\NormalFont\ShortTitle{HA-BA-CÚC}

{\MT Ha-ba-cúc



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là sứ điệp mà Ha-ba-cúc, nhà tiên tri nhận được.


\par }{\SH Ha-ba-cúc than phiền
\par }
{\Q \VS{2}Lạy Chúa, tôi xin Ngài cứu giúp,

\par }{\QB đến khi nào Ngài mới đáp lời tôi?

\par }{\Q Tôi kêu la cùng Ngài

\par }{\QB về những sự bạo ngược,

\par }{\Q nhưng Ngài chẳng giải cứu chúng tôi!


\par }{\Q \VS{3}Sao Ngài bắt tôi nhìn điều dữ

\par }{\QB và buộc tôi phải chứng kiến cảnh khốn khổ?

\par }{\Q Người ta hủy phá mọi thứ

\par }{\QB và làm hại nhau trước mắt tôi;

\par }{\QB Họ cãi nhau và đánh nhau.


\par }{\Q \VS{4}Cho nên những lời giáo huấn

\par }{\QB thật vô ích, công lý không bao giờ đến.

\par }{\Q Kẻ ác thắng thế

\par }{\QB trong khi người nhân đức thất thế;

\par }{\QB các quan án không phân xử công bình nữa.


\par }{\SH Chúa trả lời
\par }
{\Q \VS{5}“Hãy nhìn các dân!

\par }{\QB Hãy nhìn họ mà kinh ngạc và sửng sốt.

\par }{\Q Trong đời ngươi ta sẽ làm một điều

\par }{\QB mà ngươi không tin nổi,

\par }{\Q dù cho được nghe kể lại cũng vậy.


\par }{\Q \VS{6}Ta sẽ dùng người Ba-by-lôn\FTNT{*}{{\FR 1:6: }{\FK{người Ba-by-lôn
}}{\FT{Nguyên văn, “người Canh-đê,” một chi tộc A-ram chiếm quyền ở Ba-by-lôn. Vua Nê-bu-cát-nết-xa xuất thân từ chi tộc nầy.}}},

\par }{\QB những kẻ hung bạo và dã man

\par }{\QB tràn qua mặt đất,

\par }{\QB chiếm đoạt đất không thuộc về mình.


\par }{\Q \VS{7}Chúng khiến kẻ khác hoảng sợ.

\par }{\Q Chúng muốn làm gì thì làm,

\par }{\QB miễn có lợi cho chúng là được.


\par }{\Q \VS{8}Ngựa của chúng phi nhanh hơn cọp beo,

\par }{\QB nguy hiểm hơn chó sói lúc chiều tà.

\par }{\Q Các lính cỡi ngựa của chúng

\par }{\QB tấn công chớp nhoáng;

\par }{\Q chúng đến từ nơi xa xăm.

\par }{\Q Chúng tấn công chớp nhoáng,

\par }{\QB như chim ưng vồ mồi.


\par }{\Q \VS{9}Chúng kéo nhau lại để đánh.

\par }{\Q Không gì ngăn bước chúng được.

\par }{\QB Tù binh chúng nhiều như cát.


\par }{\Q \VS{10}Chúng cười nhạo các vua,

\par }{\QB chế giễu các quan quyền.

\par }{\Q Chúng xem thường các thành có vách kiên cố

\par }{\QB và đắp đất lên đến đỉnh vách

\par }{\QB để chiếm lấy các thành ấy.


\par }{\Q \VS{11}Sau đó chúng bỏ đi như gió,

\par }{\QB tiến đến nơi khác gây thêm tội lỗi.

\par }{\QB Chúng chỉ thờ lạy sức mạnh của mình mà thôi.”


\par }{\SH Ha-ba-cúc than phiền nữa
\par }
{\Q \VS{12}Lạy CHÚA, Ngài sống đời đời,

\par }{\QB lạy Thượng-Đế, Thượng-Đế chí thánh của tôi.

\par }{\QB Ngài sẽ không bao giờ chết\FTNT{†}{{\FR 1:12: }{\FK{Ngài sẽ không bao giờ chết
}}{\FT{Hay “Lạy CHÚA, Ngài là Thượng Đế tôi cho đến đời đời! Chúng tôi sẽ không bao giờ chết.”}}}.

\par }{\Q Lạy CHÚA, Ngài đã chọn người Ba-by-lôn

\par }{\QB để trừng phạt các dân;

\par }{\Q Lạy Khối Đá chúng tôi,

\par }{\QB Ngài dùng chúng để trừng phạt.


\par }{\Q \VS{13}Mắt Chúa quá thánh khiết,

\par }{\QB không thể nhìn điều ác;

\par }{\Q Ngài không chịu nổi

\par }{\QB khi thấy kẻ làm điều quấy.

\par }{\Q Vậy sao Ngài để cho những điều ác đó xảy ra?

\par }{\Q Sao Ngài im lặng

\par }{\QB khi kẻ ác ăn nuốt người tốt hơn chúng?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ngài đối với con người như cá trong biển,

\par }{\QB như sinh vật giữa đại dương

\par }{\QB không có kẻ dẫn đầu.


\par }{\Q \VS{15}Kẻ thù dùng móc lôi chúng vào,

\par }{\QB Nó bắt chúng trong lưới

\par }{\QB và kéo chúng vào trong lưới mình.

\par }{\Q Vì thế nó sung sướng reo mừng.


\par }{\Q \VS{16}Kẻ thù dâng sinh tế cho lưới nó

\par }{\QB và đốt hương thờ phụng nó,

\par }{\QB vì nhờ lưới mà đời nó sung túc

\par }{\Q và hưởng cao lương mỹ vị.


\par }{\Q \VS{17}Kẻ thù sẽ mãi thu của cải

\par }{\QB bằng lưới mình sao?

\par }{\Q Nó sẽ tiếp tục tiêu diệt dân chúng

\par }{\QB mà không tỏ chút thương hại sao?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Tôi sẽ đứng chờ nơi vọng canh.

\par }{\Q Trông đợi điều Ngài sẽ phán cùng tôi;

\par }{\Q Tôi sẽ chờ xem Thượng-Đế trả lời tôi ra sao về lời than phiền của tôi.


\par }{\SH Chúa trả lời
\par }
{\Q \VS{2}CHÚA đáp lời tôi như sau:

\par }{\QB “Hãy ghi lại dị tượng;

\par }{\QB viết rõ ràng trên bảng đá

\par }{\QB để cho ai đọc thì chạy đến báo cho kẻ khác.


\par }{\Q \VS{3}Chưa đến thời kỳ mà sứ điệp ta được thành tựu,

\par }{\QB nhưng thời kỳ ấy cũng sắp đến rồi;

\par }{\Q sứ điệp ta sắp thành tựu.

\par }{\Q Trông có vẻ quá lâu,

\par }{\QB nhưng hãy kiên nhẫn chờ đợi,

\par }{\QB vì chắc chắn nó sẽ đến,

\par }{\QB không trì hoãn đâu.


\par }{\Q \VS{4}Nó huênh hoang;

\par }{\QB ao ước của nó không chính đáng.

\par }{\Q Nhưng người công chính sẽ sống bằng đức tin\FTNT{*}{{\FR 2:4: }{\FK{Nhưng người công chính … đức tin
}}{\FT{Câu nầy có thể dịch “Nhưng những ai làm vừa lòng Thượng Đế sẽ sống bằng niềm tin của mình,” hoặc “Người công chính sẽ sống bằng tính cách đáng tin của sứ điệp ấy.”}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Như rượu có thể phỉnh con người,

\par }{\QB những kẻ tự phụ sẽ không sống lâu,

\par }{\Q vì sự ao ước chúng nó như huyệt mả

\par }{\QB mong ước cái chết,

\par }{\QB và như thần chết tham lam.

\par }{\Q Chúng thu gom các dân khác về cho mình

\par }{\QB và thu các nước khác về với mình.


\par }{\Q \VS{6}Nhưng các dân nào

\par }{\QB đã bị người Ba-by-lôn làm hại

\par }{\QB sẽ cười chúng.

\par }{\Q Họ sẽ chế giễu người Ba-by-lôn

\par }{\QB và bảo, ‘Khốn cho kẻ ăn cắp nhiều thứ

\par }{\Q bắt người khác đóng góp cho mình

\par }{\QB để làm giàu,

\par }{\Q Tình trạng nầy sẽ kéo dài bao lâu nữa?’


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Một ngày nào đó các chủ nợ

\par }{\QB sẽ đứng lên nghịch ngươi.

\par }{\Q Họ sẽ biết rõ đầu đuôi

\par }{\QB và sẽ khiến ngươi run sợ.

\par }{\Q Họ sẽ chiếm đoạt hết tài sản ngươi.


\par }{\Q \VS{8}Vì ngươi đã đánh cắp của nhiều dân,

\par }{\QB nên những kẻ còn sót lại

\par }{\QB sẽ chiếm của cải ngươi.

\par }{\Q Vì ngươi đã giết hại nhiều người,

\par }{\QB tiêu hủy nhiều nước,

\par }{\QB đô thị và cư dân trong đó.


\par }{\Q \VS{9}Khốn cho dân làm giàu bất chính,

\par }{\QB nghĩ rằng mình sẽ an toàn

\par }{\QB không gặp tai biến gì.


\par }{\Q \VS{10}Vì ngươi đã âm mưu gian ác,

\par }{\QB làm những điều nhơ nhuốc,

\par }{\QB khiến cho gia đình ngươi xấu hổ về ngươi.

\par }{\Q Cho nên chính ngươi sẽ mất mạng.


\par }{\Q \VS{11}Các tảng đá trong vách thành

\par }{\QB sẽ kêu la nghịch ngươi,

\par }{\Q thậm chí các cây đà đỡ trần nhà

\par }{\QB cũng nhìn nhận ngươi có tội.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Khốn cho dân giết người

\par }{\QB để xây thành, làm hại người khác

\par }{\Q để xây thị trấn.


\par }{\Q \VS{13}CHÚA Toàn Năng sẽ sai lửa xuống

\par }{\QB thiêu hủy những gì chúng xây nên;

\par }{\Q những kỳ công chúng nó làm

\par }{\QB đều trở thành vô ích.


\par }{\Q \VS{14}Rồi như nước bao phủ biển,

\par }{\QB dân chúng các nơi sẽ biết sự vinh hiển của Chúa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Khốn cho kẻ phục rượu người láng giềng mình,

\par }{\Q rót rượu từ trong bình ra cho họ uống

\par }{\QB cho đến khi họ say sưa

\par }{\Q để nó nhìn sự trần truồng của họ.


\par }{\Q \VS{16}Dân Ba-by-lôn các ngươi phải hổ nhục,

\par }{\QB không được tôn kính đâu.

\par }{\Q Đến phiên các ngươi uống rượu

\par }{\QB té xuống đất như người say.

\par }{\Q Ly thịnh nộ trên tay phải CHÚA

\par }{\QB đang đến trên ngươi.

\par }{\Q Nầy quan trưởng gian ác, ngươi sẽ uống ly ấy,

\par }{\QB ngươi sẽ bị sỉ nhục chứ không được tôn kính đâu.


\par }{\Q \VS{17}Ngươi đã làm hại lắm người trong Li-băng,

\par }{\QB nhưng nay đến phiên ngươi sẽ bị tổn hại.

\par }{\Q Ngươi giết hại vô số súc vật nơi đó,

\par }{\QB nên bây giờ ngươi đâm ra sợ hãi

\par }{\QB vì điều mình làm cho xứ,

\par }{\Q các đô thị, và dân sống trong đó.


\par }{\SH Sứ điệp về thần tượng
\par }
{\Q \VS{18}Thần tượng thật vô ích

\par }{\QB vì do tay người làm ra;

\par }{\QB nó chỉ là bức tượng dạy điều dối trá.

\par }{\Q Kẻ làm ra nó mong việc tay mình làm ra sẽ giúp mình.

\par }{\Q Nhưng nó làm ra tượng không biết nói!


\par }{\Q \VS{19}Khốn cho kẻ nói cùng tượng gỗ rằng,

\par }{\QB ‘Hãy sống dậy!’

\par }{\Q Khốn cho kẻ bảo tượng đá trơ trơ rằng,

\par }{\QB ‘Hãy đứng lên!’

\par }{\Q Tượng đó đâu có biết bảo ngươi làm gì.

\par }{\QB Nó chỉ là tượng bọc vàng thếp bạc;

\par }{\QB làm gì có sự sống.


\par }{\Q \VS{20}CHÚA ngự trong đền thờ thánh Ngài;

\par }{\QB cả thế gian hãy im lặng trước mặt Ngài.”




\par }\Chap{3}{\SH Lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc
\par }
{\PP \VerseOne{1}Sau đây là lời cầu nguyện của Ha-ba-cúc theo điệu Si-ghi-ô-nốt\FTNT{*}{{\FR 3:1: }{\FK{điệu Si-ghi-ô-nốt
}}{\FT{Một điệu hay một loại nhạc đặc biệt.}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Lạy CHÚA, tôi đã nghe uy danh Ngài;

\par }{\QB Tôi kinh ngạc về những điều Ngài làm.

\par }{\Q Lạy CHÚA, xin hãy làm những việc lớn lao lần nữa trong đời chúng tôi;

\par }{\Q Xin thực hiện những điều đó lần nữa

\par }{\QB trong đời chúng tôi.

\par }{\Q Dù cho khi Ngài nổi giận,

\par }{\QB xin nhớ tỏ lòng nhân từ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Thượng-Đế đến từ Thê-man;

\par }{\QB Đấng Thánh đến từ núi Pha-ran.

\par }{\Q Vinh hiển Ngài bao trùm bầu trời,

\par }{\QB và tiếng ca ngợi Ngài phủ cả đất.


\par }{\Q \VS{4}Ngài như ánh sáng chói lọi.

\par }{\QB Tay Ngài chiếu ra tia sáng,

\par }{\QB và Ngài giấu quyền lực mình trong đó.


\par }{\Q \VS{5}Bệnh tật đi trước mặt Ngài,

\par }{\QB và đau ốm đi theo sau Ngài\FTNT{†}{{\FR 3:5: }{\FK{Bệnh tật … sau Ngài
}}{\FT{Đây có thể ám chỉ những bệnh tật hay thiên sứ tàn sát các con đầu lòng người Ai-cập khi Thượng Đế giải thoát dân Ít-ra-en ra khỏi ách nô lệ của Ai-cập.}}}.


\par }{\Q \VS{6}Ngài đứng và làm rung chuyển đất.

\par }{\QB Ngài nhìn thì các dân run sợ.

\par }{\Q Các núi vốn vững bền từ lâu,

\par }{\QB bỗng nhiên tan vỡ;

\par }{\Q Các đồi xưa sụp đổ,

\par }{\QB vì Thượng Đế làm điều ấy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Tôi thấy các lều của người Cút

\par }{\QB đang gặp khốn khó

\par }{\QB và lều của người Mi-đi-an run rẩy.


\par }{\Q \VS{8}Lạy CHÚA, Ngài nổi giận cùng sông ngòi

\par }{\QB hay nổi giận cùng suối nước?

\par }{\Q Có phải Ngài nổi thịnh nộ cùng biển cả

\par }{\QB khi Ngài cỡi ngựa và quân xa đi đến chiến thắng chăng?


\par }{\Q \VS{9}Ngài lấy cung ra khỏi bao

\par }{\QB và bảo mang thật nhiều mũi tên đến cho Ngài.
\par }{\QS Xê-la\par }

{\Q Ngài dùng sông chia đất ra.


\par }{\Q \VS{10}Các núi trông thấy Ngài liền run sợ.

\par }{\QB Dòng nước ào ào chảy.

\par }{\Q Biển gầm thét ồn ào,

\par }{\QB và dợn sóng lên cao.


\par }{\Q \VS{11}Mặt trời và mặt trăng

\par }{\QB đứng yên trong bầu trời;

\par }{\Q chúng dừng lại khi nhìn lằn chớp của Ngài xẹt ngang.

\par }{\Q Lằn chớp ấy như mũi tên và lưỡi giáo Ngài

\par }{\QB bắn qua bầu trời.


\par }{\Q \VS{12}Ngài dẫm qua đất trong cơn giận mình;

\par }{\QB Ngài trừng phạt các dân trong cơn thịnh nộ.


\par }{\Q \VS{13}Chúa bước ra để giải cứu dân Ngài,

\par }{\QB để cứu kẻ được Ngài chọn\FTNT{‡}{{\FR 3:13: }{\FK{chọn
}}{\FT{Nguyên văn, “xức dầu.”}}}.

\par }{\Q Ngài chà đạp lãnh tụ của những kẻ ác

\par }{\QB và cướp hết những gì nó có,

\par }{\QB từ đầu đến chân.
\par }{\QS Xê-la\par }


{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ngài dùng gươm của chính kẻ thù

\par }{\QB mà đâm kẻ chỉ huy quân đội chúng.

\par }{\Q Binh sĩ nó túa ra như vũ bão

\par }{\QB để phân tán chúng tôi.

\par }{\Q Chúng hớn hở khi bóc lột người nghèo

\par }{\QB một cách kín đáo.


\par }{\Q \VS{15}Nhưng lạy CHÚA,

\par }{\Q Ngài bước qua biển cùng với ngựa của Ngài,

\par }{\QB quấy động các dòng cuồng lưu.


\par }{\Q \VS{16}Tôi nghe những điều ấy,

\par }{\QB lòng tôi liền run rẩy;

\par }{\QB môi tôi run khi tôi nghe tiếng.

\par }{\Q Xương cốt tôi bủn rủn,

\par }{\QB chân tôi run.

\par }{\Q Nhưng tôi sẽ kiên nhẫn chờ đợi

\par }{\QB ngày thảm họa xảy đến

\par }{\QB cho kẻ tấn công chúng tôi.


\par }{\SH Hãy luôn vui mừng trong Chúa
\par }
{\Q \VS{17}Cây vả sẽ không ra trái,

\par }{\QB sẽ không còn trái trên dây nho.

\par }{\Q Cây ô liu không mọc nữa,

\par }{\QB ruộng nương không sinh sản.

\par }{\Q Sẽ không còn chiên trong ràn

\par }{\QB hay gia súc trong chuồng.


\par }{\Q \VS{18}Nhưng tôi sẽ vẫn vui mừng trong CHÚA;

\par }{\QB Tôi sẽ hớn hở trong Thượng-Đế

\par }{\QB là Đấng Cứu Rỗi tôi.


\par }{\Q \VS{19}Thượng-Đế, CHÚA tôi, ban sức mạnh của tôi.

\par }{\Q Ngài khiến tôi chạy nhanh như nai.

\par }{\QB Ngài dẫn tôi an toàn trên các ngọn núi.

\par }{\BB \par }
{\PP Soạn cho nhạc trưởng để dùng với nhạc khí bằng dây của tôi.


\par }