\NormalFont\ShortTitle{AI CA}

{\MT Ai ca



\par }\PoetryChap{1}{\Q \VerseOne{1}Giê-ru-sa-lem trước đây đông đảo dân cư,

\par }{\QB nhưng nay trở thành hoang vắng.

\par }{\Q Giê-ru-sa-lem xưa kia là một trong những thành phố lớn trên thế giới,

\par }{\QB nhưng nay nó chẳng khác nào đàn bà góa.

\par }{\Q Xưa kia nó là công chúa của các thành phố,

\par }{\QB nhưng nay nó chỉ là tôi mọi.


\par }{\Q \VS{2}Ban đêm nó khóc than,

\par }{\QB nước mắt chảy đầm đìa xuống má.

\par }{\Q Chẳng ai an ủi nó;

\par }{\QB các người yêu nó không còn.

\par }{\Q Bạn bè đều phản nó

\par }{\QB trở thành thù nghịch nó.


\par }{\Q \VS{3}Giu-đa đã bị bắt làm tù binh,

\par }{\QB nơi nó đang chịu lao khổ.

\par }{\Q Nó sống giữa các dân khác,

\par }{\QB nhưng không tìm được sự an nghỉ.

\par }{\Q Những kẻ đuổi theo đã bắt được nó

\par }{\QB đang khi nó gặp khốn đốn\FTNT{*}{{\FR 1:3: }{\FK{đang khi nó gặp khốn đốn
}}{\FT{Hay “đang khi nó kẹt ở thung lũng hẹp.”}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Đường sá dẫn đến Giê-ru-sa-lem rất quạnh hiu,

\par }{\QB vì không còn ai đến để dự lễ của nó.

\par }{\Q Chẳng thấy bóng ai qua lại các cổng nó.

\par }{\QB Các thầy tế lễ nó than vãn,

\par }{\Q Các gái tơ của nó đã bị bắt đi\FTNT{†}{{\FR 1:4: }{\FK{Các gái tơ của nó đã bị bắt đi
}}{\FT{Câu nầy dựa theo bản cổ Hi-lạp. Bản tiêu chuẩn Hê-bơ-rơ ghi “Các gái tơ nó rầu rĩ.”}}},

\par }{\QB khiến Giê-ru-sa-lem vô cùng sầu não.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kẻ thù nó nay là chủ nhân ông nó.

\par }{\QB Chúng hưởng thụ những của cải cướp được.

\par }{\Q CHÚA đang trừng phạt nó vì tội nó.

\par }{\QB Con cái nó đã bị đày đi làm tù binh cho quân thù.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Vẻ đẹp của Giê-ru-sa-lem\FTNT{‡}{{\FR 1:6: }{\FK{Giê-ru-sa-lem
}}{\FT{Nguyên văn, “Con gái Xi-ôn.”}}} đã tan biến rồi.

\par }{\QB Các quan cai trị nó như nai tìm không ra cỏ.

\par }{\Q Chúng yếu ớt, không thể chạy thoát khỏi kẻ săn đuổi chúng.


\par }{\Q \VS{7}Giê-ru-sa-lem chịu khốn khổ và không nhà cửa.

\par }{\QB Nó nhớ lại thời vàng son trước kia.

\par }{\Q Nay dân cư nó đã bị kẻ thù đánh bại,

\par }{\QB không ai cứu giúp nó.

\par }{\Q Khi kẻ thù nhìn thấy nó,

\par }{\QB liền nhạo cười vì nó điêu tàn rồi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Giê-ru-sa-lem phạm tội quá lắm,

\par }{\QB nó không còn tinh sạch nữa.

\par }{\Q Những kẻ trước kia tôn trọng nó nay trở lại ghét bỏ nó,

\par }{\QB vì họ đã nhìn thấy sự trần truồng của nó.

\par }{\Q Nó than van và quay mặt đi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nó tự làm dơ bẩn vì tội lỗi mình

\par }{\QB và không biết số phận mình ra sao.

\par }{\Q Sự sụp đổ của nó thật đáng ngạc nhiên,

\par }{\QB không ai an ủi nó.

\par }{\Q Nó than, “CHÚA ôi, tôi đang đau khổ!

\par }{\QB Kẻ thù tôi đang thắng thế.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kẻ thù cướp lấy hết các của báu nó.

\par }{\Q Thậm chí nó nhìn thấy người ngoại quốc

\par }{\QB bước vào đền thờ mình.

\par }{\Q CHÚA đã cấm người ngoại quốc

\par }{\QB không bao giờ được bước chân vào nơi họp của dân Ngài.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tất cả dân cư Giê-ru-sa-lem than van, tìm kiếm thức ăn.

\par }{\Q Họ lấy những vật quí của mình

\par }{\QB đổi chác thức ăn để sống còn.

\par }{\Q Thành phố ấy nói, “Lạy CHÚA, xin hãy nhìn.

\par }{\QB Người ta ghét tôi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Giê-ru-sa-lem nói, “Các ngươi là kẻ qua lại trên đường

\par }{\QB mà không thèm để ý.

\par }{\QB Hãy đến nhìn tôi đây:

\par }{\Q Có ai chịu khốn khổ như tôi không?

\par }{\QB Có ai phải gánh chịu sự đau khổ mà Ngài đặt trên tôi không?

\par }{\Q Trong ngày thịnh nộ lớn của CHÚA,

\par }{\QB Ngài đã trừng phạt tôi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ngài sai lửa từ trời xuống,

\par }{\QB thiêu đốt xương cốt tôi.

\par }{\Q Ngài giăng lưới dưới chân tôi

\par }{\QB khiến tôi quay trở về.

\par }{\Q CHÚA khiến tôi buồn thảm và cô đơn

\par }{\QB đến nỗi tôi kiệt lực suốt ngày.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ngài biết các tội lỗi tôi;

\par }{\QB tay Ngài bó chúng lại;

\par }{\Q chúng đeo quanh cổ tôi.

\par }{\QB Ngài biến sức lực tôi ra yếu ớt.

\par }{\Q Ngài trao tôi vào tay kẻ mạnh hơn tôi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}CHÚA đã gạt bỏ những người mạnh dạn

\par }{\QB trong vách thành tôi.

\par }{\Q Ngài đưa đạo quân đến chống nghịch tôi

\par }{\QB để tiêu diệt các trai tráng của tôi.

\par }{\Q CHÚA đã đè bẹp thủ đô của Giu-đa\FTNT{§}{{\FR 1:15: }{\FK{thủ đô của Giu-đa
}}{\FT{Hay “Giê-ru-sa-lem.” Nguyên văn, “con gái trinh của Giu-đa.”}}},

\par }{\QB như bàn ép rượu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Tôi than van về những điều ấy;

\par }{\QB mắt tôi đẫm lệ.

\par }{\Q Nào ai gần gũi để an ủi tôi,

\par }{\QB chẳng ai phục hồi sức lực cho tôi.

\par }{\Q Con cái tôi như đất bỏ hoang,

\par }{\QB vì kẻ thù đã thắng thế.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Giê-ru-sa-lem giơ tay ra,

\par }{\QB nhưng không ai an ủi nó.

\par }{\Q CHÚA đã truyền cho các kẻ thù của dân Gia-cốp vây hãm họ.

\par }{\Q Giê-ru-sa-lem hiện cũng ô dơ

\par }{\QB như những kẻ quanh mình.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Giê-ru-sa-lem nói, “CHÚA hành động rất đúng,

\par }{\QB nhưng tôi không vâng lời Ngài.

\par }{\Q Toàn dân, hãy nghe đây,

\par }{\QB hãy nhìn nỗi khốn khổ ta.

\par }{\Q Các thanh niên thiếu nữ ta

\par }{\QB đã bị bắt làm tù binh.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Ta kêu cứu cùng bạn ta,

\par }{\QB nhưng họ đều nghịch lại ta.

\par }{\Q Các thầy tế lễ và các bô lão ta

\par }{\QB đều đã chết trong thành

\par }{\Q trong lúc tìm thức ăn để sống còn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Lạy Chúa, xin hãy nhìn tôi.

\par }{\QB Tôi lo lắng và vô cùng bối rối.

\par }{\Q Lòng tôi lo âu,

\par }{\QB vì tôi đã quá ngoan cố.

\par }{\Q Ngoài đường phố thì gươm giết;

\par }{\QB bên trong nhà thì chết chóc hoành hành.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Xin hãy nghe tiếng tôi than vãn,

\par }{\QB không ai an ủi tôi.

\par }{\Q Tất cả các kẻ thù tôi đều nghe biết sự khốn khổ tôi,

\par }{\QB chúng mừng rỡ vì Ngài đã làm điều ấy cho tôi.

\par }{\Q Ngài bảo rằng sẽ có thời kỳ trừng phạt,

\par }{\QB Ngài nói rằng Ngài sẽ trừng phạt kẻ thù tôi.

\par }{\Q Bây giờ xin hãy thực hiện lời CHÚA đã tuyên bố,

\par }{\QB rằng kẻ thù tôi sẽ gặp cảnh ngộ như tôi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Xin hãy xem xét điều ác của chúng nó.

\par }{\QB Hãy làm cho chúng nó

\par }{\QB như Ngài đã làm cho tôi vì tội lỗi tôi.

\par }{\Q Tôi than vãn đi than vãn lại,

\par }{\QB lòng tôi đâm ra sợ hãi.”


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\SH Chúa tiêu diệt Giê-ru-sa-lem
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hãy xem Chúa đã làm nhục Giê-ru-sa-lem\FTNT{*}{{\FR 2:1: }{\FK{Giê-ru-sa-lem
}}{\FT{Nguyên văn, “con gái Xi-ôn.” Thành Giê-ru-sa-lem được mô tả như một cô gái trẻ. Xem chữ “Xi-ôn” trong Bảng Giải Thích Từ Ngữ.}}}

\par }{\QB trong cơn thịnh nộ Ngài.

\par }{\Q Ngài đã ném sự cao trọng của Ít-ra-en

\par }{\QB từ trời xuống đất;

\par }{\Q Ngài không nhớ lại đền thờ là bệ chân\FTNT{†}{{\FR 2:1: }{\FK{đền thờ là bệ chân
}}{\FT{Có nghĩa là nơi Thượng Đế ở với dân Ngài.}}} Ngài nữa,

\par }{\QB trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Chúa đã tiêu diệt các nhà cửa của Gia-cốp,

\par }{\QB không thương tiếc;

\par }{\Q trong cơn giận, Ngài giật sập những nơi vững chắc của Giu-đa\FTNT{‡}{{\FR 2:2: }{\FK{Giu-đa
}}{\FT{Nguyên văn, “con gái Giu-đa.” Xem chữ “Giu-đa” trong Bảng Giải Thích Từ Ngữ.}}}.

\par }{\Q Ngài ném quốc gia và các quan cai trị nó xuống đất để làm nhục nó.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Trong cơn giận Ngài đã phá hủy nhà cửa của Ít-ra-en,

\par }{\QB không chút thương tiếc.

\par }{\Q Trong cơn thịnh nộ Ngài ném nước Giu-đa và các lãnh tụ nó xuống đất.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ngài nhắm cung tên như kẻ thù,

\par }{\QB tay Ngài nghịch lại chúng ta.

\par }{\Q Giống như kẻ thù,

\par }{\QB Ngài giết tất cả những trai tráng khoẻ mạnh;

\par }{\Q Ngài trút cơn giận ra như lửa đổ trên các lều trại của Giê-ru-sa-lem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Chúa giống như kẻ thù;

\par }{\QB Ngài nuốt sống Ít-ra-en.

\par }{\Q Ngài tiêu diệt các cung điện nó

\par }{\QB và tiêu diệt các đồn lũy nó.

\par }{\Q Ngài gây ra thêm tiếng kêu than trong đất Giu-đa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Ngài chặt đền thờ\FTNT{§}{{\FR 2:6: }{\FK{đền thờ
}}{\FT{Nguyên văn, “nơi ở của Ngài” tức đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.}}} ra như mảnh vườn;

\par }{\QB Ngài dẹp phá nơi hội họp.

\par }{\Q CHÚA đã làm cho Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB quên những ngày lễ định sẵn và ngày Sa-bát.

\par }{\Q Trong cơn thịnh nộ,

\par }{\QB Ngài gạt bỏ vua và thầy tế lễ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Chúa cũng đã gạt bỏ bàn thờ

\par }{\QB và bỏ phế đền thờ Ngài.

\par }{\Q Ngài đã giao vách của các cung điện trong Giê-ru-sa-lem cho kẻ thù.

\par }{\Q Tiếng huyên náo trong đền thờ CHÚA

\par }{\QB nghe như tiếng liên hoan ăn mừng lễ lộc.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}CHÚA dự định phá sập vách thành bao quanh Giê-ru-sa-lem.

\par }{\Q Ngài đã đo vách

\par }{\QB và nhất quyết phá sập nó.

\par }{\Q Ngài khiến các vách và hàng rào phòng thủ buồn thảm;

\par }{\QB tất cả đều ngã sập.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Các cổng thành Giê-ru-sa-lem sập xuống đất;

\par }{\QB Ngài đã tiêu diệt và bẻ gãy các thanh gài cổng nó.

\par }{\Q Vua và các hoàng tử nó lưu vong giữa các dân.

\par }{\QB Lời giáo huấn của CHÚA đã ngưng,

\par }{\Q và các tiên tri cũng không còn thấy dị tượng từ CHÚA nữa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Các bô lão trong Giê-ru-sa-lem ngồi im lặng dưới đất.

\par }{\QB Họ phủ bụi trên đầu,

\par }{\Q và mặc quần áo bằng vải sô

\par }{\QB để chứng tỏ lòng buồn thảm.

\par }{\Q Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB đi cúi gầm mặt xuống đất rầu rĩ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Mắt tôi không còn rơi lụy nữa,

\par }{\QB tôi đã ngấy lắm rồi.

\par }{\Q Tôi cảm thấy lòng trống rỗng,

\par }{\QB vì dân tôi đã bị tiêu diệt.

\par }{\Q Các trẻ thơ và hài nhi ngất xỉu trong đường phố.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Chúng hỏi mẹ chúng,

\par }{\QB “Cơm gạo và rượu đâu hả mẹ?”

\par }{\Q Chúng ngất xỉu như những binh sĩ bị thương

\par }{\QB trong các đường phố,

\par }{\Q rồi chết trong tay mẹ mình.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Hỡi Giê-ru-sa-lem, ta sẽ nói gì về ngươi?

\par }{\QB Ta sẽ so sánh ngươi với cái gì?

\par }{\Q Ngươi giống ai?

\par }{\QB Hỡi Giê-ru-sa-lem, làm sao ta an ủi ngươi được?

\par }{\Q Sự điêu tàn ngươi thật sâu hơn biển cả.

\par }{\QB Không ai chữa lành ngươi nổi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Các nhà tiên tri ngươi đã thấy dị tượng,

\par }{\QB nhưng là dị tượng giả, không có giá trị gì.

\par }{\Q Các dị tượng đó không phơi bày tội lỗi ngươi, để giúp ngươi khỏi bị bắt.

\par }{\Q Mà chỉ là những điều giả dối

\par }{\QB hướng dẫn ngươi đi lầm lạc.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Ai đi qua lại trên đường

\par }{\QB đều vỗ tay trêu chọc ngươi;

\par }{\Q Chúng chế giễu Giê-ru-sa-lem và lắc đầu.

\par }{\Q Chúng hỏi nhau,

\par }{\Q “Đây có phải là nơi mà người ta gọi là thành phố đẹp nhất,

\par }{\QB nơi phúc hạnh nhất trên đất không?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Tất cả các kẻ thù ngươi mở miệng chống nghịch ngươi.

\par }{\QB Chúng chế giễu và nghiến răng giận dữ.

\par }{\Q Chúng bảo, “Chúng ta đã nuốt sống ngươi.

\par }{\QB Đây là ngày chúng ta mong đợi!

\par }{\Q Rốt cuộc chúng ta thấy nó đã đến.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}CHÚA đã làm điều Ngài dự định;

\par }{\QB Ngài đã giữ lời hứa Ngài đã phán từ xưa.

\par }{\Q Ngài đã hủy phá không thương tiếc,

\par }{\QB Ngài đã để kẻ thù cười nhạo ngươi.

\par }{\Q Ngài thêm sức mạnh cho kẻ thù.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Dân chúng kêu la\FTNT{*}{{\FR 2:18: }{\FK{Dân chúng kêu la
}}{\FT{Hay “Lòng của họ kêu la.”}}} cùng CHÚA.

\par }{\QB Hỡi vách thành Giê-ru-sa-lem,

\par }{\Q Hãy để nước mắt ngươi chảy đầm đìa như sông cả ngày lẫn đêm.

\par }{\Q Đừng ngưng chảy cũng đừng cho mắt ngươi nghỉ ngơi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Hãy đứng dậy, kêu la giữa đêm,

\par }{\QB ngay cả lúc màn đêm buông xuống.

\par }{\Q Hãy đổ lòng ra như nước mà khẩn cầu cùng CHÚA.

\par }{\Q Hãy giơ tay lên van xin Ngài

\par }{\QB cứu mạng sống con cái ngươi.

\par }{\Q Chúng đang ngất xỉu nơi mỗi góc phố vì đói.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Giê-ru-sa-lem nói, “Xin CHÚA hãy đoái nhìn,

\par }{\QB xem thử Ngài đã làm điều nầy cho ai.

\par }{\Q Mẹ ăn thịt con cái mình,

\par }{\QB tức những đứa bé mà chính mình chăm sóc.

\par }{\Q Các thầy tế lễ và nhà tiên tri bị giết

\par }{\QB trong đền thờ CHÚA.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Người trẻ và già đều nằm la liệt ngoài đường.

\par }{\Q Các thanh niên thiếu nữ của tôi

\par }{\QB đã bị gươm giết.

\par }{\Q Ngài giết chúng nó trong ngày CHÚA nổi giận;

\par }{\QB Ngài giết sạch không nương tay.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Ngài mang sự kinh hoàng

\par }{\QB vây tôi khắp bốn bên,

\par }{\QB giống như mời chúng đến dự tiệc.

\par }{\Q Không ai thoát khỏi hay sống sót

\par }{\QB trong ngày CHÚA nổi thịnh nộ.

\par }{\Q Kẻ thù tôi đã giết

\par }{\QB những kẻ tôi chăm sóc và nuôi nấng.”


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH Ý nghĩa của sự đau khổ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tôi là người đã nhìn thấy sự khốn khổ

\par }{\QB do cây roi thịnh nộ của CHÚA mang lại.


\par }{\Q \VS{2}Ngài dẫn tôi vào bóng tối,

\par }{\QB không phải ánh sáng.


\par }{\Q \VS{3}Ngài trở tay nghịch tôi,

\par }{\QB hết lần nầy đến lần khác,

\par }{\QB suốt ngày như vậy.


\par }{\Q \VS{4}Ngài làm cho da thịt tôi mòn mỏi

\par }{\QB và bẻ gãy các xương cốt tôi.


\par }{\Q \VS{5}Ngài lấy sự buồn thảm vây phủ tôi

\par }{\QB và lấy sầu não tấn công tôi.


\par }{\Q \VS{6}Ngài khiến tôi ngồi trong bóng tối,

\par }{\QB giống như kẻ đã qua đời từ lâu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Ngài nhốt tôi lại,

\par }{\QB không cho tôi thoát ra;

\par }{\QB lấy xiềng trói tôi lại.


\par }{\Q \VS{8}Tôi kêu cứu,

\par }{\QB nhưng Ngài không đếm xỉa đến lời khẩn cầu tôi.


\par }{\Q \VS{9}Ngài lấy vách đá chận đường tôi,

\par }{\QB khiến tôi đi lạc lối.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Ngài giống như con gấu

\par }{\QB sẵn sàng tấn công tôi, giống như sư tử rình rập.


\par }{\Q \VS{11}Ngài dẫn tôi đi lạc rồi bỏ mặc tôi.


\par }{\Q \VS{12}Ngài giương cung và chực bắn,

\par }{\QB dùng tôi làm đích cho các mũi tên Ngài.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ngài bắn vào trái cật tôi

\par }{\QB bằng mũi tên trong bao Ngài.


\par }{\Q \VS{14}Tôi trở thành trò cười cho dân tộc tôi,

\par }{\QB chúng ca hát chế giễu tôi suốt ngày.


\par }{\Q \VS{15}CHÚA bắt tôi chịu khốn khổ trăm bề;

\par }{\QB Ngài cho tôi say sưa với đau khổ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ngài lấy sỏi bẻ gãy răng tôi

\par }{\QB và chà đạp tôi trong bụi đất.


\par }{\Q \VS{17}Tôi không còn được an nghỉ nữa.

\par }{\QB Tôi không còn biết hạnh phúc là gì.


\par }{\Q \VS{18}Tôi nói, “Sức mạnh tôi tiêu tan rồi,

\par }{\QB tôi không còn hi vọng gì nơi CHÚA nữa.”


\par }{\Q \VS{19}Lạy CHÚA, xin hãy nhớ sự khốn khổ và cực nhọc của tôi,

\par }{\QB cùng sự buồn thảm và hoạn nạn tôi.


\par }{\Q \VS{20}Xin hãy nhớ lại tôi

\par }{\QB và suy nghĩ đến tôi.


\par }{\Q \VS{21}Nhưng tôi nuôi hi vọng

\par }{\QB khi tôi suy nghĩ về điều nầy:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Tình yêu CHÚA không bao giờ dứt;

\par }{\QB lòng nhân ái Ngài không hề ngưng.


\par }{\Q \VS{23}Mỗi sáng chúng đều mới nguyên;

\par }{\QB Lạy CHÚA, sự thành tín Ngài rất lớn.


\par }{\Q \VS{24}Tôi tự nhủ, “CHÚA thuộc về tôi,

\par }{\QB cho nên tôi tin cậy nơi Ngài.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}CHÚA rất nhân từ cùng những ai đặt hi vọng nơi Ngài,

\par }{\QB và những người tìm kiếm Ngài.


\par }{\Q \VS{26}Nên im lặng chờ đợi CHÚA giải cứu.


\par }{\Q \VS{27}Trong khi còn trẻ

\par }{\QB hãy cố gắng làm việc.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Hãy nên tịnh tâm và im lặng;

\par }{\QB CHÚA đã giao công việc cực nhọc cho người làm.


\par }{\Q \VS{29}Người nên cúi xuống sát đất;

\par }{\QB vì may ra còn hi vọng.


\par }{\Q \VS{30}Người nên để kẻ khác vả má mình;

\par }{\QB và nên biết liêm sỉ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Đừng quên rằng CHÚA sẽ không vĩnh viễn gạt bỏ dân Ngài.


\par }{\Q \VS{32}Dù Ngài mang sầu não đến,

\par }{\QB nhưng Ngài đầy lòng nhân ái và yêu thương lớn lao.


\par }{\Q \VS{33}Ngài không thích trừng phạt con người

\par }{\QB hay khiến họ buồn rầu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Ngài không muốn tù nhân nào trên đất bị đè bẹp;


\par }{\Q \VS{35}Ngài cũng thấy kẻ bị đối xử bất công

\par }{\QB trước mặt Thượng Đế Tối Cao;


\par }{\Q \VS{36}CHÚA nhìn thấy

\par }{\QB kẻ bị lường gạt trong vụ thưa kiện trước tòa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Không ai có thể buông ra lời nào hay thực hiện nổi điều gì

\par }{\QB nếu CHÚA không cho phép.


\par }{\Q \VS{38}Cả điều xấu lẫn điều tốt

\par }{\QB đều đến do mệnh lệnh của Thượng Đế Tối Cao.


\par }{\Q \VS{39}Không ai nên phàn nàn

\par }{\QB khi bị trừng phạt vì tội lỗi mình.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Hãy tự xét mình xem đã làm gì

\par }{\QB và trở lại cùng CHÚA.


\par }{\Q \VS{41}Chúng ta hãy giơ tay lên và cầu nguyện từ trong đáy lòng

\par }{\QB cùng Thượng Đế trên trời rằng:


\par }{\Q \VS{42}Chúng tôi đã phạm tội và chống nghịch Ngài,

\par }{\QB và Ngài không tha thứ chúng tôi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}Ngài phủ mình bằng cơn giận và rượt đuổi chúng tôi;

\par }{\QB Ngài giết chúng tôi không thương xót.


\par }{\Q \VS{44}Ngài phủ mình bằng đám mây,

\par }{\QB cho nên không có lời cầu nguyện nào thấu đến tai Ngài.


\par }{\Q \VS{45}Ngài làm cho chúng tôi như cặn bã

\par }{\QB và rơm rác giữa các dân.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}Tất cả các kẻ thù của chúng tôi

\par }{\QB mở miệng nói nghịch cùng chúng tôi.


\par }{\Q \VS{47}Chúng tôi bị kinh hoàng và sợ sệt,

\par }{\QB bị điêu tàn và tiêu diệt.


\par }{\Q \VS{48}Dòng lệ tuôn chảy từ mắt tôi,

\par }{\QB vì dân tôi đã bị tiêu diệt.


\par }{\Q \VS{49}Nước mắt tôi hằng tuôn chảy, không ngưng,


\par }{\Q \VS{50}cho đến khi CHÚA nhìn xuống

\par }{\QB và từ trời trông thấy.


\par }{\Q \VS{51}Tôi buồn rầu khi nhìn thấy

\par }{\QB những việc xảy ra cho các phụ nữ trong thành tôi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Những kẻ thù nghịch tôi vô cớ

\par }{\QB săn đuổi tôi như chim.


\par }{\Q \VS{53}Chúng tìm cách giết tôi trong hố;

\par }{\QB chúng ném đá vào tôi.


\par }{\Q \VS{54}Nước dâng lên ngập đầu tôi,

\par }{\QB và tôi thốt lên, “Tôi sắp chết rồi.”


\par }{\Q \VS{55}Lạy CHÚA, tôi kêu cầu Ngài từ đáy hố.


\par }{\Q \VS{56}Ngài nghe tôi kêu rằng, “Xin CHÚA đừng bịt tai

\par }{\QB và làm ngơ đối với lời nghẹn ngào

\par }{\QB và tiếng la hét tôi.”


\par }{\Q \VS{57}Ngài đến gần khi tôi kêu;

\par }{\QB Ngài phán, “Đừng sợ.”


\par }{\Q \VS{58}Lạy CHÚA, Ngài đã nhìn đến hoàn cảnh tôi

\par }{\QB và phục hồi sự sống cho tôi.


\par }{\Q \VS{59}Lạy CHÚA, Ngài đã thấy tôi bị đối xử bất công ra sao.

\par }{\QB Xin hãy xét xử trường hợp tôi.


\par }{\Q \VS{60}Ngài đã thấy kẻ nghịch tôi trả thù tôi

\par }{\QB và lập mưu ác chống tôi.


\par }{\Q \VS{61}Lạy CHÚA, Ngài đã nghe lời sỉ nhục của chúng nó

\par }{\QB cùng những mưu ác chúng nghịch tôi.


\par }{\Q \VS{62}Lời lẽ và ý tưởng của kẻ thù tôi

\par }{\QB luôn luôn chống nghịch tôi.


\par }{\Q \VS{63}Kìa! Trong mọi điều chúng làm,

\par }{\QB chúng lấy bài ca chế giễu tôi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Lạy CHÚA, xin hãy báo trả chúng nó

\par }{\QB về những điều chúng làm.


\par }{\Q \VS{65}Xin hãy khiến chúng ngoan cố,

\par }{\QB và hãy nguyền rủa chúng.


\par }{\Q \VS{66}Lạy CHÚA, xin đuổi theo chúng trong cơn giận Ngài,

\par }{\QB và diệt chúng khỏi dưới trời.


\par }{\BB \par }


\Chap{4}{\SH Cuộc tấn công vào Giê-ru-sa-lem
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hãy nhìn vàng đã mất vẻ bóng loáng,

\par }{\QB vàng ròng trở thành lu mờ!

\par }{\Q Các vật quí\FTNT{*}{{\FR 4:1: }{\FK{vật quí
}}{\FT{Hay “đồ trang sức.” Nghĩa của từ ngữ nầy trong tiếng Hê-bơ-rơ không rõ ràng.}}} trong đền thờ đã bị phân tán ở mỗi góc phố.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Dân cư quí báu ở Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB đáng giá hơn vàng,

\par }{\Q nhưng nay họ như bình đất sét

\par }{\QB do tay thợ gốm nặn ra.


\par }{\Q \VS{3}Chó rừng còn biết cho con mình bú,

\par }{\QB nhưng dân ta\FTNT{†}{{\FR 4:3: }{\FK{dân ta
}}{\FT{Nguyên văn, “con gái của dân ta.”}}} hung dữ

\par }{\QB như chim đà điểu trong sa mạc.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Các trẻ thơ bị khát nước

\par }{\QB lưỡi chúng dính nơi vòm họng.

\par }{\Q Trẻ con đi xin bánh,

\par }{\QB nhưng chẳng ai cho.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Những kẻ trước đây ăn ngon

\par }{\QB nay chết đói nơi phố chợ.

\par }{\Q Những kẻ lớn lên ăn mặc sang trọng

\par }{\QB nay phải đi moi rác.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Dân ta đã bị trừng phạt

\par }{\QB nặng hơn Xô-đôm.

\par }{\Q Thành Xô-đôm bị tiêu hủy bất thần,

\par }{\QB không ai giơ tay ra cứu giúp\FTNT{‡}{{\FR 4:6: }{\FK{không ai giơ tay ra cứu giúp
}}{\FT{Hay “mà không do tay người.”}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Các nhà lãnh đạo của chúng ta tinh sạch hơn tuyết, và trắng hơn sữa.

\par }{\Q Thân thể họ đỏ hơn hồng ngọc;

\par }{\QB râu họ trông giống như bích ngọc.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nhưng nay họ đen hơn than,

\par }{\QB không ai còn nhận ra họ ngoài đường nữa.

\par }{\Q Họ chỉ còn da bọc xương;

\par }{\QB khô queo như que củi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Những kẻ bị giết trong chiến tranh

\par }{\Q còn may hơn những kẻ bị chết đói.

\par }{\Q Họ chết đói trong đau khổ,

\par }{\QB vì ruộng nương không sản xuất ra thực phẩm nữa.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Những người đàn bà nấu con cái mình.

\par }{\Q Chúng trở thành thức ăn

\par }{\QB khi dân ta bị tiêu diệt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}CHÚA đã đổ hết thịnh nộ Ngài;

\par }{\QB trút cơn giận lớn của Ngài ra.

\par }{\Q Ngài phóng hỏa Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB thiêu rụi nó đến tận nền.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Các vua trên đất và dân cư trên thế giới không tin rằng

\par }{\Q các kẻ thù nghịch có thể đặt chân vào cổng thành Giê-ru-sa-lem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Điều đó xảy ra vì các nhà tiên tri phạm tội

\par }{\QB và các thầy tế lễ làm điều ác.

\par }{\Q Họ chém giết những người làm điều thiện trong thành.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Họ lang thang trong đường phố

\par }{\QB như thể bị mù lòa.

\par }{\Q Mình mẩy họ vấy máu,

\par }{\QB không ai dám đụng đến quần áo họ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Dân chúng quát, “Hỡi những kẻ dơ bẩn, hãy đi chỗ khác!”

\par }{\QB “Đi nơi khác, đi đi! Đừng đụng đến chúng ta!”

\par }{\Q Vì thế họ chạy đi và lang thang.

\par }{\QB Thậm chí các dân khác cũng nói, “Không được ở đây.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Chính CHÚA đã phân tán họ

\par }{\QB không còn lo cho họ nữa.

\par }{\Q Không ai tôn trọng các thầy tế lễ,

\par }{\QB hay kính nể các bô lão.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Ngoài ra, mắt chúng ta đã mòn mỏi,

\par }{\QB trông chờ vào một sự cứu giúp không bao giờ đến.

\par }{\Q Từ các vọng canh chúng ta trông chừng,

\par }{\QB mong có dân nào đến cứu chúng ta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Các kẻ thù săn lùng chúng ta,

\par }{\QB nên chúng ta không thể đi trong đường phố.

\par }{\Q Kết cục của chúng ta đã gần kề.

\par }{\QB Thời gian của chúng ta hết rồi.

\par }{\Q Thời kỳ cuối cùng của chúng ta đã đến.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Những kẻ rượt đuổi chúng ta

\par }{\QB nhanh hơn chim ưng trên trời.

\par }{\Q Chúng đuổi chúng ta vào trong núi

\par }{\QB và phục kích chúng ta trong sa mạc.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Vua được CHÚA bổ nhiệm của chúng ta,

\par }{\QB tức hơi thở chúng ta,

\par }{\QB bị rơi vào bẫy của chúng.

\par }{\Q Chúng ta nói về vua ấy như sau,

\par }{\QB “Vua sẽ bảo vệ chúng ta, giữa các dân tộc.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}Hỡi dân Ê-đôm và dân sống trong đất Út-xơ,

\par }{\QB hãy vui vẻ mừng rỡ,

\par }{\Q Chén thịnh nộ của Thượng Đế sẽ đến trên các ngươi;

\par }{\QB Rồi các ngươi sẽ say sưa và trần truồng.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Hỡi Giê-ru-sa-lem, sự trừng phạt ngươi đã xong rồi.

\par }{\QB Ngươi sẽ không bị bắt làm tù binh nữa.

\par }{\Q Nhưng CHÚA sẽ trừng phạt tội lỗi của ngươi, hỡi Ê-đôm;

\par }{\QB Ngài sẽ phơi bày điều ác ngươi ra.”


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\SH Lời cầu nguyện cùng Chúa
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lạy Chúa, xin hãy nhớ lại những điều chúng tôi đã gánh chịu.

\par }{\QB Xin hãy đoái nhìn sự sỉ nhục chúng tôi.


\par }{\Q \VS{2}Xứ chúng tôi đã bị trao vào tay kẻ lạ;

\par }{\QB nhà cửa chúng tôi bị giao vào tay người ngoại quốc.


\par }{\Q \VS{3}Chúng tôi như trẻ mồ côi không cha;

\par }{\QB mẹ chúng tôi như đàn bà góa.


\par }{\Q \VS{4}Chúng tôi phải mua nước uống;

\par }{\QB phải trả tiền mua củi.


\par }{\Q \VS{5}Những kẻ rượt đuổi chúng tôi muốn túm cổ chúng tôi.

\par }{\QB Chúng tôi mệt mỏi, không được nghỉ ngơi chút nào.


\par }{\Q \VS{6}Chúng tôi lập ước với Ai-cập

\par }{\QB và với A-xy-ri để kiếm thức ăn.


\par }{\Q \VS{7}Tổ tiên chúng tôi đã phạm tội cùng Ngài,

\par }{\QB nhưng họ không còn nữa;

\par }{\QB nay chúng tôi phải chịu khổ vì tội lỗi họ.


\par }{\Q \VS{8}Kẻ tôi mọi đã trở thành chủ nhân chúng tôi,

\par }{\QB không ai cứu tôi khỏi tay chúng.


\par }{\Q \VS{9}Chúng tôi liều mạng để kiếm thức ăn;

\par }{\QB chúng tôi đối đầu với cái chết trong sa mạc.


\par }{\Q \VS{10}Da thịt chúng tôi nóng như lò lửa;

\par }{\QB chúng tôi cháy vì chết đói.


\par }{\Q \VS{11}Kẻ thù ngược đãi phụ nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB và các cô gái trong những thành phố Giu-đa.


\par }{\Q \VS{12}Kẻ thù treo các quan trưởng chúng tôi trên cây.

\par }{\QB Chúng không kính nể các bô lão chúng tôi.


\par }{\Q \VS{13}Chúng bắt các thanh niên chúng tôi xay bột bằng cối,

\par }{\QB còn các chàng trai ngã quỵ dưới các gánh củi nặng.


\par }{\Q \VS{14}Các bô lão không còn ngồi nơi cửa thành;

\par }{\QB các thanh niên không còn ca hát nữa.


\par }{\Q \VS{15}Lòng chúng tôi không còn niềm vui nào;

\par }{\QB điệu nhảy múa của chúng tôi trở thành buồn thảm.


\par }{\Q \VS{16}Mão triều đã rơi khỏi đầu chúng tôi.

\par }{\QB Vì chúng tôi phạm tội nên hậu quả thật gớm ghê.


\par }{\Q \VS{17}Vì lý do đó mà chúng tôi sợ hãi,

\par }{\QB mắt chúng tôi mờ.


\par }{\Q \VS{18}Núi Xi-ôn hoang vắng,

\par }{\QB chỉ có chó rừng đi rông quanh nó.


\par }{\Q \VS{19}Nhưng Lạy CHÚA, Ngài trị vì đời đời.

\par }{\QB Từ nay cho đến đời đời Ngài là Vua.


\par }{\Q \VS{20}Sao Ngài quên chúng tôi lâu vậy?

\par }{\QB Ngài bỏ chúng tôi luôn sao?


\par }{\Q \VS{21}Lạy CHÚA, xin hãy mang chúng tôi trở về cùng Ngài, thì chúng tôi sẽ trở về.

\par }{\QB Xin hãy làm cho chúng tôi được như ngày trước,


\par }{\Q \VS{22}hay là Ngài đã từ bỏ chúng tôi đời đời rồi?

\par }{\QB Ngài vẫn còn giận dữ với chúng tôi sao?


\par }