- మార్కు
- <
- 7
- >

7
జమాణనూ బారెమా కహాణి
(మత్త 15:1-20)
1 యెరూషలేమ్‍తూ ఆయుతే పరిసయ్యుల్‍బి షాస్ర్తుల్‍మా థోడుజణు మలీన్‍ ఇనకనా ఆవమా; 2 యేసునా సిష్యుల్‍మా థోడుజణు గలీజ్‍ హాతేతి, కతొ ధొయ్యాకొయింతే హాతెతీ ధాన్ ఖావాను ఇవ్నె దేక్యా.
3 పరిసయ్యుల్‍హో యూదల్‍ హాఃరుజణు జమానాను ఆచారంతీ హాత్ దొయ్యితోస్‍ పన్కీ ధాన్ కోఖాయిని, 4 బుజు ఇవ్నే బజార్‍తి ఆయుతో పాని దొవ్వాను కోయింతిమ్‍ ధాన్ కోఖాయిని, ఆబీ కాహేతిమ్ ఇవ్నే కెత్రూకి ఆచరంనా పట్టీంచవాలు గిన్నినాహో, కేళినాహో, పిథల్‍న రాచ్చవ్‍నహో, పానిమా ద్హోవనుబి తోడుబోత్‍ కెత్రూకి ఆచారాల్‍నా ఇవ్నేచాల్‍తుథూ.
5 తెదె పరిసయ్యుల్‍బి షాస్ర్తుల్‍నె బోల్యా, “తార సిష్యుల్ ష్యానా మోటావ్ని ఆచరంతి కోచాలంతే, గలీజ్ హాతేతి ధాన్ ఖంక్రస్‍కరి ఇన పుఛ్చాయో.”
6 అనటేకె యేసు ఇవ్నేతి అమ్ బోల్యొ ఆ అద్మిహాఃరు
ఇవ్న “హోటేవ్‍తి చోర్‍భక్తి మన ఘనపరచస్”
పన్కి ఇవ్ను దిల్ మరేతి గ్హణు దూర్‍ ఛా. 7 ఇవ్నె
అద్మియే కర్యూతె పద్దతినా దేవ్ను పద్దతికరి బోధకర్తూ,
ఇనటేకె మన పాల్తుతీ ఆరాధించుకరి లిఖైర్యూతిమ్ చోర్‍దాంఢహుయతె తుమార బారెమా యెషయా ప్రవచించొతె హాఃఛీస్.*7:7 యేషయా 29:13
8 “తుమె దేవ్‍ను ఆజ్ఞాన మ్హేందీన్, అద్మియేను ఆచారంన పాటించుకరస్.”
9 బుజు యేసు అమ్ బోల్యొ, “తుమె దేవ్‍ను ఆజ్ఞహాఃరు బెందీన్ తూమారు సొంతంను ఆచార్‍నా పట్టించునుకరి దేకుకరస్. 10 ‘తార ఆయ, భాన తూ ఘనపరుచునుకరి, భానహో ఆయనహో షబర్‍దెవ్వాలాన మర్రణ్‍ను సిక్చ నాక్నూకరి’ మోషే బొల్యొ కాహేనా. 11 హుయితోబి తుమారమా ఏక్జను ఇన భానహో ఆయానహో దేఖీన్, మారేతి తున ఫాయిదొహువతెయో కెహూకియో యోకొర్బాను కతో దేవ్ను అర్పించనుకరి బోల్యుతెదె, 12 ఇన భానహో, ఆయానహొ, ఇనా సాత్‍బి నాకరదేనూతిమ్, 13 తుమె బనాయూతే తుమారు పారంపర్యాచారంటేకె, దేవ్ను వాక్యమ్‍నా పాల్తు కరూకరస్. అజాత్నూ కెత్రూకి తుమె కర్‍స్యూకరీ బోల్యొ.”
అద్మియేనా అపవిత్రా కరను
(మత్త 15:10-20)
14 తెదె యేసు అద్మియేను మోటుగల్లొనా బుజు ఇనకనా బులాయిన్, “తుమెహాఃరు మార వాత్‍నా హంమ్జీన్ కరో. 15 బ్హాధర్‍తీనిఖీన్‍ మ్హహీ జైతే క్హయూబి అద్మినా అపవిత్రంతీ†7:15 దేవ్ నా క్హామె యోగ్యంనూ కాహే కరి. కరతె కయ్యూబి కోయిని, 16 ‡7:16 ఆవాక్యం మాలగ్రంథంమా లిఖ్కైరూస్ పన్కీ మ్హయితి బ్హార్‍ ఆవాతేస్‍ అద్మినా అపవిత్రంతీ కరస్‍కరీ బోల్యొ.”
17 యేసు అద్మియేను మోటోగల్లొ మ్హేందీన్ గ్హేర్‍మా ఆయోతెదె, ఇను సిష్యల్‍ ఆ ఉపమానంనా గూర్చి ఇన పుఛ్చావమా, 18 యో ఇవ్నేతీ అమ్ బొల్యొ, “తుమె అత్రె అక్కల్‍కోయినితిమ్ ఛాసు? బ్హాధర్‍తి నిఖీన్‍ అద్మినా మ్హాయి గయూతె కెహూబి ఇన అపవిత్ర్ కోకర్‍సేనికరి తుమె మాలంకోకర్యనీసూ?” 19 ఇనటేకె “యో ఇనా దిల్మా జాయ్‍కొయినితిమ్ పేట్‍మస్ జైన్ ఎజ్గతు బ్హాధర్ ఆవస్; అంనితర యో ధాన్‍ఖావను రాఛహాఃరు గంధ కరనూస్.”
20 బుజు అమ్ బోల్యొ, “అద్మినా మ్హైతూ నిఖీన్ బ్హాధర్ ఆవాతెహాఃరు అద్మినా అపవిత్ర్ కరూకరస్‍. 21 మ్హైతూ కతొ, అద్మియేను దిల్‍మతూ కర్రాబ్ సోచనూబి, చోర్నుకామ్, 22 అద్మియేనా మర్రాక్ దేవనూ, వ్యభిఛార్, హఃమ్జతె యేక్నా మోసంకరను, కుట్ర, నిందానాఖను, చ్హాడికొయింతె వాత్ మళైన్ బోలను, కర్రాబ్‍ డోళా, హంఖార్, అక్కల్‍కొయింతె ఆవస్‍. 23 ఆ హాఃరు అద్మినా దిల్మ‍తూ బ్హాధర్ ఆయిన్ అద్మినా అపవిత్రా కరూకరస్‍ కరి యో బోల్యొ.”
ఏక్‍ బాయ్‍కోను విష్వాస్‍
(మత్త 15:21-28)
24 యేసు ఎజ్గతూ నిఖీన్ తూరు సిదోను కరి ఇలాహోఃమా జైయిన్‍, ఏక్ ఘర్‍మా గయో, ఆవాత్ కినాబి నామాలంపన్నూ కరి ల్హైయిగో, పన్కి యో కినాబి మాలం నాపన్నూ తిమ్ ర్హవనా కోహూయుని. 25 ఛంద్‍ ధరాక్యుతె ఏక్ న్హానిఛొగ్రిని ఆయా, యో ఇను గూర్చి హఃమ్జీన్, తెదేస్ ఆయిన్ ఇన గోఢనావుఫర్ పడిగి. 26 అన్యుల్ని ఏక్ బాయికొ సురోఫేనికయ§7:26 కతో సిరియామనూ ఏక్ ప్రాంతం ఇనా ఫోనిషియా కరీన్బి బోలస్. నూ జాత్మ ఫైదాహుయితే గ్రీసు దేహ్ఃవాళి యోబాయికోనా చొగ్రీమతూ భూత్‍నా బ్హాదర్ నహాఃడ్‍కరీ ఇనేతి బతిమాల్‍ది.
27 యేసు ఇనేతి బోల్యొ, ఇనామ్హణె దేఖిన్ “అగఢి లఢ్కా పేట్ భరీన్ ఖానూ; లఢ్కానూ రోట్టనాలీన్ కుత్ర్యాను చెల్కానా నాఖను అష్యల్ కాహె.”
28 ఇనటేకె యో ఇనేతి, హాఃఛీస్ ప్రభూ “కుత్రాన చేల్కబి ధాన్ ఖావనా బల్లనా హేట్ బేసీన్, లడ్కా ఖాతివొహోఃత్ నాఖతె రోట్టనా కుత్ర్యా పాఢీన్ ఖాస్ని” కరి ఇనేతి బోలి.
29 ఇనటేకె యో ఇనేతి బోల్యొ, “తూ తార ఘర్‍కనా జా! భూత్‍ తారి ఛోరిమతూ మ్హెందీన్ ఛలీగు.”
30 యోబాయికో ఘేర్‍కనా ఆయిన్, ఇని ఛోరీన భూత్‍ మ్హేందీన్ జావను బుజు మంచఫర్ ఖూత్తిర్హావను దేకి.
భైరుబి బుజు నత్తీనూ అద్మినా అష్యల్ కరనూ
31 యేసు బుజు తూరుదేహ్‍ఃనా మ్హేందీన్ సీదోనుతూ దెకపొలి ఇలాహొఃనా ఉప్పర్‍తూ గలిలయనూ దర్యావ్‍కనా ఆయా. 32 తెదె ఇజ్గాను థోడుజణు భైరుబి నత్తితీ హుయ్రూతె ఏక్జణనా లీన్ ఆయిన్, ఇన ఉప్పర్ హాత్ మ్హేల్‍కరి ఇన బతిమాల్లిదు. 33 తెదె యో జణభోను గళ్లొమతూ ఇనా కోన్‍కొయింతె జొగొమా బులాలిజైయిన్, ఇన కాణ్‍మా అంగ్లి గ్హాలీన్ థూకిన్, ఇన జీబ్‍నా ఛీమ్యో. 34 ఆకాష్‍ మ్హణీ డోలొపాఢీన్ దేఖిన్ ఎఫ్పతా కరి ఇనేతి బోల్యొ, ఎఫ్పతా*7:34 ఎఫ్పతా కతో ఆ అరామిక్ నూ పదం యేసు క్రీస్తునూ ధన్ మా పాలస్తీనా ప్రాంతంమా బొలానూ భాష కతో ఆవాత్‍ను అర్థం కొలైజాకరీ.
35 తెదె ఇన కాన్ ఖుల్లాయ్‍గయూ, ఇను జీబ్ను న్హార్‍ హలీన్‍ ఇనే అష్యల్తి వాతె బోలాలగ్యూ. 36 తెదె యో, ఆవాత్ కినేతీబి నొకొబోలిస్ కరి ఇనేతి బోల్యొ. హుయితోబి అజు ఘను ప్రచార్ కర్యొ. 37 ఆ సమస్తంనా అష్యల్ కర్రాక్యోస్ బైర్యూ అద్మియేన హఃమ్జ హాఃర్కూ, ముక్కుఅద్మి వాత్‍బోలహఃర్కు కరూకరస్‍‍‍ కరి బొల్లేతూహుయిన్, అష్యమ్ హుయు.

- మార్కు
- <
- 7
- >

*7:7 7:7 యేషయా 29:13

†7:15 7:15 దేవ్ నా క్హామె యోగ్యంనూ కాహే కరి.

‡7:16 7:16 ఆవాక్యం మాలగ్రంథంమా లిఖ్కైరూస్

§7:26 7:26 కతో సిరియామనూ ఏక్ ప్రాంతం ఇనా ఫోనిషియా కరీన్బి బోలస్.

*7:34 7:34 ఎఫ్పతా కతో ఆ అరామిక్ నూ పదం యేసు క్రీస్తునూ ధన్ మా పాలస్తీనా ప్రాంతంమా బొలానూ భాష

© 2024 TWFTW