\NormalFont\ShortTitle{XÔ-PHÔ-NI}

{\MT Xô-phô-ni



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là lời CHÚA phán cùng Xô-phô-ni trong đời Giô-xia, con Am-môn làm vua Giu-đa. Xô-phô-ni là con Cu-si, cháu Ghê-đa-lia. Ghê-đa-lia là con A-ma-ria, cháu Ê-xê-chia.


\par }{\SH Ngày xét xử của Chúa
\par }
{\Q \VS{2}CHÚA phán, “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên đất\FTNT{*}{{\FR 1:2: }{\FK{đất
}}{\FT{Hay “xứ.”}}},”


\par }{\Q \VS{3}“Ta sẽ quét sạch người và súc vật;

\par }{\QB Ta sẽ tiêu diệt chim trời, cá biển.

\par }{\Q Ta sẽ tàn hại kẻ ác và tội lỗi của nó,

\par }{\QB và sẽ diệt loài người khỏi mặt đất,”

\par }{\Q CHÚA phán vậy.


\par }{\SH Tương lai của Giu-đa
\par }
{\Q \VS{4}“Ta sẽ trừng phạt Giu-đa

\par }{\QB và mọi người sống trong Giê-ru-sa-lem.

\par }{\Q Ta sẽ cất khỏi nơi đây mọi dấu vết về Ba-anh,

\par }{\Q các thầy tế lễ giả, và các thầy tế lễ khác.


\par }{\Q \VS{5}Ta sẽ tiêu diệt những kẻ lên mái nhà

\par }{\QB để bái lạy các ngôi sao\FTNT{†}{{\FR 1:5: }{\FK{ngôi sao
}}{\FT{Nguyên văn, “các đạo quân trên trời.” Từ ngữ nầy có nghĩa là các ngôi sao, hành tinh, hay các thiên sứ.}}},

\par }{\QB cùng những kẻ thờ phụng

\par }{\Q và thề thốt trong danh CHÚA

\par }{\QB lẫn thần Mô-léc,


\par }{\Q \VS{6}những kẻ quay bỏ CHÚA,

\par }{\QB những kẻ không theo Ngài

\par }{\QB hoặc cầu xin Ngài hướng dẫn.


\par }{\Q \VS{7}Hãy im lặng trước mặt CHÚA là Thượng-Đế,

\par }{\QB vì ngày Chúa phán xử dân chúng sắp đến.

\par }{\Q CHÚA đã chuẩn bị sinh tế;

\par }{\QB và đã thánh hoá các khách được mời\FTNT{‡}{{\FR 1:7: }{\FK{thánh hoá các khách được mời
}}{\FT{Hay “dặn các khách được mời phải sẵn sàng.” Câu nầy có nghĩa là ngày xét xử được ví như bữa ăn thân hữu khi các thầy tế lễ dâng sinh tế cho Thượng Đế cho nên các khách được mời phải sẵn sàng dự tiệc với Ngài.}}}.


\par }{\Q \VS{8}Vào ngày dâng sinh tế cho CHÚA,

\par }{\QB ta, CHÚA, sẽ trừng phạt các hoàng thân

\par }{\Q và hoàng tử cùng những kẻ

\par }{\QB ăn mặc y phục ngoại quốc.


\par }{\Q \VS{9}Trong ngày đó ta sẽ trừng phạt

\par }{\QB những kẻ theo thói tục dị đoan ngoại quốc\FTNT{§}{{\FR 1:9: }{\FK{theo thói tục dị đoan ngoại quốc
}}{\FT{Nghĩa là những thầy tế lễ và những người thờ các thần ngoại quốc như Đa-gôn, hay bắt chước các thói tục của họ. Xem I Sam 5:5.}}},

\par }{\Q những kẻ mang sự hung bạo

\par }{\QB và lường gạt vào nhà của chủ mình\FTNT{*}{{\FR 1:9: }{\FK{nhà của chủ mình
}}{\FT{Đây nghĩa là đền thờ nơi dân chúng thờ kính Thượng Đế hay các thần giả khác.}}}.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}CHÚA phán, “Trong ngày đó,

\par }{\QB sẽ có tiếng kêu khóc từ Cổng Cá.

\par }{\Q Tiếng than vãn sẽ phát ra

\par }{\QB từ khu mới của thành phố,

\par }{\Q và sẽ có tiếng đổ ầm vang dội từ các đồi.


\par }{\Q \VS{11}Hỡi các ngươi là những kẻ ở nơi phố chợ,

\par }{\QB hãy kêu khóc,

\par }{\Q vì mọi thương gia sẽ chết;

\par }{\QB các lái buôn bạc sẽ không còn.


\par }{\Q \VS{12}Vào lúc đó, ta, CHÚA sẽ lấy đèn rọi kiếm trong Giê-ru-sa-lem.

\par }{\Q Ta sẽ trừng phạt những kẻ tự mãn,

\par }{\QB những kẻ cho rằng,

\par }{\Q ‘CHÚA sẽ không giúp chúng ta,

\par }{\QB hay trừng phạt chúng ta đâu.’


\par }{\Q \VS{13}Tài sản chúng nó sẽ bị đánh cắp,

\par }{\QB nhà cửa chúng nó sẽ bị tiêu diệt.

\par }{\Q Chúng sẽ xây nhà,

\par }{\QB nhưng không được ở trong đó.

\par }{\Q Chúng sẽ trồng vườn nho,

\par }{\QB nhưng không được uống rượu

\par }{\QB từ vườn nho mình.”


\par }{\SH Ngày xét xử của Chúa
\par }
{\Q \VS{14}Ngày Chúa xét xử sắp đến rồi;

\par }{\QB ngày ấy sẽ đến mau chóng.

\par }{\Q Sẽ có tiếng khóc thảm sầu

\par }{\QB vào ngày của CHÚA;

\par }{\Q ngay đến chiến sĩ cũng than khóc.


\par }{\Q \VS{15}Vì đó là ngày thịnh nộ,

\par }{\QB ngày kinh hoàng và khốn khó,

\par }{\Q ngày hủy diệt và điêu tàn,

\par }{\QB ngày đen tối ảm đạm,

\par }{\Q ngày mây mù và âm u,


\par }{\Q \VS{16}giống như thời chiến tranh,

\par }{\QB khi dân chúng nghe kèn và tù và,

\par }{\Q thổi lên trong các thành có vách kiên cố!


\par }{\Q \VS{17}Chúa phán, “Ta sẽ khiến đời sống dân chúng ra cơ cực;

\par }{\QB họ sẽ lần mò như kẻ mù,

\par }{\QB vì họ đã phạm tội cùng CHÚA.

\par }{\Q Huyết họ sẽ đổ ra như bụi đất,

\par }{\QB còn ruột gan họ sẽ bị ném bỏ như rác rưởi.


\par }{\Q \VS{18}Vào ngày đó, Thượng-Đế sẽ tỏ ra cơn thịnh nộ Ngài,

\par }{\Q dù vàng hay bạc cũng không cứu được họ.

\par }{\Q Cơn thịnh nộ Chúa như lửa;

\par }{\QB Ngài sẽ tiêu diệt mọi người trên đất.”\FTNT{†}{{\FR 1:18: }{\FK{đất
}}{\FT{Hay “xứ.”}}}




\par }\Chap{2}{\SH Chúa kêu gọi mọi người ăn năn
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hãy nhóm lại, tập họp lại,

\par }{\QB tất cả các ngươi là dân tộc

\par }{\QB mà Thượng Đế không thích.


\par }{\Q \VS{2}Hãy nhóm lại trước khi quá trễ,

\par }{\QB trước khi các ngươi bị thổi bay tứ tung như trấu,

\par }{\Q trước khi cơn thịnh nộ ghê gớm của Chúa đến cùng các ngươi,

\par }{\Q trước ngày giận dữ của Ngài

\par }{\QB đến cùng các ngươi.


\par }{\Q \VS{3}Hỡi tất cả các ngươi là kẻ khiêm nhường,

\par }{\Q hãy đến cùng CHÚA,

\par }{\QB những ai vâng luật lệ Ngài.

\par }{\Q Hãy làm điều phải.

\par }{\QB Học tập đức khiêm nhường.

\par }{\Q May ra các ngươi sẽ thoát chết

\par }{\QB trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ.


\par }{\SH Phi-li-tin sẽ bị trừng phạt
\par }
{\Q \VS{4}Sẽ không còn ai sống sót trong thành Ga-xa,

\par }{\QB thành Ách-kê-lôn sẽ bị tiêu diệt.

\par }{\Q Đến trưa thì Ách-đốt sẽ hoang vắng\FTNT{*}{{\FR 2:4: }{\FK{hoang vắng
}}{\FT{Trong tiếng Hê-bơ-rơ thì từ ngữ nầy nghe như “Phi-li-tin.” Xem câu 6.}}},

\par }{\QB còn dân cư Éc-rôn\FTNT{†}{{\FR 2:4: }{\FK{Ga-xa, Ách-kê-lôn, Ách-đốt, Éc-rôn
}}{\FT{Các thành phố của người Phi-li-tin. Xô-phô-ni chơi chữ với tên của các thành phố nầy.}}} sẽ bị đuổi đi.


\par }{\Q \VS{5}Khốn cho các ngươi

\par }{\QB là kẻ sống bên bờ Địa-trung-hải,

\par }{\Q hỡi các ngươi là người Phi-li-tin!

\par }{\QB Lời CHÚA phán nghịch các ngươi,

\par }{\QB hỡi Ca-na-an, xứ của dân Phi-li-tin.

\par }{\Q “Ta sẽ tiêu diệt các ngươi

\par }{\QB đến nỗi không còn ai sống sót.”


\par }{\Q \VS{6}Vùng đất dọc theo Địa-trung-hải

\par }{\QB nơi các ngươi sinh sống,

\par }{\QB sẽ trở thành đồng cỏ, ruộng nương cho kẻ chăn chiên.


\par }{\Q \VS{7}Nó sẽ thuộc về con cháu Giu-đa

\par }{\QB là kẻ còn sống sót.

\par }{\Q Họ sẽ thả chiên mình ăn cỏ ở đó,

\par }{\QB và ngủ đêm trong các nhà cửa

\par }{\QB của Ách-kê-lôn.

\par }{\Q CHÚA là Thượng-Đế của họ

\par }{\QB sẽ chăm sóc họ

\par }{\Q và phục hồi đời sống của họ.


\par }{\SH Mô-áp và Am-môn sẽ bị trừng phạt
\par }
{\Q \VS{8}Ta đã nghe lời nhục mạ

\par }{\QB đến từ xứ Mô-áp

\par }{\Q và những tiếng đe dọa

\par }{\QB của dân Am-môn.

\par }{\Q Chúng đã sỉ nhục dân ta

\par }{\QB và hăm dọa chiếm xứ của dân ta.


\par }{\Q \VS{9}Vì thế Đấng Toàn Năng,

\par }{\QB Thượng-Đế của Ít-ra-en phán,

\par }{\Q “Thật như ta hằng sống,

\par }{\QB Mô-áp sẽ bị tiêu diệt như Xô-đôm,

\par }{\Q còn Am-môn sẽ như Gô-mô-rơ—

\par }{\QB chỉ còn lại một đống cỏ dại,

\par }{\Q một hầm muối, một nơi đổ nát đời đời.

\par }{\QB Những dân còn sống sót của ta

\par }{\Q sẽ chiếm đoạt những gì họ muốn từ chúng nó;

\par }{\Q dân còn sót lại của ta sẽ chiếm xứ chúng nó.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Đó là giá mà Mô-áp và Am-môn

\par }{\QB phải trả về tội tự phụ,

\par }{\Q vì chúng đã sỉ nhục và chế giễu

\par }{\QB dân tộc của CHÚA Toàn Năng.


\par }{\Q \VS{11}CHÚA sẽ khiến chúng hoảng sợ,

\par }{\QB vì Ngài sẽ tiêu diệt các thần trên đất.

\par }{\Q Rồi mọi người ở những nơi xa xôi

\par }{\QB sẽ đều thờ phụng Ngài.


\par }{\SH Cút và A-xy-ri sẽ bị tiêu diệt
\par }
{\Q \VS{12}“Các ngươi là dân Cút sẽ bị gươm ta giết.”


\par }{\Q \VS{13}Rồi CHÚA sẽ quay nghịch phương Bắc

\par }{\QB và tiêu diệt A-xy-ri.

\par }{\QB Ngài sẽ biến Ni-ni-ve trở thành hoang tàn

\par }{\QB và khô khan như sa mạc.


\par }{\Q \VS{14}Các bầy súc vật

\par }{\QB sẽ nằm nghỉ ngơi nơi đó, cùng với các dã thú.

\par }{\Q Chim cú và quạ sẽ đậu

\par }{\QB trên các trụ đá.

\par }{\Q Chim cú sẽ kêu lên qua cửa sổ,

\par }{\QB Quạ sẽ đậu trên các ngạch cửa chính,

\par }{\Q Chúng sẽ mổ và phá hư

\par }{\QB các đồ trang hoàng

\par }{\QB trên những tấm vách gỗ

\par }{\QB của các toà nhà.


\par }{\Q \VS{15}Nó từng là thành nhộn nhịp và vui vẻ.

\par }{\QB Mọi người tưởng rằng mình an toàn.

\par }{\Q Chúng cho rằng Ni-ni-ve là thành lớn nhất thế giới,

\par }{\QB nhưng nó sẽ bị tiêu hủy,

\par }{\QB trở thành nơi ở cho muông thú.

\par }{\Q Người qua kẻ lại đều huýt sáo, lắc đầu chế giễu nó,

\par }{\QB khi nhìn thấy nó bị tiêu điều.




\par }\Chap{3}{\SH Giê-ru-sa-lem sẽ bị trừng phạt
\par }
{\Q \VerseOne{1}Khốn cho thành Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB độc ác, ương ngạnh,

\par }{\Q là thành tự hại dân cư mình.


\par }{\Q \VS{2}Nó không chịu vâng lời ai;

\par }{\QB không ai dạy nó làm điều phải được.

\par }{\Q Nó không tin cậy CHÚA;

\par }{\QB cũng chẳng thờ phụng Thượng Đế mình.


\par }{\Q \VS{3}Các viên chức nó như sư tử gầm thét.

\par }{\Q Các quan quyền nó như chó sói đói hung hăng

\par }{\QB tấn công vào chiều tà,

\par }{\QB và đến sáng hôm sau

\par }{\QB chẳng chừa lại món gì.


\par }{\Q \VS{4}Các nhà tiên tri nó kiêu căng;

\par }{\QB họ là những kẻ không thể tin cậy được.

\par }{\Q Các thầy tế lễ nó không tôn kính

\par }{\QB những vật thánh;

\par }{\Q Cố tình xuyên tạc lời giáo huấn

\par }{\QB của Thượng-Đế.


\par }{\Q \VS{5}Nhưng CHÚA là Đấng công bằng,

\par }{\QB Ngài đang ngự trong thành đó.

\par }{\Q Ngài không làm điều quấy.

\par }{\QB Mỗi sáng Ngài cai trị dân chúng

\par }{\QB một cách công minh;

\par }{\Q Ngày nào CHÚA cũng xét xử công bằng.

\par }{\QB Nhưng kẻ ác không biết xấu hổ

\par }{\QB về điều mình làm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ta đã tiêu diệt các dân;

\par }{\QB các tháp canh nó đã bị sụp đổ rồi.

\par }{\Q Ta khiến cho phố xá nó vắng tanh

\par }{\QB để không còn ai đi lại nơi đó nữa.

\par }{\Q Các thành phố của chúng nó điêu tàn;

\par }{\QB không còn ai ở.


\par }{\Q \VS{7}Ta nói điều nầy để các ngươi

\par }{\QB kính nể ta và nghe lời dạy dỗ của ta.

\par }{\Q Nếu các ngươi học bài học ấy

\par }{\QB thì các ngươi sẽ không bị tiêu diệt.

\par }{\Q Nhưng chúng vẫn cứ hăm hở

\par }{\QB làm chuyện ác.


\par }{\Q \VS{8}CHÚA phán, “Hãy chờ đó.

\par }{\Q Một ngày nào ta sẽ đứng lên

\par }{\QB làm nhân chứng.

\par }{\Q Ta đã quyết định thu gom các dân

\par }{\QB và tập họp các nước.

\par }{\Q Ta sẽ trút cơn giận ta trên chúng nó,

\par }{\QB trút hết cơn thịnh nộ ta.

\par }{\Q Cơn thịnh nộ ta sẽ như lửa đốt cháy cả thế gian.


\par }{\SH Một ngày mới cho dân Chúa
\par }
{\Q \VS{9}Rồi ta sẽ khiến các dân tộc khác nói ngôn ngữ rõ ràng,

\par }{\Q và kêu cầu danh CHÚA.

\par }{\QB Chúng sẽ cùng nhau thờ phụng ta,

\par }{\QB vai sánh vai như một đoàn dân.


\par }{\Q \VS{10}Dân chúng sẽ đổ về từ nguồn sông Nin;

\par }{\QB dân tản mác của ta

\par }{\QB sẽ mang lễ vật đến cho ta.


\par }{\Q \VS{11}Hỡi Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB ngươi sẽ không còn bị xấu hổ

\par }{\QB về những điều ngươi làm nghịch lại ta,

\par }{\Q vì ta sẽ loại bỏ giữa ngươi

\par }{\QB những kẻ huênh hoang;

\par }{\Q sẽ chẳng còn có kẻ kiêu căng nữa

\par }{\QB trên núi thánh\FTNT{*}{{\FR 3:11: }{\FK{núi thánh
}}{\FT{Tức núi Xi-ôn, một trong những ngọn núi mà thành Giê-ru-sa-lem được xây lên.}}} ta.


\par }{\Q \VS{12}Nhưng ta sẽ để lại trong thành ngươi

\par }{\QB những kẻ hiền từ và khiêm nhường,

\par }{\QB tất cả đều sẽ tin cậy CHÚA.


\par }{\Q \VS{13}Những kẻ còn sống sót trong Ít-ra-en

\par }{\QB sẽ không làm quấy và nói dối nữa;

\par }{\Q sẽ không dùng miệng mình gạt dân chúng.

\par }{\Q Họ sẽ ăn ngủ bình yên,

\par }{\QB Không còn ai làm cho họ sợ hãi.”


\par }{\SH Bài ca hân hoan
\par }
{\Q \VS{14}Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy hát lên.

\par }{\QB Ít-ra-en ơi, hãy lớn tiếng reo vui!

\par }{\Q Giê-ru-sa-lem ơi, hãy hớn hở

\par }{\QB và hết lòng mừng rỡ.


\par }{\Q \VS{15}CHÚA đã thôi trừng phạt ngươi;

\par }{\QB Ngài đã đuổi kẻ thù ngươi đi rồi.

\par }{\Q CHÚA là Vua của Ít-ra-en, ở cùng ngươi.

\par }{\QB Ngươi sẽ không còn lo sợ bị hãm hại nữa.


\par }{\Q \VS{16}Trong ngày đó,

\par }{\Q Giê-ru-sa-lem sẽ được khuyên bảo,

\par }{\QB “Hỡi thành Giê-ru-sa-lem, đừng sợ.

\par }{\QB Đừng buông xuôi.


\par }{\Q \VS{17}CHÚA là Thượng-Đế đang ở cùng ngươi;

\par }{\QB Đấng Toàn Năng sẽ giải cứu ngươi.

\par }{\Q Ngài sẽ vui về ngươi.

\par }{\QB Ngươi sẽ an nghỉ trong tình yêu Ngài;

\par }{\Q Ngài sẽ hát và hớn hở về ngươi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}“Ta sẽ cất sự buồn rầu đã dành cho ngươi,

\par }{\QB là điều khiến ngươi xấu hổ.


\par }{\Q \VS{19}Lúc đó ta sẽ trừng phạt

\par }{\QB những kẻ đã làm hại ngươi.

\par }{\Q Ta sẽ giải cứu dân ta là kẻ què quặt,

\par }{\Q và thu nhóm dân ta

\par }{\QB là kẻ đã bị ruồng rẫy.

\par }{\Q Ta sẽ ban cho họ lời ca ngợi

\par }{\QB và sự tôn trọng

\par }{\Q ở những nơi nào họ đã bị làm nhục.


\par }{\Q \VS{20}Lúc đó ta sẽ triệu tập ngươi lại;

\par }{\QB và sẽ mang ngươi trở về nhà.

\par }{\Q Ta sẽ ban cho ngươi những lời ca tụng

\par }{\QB và sự tôn trọng từ khắp mọi dân

\par }{\Q khi ta khiến ngươi sung túc trở lại,

\par }{\QB trước mắt các dân,” CHÚA phán vậy.


\par }