\NormalFont\ShortTitle{GIÔ-ÊN}

{\MT Giô-ên



\par }\ChapOne{1}{\SH Cào cào tiêu hủy mùa màng
\par }
{\PP \VerseOne{1}CHÚA phán cùng Giô-ên, con trai Bê-tu-ên rằng:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}Hỡi các bô lão, hãy nghe đây.

\par }{\QB Hỡi dân cư trong xứ, hãy để ý nghe ta.

\par }{\Q Từ xưa đến nay trong đời các ngươi,

\par }{\QB chưa hề có chuyện nầy

\par }{\QB hay cả trong đời tổ tiên các ngươi cũng vậy.


\par }{\Q \VS{3}Hãy thuật lại cho con cái các ngươi những chuyện nầy,

\par }{\QB để chúng nó kể lại cho con cái mình,

\par }{\Q và cho cháu các ngươi thuật lại

\par }{\QB cho dòng dõi tiếp theo.


\par }{\Q \VS{4}Món gì bầy cào cào cắn phá chừa lại,

\par }{\QB thì bọ rầy ăn;

\par }{\Q món gì bọ rầy chừa lại,

\par }{\QB thì châu chấu ăn,

\par }{\Q và món gì châu chấu chừa lại,

\par }{\QB thì sâu bọ ăn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Hỡi những kẻ say sưa,

\par }{\QB hãy tỉnh rượu và than khóc đi!

\par }{\Q Hỡi các ngươi là kẻ uống rượu,

\par }{\QB hãy than vãn!

\par }{\Q Hãy than khóc vì rượu đã bị cất lấy

\par }{\QB khỏi miệng các ngươi rồi.


\par }{\Q \VS{6}Có một quốc gia hùng mạnh tiến vào xứ ta

\par }{\QB quân lính đông vô số.

\par }{\Q Răng chúng nó như răng sư tử,

\par }{\QB Hàm chúng nó như hàm sư tử cái.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nó đã hủy hoại cây nho ta.

\par }{\QB Cây nho đã trở nên khô héo và chết đi.

\par }{\Q Nó phá hoại cây vả ta,

\par }{\Q lột hết vỏ của cây ấy và ném đi.


\par }{\SH Dân chúng nên than khóc
\par }
{\Q \VS{8}Hãy than khóc như gái trẻ khóc than

\par }{\QB vì chồng sắp cưới của mình đã qua đời.


\par }{\Q \VS{9}Sẽ không còn của lễ chay hay của lễ uống

\par }{\QB để dâng lên trong đền thờ CHÚA nữa.

\par }{\Q Vì thế cho nên các thầy tế lễ,

\par }{\QB tức tôi tớ của CHÚA buồn rầu.


\par }{\Q \VS{10}Đồng ruộng đã bị tiêu hủy; đất đai khô cằn.

\par }{\Q Ngũ cốc bị hư hại,

\par }{\QB rượu mới cạn hết,

\par }{\QB dầu ô-liu cũng chẳng còn.


\par }{\Q \VS{11}Hỡi các nông gia, hãy thảm sầu.

\par }{\QB Hỡi những kẻ trồng nho,

\par }{\QB hãy khóc lóc thảm thiết đi.

\par }{\Q Hãy than khóc cho lúa mì và lúa mạch.

\par }{\QB Hãy than khóc vì mùa màng bị mất rồi.


\par }{\Q \VS{12}Các dây nho đã khô, và cây vả cũng héo.

\par }{\Q Những cây lựu, cây chà là, cây táo,

\par }{\QB và tất cả các cây khác trong đồng đều chết.

\par }{\QB Hạnh phúc của dân chúng cũng không còn.


\par }{\Q \VS{13}Hỡi các thầy tế lễ,

\par }{\QB hãy mặc vải sô để bày tỏ lòng buồn thảm.

\par }{\Q Hỡi các kẻ phục vụ nơi bàn thờ,

\par }{\QB hãy kêu khóc.

\par }{\Q Hỡi các tôi tớ của Thượng-Đế ta,

\par }{\Q Hãy mặc quần áo vải sô trọn đêm

\par }{\QB để tỏ lòng buồn thảm của các ngươi.

\par }{\Q Hãy kêu khóc vì không còn của lễ chay,

\par }{\QB hay của lễ uống dâng lên

\par }{\QB trong đền thờ của Thượng Đế các ngươi nữa.


\par }{\SH Sự hủy diệt khủng khiếp \newline  do cào cào gây ra
\par }
{\PP \VS{14}Hãy công bố ngày cữ ăn! Bảo mọi người hãy ngưng làm việc! Hãy mang các bô lão và những ai sống trong xứ đến đền thờ của CHÚA là Thượng-Đế các ngươi, để kêu xin cùng CHÚA.


\par }{\PP \VS{15}Vì đó là ngày kinh khiếp! Ngày xét xử của CHÚA gần đến rồi. Sự trừng phạt sẽ đến như cuộc tấn công hủy diệt của Đấng Toàn Năng.

\VS{16}Thức ăn chúng ta đã bị cướp đi trước mắt chúng ta. Niềm vui và hạnh phúc không còn thấy trong đền thờ Thượng Đế ta.

\VS{17}Dù chúng ta trồng hột cây vả, chúng sẽ nằm chết khô trong đất. Các kho chứa trống không và đổ nát. Các vựa trữ thóc đã sập đổ rồi, vì ngũ cốc đều đã khô héo.


\par }{\PP \VS{18}Thú vật rên rỉ! Các bầy súc vật đi lang thang và hoang mang, vì không còn cỏ để ăn; thậm chí đến bầy chiên cũng bị tổn hại.

\VS{19}Lạy CHÚA, tôi kêu xin Ngài giúp đỡ, vì lửa đã thiêu đốt các đồng cỏ, và các ngọn lửa đã thiêu đốt hết các cây trong vườn.

\VS{20}Các muông thú cũng cần Ngài cứu giúp. Các suối nước đều cạn khô, lửa đã thiêu rụi các đồng cỏ, biến chúng ra sa mạc.




\par }\Chap{2}{\SH Ngày Xét xử sắp đến
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hãy thổi kèn trong Giê-ru-sa-lem;

\par }{\QB báo động trên núi thánh ta.

\par }{\Q Dân chúng sống trong xứ nên run sợ,

\par }{\QB vì ngày xét xử của CHÚA sắp đến;

\par }{\QB ngày ấy gần kề rồi.


\par }{\Q \VS{2}Đó là một ngày u ám, ảm đạm,

\par }{\QB mây mù che phủ và tối đen.

\par }{\Q Giống như ánh sáng ban mai,

\par }{\QB một đạo quân đông đảo sẽ trải dài trên các núi.

\par }{\Q Từ trước đến nay chưa từng có như vậy,

\par }{\QB và sau nầy cũng sẽ không bao giờ có nữa.


\par }{\Q \VS{3}Trước mặt họ là đám lửa thiêu đốt;

\par }{\QB sau lưng họ là ngọn lửa cháy bừng.

\par }{\Q Vùng đất trước mặt họ như vườn Ê-đen;

\par }{\QB Còn vùng đất sau lưng họ như sa mạc hoang vu.

\par }{\Q Không ai thoát khỏi được.


\par }{\Q \VS{4}Chúng giống như ngựa,

\par }{\QB phi như ngựa chiến đấu.


\par }{\Q \VS{5}Giống như tiếng ồn ào của quân xa

\par }{\QB vang rền trên đỉnh núi,

\par }{\Q giống như tiếng cháy phừng phừng

\par }{\QB của lửa thiêu đốt cọng rạ khô.

\par }{\Q Chúng giống như một đạo quân hùng mạnh sẵn sàng ra trận.


\par }{\Q \VS{6}Khi thấy chúng, các dân tộc sẽ run sợ,

\par }{\QB mặt ai nấy đều tái xanh.


\par }{\Q \VS{7}Chúng lao đến như lính chiến;

\par }{\QB chúng trèo qua tường như chiến sĩ.

\par }{\Q Chúng tiến thẳng tới không hề lệch hướng.


\par }{\Q \VS{8}Chúng không hề đâm vào nhau,

\par }{\QB vì ai cũng đi thẳng hướng.

\par }{\Q Chúng phá đổ những chướng ngại vật

\par }{\QB và cứ thế mà tiến tới.


\par }{\Q \VS{9}Chúng xông vào thành phố.

\par }{\QB Chúng chạy đến vách và trèo vào nhà,

\par }{\QB leo qua cửa sổ như kẻ trộm.


\par }{\Q \VS{10}Đất và trời rung chuyển trước mặt chúng.

\par }{\QB Mặt trời và mặt trăng tối sầm lại,

\par }{\QB các ngôi sao không còn chiếu sáng nữa.


\par }{\Q \VS{11}CHÚA hô lệnh cho đạo quân Ngài.

\par }{\QB Đạo quân Ngài rất đông đảo!

\par }{\Q Những kẻ vâng phục Ngài rất mạnh!

\par }{\QB Ngày phán xử của CHÚA là ngày kinh khiếp và rùng rợn.

\par }{\Q Không ai đứng nổi trong ngày ấy!


\par }{\SH Hãy thay đổi lòng
\par }
{\Q \VS{12}CHÚA phán, “Bây giờ, hãy hết lòng trở lại cùng ta.

\par }{\Q Hãy cữ ăn, khóc lóc và buồn thảm.


\par }{\Q \VS{13}Đừng xé quần áo các ngươi mà hãy xé lòng các ngươi.

\par }{\QB Hãy trở lại cùng CHÚA là Thượng-Đế ngươi,

\par }{\QB vì Ngài rất nhân từ, đầy lòng thương xót.

\par }{\Q Ngài nén giận và có tình yêu lớn.

\par }{\QB Ngài có thể đổi ý về việc trừng phạt.


\par }{\Q \VS{14}Biết đâu Ngài sẽ trở lại cùng các ngươi

\par }{\QB và ban phúc lành cho các ngươi?

\par }{\Q Của lễ chay và của lễ uống

\par }{\QB thuộc về CHÚA là Thượng-Đế các ngươi.


\par }{\SH Hãy cầu nguyện cùng Chúa
\par }
{\Q \VS{15}Hãy thổi kèn trong Giê-ru-sa-lem;

\par }{\QB công bố ngày cữ ăn.

\par }{\Q Hãy bảo mọi người tạm nghỉ việc.


\par }{\Q \VS{16}Hãy nhóm họp mọi người lại

\par }{\QB và khiến buổi họp nên thánh cho CHÚA.

\par }{\Q Hãy triệu tập các bô lão lại,

\par }{\QB cùng với các con trẻ,

\par }{\QB luôn cả các hài nhi còn đang bú vú mẹ.

\par }{\Q Chàng rể cũng hãy từ phòng mình bước đến,

\par }{\QB cô dâu cũng hãy từ phòng ngủ mình đi ra.


\par }{\Q \VS{17}Các thầy tế lễ, tôi tớ của CHÚA, hãy than khóc

\par }{\QB giữa bàn thờ và vòm cửa\FTNT{*}{{\FR 2:17: }{\FK{vòm cửa
}}{\FT{Phần trống phía trước đền thờ.}}} vào đền thờ.

\par }{\Q Hãy để họ nói, ‘Lạy CHÚA,

\par }{\QB xin thương xót con dân Ngài.

\par }{\Q Đừng để họ bị sỉ nhục;

\par }{\QB đừng để các dân khác chế giễu họ.

\par }{\Q Xin chớ để các dân khác hỏi,

\par }{\QB Thượng-Đế họ đâu?’ ”


\par }{\SH Chúa sẽ phục hồi lại xứ sở
\par }
{\Q \VS{18}Rồi sau đó CHÚA lo lắng cho xứ Ngài

\par }{\QB và tội nghiệp cho dân sự Ngài.


\par }{\Q \VS{19}Ngài bảo họ:

\par }{\Q “Ta sẽ mang đến cho các ngươi ngũ cốc, rượu mới, và dầu ô-liu,

\par }{\QB để các ngươi có thừa thãi.

\par }{\Q Ta sẽ không làm cho các ngươi bị sỉ nhục giữa các dân nữa.


\par }{\Q \VS{20}Ta sẽ khiến đạo quân từ phương Bắc\FTNT{†}{{\FR 2:20: }{\FK{phương Bắc
}}{\FT{Đạo quân Ba-by-lôn đi từ hướng nầy đến tấn công Giu-đa. Đạo quân của các nước ở phía Bắc và Đông của Ít-ra-en thường từ hướng ấy đến tấn công Giu-đa và Ít-ra-en.}}}

\par }{\QB ra khỏi xứ ngươi

\par }{\Q và đi vào một vùng đất khô khan, hoang vắng.

\par }{\QB Các binh sĩ đi hàng đầu của chúng

\par }{\QB sẽ bị xô xuống Hồng hải.

\par }{\Q Còn những quân đi phía sau,

\par }{\QB sẽ rơi xuống Địa-trung-hải.

\par }{\Q Thây của chúng sẽ mục nát và hôi thối.

\par }{\QB CHÚA hẳn đã làm một điều kỳ diệu!


\par }{\Q \VS{21}Hỡi đất, đừng sợ;

\par }{\QB hãy vui mừng hớn hở,

\par }{\Q vì CHÚA đã làm một điều kỳ diệu.


\par }{\Q \VS{22}Hỡi muông thú, đừng kinh hãi,

\par }{\QB vì đồng cỏ đã mọc lại.

\par }{\Q Cây cối đã ra trái;

\par }{\QB cây vả và dây nho đã sai trái.


\par }{\Q \VS{23}Hỡi dân cư Giê-ru-sa-lem, hãy vui mừng;

\par }{\QB hãy hớn hở trong CHÚA là Thượng-Đế các ngươi.

\par }{\Q Vì Ngài luôn luôn làm điều phải,

\par }{\Q Ngài đã ban mưa xuống cho các ngươi;

\par }{\QB Ngài đã sai mưa thu

\par }{\Q và mưa xuân đến cho các ngươi, như trước kia.


\par }{\Q \VS{24}Và các sân đập lúa sẽ đầy ngũ cốc trở lại;

\par }{\QB các thùng sẽ đầy tràn rượu mới và dầu ô-liu.


\par }{\SH Chúa phán
\par }
{\Q \VS{25}Dù ta sai một đạo quân đông đảo đến với các ngươi,

\par }{\QB tức bầy cào cào và rầy,

\par }{\QB châu chấu và sâu bọ,

\par }{\QB ta sẽ đền bù những năm khốn khó cho các ngươi.


\par }{\Q \VS{26}Rồi các ngươi sẽ dư thừa thức ăn.

\par }{\Q Các ngươi sẽ ca ngợi danh CHÚA

\par }{\QB là Thượng-Đế ngươi,

\par }{\Q Đấng đã làm nhiều phép lạ cho ngươi.

\par }{\QB Dân ta sẽ không còn bị hổ nhục nữa.


\par }{\Q \VS{27}Rồi các ngươi sẽ biết ta ở giữa dân Ít-ra-en,

\par }{\QB rằng ta là CHÚA,

\par }{\Q Thượng-Đế ngươi, không có Thượng-Đế nào khác.

\par }{\QB Dân ta sẽ không còn bị hổ nhục nữa.


\par }{\SH Thượng Đế sẽ đổ thần linh Ngài \newline  lên mọi người
\par }
{\Q \VS{28}Sau đó, ta sẽ đổ Thần-linh ta trên mọi người.

\par }{\QB Các con trai con gái các ngươi sẽ nói tiên tri,

\par }{\Q người già sẽ thấy chiêm bao,

\par }{\QB còn người trẻ sẽ thấy dị tượng.


\par }{\Q \VS{29}Lúc đó ta sẽ đổ Thần-linh ta

\par }{\QB trên tôi trai tớ gái các ngươi.


\par }{\Q \VS{30}Ta sẽ làm phép lạ

\par }{\QB trên trời và dưới đất:

\par }{\QB tức là máu, lửa, và khói đen.


\par }{\Q \VS{31}Mặt trời sẽ tối sầm lại,

\par }{\QB mặt trăng sẽ đỏ như máu,

\par }{\QB trước khi ngày kinh khiếp

\par }{\QB và hãi hùng của CHÚA đến.


\par }{\Q \VS{32}Rồi ai kêu cầu danh CHÚA\FTNT{‡}{{\FR 2:32: }{\FK{ai kêu cầu danh CHÚA
}}{\FT{Hay “ai đặt niềm tin nơi Chúa” nghĩa là tin nhận Ngài bằng cách thờ phụng Ngài, cầu nguyện cùng Ngài.}}} thì sẽ được cứu,

\par }{\QB vì trên núi Xi-ôn và trong Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB sẽ có người được cứu, như CHÚA đã phán.

\par }{\Q Những kẻ còn sống sót sau ngày đoán phạt

\par }{\QB là những người đã được CHÚA gọi.”


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH Sự trừng phạt dành cho các kẻ thù \newline  của Giu-đa
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Trong những ngày và thời kỳ đó,

\par }{\QB lúc ta làm mới lại mọi vật

\par }{\QB cho Giu-đa và Ít-ra-en,


\par }{\Q \VS{2}ta sẽ gom các dân lại

\par }{\QB và mang chúng xuống thung lũng,

\par }{\QB nơi CHÚA sẽ xét xử\FTNT{*}{{\FR 3:2: }{\FK{thung lũng, nơi CHÚA sẽ xét xử
}}{\FT{Hay là “Thung lũng Giê-hô-sa-phát.”}}}.

\par }{\Q Ở đó ta sẽ xét xử chúng,

\par }{\QB vì chúng đã phân tán dân Ít-ra-en ta,

\par }{\QB bắt họ sống lưu vong ở các xứ khác.

\par }{\Q Chúng phân chia xứ của ta ra


\par }{\Q \VS{3}và bắt thăm dân ta.

\par }{\QB Chúng dùng con trai đổi lấy điếm đĩ,

\par }{\QB và bán con gái để mua rượu uống.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{4}Hỡi Tia, Xi-đôn và các miền trong Phi-li-tin! Các ngươi có điều gì nghịch ta? Có phải các ngươi trừng phạt ta về điều ta làm? Nếu các ngươi nghĩ rằng các ngươi đang trừng phạt ta thì chính ta sẽ nhanh chóng trừng phạt các ngươi.

\VS{5}Các ngươi lấy bạc vàng, và để những của báu ta trong đền thờ\FTNT{†}{{\FR 3:5: }{\FK{đền thờ
}}{\FT{Đây là đền thờ tà thần.}}} các ngươi.

\VS{6}Các ngươi bán dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem cho người Hi-lạp để đày họ đi ra khỏi xứ.


\par }{\PP \VS{7}Các ngươi đày dân ta đến nơi thật xa, nhưng ta sẽ kiếm và mang họ trở về, rồi ta sẽ báo trả các ngươi về điều các ngươi đã làm cho họ.

\VS{8}Ta sẽ đày con trai con gái các ngươi sang dân Giu-đa để họ bán chúng nó cho dân Sa-ban\FTNT{‡}{{\FR 3:8: }{\FK{Sa-ban
}}{\FT{Nhóm dân sống ở sa mạc Ả-rập.}}} ở xa.” CHÚA phán vậy.


\par }{\SH Thượng-Đế xét xử các dân
\par }
{\Q \VS{9}“Hãy rao tin nầy giữa các dân:

\par }{\QB Hãy chuẩn bị chiến tranh!

\par }{\Q Hãy đánh thức quân sĩ!

\par }{\Q Những chiến sĩ hãy đến gần và tấn công.


\par }{\Q \VS{10}Hãy lấy lưỡi cày làm gươm,

\par }{\QB và lấy lưỡi dao tỉa cây\FTNT{§}{{\FR 3:10: }{\FK{dao tỉa cây
}}{\FT{Loại dao dùng để chặt nhánh cây.}}} làm giáo.

\par }{\Q Dù cho người yếu cũng hãy nói, ‘Ta là chiến sĩ.’


\par }{\Q \VS{11}Hỡi các dân, hãy nhanh lên,

\par }{\QB đến tụ tập nơi đó.

\par }{\Q Lạy Chúa, xin hãy sai các chiến sĩ Ngài

\par }{\QB đến thu gom các dân.


\par }{\Q \VS{12}Hỡi các dân, hãy thức dậy,

\par }{\QB hãy đến tấn công trong thung lũng,

\par }{\QB nơi CHÚA phán xử.

\par }{\Q Nơi đó ta sẽ ngồi phán xử muôn dân bốn bề.


\par }{\Q \VS{13}Hãy vung lưỡi hái lên, vì mùa gặt đã chín\FTNT{*}{{\FR 3:13: }{\FK{mùa gặt đã chín
}}{\FT{Thời kỳ xét xử xem như tiêu biểu cho mùa gặt.}}}.

\par }{\QB Hãy đến, bước trên chúng,

\par }{\QB như các ngươi đạp lên trái nho để lấy nước,

\par }{\QB vì bàn ép rượu đã đầy

\par }{\QB và các thùng đầy tràn,

\par }{\QB vì dân nầy quá gian ác!


\par }{\Q \VS{14}Có vô số người ở trong Thung lũng Quyết Định,

\par }{\QB vì ngày phán xử của Chúa gần đến

\par }{\QB trong Thung lũng Quyết Định\FTNT{†}{{\FR 3:14: }{\FK{Thung lũng Quyết Định
}}{\FT{Tức “Thung lũng Giê-hô-sa-phát.”}}}.


\par }{\Q \VS{15}Mặt trời và mặt trăng sẽ tối sầm lại,

\par }{\QB các ngôi sao không chiếu sáng nữa.


\par }{\Q \VS{16}Từ Giê-ru-sa-lem CHÚA sẽ gầm lên như sư tử;

\par }{\Q tiếng gầm của Ngài sẽ vang lên từ thành đó,

\par }{\QB trời đất sẽ rung chuyển.

\par }{\Q Nhưng CHÚA sẽ là nơi trú ẩn an toàn

\par }{\QB cho dân Ngài,

\par }{\Q một chỗ an ninh vững vàng cho dân Ít-ra-en.


\par }{\Q \VS{17}Rồi các ngươi sẽ biết rằng ta,

\par }{\QB CHÚA và Thượng-Đế các ngươi,

\par }{\QB sống ở núi thánh Xi-ôn.

\par }{\Q Giê-ru-sa-lem sẽ là nơi thánh,

\par }{\QB và người ngoại quốc sẽ không bao giờ được bước qua đó nữa.


\par }{\SH Một đời mới hứa cho dân Giu-đa
\par }
{\Q \VS{18}Trong ngày đó rượu sẽ nhỏ từ các núi,

\par }{\QB sữa sẽ chảy từ các đồi,

\par }{\QB và nước sẽ chảy qua khắp các hố của Giu-đa.

\par }{\Q Một ngọn suối sẽ chảy ra từ đền thờ CHÚA,

\par }{\QB tưới khắp thung lũng cây keo.


\par }{\Q \VS{19}Nhưng Ai-cập sẽ trở nên hoang vu,

\par }{\QB còn Ê-đôm sẽ thành sa mạc tiêu điều,

\par }{\QB vì chúng đã độc ác đối với dân Giu-đa.

\par }{\Q Chúng giết những người vô tội\FTNT{‡}{{\FR 3:19: }{\FK{giết những người vô tội
}}{\FT{Nguyên văn, “đổ máu vô tội.”}}} trong đất chúng.


\par }{\Q \VS{20}Nhưng sẽ luôn luôn có dân cư sống trong Giu-đa,

\par }{\QB và từ nay về sau sẽ có người ở Giê-ru-sa-lem.


\par }{\Q \VS{21}Ai-cập và Ê-đôm đã giết hại dân ta,

\par }{\QB nên ta chắc chắn trừng phạt chúng nó.”

\par }{\QB CHÚA ngự ở Giê-ru-sa-lem!


\par }