں کے ہار سے کتنی خُوبصورت لگتی ہیں۔


\par }{\Q \VS{11}ہم تمہارے لیٔے سونے کا اَیسا ہار بنوائیں گے،

\par }{\QB جِس میں چاندی کے موتی لگے ہوں گے۔


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{12}جَب تک بادشاہ اَپنی کھانے کی میز پر تھے،

\par }{\QB میرے جٹاماسی کی مہک چاروں طرف اُڑتی رہی۔


\par }{\Q \VS{13}میرا محبُوب میرے لیٔے مُر کی ڈبیا کی مانند ہے،

\par }{\QB جو رات بھر میری چھاتِیوں کے درمیان پڑی رہتی ہے۔


\par }{\Q \VS{14}میرا محبُوب میرے لیٔے حِنا کے پھُولوں کا گلدستہ ہے

\par }{\QB جو عینؔ گیدیؔ کے تاکستانوں سے لایا گیا ہے۔


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{15}اَے میری محبُوبہ، تُم کتنی خُوبصورت ہو!

\par }{\QB تُم حقیقت میں کتنی حسین ہو!

\par }{\QB تمہاری آنکھیں کبُوتروں کی مانند خُوبصورت ہیں۔


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{16}اَے میرے محبُوب! تُم کتنے خُوبصورت ہو،

\par }{\QB دیکھو، تُم کس قدر دلکش ہو!

\par }{\QB اَور ہمارا بِستر کتنا عظیم شان والا ہے۔


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{17}ہمارے گھر کے شہتیر دیودار کے ہیں؛

\par }{\QB اَور ہماری چھت کی کڑیاں صنوبر کی ہیں۔




\par }\Chap{2}{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VerseOne{1}میں شارونؔ کا گلاب،\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FQ{شارونؔ کا گلاب
}}{\FT{ایک جگہ کا نام، جو اِسرائیل کے بحیرہ رُوم کے ساحِلی صوبے کی نِشان دہی کرتا ہے (}}{\XT{یَشع 35‏:2؛ 65‏:10‏}}{\FT{)۔}}}

\par }{\QB اَور وادیوں کی شُوشنؔ ہُوں۔


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{2}جَیسے کانٹے دار جھاڑیوں کے درمیان شُوشنؔ ہے،

\par }{\QB وَیسے ہی نوجوان خواتین کے درمیان میری محبُوبہ ہے۔


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{3}جَیسا جنگلی درختوں کے درمیان ایک سیب کا درخت،

\par }{\QB وَیسا ہی تمام نوجوانوں میں میرا محبُوب ہے۔

\par }{\Q میں اُس کے سایہ میں بیٹھ کر لُطف اُٹھاتی ہُوں،

\par }{\QB اَور اُس کا پھل مُجھے کتنا میٹھا لگتا ہے۔\FTNT{†}{{\FR 2:3 }{\FT{}}{\XT{مُکا 22‏:1‏‑2‏}}}


\par }{\Q \VS{4}میرے محبُوب کو مُجھے ضیافت گاہ میں لے جانے دو،

\par }{\QB اَور اُس کا پرچم مُجھ پر مَحَبّت کا پرچم ہو۔


\par }{\Q \VS{5}کشمش کی ٹکیوں سے مُجھے تروتازہ کرو،

\par }{\QB اَور سیبوں سے مُجھے تازہ دَم کرو،

\par }{\QB کیونکہ مَیں مَحَبّت میں پاگل ہُوں۔


\par }{\Q \VS{6}اُس کا بایاں بازو میرے سَر کے نیچے ہے،

\par }{\QB اَور اَپنے داہنے بازو سے مُجھے گلے لگائے ہُوئے ہے۔


\par }{\Q \VS{7}اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں،

\par }{\QB میں تُمہیں غزالوں اَور میدان کی ہِرنیوں کی قَسم دیتی ہُوں،

\par }{\Q جَب تک مَحَبّت صحیح وقت پر خُود نہ جاگے،

\par }{\QB تُم اُسے نہ جگاؤ گی۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}سُنو اَور دیکھو! میرا محبُوب!

\par }{\QB میرا محبُوب آ رہاہے،

\par }{\Q پہاڑوں کو پھاندتا ہُوا،

\par }{\QB اَور ٹیلوں پر چھلانگیں مارتا ہُوا، آ رہاہے۔


\par }{\Q \VS{9}میرا محبُوب غزال یا جَوان ہِرن کی مانند ہے۔

\par }{\QB دیکھو! وہ ہماری دیوار کے پیچھے کھڑا ہے،

\par }{\Q وہ کھڑکیوں سے جھانک رہاہے،

\par }{\QB اَور وہ جنگلہ میں سے تاک رہاہے۔


\par }{\Q \VS{10}میرے محبُوب نے مُجھ سے باتیں کیں اَور کہا،

\par }{\QB ”اُٹھو، اَے میری محبُوبہ، اَے میری حسینہ،

\par }{\QB اَور میرے ساتھ چلی آؤ۔


\par }{\Q \VS{11}کیونکہ دیکھو! موسمِ سرما گزر گیا ہے؛

\par }{\QB اَور برسات کا موسم جا چُکاہے۔


\par }{\Q \VS{12}زمین پر پھُولوں کی بہار ہے؛

\par }{\QB اَور گانے کا موسم آ گیا ہے،

\par }{\Q اَور ہماری سرزمین میں

\par }{\QB قُمریوں کی آواز سُنایٔی دینے لگی ہے۔


\par }{\Q \VS{13}اَنجیر کے درختوں میں پھل پکنے لگے ہیں؛

\par }{\QB اَور انگور کی بیلیں اَپنی مہک پھیلا رہی ہیں۔

\par }{\Q اِس لیٔے اُٹھو اَور چلی آؤ، میری محبُوبہ؛

\par }{\QB اَے میری حسینہ، میرے ساتھ چلی آؤ۔“


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{14}اَے میری کبُوتری، تُم چٹّانوں کی دراڑوں میں چھُپی نہ رہو،

\par }{\QB اَور پہاڑی پتّھروں کی آڑ میں پوشیدہ نہ رہو

\par }{\Q بَلکہ مُجھے اَپنی صورت دِکھاؤ،

\par }{\QB اَور مُجھے اَپنی آواز سُننے دو؛

\par }{\Q کیونکہ تمہاری آواز شیریں ہے،

\par }{\QB اَور تمہارا چہرہ حسین ہے۔


\par }{\Q \VS{15}ہمارے لیٔے اُن لومڑیوں کو پکڑ لو،

\par }{\QB اَور اُن کے بچّوں کو بھی

\par }{\Q جو تاکستانوں کو برباد کردیتی ہیں،

\par }{\QB خاص کر ہمارے تاکستانوں کو جِن میں پھُول کھِل رہے ہیں۔\FTNT{‡}{{\FR 2:15 }{\FT{}}{\XT{زبُور 80‏:8‏‑13؛ حزقی 13‏:4‏}}}


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{16}میرا محبُوب صرف میرا ہے اَور میں اُسی کی ہُوں؛

\par }{\QB اُسی کی جو شُوشنؔ کے پھُولوں کے درمیان گلّہ چرا رہاہے۔


\par }{\Q \VS{17}صُبح ہونے اَور ٹھنڈی ہَوا کے بہنے سے پہلے،

\par }{\QB یا رات کا اَندھیرا غائب ہونے پر،

\par }{\Q اَے میرے محبُوب،

\par }{\QB تُو بتیؔر کی پہاڑیوں یعنی میرے پاس سے

\par }{\Q غزال یا ایک جَوان ہِرن کی مانند

\par }{\QB بھاگ نہ جاؤ۔


\par }{\BB \par }
{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}مَیں نے پُوری رات اَپنے بِستر پر

\par }{\QB اُسے ڈھونڈا جِس سے میرا دِل مَحَبّت کرتا ہے؛

\par }{\QB مَیں نے اَپنے محبُوب کو ڈھونڈا لیکن نہ پایا۔\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{}}{\XT{یَشع 3‏:1‏}}}


\par }{\Q \VS{2}اَب مَیں اُٹھ کر شہر میں جا کر اُسے ڈھونڈوں گی،

\par }{\QB شہر کی گلیوں اَور چَوک میں؛

\par }{\Q میں اُسے ڈھونڈوں گی جِس سے میرا دِل مَحَبّت کرتا ہے۔

\par }{\QB چنانچہ مَیں نے اُسے ڈھونڈا لیکن نہ پایا۔


\par }{\Q \VS{3}شہر میں گشت لگانے والے پہرےداروں سے

\par }{\QB میری مُلاقات ہویٔی۔

\par }{\QB ”مَیں نے پُوچھا کہ کیا آپ نے اُسے دیکھاہے، جِس سے میرا دِل مَحَبّت کرتا ہے؟“


\par }{\Q \VS{4}ابھی میں پہرےداروں سے تھوڑی ہی دُور گئی تھی کہ،

\par }{\QB وہ جِس سے میرا دِل مَحَبّت کرتا ہے، مُجھے مِل گیا۔

\par }{\Q مَیں نے اُسے پکڑ لیا اَور اَب اُسے جانے نہ دُوں گی

\par }{\QB جَب تک میں اُسے اَپنی ماں کے گھر میں نہ لے جاؤں،

\par }{\QB یعنی اَپنی والدہ کے آرامگاہ میں جِس نے مُجھے پیدا کیا تھا۔


\par }{\Q \VS{5}اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں،

\par }{\QB میں تُمہیں غزالوں اَور میدان کی ہِرنیوں کی قَسم دیتی ہُوں،

\par }{\Q جَب تک مَحَبّت صحیح وقت پر خُود نہ جاگے،

\par }{\QB تُم اُسے نہ جگاؤ گی۔


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}یہ کون ہے جو بیابان سے

\par }{\QB دھوئیں کے سُتون کی مانند

\par }{\Q سوداگروں کے تمام عِطر، مُر اَور لوبان سے

\par }{\QB مُعطّر ہوکر چلا آ رہاہے؟


\par }{\Q \VS{7}دیکھو! یہ شُلومونؔ کی پالکی ہے،

\par }{\QB جِس کی حِفاظت میں ساٹھ جنگجو مُحافظ ہیں،

\par }{\QB جو اِسرائیل کے جنگجوؤں میں سے چُنے ہویٔے ہیں،


\par }{\Q \VS{8}سَب کے سَب تلواریں لیٔے ہُوئے،

\par }{\QB اَور جنگ میں ماہر ہیں،

\par }{\Q رات کے خطروں کا مُقابلہ کرنے کے لیٔے،

\par }{\QB ہر ایک کی تلوار اُس کی ران پر لٹک رہی ہے۔


\par }{\Q \VS{9}شُلومونؔ بادشاہ نے اَپنے لیٔے پالکی بنوائی ہے؛

\par }{\QB اُنہُوں نے اُسے لبانونؔ کی لکڑی سے بنوایا ہے۔


\par }{\Q \VS{10}اُس کے پایٔے چاندی سے،

\par }{\QB اَور پیندا سونے سے،

\par }{\Q اَور اُس کی نشست اَرغوانی رنگ کے کپڑوں سے،

\par }{\QB اَور اُس کے اَندر کا مرصّع فرش بڑی مَحَبّت سے بنایا گیا ہے۔

\par }{\Q اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں،

\VS{11}باہر نکلو،

\par }{\QB اَور دیکھو، اَے صِیّونؔ کی بیٹیوں۔

\par }{\Q دیکھو، بادشاہ شُلومونؔ کے سَر کا وہ تاج،

\par }{\QB جسے اُن کی ماں نے اُنہیں شادی کے دِن،

\par }{\Q اُن کے سَر پر رکھا تھا

\par }{\QB جِس دِن وہ نہایت ہی خُوش تھے۔




\par }\Chap{4}{\SP محبُوب

\par }{\Q \VerseOne{1}اَے میری محبُوبہ تُم کتنی خُوبصورت ہو!

\par }{\QB دیکھ، تُم کتنی حسین ہو!

\par }{\QB حجاب کے پیچھے تمہاری آنکھیں جُڑواں کبُوتر کی مانند ہیں۔

\par }{\Q اَور تمہارے بال بکریوں کے گلّہ کی مانند ہیں

\par }{\QB جو گویا کوہِ گِلعادؔ\FTNT{*}{{\FR 4:1 }{\FQ{کوہِ گِلعادؔ
}}{\FT{گِلعادؔ کا علاقہ شمالی یردنؔ میں ہے اَور اِنتہائی زرخیز چراگاہ ہے۔}}} سے نیچے اُتر رہی ہُوں۔\FTNT{†}{{\FR 4:1 }{\FT{}}{\XT{امثا 5‏:19‏}}}


\par }{\Q \VS{2}تمہارے دانت بھیڑوں کے ایک اَیسے گلّہ کی مانند ہیں،

\par }{\QB جِن کے بال ابھی ابھی کترے گیٔے ہُوں

\par }{\Q اَورجو غُسل کرکے آ رہی ہُوں۔

\par }{\QB جِن میں سَب جُڑواں بچّے ہیں؛ اَور اُن میں کویٔی بھی اکیلا نہیں ہے۔


\par }{\Q \VS{3}تمہارے ہونٹ سُرخ لال فیتے کی مانند ہیں؛

\par }{\QB اَور تمہارا مُنہ دلکش ہے۔

\par }{\Q حجاب کے نیچے تمہارے گالوں کی جھلک

\par }{\QB انار کے ٹُکڑوں کی مانند دِکھائی دیتی ہے۔


\par }{\Q \VS{4}اَور تمہاری گردن داویؔد کے تعمیر کَردہ بُرج کی مانند سیدھی ہے،

\par }{\QB جسے تراش کر بنایا گیا ہے؛

\par }{\Q جِس پر ہزار سپریں لٹکی ہُوئی ہیں،

\par }{\QB اَور وہ سَب جنگجوؤں کی سپریں ہیں۔


\par }{\Q \VS{5}تمہاری دونوں چھاتِیاں،

\par }{\QB کسی غزال کے جُڑواں بچّوں کی مانند ہیں

\par }{\QB جو شُوشنؔ کے پھُولوں کے درمیان چرتے ہیں۔


\par }{\Q \VS{6}جَب تک کہ صُبح نہ ہو جائے

\par }{\QB اَور اَندھیرا غائب نہ ہو جایٔے،

\par }{\Q میں مُر کے پہاڑ

\par }{\QB اَور لوبان کے پہاڑی پر چڑھوں گا۔


\par }{\Q \VS{7}اَے میری محبُوبہ، تُم سَب سے حسین ہو؛

\par }{\QB تُم میں کویٔی نُقص نہیں ہے۔\FTNT{‡}{{\FR 4:7 }{\FT{}}{\XT{اِفِ 5‏:27‏}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}اَے میری دُلہن، لبانونؔ کی پہاڑی سے میرے ساتھ چلی آؤ؛

\par }{\QB لبانونؔ سے میرے ساتھ چلی آؤ۔

\par }{\Q ہم کوہِ امانہؔ کی چوٹی سے،

\par }{\QB کوہِ سنیرؔ اَور کوہِ حرمُونؔ کی چوٹیوں سے نیچے اُتریں،

\par }{\Q شیروں کی ماندوں

\par }{\QB اَور چیتوں کے پہاڑوں سے اُتریں۔


\par }{\Q \VS{9}اَے میری بہن، اَے میری دُلہن، تُم نے میرا دِل چُرا لیا ہے؛

\par }{\QB اَپنی ایک ہی نظر سے

\par }{\Q تُم نے میرا دِل چُرا لیا،

\par }{\QB اَپنے گلے کے ہار کے ایک ہی موتی سے، تُم نے میرا دِل چُرا لیا۔


\par }{\Q \VS{10}اَے میری بہن، اَے میری دُلہن، تمہارا عشق کتنا پُرکیف ہے!

\par }{\QB تمہارا عشق مَے سے بھی زِیادہ لطیف ہے،

\par }{\Q اَور تمہارے عِطر کی مہک

\par }{\QB ہر طرح کے مَسالوں کی خُوشبو سے بہتر ہے!\FTNT{§}{{\FR 4:10 }{\FT{}}{\XT{یُوح 4‏:10؛ یَشع 12‏:3‏}}}


\par }{\Q \VS{11}اَے میری دُلہن، شہد کے چھتّہ کی مانند تمہارے لبوں سے شہد ٹپکتا ہے؛

\par }{\QB دُودھ اَور شہد تمہاری زبان تلے رہتے ہیں،

\par }{\Q اَور تمہاری پوشاک کی خُوشبو

\par }{\QB لبانونؔ کی خُوشبو کی مانند ہے۔


\par }{\Q \VS{12}اَے میری بہن، اَے میری دُلہن، تُم ایک مُقفّل باغیچہ ہو؛

\par }{\QB تُم ایک محفوظ سوتا اَور ایک سَر بمُہر چشمہ ہو۔


\par }{\Q \VS{13}تُم تو اناروں کے پَودے کا ایک باغیچہ ہو،

\par }{\QB جِس میں نفیس پھل،

\par }{\QB حِنا اَور جٹاماسی بھی ہیں،


\par }{\QB \VS{14}جٹاماسی اَور زعفران،

\par }{\QB بید مُشک اَور دارچینی،

\par }{\QB اَور ہر قِسم کے لوبان کے درخت،

\par }{\QB مُر اَور عُود

\par }{\QB اَور اعلیٰ قِسم کے خُوشبودار مَسالے پھلتے ہیں۔


\par }{\Q \VS{15}تُم باغوں کو سیراب کرنے والے چشمے،

\par }{\QB اَور بہتے کنویں کا جھرنا ہو،

\par }{\QB جو کوہِ لبانونؔ سے نیچے کی طرف بہہ رہی ہے۔


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{16}اَے بادِ شمال بیدار ہو،

\par }{\QB اَور اَے بادِ جُنوب! چلی آؤ۔

\par }{\Q میرے باغ پر سے گزرو،

\par }{\QB تاکہ اِس کے مَسالوں کی خُوشبو چاروں طرف پھیل جائے۔

\par }{\Q میرا محبُوب اَپنے باغ میں آئے

\par }{\QB اَور اُس کے لذیذ میوؤں کا ذائقہ لے۔




\par }\Chap{5}{\SP محبُوب

\par }{\Q \VerseOne{1}اَے میری بہن، اَے میری دُلہن، اَب مَیں اَپنے باغ میں داخل ہو گیا ہُوں؛

\par }{\QB مَیں نے اَپنا مُر اَپنے بلسان سمیت جمع کر لیا ہے۔

\par }{\Q مَیں نے اَپنا شہد سمیت چھتّہ بھی کھا لیا ہے؛

\par }{\QB مَیں نے اَپنی مَے اَور اَپنا دُودھ پی لیا ہے۔

\par }{\SP رفیق

\par }{\Q اَے دوستوں! کھاؤ اَور پیو؛

\par }{\QB اَے عزیزوں! مَحَبّت کے نشے میں چور ہو جاؤ۔


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{2}میں سوئی ہویٔی تھی مگر میرا دِل جاگ رہاتھا۔

\par }{\QB سُنو! میرا محبُوب کھٹکھٹا رہاہے:

\par }{\Q ”اَے میری بہن! اَے میری محبُوبہ! میرے لیٔے دروازہ کھولو،

\par }{\QB میری کبُوتری، میری کامل ساتھی۔

\par }{\Q میرا سَر شبنم سے تر ہے،

\par }{\QB اَور میری زُلفیں رات کی شبنم سے بھیگی ہُوئی ہیں۔“\FTNT{*}{{\FR 5:2 }{\FT{}}{\XT{مُکا 3‏:20‏}}}


\par }{\Q \VS{3}میں تو اَپنا لباس اُتار چُکی ہُوں،

\par }{\QB اَب مَیں کیسے اُسے دوبارہ پھر سے پہنوں؟

\par }{\Q میں تو اَپنے پاؤں دھو چُکی ہُوں

\par }{\QB کیا میں اُنہیں پھر سے مَیلا کروں؟


\par }{\Q \VS{4}میرے محبُوب نے دروازہ کے چھید میں سے قُفل کھولنے کے لیٔے اَپنا ہاتھ بڑھایا؛

\par }{\QB تبھی میرا دِل اُس کے لیٔے بیتاب ہو گیا۔


\par }{\Q \VS{5}میں اُٹھی کہ اَپنے محبُوب کے لیٔے دروازہ کھولوں،

\par }{\QB اَور میرے ہاتھوں سے مُر ٹپک رہاتھا،

\par }{\Q اَور میری اُنگلیوں سے ٹپکتا ہُوا

\par }{\QB قُفل کے دستوں پر جا گرا


\par }{\Q \VS{6}مَیں نے اَپنے محبُوب کے لیٔے دروازہ کھولا،

\par }{\QB مگر میرا محبُوب وہاں سے جاچُکا تھا۔

\par }{\QB اُس کے چلے جانے سے مُجھے سخت صدمہ ہُوا۔

\par }{\Q مَیں نے اُسے تلاشا لیکن وہ نہ مِلا۔

\par }{\QB مَیں نے اُسے پُکارا لیکن اُس نے جَواب نہ دیا۔


\par }{\Q \VS{7}شہر میں گشت لگانے والے پہرےداروں سے

\par }{\QB میری مُلاقات ہویٔی۔

\par }{\Q اُنہُوں نے مُجھے مارا اَور زخمی کر دیا؛

\par }{\QB شہرپناہ کے اُن مُحافظوں نے میری چادر چھین لی۔


\par }{\Q \VS{8}اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں، میں تُمہیں قَسم دیتی ہُوں کہ

\par }{\QB اگر میرا محبُوب تُمہیں مِل جائے،

\par }{\Q تو تُم اُسے کیا بتاؤگی؟

\par }{\QB اُسے بتانا کہ میں اُس کے مَحَبّت میں پاگل ہو گئی ہُوں۔


\par }{\SP سہیلیاں

\par }{\Q \VS{9}اَے خواتین میں سَب سے حسین؟

\par }{\QB ہمیں بتاؤ کہ تمہارے محبُوب میں اَیسی کیا خاصیت ہے جو دُوسروں میں نہیں ہے۔

\par }{\Q تمہارا محبُوب اَوروں سے کس طرح سبقت رکھتا ہے کہ،

\par }{\QB تُم ہمیں اَیسی قَسم کھِلانا چاہتی ہے؟


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{10}میرا محبُوب سُرخ اَور صحت مند ہے،

\par }{\QB وہ تو دس ہزاروں میں بھی ممتاز ہے۔


\par }{\Q \VS{11}اُس کا سَر خالص سونا ہے؛

\par }{\QB اُس کے بال گھنگرالے

\par }{\QB اَور کوّے کی طرح کالے ہیں۔


\par }{\Q \VS{12}اُس کی آنکھیں دریاؤں کے کنارے کے

\par }{\QB اُن کبُوتروں کی مانند چمکدار ہیں،

\par }{\Q جو دُودھ میں نہایٔے،

\par }{\QB اَور جواہرات کی مانند جڑے ہویٔے ہیں۔


\par }{\Q \VS{13}اُس کے رُخسار بلسان کی کیاریاں ہیں

\par }{\QB جو نہایت ہی خُوشبودار ہیں۔

\par }{\Q اُس کے ہونٹ شُوشنؔ کے پھُولوں کی مانند ہیں

\par }{\QB جِن سے مُر ٹپکتا ہے۔


\par }{\Q \VS{14}اُس کے بازو سونے کی سلاخیں ہیں؛

\par }{\QB جِن میں پکھراج جڑے ہیں۔

\par }{\Q اُس کا پیٹ چمکتے ہُوئے ہاتھی دانت کی مانند ہے،

\par }{\QB جِن میں نیلم جڑے ہُوئے ہیں۔


\par }{\Q \VS{15}اُس کی ٹانگیں سنگِ مرمر کے سُتون ہیں،

\par }{\QB جو خالص سونے کے پایوں پر قائِم ہیں۔

\par }{\Q اُس کا چہرا کوہِ لبانونؔ کی مانند،

\par }{\QB اَور دیودار کی طرح بے نظیر ہے۔


\par }{\Q \VS{16}اُس کی باتیں میٹھی ہیں؛

\par }{\QB غرض وہ ہر لحاظ سے لطیف ہے۔

\par }{\Q اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں،

\par }{\QB یہ ہے میرا محبُوب، میرا رفیق۔




\par }\Chap{6}{\SP سہیلیاں

\par }{\Q \VerseOne{1}اَے خواتین میں حسین ترین،

\par }{\QB تمہارا محبُوب کہاں چلا گیا ہے؟

\par }{\Q بتاؤ تمہارے محبُوب کا رُخ کس طرف تھا،

\par }{\QB تاکہ ہم تمہارے ساتھ اُسے تلاشیں؟


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{2}میرا محبُوب اَپنے باغ میں گیا ہے۔

\par }{\QB جہاں بلسان کی کیاریاں ہیں۔

\par }{\Q تاکہ وہاں اَپنے ریوڑ کو چَرائے

\par }{\QB اَور شُوشنؔ کے پھُول جمع کرے۔


\par }{\Q \VS{3}میں اَپنے محبُوب کی ہو چُکی ہُوں اَور وہ میرا؛

\par }{\QB وُہی جو شُوشنؔ کے پھُولوں کے درمیان گلّہ چرا رہاہے۔


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{4}اَے میری محبُوبہ، تُم تِرضاؔہ شہر کی مانند خُوبصورت ہو،

\par }{\QB تُم یروشلیمؔ کی مانند دلکش ہو،

\par }{\QB تُم پرچم اُٹھائے ہویٔے فَوجی دستوں کی مانند رُعب دار ہو۔


\par }{\Q \VS{5}اَپنی آنکھیں مُجھ سے ہٹا لو؛

\par }{\QB کیونکہ وہ مُجھے اَپنے بس میں کر لیتی ہیں۔

\par }{\Q تمہارے بال بکریوں کے گلّہ کی مانند ہیں،

\par }{\QB جو گویا کوہِ گِلعادؔ سے نیچے اُتر رہی ہُوں۔


\par }{\Q \VS{6}تمہارے دانت بھیڑوں کے ایک اَیسے گلّہ کی مانند ہیں،

\par }{\QB جِن کے بال ابھی ابھی کترے گیٔے ہُوں جو غُسل کرکے آ رہی ہُوں۔

\par }{\Q جِن میں سَب جُڑواں بچّے ہیں،

\par }{\QB اَور اُن میں کویٔی بھی اکیلا نہیں ہے۔


\par }{\Q \VS{7}حجاب کے نیچے تمہارے گال

\par }{\QB گویا انار کے ٹُکڑوں کی مانند ہیں۔


\par }{\Q \VS{8}گو بادشاہ کی ساٹھ ملِکائیں

\par }{\QB اَور اسّی داشتاؤں،

\par }{\QB اَور بے شُمار کنواریاں بھی ہُوں۔


\par }{\Q \VS{9}مگر میری کبُوتری، میری کامل ساتھی، بے نظیر ہے،

\par }{\QB اَپنی ماں کی واحد بیٹی،

\par }{\QB اَور اَپنی والدہ کی لاڈلی ہے۔

\par }{\Q خادِماؤں نے اُسے دیکھ کر مُبارک کہا؛

\par }{\QB ملِکاؤں اَور داشتاؤں نے اُس کی تعریف کی۔


\par }{\SP سہیلیاں

\par }{\Q \VS{10}یہ کون ہے جِس کا ظہُور طُلوع صُبح کی مانند ہے،

\par }{\QB جو پُورے ماہتاب کی طرح حسین، آفتاب کی مانند درخشاں ہے،

\par }{\QB اَور علم بردار سِتاروں کی مانند رُعب دار ہے؟


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{11}میں اخروٹ کے باغ میں گیا

\par }{\QB تاکہ وادی میں تازہ نباتات پر نظر کروں،

\par }{\Q اَور دیکھوں کہ کیا تاکستان میں غُنچے

\par }{\QB اَور اناروں میں پھُول نکلے ہیں یا نہیں۔


\par }{\Q \VS{12}مُجھے مَعلُوم ہی نہ چلا کہ کب،

\par }{\QB میرے دِل نے مُجھے میرے اُمرا کے شاہی رتھوں پر بِٹھا دیا۔


\par }{\SP سہیلیاں

\par }{\Q \VS{13}اَے شُولمِیتؔ،\FTNT{*}{{\FR 6:13 }{\FQ{اَے شُولمِیتؔ،
}}{\FT{لفظ شُولمِیتؔ سے مُراد وہ شخص یا (عورت) ہے جو کامل ہو۔}}} لَوٹ آؤ، لَوٹ آؤ؛

\par }{\QB لَوٹ آؤ، لَوٹ آؤ، تاکہ ہم تُم پر نظر کر سکیں!

\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q تُم شُولمِیتؔ کو کیوں دیکھنا چاہتی ہو

\par }{\QB کیا وہ محنایمؔ جَیسا دو لشکروں کا رقص ہے؟


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}اَے شہزادی!

\par }{\QB جُوتیوں میں تمہارے پاؤں کتنے خُوبصورت لگتے ہیں،

\par }{\Q تمہاری حسین رانوں کی گولایٔی

\par }{\QB کسی ماہر کاریگر کی زیورات کی مانند ہیں۔


\par }{\Q \VS{2}تمہاری ناف اَیسا گول پیالہ ہے،

\par }{\QB جو مَسالے دار مَے سے خالی نہیں ہوتا۔

\par }{\Q تمہاری کمر گندُم کا ایک انبار ہے،

\par }{\QB جِس کے اِردگرد شُوشنؔ کے پھُول ہیں۔


\par }{\Q \VS{3}تمہاری دونوں چھاتِیاں،

\par }{\QB کسی غزال کے جُڑواں بچّوں کی مانند ہیں۔


\par }{\Q \VS{4}تمہاری گردن ہاتھی دانت کے بُرج کی مانند ہے۔

\par }{\QB تمہاری آنکھیں گویا حِشبونؔ شہر کے تالاب ہیں،

\par }{\QB جو بیت ربّیمؔ کے پھاٹک کے پاس ہے؛

\par }{\Q تمہاری ناک لبانونؔ کے بُرج کی مانند ہے،

\par }{\QB جِس کا رُخ دَمشق شہر کی طرف ہے۔


\par }{\Q \VS{5}تمہارا سَر کوہِ کرمِلؔ کی عظمت کی مانند ہے۔

\par }{\QB تمہارے سَر کے لمبے بال شاہی دھاگوں میں بنی تصویر ہیں؛

\par }{\QB بادشاہ تو تمہاری زُلفوں کی زنجیروں میں جکڑا رہتاہے۔


\par }{\Q \VS{6}میری محبُوبہ، تُم کتنی حسین اَور پُر لُطف ہو،

\par }{\QB تُم کتنی خوشیوں سے لبریز ہو!


\par }{\Q \VS{7}تمہاری قد وقامت کھجور کے درخت جَیسی،

\par }{\QB اَور تمہاری چھاتِیاں اُس کے گُچّھوں کی مانند ہیں۔


\par }{\Q \VS{8}مَیں نے کہا، ”میں اُس کھجور کے درخت پر چڑھوں گا؛

\par }{\QB اَور اُس کے گُچّھے پکڑ لُوں گا۔“

\par }{\Q کاش تمہاری چھاتِیاں انگور کے گُچّھوں کی مانند ہوتییں،

\par }{\QB اَور تمہاری سانس کی مہک سیبوں کی مہک جَیسی ہوتی۔


\par }{\QB \VS{9}تمہارا مُنہ بہترین مَے کی مانند ہے۔

\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q کاش وہ مَے سیدھے میرے محبُوب کے مُنہ میں پہُنچ کر،

\par }{\QB ہونٹوں اَور دانتوں کے اُوپر آہستہ آہستہ گزر جائے۔


\par }{\Q \VS{10}میں اَپنے محبُوب کی ہی ہُوں،

\par }{\QB اَور وہ میرا مُشتاق ہے۔


\par }{\Q \VS{11}اَے میرے محبُوب! آؤ کہ ہم شہر سے باہر نکل چلیں،

\par }{\QB اَور گاؤں میں رات گُزاریں۔


\par }{\Q \VS{12}آؤ ہم پھر صُبح سویرے تاکستان میں چلیں؛

\par }{\QB تاکہ دیکھیں کہ کیا تاکوں میں کونپلیں پھوٹ آئی ہیں یا نہیں،

\par }{\Q کیا اُن میں پھُول کھِل گیٔے ہیں یا نہیں۔

\par }{\QB اَور انار کے پھُول کھِل چُکے ہیں یا نہیں۔

\par }{\QB وہاں میں تُم پر اَپنی مَحَبّت کا اِظہار کروں گی۔


\par }{\Q \VS{13}دُدائیم\FTNT{*}{{\FR 7:13 }{\FQ{دُدائیم
}}{\FT{زرد رنگ کے پھُول والا پَودا قُوّت باہ کے لئے بھی اِستعمال ہوتاہے۔
}}{\XT{پیدا 30‏:14‏‑16‏}}} کی خُوشبو پھیل رہی ہے،

\par }{\QB اَور ہمارے دروازے پر ہر قِسم کے

\par }{\Q نئے اَور پُرانے میوے مَوجُود ہیں،

\par }{\QB یہ سبھی مَیں نے اَپنے محبُوب کے لیٔے محفوظ کر رکھے ہیں۔


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}اَے میرے محبُوب! کاش تُم میرے بھایٔی کی مانند ہوتے،

\par }{\QB جِس نے میری ماں کی چھاتِیوں سے دُودھ پیا ہوتا!

\par }{\Q تَب اگر باہر تُم سے مُلاقات ہوتی،

\par }{\QB تو میں تُمہیں خُوب چُومتی؛

\par }{\QB اَور کویٔی مُجھے حقیر نہ جانتا۔


\par }{\Q \VS{2}اَور تَب میں تُمہیں

\par }{\QB اَپنی ماں کے گھر لے آتی،

\par }{\QB وہ ماں جِس نے مُجھے تعلیم دی۔

\par }{\Q اَور مَیں تُمہیں اَپنے اناروں کے رس سے

\par }{\QB بنی ہُوئی عُمدہ مَے پِلاتی۔


\par }{\Q \VS{3}اُس کا بایاں بازو میرے سَر کے نیچے ہے،

\par }{\QB اَور اَپنے داہنے بازو سے مُجھے گلے لگائے ہُوئے ہے۔


\par }{\Q \VS{4}اَے یروشلیمؔ کی بیٹیوں، میں تُمہیں قَسم دیتی ہُوں،

\par }{\QB جَب تک مَحَبّت صحیح وقت پر خُود نہ جاگے،

\par }{\QB تُم اُسے نہ جگاؤ گی۔


\par }{\SP سہیلیاں

\par }{\Q \VS{5}یہ کون ہے جو بیابان سے،

\par }{\QB اَپنے محبُوب کا سہارا لیٔے ہویٔے چلی آ رہی ہے؟

\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q سیب کے درخت تلے مَیں نے تُمہیں جگا دیا؛

\par }{\QB وہاں جہاں تمہاری ماں حاملہ ہویٔی تھی،

\par }{\QB اَور جہاں اُس نے دردِزہ میں مُبتلا ہوکر تُمہیں پیدا کیا تھا۔


\par }{\Q \VS{6}ذاتی مُہر کی مانند مُجھے اَپنے دِل پر،

\par }{\QB اَور انگُوٹھی کی مانند اَپنے اُنگلی میں پہن لو؛

\par }{\Q کیونکہ مَحَبّت موت کی مانند طاقتور،

\par }{\QB اَور اُس کی غیرت قبر کی مانند بےرحم ہے۔

\par }{\Q یہ بھڑکتی ہُوئی آگ کی مانند جلتی ہے،

\par }{\QB جو یَاہوِہ کے شُعلہ کی مانند ہے۔\FTNT{*}{{\FR 8:6 }{\FT{}}{\XT{یَشع 49‏:16‏}}}


\par }{\Q \VS{7}سیلاب بھی مَحَبّت کی آگ کو بُجھا نہیں سکتے؛

\par }{\QB بڑے دریا بھی اُسے بہا کر نہیں لے جا سکتے۔

\par }{\Q خواہ کویٔی اَپنے گھر کی ساری دولت بھی،

\par }{\QB مَحَبّت کے بدلے دینا چاہے،

\par }{\QB تو بھی مَحَبّت اُسے حقیر ہی سمجھے گی۔


\par }{\SP سہیلیاں

\par }{\Q \VS{8}ہماری ایک چُھوٹی بہن ہے،

\par }{\QB ابھی اُس کی چھاتِیاں نہیں اُبھری ہیں۔

\par }{\Q جِس روز اُس کی شادی کی بات چلے گی

\par }{\QB تو ہم اَپنی بہن کے لیٔے کیا کریں گے؟


\par }{\Q \VS{9}اگر وہ ایک دیوار ہوتی،

\par }{\QB تو ہم اُسے چاندی کے بُرج سے سجاتے۔

\par }{\Q اگر وہ ایک دروازہ ہوتی،

\par }{\QB تو ہم اُسے دیودار کے چوکھٹ سے محفوظ رکھتے۔


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{10}میں ایک دیوار ہُوں،

\par }{\QB اَور میری چھاتِیاں بُرجوں کی مانند ہیں۔

\par }{\Q جَب میرا محبُوب مُجھے دیکھتا ہے

\par }{\QB تو مَیں اُس کی نظروں میں دلربا اَور تسلّی دینے والی ہُوں۔\FTNT{†}{{\FR 8:10 }{\XT{زبُور 45‏:11‏}}}


\par }{\Q \VS{11}بَعل ہامون میں شُلومونؔ کا ایک تاکستان تھا؛

\par }{\QB اُس نے اَپنا تاکستان باغبانوں کو ٹھیکہ پر دے دیا۔

\par }{\Q تاکہ ہر باغبان پھل کے بدلے

\par }{\QB ہزار ثاقل چاندی اَدا کرے۔\FTNT{‡}{{\FR 8:11 }{\FT{}}{\XT{مت 21‏:33‏}}}


\par }{\Q \VS{12}لیکن جو میرا تاکستان ہے؛ اُس پر میرا حق اَور جَوابدہی ہے؛

\par }{\QB اَے شُلومونؔ! ایک ہزار ثاقل چاندی پر تمہارا حق ہے،

\par }{\QB اَور دو سَو ثاقل اُن کے لیٔے ہے جو اِس کے پھلوں کے نگہبان ہیں۔


\par }{\SP محبُوب

\par }{\Q \VS{13}اَے باغ میں رہنے والی،

\par }{\QB میرے ساتھی تمہاری آواز سُننے کی چاہت رکھتے ہیں،

\par }{\QB مُجھے بھی اَپنی آواز سُناؤ۔


\par }{\SP محبُوبہ

\par }{\Q \VS{14}اَے میرے محبُوب! دیر نہ کرو،

\par }{\QB اَور ایک غزال

\par }{\Q یا جَوان ہِرن کی مانند

\par }{\QB مَسالے کے پہاڑوں پر چلے آؤ۔

\par }\end{RTL}
