\NormalFont\ShortTitle{Ô-SÊ}

{\MT Ô-sê



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}CHÚA phán cùng Ô-sê, con trai Bê-ê-ri trong đời Ô-xia, Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia làm vua Giu-đa và Giê-rô-bô-am con trai Giô-ách làm vua Ít-ra-en.


\par }{\SH Vợ con Ô-sê
\par }
{\PP \VS{2}Đây là lời phán đầu tiên của CHÚA cho Ô-sê, “Hãy đi lấy một người đàn bà bất chính để sinh con bất chính vì dân xứ nầy đã hoàn toàn bất chính cùng CHÚA.”


\par }{\PP \VS{3}Vậy Ô-sê đi lấy Gô-me, con gái Đíp-la-im. Nàng thụ thai và sinh ra một con trai cho Ô-sê.

\VS{4}CHÚA bảo Ô-sê, “Hãy đặt tên nó là Ghít-rê-ên vì chẳng bao lâu nữa ta sẽ trừng phạt gia đình Giê-hu vì những người nó giết tại Ghít-rê-ên\FTNT{*}{{\FR 1:4: }{\FK{những người nó giết tại Ghít-rê-ên
}}{\FT{Xem II Vua 9-10 về chuyện Giê-hu dấy loạn trong thung lũng Ghít-rê-ên.}}}. Trong tương lai ta sẽ chấm dứt nước\FTNT{†}{{\FR 1:4: }{\FK{nước
}}{\FT{Nguyên văn, “nhà.” Đây có thể nghĩa là hoàng gia của nước ấy.}}} Ít-ra-en

\VS{5}và bẻ gãy cung của nó trong thung lũng Ghít-rê-ên.”


\par }{\PP \VS{6}Gô-me lại mang thai nữa và sinh ra một con gái. CHÚA bảo Ô-sê, “Hãy đặt tên nó là Lô-ru-ha-ma\FTNT{‡}{{\FR 1:6: }{\FK{Lô-ru-ha-ma
}}{\FT{Nghĩa là “không thương được” trong tiếng Hê-bơ-rơ.}}}, vì ta sẽ không tội nghiệp Ít-ra-en, nhất định không tha thứ nó nữa.

\VS{7}Nhưng ta sẽ thương xót dân Giu-đa. Ta sẽ giải cứu họ, không phải bằng cung tên, gươm giáo, ngựa, người cỡi ngựa, hay vũ khí chiến tranh. Chính ta, CHÚA và là Thượng-Đế sẽ giải cứu họ bằng quyền năng của ta.”\FTNT{§}{{\FR 1:7: }{\FK{bằng quyền năng của ta
}}{\FT{Nguyên văn, “do Chúa là Thượng Đế họ.”}}}


\par }{\PP \VS{8}Sau khi Gô-me dứt sữa Lô-ru-ha-ma thì nàng lại thụ thai và sinh ra một trai nữa.

\VS{9}CHÚA phán, “Hãy đặt tên nó là Lô-Am-mi\FTNT{*}{{\FR 1:9: }{\FK{Lô-Am-mi
}}{\FT{Nghĩa là “không phải dân ta” trong tiếng Hê-bơ-rơ.}}}, vì các ngươi không phải là dân ta, ta cũng không phải là Thượng-Đế của các ngươi.


\par }{\SH Lời hứa của Chúa cho dân Ít-ra-en
\par }
{\PP \VS{10}Nhưng số dân Ít-ra-en sẽ đông như cát bãi biển, không ai đếm được. Họ trước kia được gọi, ‘Không phải dân ta,’ nhưng về sau họ sẽ được gọi là ‘con cái của Thượng-Đế hằng sống.’


\par }{\PP \VS{11}Dân Giu-đa và Ít-ra-en sẽ họp nhau lại và đồng chọn một vị lãnh tụ cho mình. Họ sẽ từ xứ mình đi lên\FTNT{†}{{\FR 1:11: }{\FK{từ xứ mình đi lên
}}{\FT{Nghĩa là “dân cư quá đông đúc so với đất họ đang ở.”}}} vì ngày của Ghít-rê-ên\FTNT{‡}{{\FR 1:11: }{\FK{Ghít-rê-ên
}}{\FT{Nghĩa là “Thượng Đế sẽ trồng” trong tiếng Hê-bơ-rơ.}}} quả thật trọng đại.”




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}“Các ngươi hãy gọi anh em mình là, ‘dân ta,’ và chị em mình là, ‘ngươi được ta thương xót.’


\par }{\SH Thượng-Đế phán về Ít-ra-en
\par }
{\Q \VS{2}Hãy trách móc mẹ\FTNT{*}{{\FR 2:2: }{\FK{mẹ
}}{\FT{Đây nghĩa là dân Ít-ra-en.}}} ngươi.

\par }{\QB Hãy tố cáo nó, vì nó không còn là vợ ta,

\par }{\QB ta cũng không phải chồng nó nữa.

\par }{\Q Hãy bảo nó thôi đừng ăn ở như điếm đĩ nữa,

\par }{\QB hãy thôi sống như người vợ bất chính.


\par }{\Q \VS{3}Nếu nó không chịu nghe,

\par }{\QB ta sẽ lột truồng nó,

\par }{\Q làm cho nó giống như ngày nó mới chào đời.

\par }{\QB Ta sẽ khiến nó khô khan như sa mạc,

\par }{\QB như đất hạn hán,

\par }{\QB Ta sẽ cho nó chết khát.


\par }{\Q \VS{4}Ta sẽ không thương hại con cái nó,

\par }{\QB vì chúng là con của gái điếm.


\par }{\Q \VS{5}Mẹ chúng nó đã hành động như gái điếm;

\par }{\QB người mang thai chúng hành động nhơ nhuốc.

\par }{\Q Nó bảo, ‘Ta sẽ theo đuổi các tình nhân\FTNT{†}{{\FR 2:5: }{\FK{tình nhân
}}{\FT{Đây nghĩa là các dân tộc sống quanh Ít-ra-en đã dẫn dân ấy đi thờ các thần giả. Xem các câu 7, 10, 13.}}} ta,

\par }{\QB là những người cho ta thức ăn

\par }{\QB và đồ uống, len, vải đay, rượu và dầu.’


\par }{\Q \VS{6}Cho nên ta sẽ dùng các bụi gai

\par }{\QB cản lối nó đi;

\par }{\Q Ta sẽ xây tường quanh nó để nó lạc lối.


\par }{\Q \VS{7}Nó sẽ đuổi theo các tình nhân nó,

\par }{\QB nhưng không bắt được ai.

\par }{\Q Nó sẽ tìm các nhân tình mình,

\par }{\QB nhưng chẳng kiếm được người nào.

\par }{\Q Rồi nó sẽ bảo, ‘Ta sẽ về với chồng\FTNT{‡}{{\FR 2:7: }{\FK{chồng
}}{\FT{Ám chỉ Thượng Đế.}}} cũ ta,

\par }{\QB vì cuộc đời ta lúc trước khá hơn bây giờ.’


\par }{\Q \VS{8}Nhưng nó không biết rằng

\par }{\QB chính ta là người ban cho nó lúa thóc,

\par }{\QB rượu mới, và dầu.

\par }{\Q Ta đã cho nó rất nhiều vàng bạc,

\par }{\QB nhưng nó dùng để cúng cho Ba-anh\FTNT{§}{{\FR 2:8: }{\FK{Ba-anh
}}{\FT{Trong tiếng Hê-bơ-rơ có nghĩa là “chồng” nhưng cũng có nghĩa là thần Ba-anh, một thần giả của xứ Ca-na-an.}}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Cho nên ta sẽ trở về

\par }{\QB lấy lại lúa thóc ta lúc sẵn sàng để gặt,

\par }{\Q và lấy lại rượu mới ta

\par }{\QB khi trái nho đã sẵn sàng để làm rượu.

\par }{\Q Ta sẽ lấy lại len và vải gai

\par }{\QB mà nó đã dùng để che sự trần truồng nó.


\par }{\Q \VS{10}Ta sẽ phơi bày sự trần truồng nó

\par }{\QB cho các tình nhân nó,

\par }{\QB không ai có thể giải thoát nó khỏi tay ta.


\par }{\Q \VS{11}Ta sẽ chấm dứt mọi cuộc liên hoan của nó,

\par }{\QB các ngày lễ hằng năm,

\par }{\QB các lễ Trăng Mới và các ngày Sa-bát của nó.

\par }{\Q Ta sẽ chấm dứt các lễ lạc đặc biệt của nó.


\par }{\Q \VS{12}Ta sẽ tiêu hủy các cây nho

\par }{\QB và cây vả của nó, mà nó bảo là

\par }{\QB của các tình nhân trả công cho nó.

\par }{\Q Ta sẽ biến chúng thành rừng rú,

\par }{\QB và các dã thú sẽ ăn nuốt chúng.


\par }{\Q \VS{13}Ta sẽ trừng phạt nó

\par }{\QB về những lúc nó đốt hương cho Ba-anh.

\par }{\Q Nó mang nhẫn và đồ trang sức vào

\par }{\QB rồi đuổi theo các tình nhân nó,

\par }{\Q Nhưng nó chẳng nhớ đến ta!”

\par }{\QB CHÚA phán vậy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Cho nên ta sẽ tìm cách quyến rũ nó;

\par }{\QB Ta sẽ dẫn nó vào sa mạc

\par }{\QB và nói ngọt dịu với nó.


\par }{\Q \VS{15}Ở đó ta sẽ trả lại vườn nho cho nó,

\par }{\QB và ta sẽ biến Thung Lũng Quấy Rối

\par }{\QB thành cửa hi vọng.

\par }{\Q Nơi đó nó sẽ đáp lời ta

\par }{\QB như khi nó còn trẻ,

\par }{\QB như lúc nó mới ra khỏi Ai-cập.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}CHÚA phán, “Trong tương lai nó sẽ gọi ta là ‘chồng tôi.’

\par }{\QB Nó sẽ không còn gọi ta là ‘Ba-anh\FTNT{*}{{\FR 2:16: }{\FK{Ba-anh
}}{\FT{Đây là một lối chơi chữ. Ba-anh là một thần của dân Ca-na-an nhưng từ ngữ nầy cũng có nghĩa “Chúa hay chồng.”}}} của tôi’ nữa.


\par }{\Q \VS{17}Ta sẽ không bao giờ để nó gọi tên Ba-anh;

\par }{\QB và dân chúng sẽ không bao giờ dùng tên đó nữa.


\par }{\Q \VS{18}Lúc đó ta sẽ lập giao ước với chúng nó, với các dã thú,

\par }{\QB chim chóc và các loài bò sát.

\par }{\Q Ta sẽ đập nát khỏi xứ cung tên,

\par }{\QB gươm giáo và các vũ khí chiến tranh,

\par }{\QB để cho dân ta sống trong hòa bình.


\par }{\Q \VS{19}Ta sẽ khiến ngươi trở thành

\par }{\QB cô dâu hứa của ta đời đời.

\par }{\Q Ta sẽ nhân từ và công bằng;

\par }{\QB Ta sẽ tỏ tình yêu ta

\par }{\QB và lòng nhân ái ta đối với ngươi.


\par }{\Q \VS{20}Ta sẽ đối chân thật cùng ngươi

\par }{\QB vì ngươi là cô dâu của ta,

\par }{\QB ngươi sẽ nhìn biết CHÚA.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}CHÚA phán, “Lúc đó ta sẽ nói cùng ngươi,

\par }{\QB Ta sẽ bảo trời làm mưa xuống đất.


\par }{\Q \VS{22}Đất sẽ sinh sản ngũ cốc, rượu mới, và dầu;

\par }{\QB mùa màng sẽ trúng

\par }{\QB vì dân ta được gọi là Ghít-rê-ên.


\par }{\Q \VS{23}Ta sẽ trồng dân ta trong xứ\FTNT{†}{{\FR 2:23: }{\FK{trồng dân ta trong xứ
}}{\FT{Đây là vùng Ghít-rê-ên. Lô-Ru-ha-ma và Lô-Am-mi là con của Ô-sê. Còn Ghít-rê-ên có nghĩa là “Thượng Đế sẽ trồng” nhưng cũng là tên của một thung lũng lớn trong xứ Ít-ra-en. Đây có nghĩa là Thượng Đế sẽ mang dân chúng trở về Ít-ra-en.}}},

\par }{\QB ta sẽ tỏ lòng nhân từ cho kẻ trước đây ta gọi là

\par }{\QB ‘không thương được,’

\par }{\Q Ta sẽ bảo, ‘Các ngươi là dân ta’

\par }{\QB cho những kẻ ta đã gọi là ‘không phải dân ta.’

\par }{\Q Và họ sẽ gọi ta, ‘Ngài là Thượng-Đế chúng tôi.’ ”


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH Ô-sê mua một người vợ
\par }
{\PP \VerseOne{1}CHÚA lại phán cùng ta, “Hãy đi yêu một người đàn bà đã có người yêu, người đàn bà đã bất chính cùng ngươi. Cũng vậy, CHÚA yêu dân Ít-ra-en nhưng chúng nó thờ lạy các thần khác và thích ăn bánh trái nho khô\FTNT{*}{{\FR 3:1: }{\FK{bánh trái nho khô
}}{\FT{Đây là loại thực phẩm dùng trong các lễ kỷ niệm các thần giả.}}}.”


\par }{\PP \VS{2}Vậy tôi mua nàng bằng sáu lượng bạc và mười thùng lúa mạch.

\VS{3}Rồi tôi bảo nàng, “Ngươi phải chờ đợi ta khá lâu. Không được hành nghề mãi dâm, không được ăn nằm với đàn ông nào khác. Ta cũng sẽ đối với ngươi như vậy.”


\par }{\PP \VS{4}Cũng thế, dân Ít-ra-en sẽ trải qua một thời gian khá dài không có vua hay lãnh tụ, không có sinh tế hay các trụ thánh bằng đá, cũng không có áo ngắn thánh hay hình tượng nào.

\VS{5}Sau đó, dân Ít-ra-en sẽ trở về cùng CHÚA là Thượng-Đế họ, đi theo Ngài cùng vua thuộc dòng họ Đa-vít. Trong những ngày cuối cùng họ sẽ kính sợ quay trở về cùng CHÚA, và Ngài sẽ ban phước cho họ.




\par }\Chap{4}{\SH Lời Chúa nghịch cùng \newline  dân Ít-ra-en
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hỡi dân Ít-ra-en hãy nghe lời CHÚA phán.

\par }{\QB CHÚA có điều nầy nghịch cùng các ngươi là kẻ sống trong xứ:

\par }{\Q “Dân chúng không chân thành,

\par }{\QB không trung tín cùng Thượng-Đế,

\par }{\Q những người sống trong xứ

\par }{\QB không thèm nhìn nhận Ngài.


\par }{\Q \VS{2}Ta thấy tiếng chửi rủa, giết chóc,

\par }{\QB trộm cắp và gian dâm khắp nơi.

\par }{\Q Vụ giết người nầy tiếp theo vụ giết người khác.


\par }{\Q \VS{3}Vì vậy mà đất nầy đã khô cằn,

\par }{\QB dân chúng đang chết dần mòn.

\par }{\Q Thậm chí các dã thú và chim trời,

\par }{\QB cá dưới biển cũng chết dần.


\par }{\SH Thượng-Đế nghịch cùng \newline  các thầy tế lễ
\par }
{\Q \VS{4}Không ai được phép tố cáo

\par }{\QB hay trách cứ người khác,

\par }{\Q Hỡi các ngươi là thầy tế lễ,

\par }{\QB đừng đổ lỗi cho dân chúng,

\par }{\Q khi họ gây gổ với các ngươi\FTNT{*}{{\FR 4:4: }{\FK{Không ai … các ngươi
}}{\FT{Hay “Dân chúng không thể khiếu nại hay đỗ lỗi cho người khác. Họ bị ức hiếp như chẳng khác nào biện luận với thầy tế lễ.” Thầy tế lễ và người Lê-vi nhiều khi đóng vai quan án, và những quyết định của họ có tính cách tối hậu, không ai sửa đổi được.}}}.


\par }{\Q \VS{5}Các ngươi sẽ bị tàn hại trong ngày,

\par }{\QB và các nhà tiên tri của ngươi

\par }{\QB cũng bị tàn hại trong đêm.

\par }{\Q Ta cũng sẽ tiêu diệt mẹ ngươi.


\par }{\Q \VS{6}Dân ta sẽ bị tiêu diệt,

\par }{\QB vì không hiểu biết.

\par }{\Q Các ngươi không chịu học,

\par }{\QB nên ta sẽ không để các ngươi

\par }{\QB làm thầy tế lễ cho ta nữa.

\par }{\QB Các ngươi đã quên lời giáo huấn

\par }{\Q của Thượng-Đế ngươi,

\par }{\QB nên ta cũng sẽ quên con cái ngươi.


\par }{\Q \VS{7}Càng có nhiều thầy tế lễ,

\par }{\QB càng có nhiều tội nghịch cùng ta.

\par }{\Q Ta sẽ cất vinh dự của chúng nó

\par }{\QB và mang sỉ nhục đến cho chúng nó.


\par }{\Q \VS{8}Vì các thầy tế lễ sống bằng các của lễ chuộc tội của dân chúng\FTNT{†}{{\FR 4:8: }{\FK{Vì các … dân chúng
}}{\FT{Đây là một lối chơi chữ. Ý muốn nói thầy tế lễ sống bằng tội lỗi của dân chúng.}}},

\par }{\Q nên họ mong dân chúng càng phạm tội thêm càng tốt.


\par }{\Q \VS{9}Các thầy tế lễ cũng làm quấy

\par }{\QB y như dân chúng,

\par }{\Q cho nên ta sẽ trừng phạt cả hai

\par }{\QB vì điều chúng làm.

\par }{\Q Ta sẽ báo trả chúng nó

\par }{\QB vì điều ác chúng làm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Chúng sẽ ăn nhưng không no;

\par }{\QB chúng sẽ hành lạc cùng gái điếm,

\par }{\Q nhưng sẽ không sinh con cái nào\FTNT{‡}{{\FR 4:10: }{\FK{chúng sẽ hành lạc … con cái nào
}}{\FT{Một phần của nghi thức thờ phụng các thần giả là ăn nằm với các gái điếm trong đền thờ. Họ tin rằng làm như thế sẽ khiến các vị thần hài lòng, cho họ nhiều con cái và mùa màng tốt.}}},

\par }{\QB vì chúng đã từ bỏ CHÚA và hiến thân


\par }{\Q \VS{11}vào chuyện điếm đàng,

\par }{\QB rượu cũ và rượu mới,

\par }{\Q khiến chúng không còn khả năng

\par }{\QB hiểu biết nữa.


\par }{\SH Thượng-Đế nghịch cùng dân chúng
\par }
{\Q \VS{12}Dân ta hỏi ý các thần bằng gỗ;

\par }{\QB chúng nó xin que củi chỉ bảo mình!

\par }{\Q Chúng chạy theo các thần khác,

\par }{\QB giống như các gái điếm,

\par }{\QB chúng lìa bỏ Thượng-Đế mình.


\par }{\Q \VS{13}Chúng dâng sinh tế trên các đỉnh núi.

\par }{\QB Chúng đốt của lễ thiêu trên các đồi,

\par }{\Q Dưới các cây sồi, cây dương,

\par }{\QB và các cây khác\FTNT{§}{{\FR 4:13: }{\FK{cây sồi, … cây khác
}}{\FT{Cây cối đóng vai quan trọng trong việc thờ phụng các thần giả.}}},

\par }{\QB vì bóng rợp của các cây đó dễ chịu.

\par }{\Q Nên con gái các ngươi sẽ làm điếm,

\par }{\QB và con dâu các ngươi

\par }{\QB sẽ phạm tội ngoại tình.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Ta sẽ không trách con gái các ngươi về tội làm điếm,

\par }{\QB cũng không trừng phạt con dâu các ngươi về tội ngoại tình.

\par }{\Q Ta sẽ không trừng phạt chúng nó,

\par }{\QB vì chính đàn ông các ngươi ăn nằm với gái điếm

\par }{\Q và dâng của lễ cùng với các gái điếm trong đền thờ\FTNT{*}{{\FR 4:14: }{\FK{gái điếm trong đền thờ
}}{\FT{Trong đền thờ các thần giả có các gái điếm để khách thập phương tới hành lạc. Đó là một trong những nghi thức thờ phụng của họ.}}}.

\par }{\Q Đó là cách mà dân ngu dại tự hủy mình.


\par }{\Q \VS{15}Hỡi Ít-ra-en,

\par }{\QB ngươi đã hành động như điếm đĩ,

\par }{\Q nhưng đừng cảm thấy tội lỗi đối với CHÚA.

\par }{\Q Đừng đi đến Ghinh-ganh,

\par }{\QB hay đi lên Bết A-ven\FTNT{†}{{\FR 4:15: }{\FK{Bết A-ven
}}{\FT{Bết A-ven có nghĩa là “nhà gian ác.” Đây là một lối chơi chữ qua từ ngữ “Bê-tên.” “Bê-tên” nghĩa là “nhà của Thượng Đế.” Có một đền thờ ở nơi đó. Xem 5:8.}}}.

\par }{\Q Đừng hứa hẹn gì bằng cách tuyên bố,

\par }{\QB ‘Thật như CHÚA hằng sống …’


\par }{\Q \VS{16}Dân Ít-ra-en rất ương ngạnh

\par }{\QB giống như bò cái tơ dở chứng.

\par }{\Q Bây giờ CHÚA sẽ cho chúng ăn

\par }{\QB như chiên con trong đồng cỏ.


\par }{\Q \VS{17}Dân Ít-ra-en thích bái lạy các thần tượng,

\par }{\QB cho nên hãy để mặc chúng.


\par }{\Q \VS{18}Khi chúng uống rượu xong,

\par }{\QB chúng sẽ tự hiến thân vào chuyện điếm đĩ;

\par }{\Q chúng thích những lối sỉ nhục.


\par }{\Q \VS{19}Chúng sẽ bị gió lốc cuốn đi,

\par }{\QB và các sinh tế của chúng

\par }{\QB chỉ mang đến sỉ nhục thôi.”




\par }\Chap{5}{\SH Thượng-Đế nghịch cùng các lãnh tụ
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Hỡi các ngươi là thầy tế lễ, hãy nghe đây.

\par }{\QB Hỡi dân\FTNT{*}{{\FR 5:1: }{\FK{dân
}}{\FT{Nguyên văn, “nhà.” Đây có thể nghĩa là hoàng gia của xứ ấy.}}} Ít-ra-en, hãy chú ý.

\par }{\Q Hỡi gia đình nhà vua, hãy lắng tai,

\par }{\QB vì tất cả các ngươi đều sẽ bị xét xử.

\par }{\Q Các ngươi như cái bẫy ở Mích-ba\FTNT{†}{{\FR 5:1: }{\FK{Mích-ba
}}{\FT{Một ngọn núi trong xứ Ít-ra-en. Dân chúng thờ các thần giả trên các ngọn đồi và núi.}}}

\par }{\QB như lưới giăng ra ở núi Ta-bo\FTNT{‡}{{\FR 5:1: }{\FK{Ta-bo
}}{\FT{Một ngọn núi trong xứ Ít-ra-en.}}}.


\par }{\Q \VS{2}Các ngươi đã phạm lắm điều ác,

\par }{\QB nên ta sẽ trừng phạt tất cả các ngươi.


\par }{\Q \VS{3}Ta biết hết về dân Ít-ra-en;

\par }{\QB những gì chúng làm

\par }{\QB không che giấu được ta.

\par }{\Q Ít-ra-en đã hành động như gái điếm,

\par }{\QB tự làm cho mình nhuốc nhơ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Nó không chịu từ bỏ các hành vi xấu xa,

\par }{\QB để trở về cùng Thượng-Đế mình.

\par }{\Q Chúng nó nhất định bất chính đối với ta;

\par }{\QB không thèm biết đến CHÚA.


\par }{\Q \VS{5}Lòng kiêu căng của Ít-ra-en

\par }{\QB đã làm chứng nghịch lại chúng.

\par }{\Q Dân Ít-ra-en đã vấp ngã vì tội lỗi mình,

\par }{\QB còn dân Giu-đa cũng vấp ngã

\par }{\QB chung với chúng.


\par }{\Q \VS{6}Chúng sẽ đến thờ lạy CHÚA,

\par }{\QB mang theo các bầy súc vật,

\par }{\Q nhưng sẽ không tìm được Ngài,

\par }{\QB vì Ngài đã từ bỏ chúng.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Chúng đã không chân thành cùng CHÚA;

\par }{\QB chúng không phải là con cái Ngài.

\par }{\Q Cho nên sự thờ phụng giả tạo của chúng

\par }{\QB sẽ tiêu diệt chúng và đất đai chúng


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Hãy thổi còi trong Ghi-bê-a

\par }{\QB và thổi kèn trong Ra-ma\FTNT{§}{{\FR 5:8: }{\FK{Ghi-bê-a, Ra-ma
}}{\FT{Hai thành phố của Giu-đa nằm gần biên giới với Ít-ra-en.}}}.

\par }{\Q Hãy lên tiếng cảnh cáo ở Bết A-ven,

\par }{\QB Hỡi dân Bên-gia-min,

\par }{\Q hãy lâm chiến đầu tiên.


\par }{\Q \VS{9}Ít-ra-en sẽ bị điêu tàn trong ngày trừng phạt.

\par }{\Q Ta bảo thật cùng các chi tộc Ít-ra-en.


\par }{\Q \VS{10}Các lãnh tụ Giu-đa giống như

\par }{\QB những kẻ ăn cắp đất người khác.

\par }{\Q Ta sẽ trút sự trừng phạt ta

\par }{\QB trên chúng nó như trút nước.


\par }{\Q \VS{11}Ít-ra-en bị trừng phạt đè bẹp,

\par }{\QB vì chúng nhất định đi theo các thần tượng.


\par }{\Q \VS{12}Ta giống như mối mọt cho Ít-ra-en,

\par }{\QB giống như đồ mục cho dân Giu-đa.


\par }{\Q \VS{13}Khi Ít-ra-en thấy bệnh tật mình

\par }{\QB và Giu-đa thấy các vết thương mình,

\par }{\QB thì Ít-ra-en đi đến A-xy-ri cầu cứu

\par }{\QB và đến cầu cạnh vua A-xy-ri vĩ đại.

\par }{\Q Nhưng nó không thể chữa lành ngươi

\par }{\QB hay trị liệu các vết thương ngươi.


\par }{\Q \VS{14}Ta sẽ giống như sư tử đối với Ít-ra-en,

\par }{\QB giống như sư tử tơ cho Giu-đa.

\par }{\QB Ta sẽ tấn công chúng, phân thây chúng.

\par }{\Q Ta sẽ lôi chúng đi, không ai cứu được.


\par }{\Q \VS{15}Rồi ta sẽ trở về nơi ta ở,

\par }{\QB cho đến khi chúng chịu khổ sở

\par }{\Q vì tội lỗi mình và trở về cùng ta.

\par }{\QB Trong cơn khốn khó chúng sẽ tìm ta.”


\par }{\BB \par }


\Chap{6}{\SH Phần thưởng nếu trở lại \newline  cùng Chúa
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Nầy, chúng ta hãy trở về cùng CHÚA.

\par }{\QB Ngài đã đánh chúng ta,

\par }{\QB nhưng sẽ chữa lành chúng ta.

\par }{\Q Ngài đã làm chúng ta bị thương,

\par }{\QB nhưng sẽ băng bó các vết thương chúng ta.


\par }{\Q \VS{2}Trong hai ngày, Ngài sẽ đặt sự sống mới trong chúng ta;

\par }{\Q đến ngày thứ ba Ngài sẽ khiến chúng ta sống lại

\par }{\Q để chúng ta sống trong sự hiện diện Ngài


\par }{\Q \VS{3}và nhìn biết Ngài.

\par }{\Q Chúng ta hãy cố gắng tìm hiểu về CHÚA;

\par }{\QB Ngài chắc chắn sẽ đến cùng chúng ta

\par }{\QB như bình minh đến vậy.

\par }{\Q Ngài sẽ đến cùng chúng ta như mưa,

\par }{\Q Như mưa xuân nhuần tưới đất.”


\par }{\SH Dân chúng không trung thành
\par }
{\Q \VS{4}CHÚA phán, “Hỡi Ít-ra-en,

\par }{\QB ta phải đối với ngươi ra sao?

\par }{\Q Hỡi Giu-đa, ta phải làm gì cho ngươi?

\par }{\QB Sự thành tín ngươi như sương mai,

\par }{\QB như sương sa biến mất vào sáng sớm.


\par }{\Q \VS{5}Ta đã dùng các nhà tiên tri ta

\par }{\QB cảnh cáo các ngươi,

\par }{\QB rằng ta sẽ giết và tiêu diệt các ngươi.

\par }{\Q Công lý ta sẽ xuất hiện như ánh sáng chói lọi.


\par }{\Q \VS{6}Ta muốn tình yêu trung thành hơn các sinh tế.

\par }{\Q Ta muốn mọi người nhìn biết ta

\par }{\QB hơn của lễ thiêu.


\par }{\Q \VS{7}Nhưng họ đã phá giao ước

\par }{\QB như A-đam đã làm\FTNT{*}{{\FR 6:7: }{\FK{như A-đam đã làm
}}{\FT{Xem Sáng 3.}}};

\par }{\Q chúng đã không trung thành với ta.


\par }{\Q \VS{8}Ghi-lê-át là thành của dân chuyên làm ác;

\par }{\QB các dấu chân chúng nó dính đầy máu.


\par }{\Q \VS{9}Các thầy tế lễ giống như những tên cướp

\par }{\QB rình tấn công người ta;

\par }{\Q chúng giết người ta trên đường đi đến Sê-chem\FTNT{†}{{\FR 6:9: }{\FK{Sê-chem
}}{\FT{Một thành ẩn náu mà dân chúng có thể đến để được bảo vệ.}}}

\par }{\QB và làm chuyện độc ác.


\par }{\Q \VS{10}Ta đã thấy những việc kinh khủng trong dân\FTNT{‡}{{\FR 6:10: }{\FK{dân
}}{\FT{Nguyên văn, “nhà.” Đây có thể ám chỉ hoàng gia của xứ Ít-ra-en.}}} Ít-ra-en.

\par }{\QB Hãy nhìn tình trạng mãi dâm trong Ít-ra-en;

\par }{\QB Ít-ra-en đã trở nên nhơ nhớp.


\par }{\Q \VS{11}Hỡi Giu-đa, ta đã định thời gian gặt hái cho ngươi

\par }{\QB khi ta sẽ mang dân ta từ chốn lưu đày trở về\FTNT{§}{{\FR 6:11: }{\FK{mang dân ta từ chốn lưu đày trở về
}}{\FT{Hay “Việc ấy sẽ xảy ra khi ta phục hồi tài sản của dân ta.”}}}.”


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}“Khi ta chữa lành Ít-ra-en,

\par }{\QB thì tội lỗi nó sẽ được bôi xóa,

\par }{\Q và sự gian ác của Xa-ma-ri\FTNT{*}{{\FR 7:1: }{\FK{Xa-ma-ri
}}{\FT{Thủ đô của vương quốc Ít-ra-en ở miền Bắc.}}} cũng vậy.

\par }{\Q Chúng nó lường gạt quá nhiều!

\par }{\QB Trộm cắp lẻn vào nhà,

\par }{\Q và cướp bóc đầy trên đường phố.


\par }{\Q \VS{2}Chúng không hề nghĩ rằng

\par }{\QB ta ghi nhớ những hành vi độc ác của chúng.

\par }{\Q Những điều xấu chúng làm

\par }{\QB đầy dẫy quanh chúng; ngay trước mắt ta.


\par }{\SH Các vua gian ác của Ít-ra-en
\par }
{\Q \VS{3}Những việc gian ác của chúng

\par }{\QB khiến vua chúng vui mừng;

\par }{\Q các quan cai trị hớn hở

\par }{\QB với những lời dối trá của chúng.


\par }{\Q \VS{4}Nhưng tất cả chúng nó

\par }{\QB đều là những kẻ phản động.

\par }{\Q Chúng giống như lò nướng

\par }{\QB do thợ làm bánh đốt lên.

\par }{\Q Trong khi thợ nhồi bột,

\par }{\QB thì không cần nung lửa nóng.


\par }{\Q \VS{5}Các vua say sưa đến nỗi ngày nào cũng phát bệnh.

\par }{\Q Các quan trưởng điên cuồng vì rượu;

\par }{\QB chúng kết ước với những kẻ

\par }{\QB không biết Thượng Đế thật.


\par }{\Q \VS{6}Chúng cháy như lò nướng;

\par }{\QB lòng chúng nóng sốt.

\par }{\Q Ban đêm thì cơn giận chúng nguôi bớt,

\par }{\QB nhưng khi bình minh đến

\par }{\Q thì chúng đâm ra nóng nảy như lửa.


\par }{\Q \VS{7}Tất cả những người đó nóng như lò nướng;

\par }{\Q thiêu đốt các quan cai trị mình.

\par }{\QB Các vua đều bị lật đổ, không ai kêu cầu ta.


\par }{\SH Ít-ra-en và các dân tộc khác
\par }
{\Q \VS{8}Ít-ra-en đã pha trộn với các dân khác;

\par }{\Q nó giống như bánh chiên chỉ chín có một mặt.


\par }{\Q \VS{9}Các dân ngoại quốc đã ăn nuốt sức mạnh của nó,

\par }{\QB mà nó không biết.

\par }{\Q Ít-ra-en yếu ớt như người già cả,

\par }{\QB nhưng nó không hay.


\par }{\Q \VS{10}Tính kiêu căng của Ít-ra-en

\par }{\QB khiến chúng nó thua trận;

\par }{\Q chúng nó sẽ không trở về cùng CHÚA

\par }{\QB là Thượng-Đế chúng nó

\par }{\Q hay hướng về Ngài xin giúp đỡ.


\par }{\Q \VS{11}Ít-ra-en giống như chim bồ câu:

\par }{\QB dễ bị gạt và ngờ nghệch.

\par }{\Q Ban đầu chúng kêu Ai-cập giúp đỡ.

\par }{\QB Rồi chúng quay sang A-xy-ri.


\par }{\Q \VS{12}Khi chúng đi, ta sẽ quăng lưới bắt chúng,

\par }{\Q ta sẽ lôi chúng xuống

\par }{\QB như chim trời;

\par }{\Q Ta sẽ trừng phạt chúng nhiều lần

\par }{\QB về điều ác chúng làm\FTNT{†}{{\FR 7:12: }{\FK{Ta sẽ … chúng làm
}}{\FT{Hay “Ta sẽ trừng phạt chúng nhiều lần về những giao ước của chúng.”}}}.


\par }{\Q \VS{13}Khốn cho chúng vì đã rời bỏ ta!

\par }{\QB Chúng sẽ bị tiêu diệt vì đã chống nghịch ta.

\par }{\Q Ta muốn cứu chúng, nhưng chúng đã đặt điều dối trá chống ta.


\par }{\Q \VS{14}Chúng không gọi ta từ trong lòng.

\par }{\QB Chúng chỉ nằm dài trên giường

\par }{\QB rồi kêu khóc.

\par }{\Q Chúng xúm nhau lại

\par }{\QB xin thóc lúa và rượu mới,

\par }{\Q Nhưng thật ra chúng quay khỏi ta.


\par }{\Q \VS{15}Dù ta đã huấn luyện

\par }{\QB và thêm sức cho chúng,

\par }{\Q chúng lại lập mưu ác nghịch ta.


\par }{\Q \VS{16}Chúng không trở về cùng Thượng Đế Chí Cao\FTNT{‡}{{\FR 7:16: }{\FK{Chúng không … Chí Cao
}}{\FT{Hay “Chúng chuyển hướng nhưng không quay lại cùng ta.”}}}.

\par }{\Q Chúng giống như cây cung đã chùng

\par }{\QB không thể bắn thẳng được.

\par }{\Q Vì các lãnh tụ chúng khoe khoang

\par }{\QB về sức lực mình,

\par }{\Q chúng sẽ bị gươm giết,

\par }{\QB và dân Ai-cập sẽ cười nhạo chúng.”


\par }{\BB \par }


\Chap{8}{\SH Việc thờ thần tượng dẫn đến \newline  cảnh tiêu diệt
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Hãy đặt kèn lên môi

\par }{\QB và thổi tiếng báo động!

\par }{\Q Kẻ thù vồ dân CHÚA như chim ưng.

\par }{\QB Dân Ít-ra-en đã phá giao ước

\par }{\QB và chống lại lời giáo huấn ta.


\par }{\Q \VS{2}Chúng kêu la cùng ta,

\par }{\QB ‘Lạy Thượng-Đế chúng tôi ơi,

\par }{\Q chúng tôi trong Ít-ra-en nhìn biết Ngài!’


\par }{\Q \VS{3}Nhưng Ít-ra-en đã từ bỏ điều thiện,

\par }{\QB nên kẻ thù sẽ rượt đuổi chúng nó.


\par }{\Q \VS{4}Chúng tự chọn vua lấy cho mình,

\par }{\QB không thèm xin phép ta.

\par }{\Q Chúng tự chọn các lãnh tụ mình,

\par }{\QB những người ta không hề biết.

\par }{\Q Chúng lấy bạc vàng tạc thành tượng chạm,

\par }{\QB vì vậy mà chúng sẽ bị tiêu diệt.


\par }{\Q \VS{5}Ta ghét tượng bò con trong Ít-ra-en\FTNT{*}{{\FR 8:5: }{\FK{bò con trong Ít-ra-en
}}{\FT{Hay “bò con trong Xa-ma-ri.” Xa-ma-ri là thủ đô của Ít-ra-en. Dân Ít-ra-en làm tượng bò con và đặt chúng trong đền thờ ở Đan và Bê-tên. Thượng Đế không muốn họ thờ các bò con nầy. Xem I Vua 12:26-30.}}}!

\par }{\QB Ta rất tức giận dân chúng.

\par }{\Q Chúng sẽ bị nhơ nhớp cho đến bao giờ?


\par }{\Q \VS{6}Tượng chạm là vật do thợ làm ra;

\par }{\QB không phải là thần.

\par }{\Q Tượng bò con của Ít-ra-en

\par }{\QB sẽ bị đập bể vụn.


\par }{\Q \VS{7}Dân Ít-ra-en làm điều ngu dại,

\par }{\QB giống như gieo gió,

\par }{\QB nhưng chúng sẽ gặt bão.

\par }{\Q Giống như cọng lúa không hột,

\par }{\QB nó chẳng tạo ra được gì.

\par }{\Q Dù cho nó tạo ra được gì đi nữa,

\par }{\QB thì các dân khác sẽ ăn nó.


\par }{\Q \VS{8}Ít-ra-en bị ăn nuốt;

\par }{\QB dân ta trà trộn với các dân khác

\par }{\QB và trở thành vô ích cho ta.


\par }{\Q \VS{9}Ít-ra-en giống như con lừa hoang đi rông.

\par }{\QB Nó chạy đến A-xy-ri;

\par }{\Q Nó đã thuê các dân khác bảo vệ mình.


\par }{\Q \VS{10}Dù cho Ít-ra-en đã trà trộn với các dân khác,

\par }{\QB ta sẽ gom chúng nó về.

\par }{\Q Chúng sẽ càng ngày càng yếu

\par }{\QB khi chúng chịu khổ dưới tay vua A-xy-ri vĩ đại.


\par }{\SH Ít-ra-ên thờ cúng thần tượng
\par }
{\Q \VS{11}Dù Ít-ra-en đã xây nhiều bàn thờ hơn

\par }{\QB để chuộc tội,

\par }{\Q nhưng lại đã dùng bàn thờ

\par }{\QB để phạm tội.


\par }{\Q \VS{12}Ta đã ghi lại nhiều lời dạy dỗ cho chúng,

\par }{\QB nhưng chúng cho rằng

\par }{\QB đó là những lời giáo huấn xa lạ.


\par }{\Q \VS{13}Dân Ít-ra-en dâng sinh tế cho ta

\par }{\QB rồi ăn thịt,

\par }{\Q nhưng CHÚA không hài lòng

\par }{\QB về những sinh tế đó.

\par }{\Q Ngài nhớ lại các điều ác chúng làm,

\par }{\QB và Ngài sẽ trừng phạt tội lỗi chúng.

\par }{\Q Chúng sẽ phải làm tôi mọi

\par }{\QB trở lại như thuở còn ở Ai-cập.


\par }{\Q \VS{14}Ít-ra-en đã quên Đấng Tạo Hóa mình

\par }{\QB và xây cung điện;

\par }{\Q Giu-đa đã xây nhiều thành có vách kiên cố.

\par }{\QB Nhưng ta sẽ sai lửa đến trên các thành đó

\par }{\QB và tiêu diệt các toà nhà vững chắc của chúng.”


\par }{\BB \par }


\Chap{9}{\SH Nỗi đau buồn của cảnh lưu đày
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hỡi Ít-ra-en, đừng hớn hở;

\par }{\QB đừng reo vui như các dân khác.

\par }{\Q Ngươi như gái điếm

\par }{\QB nghịch lại Thượng-Đế ngươi.

\par }{\Q Ngươi nhận thù lao cho nghề mãi dâm\FTNT{*}{{\FR 9:1: }{\FK{nhận thù lao cho nghề mãi dâm
}}{\FT{Hay “phạm tội nhục dục” Điều nầy chứng tỏ dân chúng không trung thành với Thượng Đế nhưng cũng có thể nghĩa là họ hành lạc với các gái điếm trong đền thờ. Họ tin rằng làm như thế sẽ khiến các thần giả cho họ nhiều con và mùa màng tốt.}}} trên mỗi sàn đạp lúa.


\par }{\Q \VS{2}Nhưng sàn đạp lúa và bàn ép rượu

\par }{\QB không nuôi sống người ta được,

\par }{\Q và rượu mới cũng sẽ không đủ.


\par }{\Q \VS{3}Dân cư sẽ không ở trong xứ của CHÚA.

\par }{\QB Ít-ra-en\FTNT{†}{{\FR 9:3: }{\FK{Ít-ra-en
}}{\FT{Nguyên văn, “Ép-ra-im.” Xem “Ép-ra-im” trong Bảng Giải Thích Từ Ngữ.}}} sẽ trở lại làm tù binh

\par }{\Q như thuở còn ở Ai-cập,

\par }{\QB và chúng sẽ ăn những món bị cấm ăn ở A-xy-ri.


\par }{\Q \VS{4}Dân Ít-ra-en sẽ không dâng của lễ

\par }{\QB bằng rượu cho CHÚA;

\par }{\Q chúng sẽ không dâng sinh tế cho Ngài.

\par }{\Q Sinh tế của chúng sẽ giống như thức ăn nơi đám ma;

\par }{\Q Thức ăn đó nhơ nhớp,

\par }{\QB ai ăn nó cũng sẽ bị nhơ nhớp.

\par }{\Q Thức ăn của chúng chỉ dùng cho đỡ đói thôi;

\par }{\QB không thể dâng làm sinh tế trong đền thờ.


\par }{\Q \VS{5}Vậy đến các ngày lễ kỷ niệm và ngày lễ của CHÚA thì các ngươi phải làm sao?


\par }{\Q \VS{6}Dù dân chúng không bị tiêu diệt,

\par }{\QB Ai-cập cũng bắt chúng.

\par }{\Q Mem-phít\FTNT{‡}{{\FR 9:6: }{\FK{Mem-phít
}}{\FT{Tên của một thành phố Ai-cập nổi tiếng về những lăng tẩm.}}} sẽ chôn sống chúng.

\par }{\QB Cỏ dại sẽ phủ lấp các kho báu bằng bạc của chúng,

\par }{\QB và gai gốc sẽ xua đuổi chúng ra khỏi lều mình.


\par }{\SH Dân Ít-ra-en gạt bỏ các nhà tiên tri
\par }
{\Q \VS{7}Thời kỳ trừng phạt đã đến,

\par }{\QB thời kỳ đền tội.

\par }{\Q Ít-ra-en hãy biết điều nầy:

\par }{\Q Các ngươi cho rằng nhà tiên tri

\par }{\QB là người ngu ngốc,

\par }{\QB và kẻ thiêng liêng là điên dại.

\par }{\Q Ngươi phạm lắm tội,

\par }{\QB và lòng ghen ghét của ngươi quá lớn.


\par }{\Q \VS{8}Ít-ra-en có phải là lính gác không?

\par }{\Q Dân cư của Thượng-Đế có phải

\par }{\QB là các nhà tiên tri không?

\par }{\Q Nơi nào Ít-ra-en đi cũng đều vướng bẫy.

\par }{\QB Chúng là kẻ thù trong nhà Thượng-Đế.


\par }{\Q \VS{9}Dân Ít-ra-en đã ngụp lặn trong tội lỗi,

\par }{\QB như dân Ghi-bê-a.

\par }{\Q CHÚA sẽ nhớ lại điều ác chúng làm,

\par }{\QB và Ngài sẽ trừng phạt tội chúng.


\par }{\Q \VS{10}“Khi ta tìm được Ít-ra-en,

\par }{\QB giống như tìm được nho trong sa mạc.

\par }{\Q Các tổ tiên ngươi giống như

\par }{\QB trái vả đầu tiên trên cây.

\par }{\Q Nhưng khi chúng đến Ba-anh Phê-ô\FTNT{§}{{\FR 9:10: }{\FK{Ba-anh Phê-ô
}}{\FT{Chuyện nầy xảy ra khi Mô-se đang hướng dẫn dân chúng đi trong sa mạc. Xem Dân 25:1-5.}}},

\par }{\QB thì bắt đầu cúng lạy thần tượng,

\par }{\Q Chúng trở thành gớm ghiếc

\par }{\QB như những vật chúng thờ.


\par }{\Q \VS{11}Ít-ra-en sẽ bay đi như chim;

\par }{\QB sẽ không ai mang thai,

\par }{\QB không ai sinh sản,

\par }{\QB không ai chịu thai nghén nữa.


\par }{\Q \VS{12}Nhưng dù cho Ít-ra-en nuôi dưỡng con cái,

\par }{\QB ta cũng sẽ bắt chúng nó đi.

\par }{\Q Khốn cho chúng nó khi ta từ bỏ chúng!


\par }{\Q \VS{13}Ta đã thấy Ít-ra-en,

\par }{\QB giống như thành Tia,

\par }{\Q được ban cho một nơi thoải mái.

\par }{\QB Nhưng chẳng bao lâu nữa

\par }{\QB dân Ít-ra-en sẽ mang con cái mình ra để bị giết.”


\par }{\Q \VS{14}Lạy CHÚA, xin hãy ban cho chúng

\par }{\QB điều chúng đáng lãnh.

\par }{\QB Ngài sẽ ban gì cho chúng?

\par }{\Q Xin hãy làm cho các đàn bà của chúng

\par }{\QB không sinh sản được;

\par }{\Q Xin cho họ vú cạn sữa,

\par }{\QB để không thể cho con bú được.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}“Tất cả những điều ác của chúng đều ở Ghinh-ganh,

\par }{\QB Ta ghét chúng nơi đó.

\par }{\Q Vì những tội lỗi chúng phạm,

\par }{\QB Ta sẽ đuổi chúng ra khỏi xứ ta.

\par }{\Q Ta sẽ không còn yêu chúng nữa;

\par }{\QB các lãnh tụ chúng đã chống nghịch ta.


\par }{\Q \VS{16}Ít-ra-en đã bị đánh ngã;

\par }{\QB rễ của nó khô héo,

\par }{\QB cây nó không sinh trái.

\par }{\Q Dù nó có thêm con cái,

\par }{\QB Ta sẽ giết các con mà chúng yêu.”


\par }{\Q \VS{17}Thượng-Đế sẽ gạt bỏ chúng,

\par }{\QB vì chúng không vâng lời Ngài;

\par }{\QB chúng sẽ lưu lạc giữa các dân.


\par }{\BB \par }


\Chap{10}{\SH Ít-ra-en sa vào việc \newline  cúng thờ thần tượng vì giàu có
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ít-ra-en giống như cây nho lớn

\par }{\QB sinh ra nhiều trái.

\par }{\Q Khi dân cư trở nên giàu có hơn,

\par }{\QB liền xây thêm nhiều bàn thờ

\par }{\Q cho các thần tượng.

\par }{\QB Khi xứ trở nên phì nhiêu hơn,

\par }{\Q chúng liền dựng thêm nhiều trụ đá đẹp hơn để cúng các thần.


\par }{\Q \VS{2}Lòng chúng nó giả dối,

\par }{\QB bây giờ chúng phải trả giá cho tội lỗi mình.

\par }{\Q CHÚA sẽ phá sập các bàn thờ chúng;

\par }{\QB Ngài sẽ tiêu hủy các trụ đá thánh của chúng.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Rồi chúng sẽ bảo, “Chúng tôi không có vua,

\par }{\QB vì chúng tôi không kính sợ CHÚA.

\par }{\Q Còn vua thì chẳng làm được gì cho chúng tôi.”


\par }{\Q \VS{4}Chúng hứa dối, và lập giao ước

\par }{\QB mà chúng không giữ.

\par }{\Q Cho nên dân chúng sẽ thưa kiện nhau trước tòa;

\par }{\Q Chúng giống như cỏ dại độc mọc trong ruộng đã cày.


\par }{\Q \VS{5}Dân Ít-ra-en lo lắng

\par }{\QB về tượng bò con ở Bết A-ven\FTNT{*}{{\FR 10:5: }{\FK{Bết A-ven
}}{\FT{Từ ngữ nầy nghĩa là “Nhà Gian ác.” Đây là một lối chơi chữ với từ ngữ “Bê-tên” nghĩa là “Nhà của Thượng Đế.” Có một đền thờ ở Bê-tên.}}}.

\par }{\Q Dân chúng sẽ than khóc về nó,

\par }{\QB và các thầy tế lễ cũng sẽ kêu khóc về nó.

\par }{\Q Chúng thường reo vui

\par }{\QB về vinh hiển của thần tượng đó,


\par }{\Q \VS{6}nhưng nó sẽ bị đày qua A-xy-ri

\par }{\QB để làm quà cho vua lớn.

\par }{\Q Dân Ít-ra-en sẽ bị sỉ nhục,

\par }{\QB và dân chúng sẽ xấu hổ vì không vâng lời.


\par }{\Q \VS{7}Ít-ra-en sẽ bị tiêu diệt;

\par }{\QB vua\FTNT{†}{{\FR 10:7: }{\FK{vua
}}{\FT{Hay “thần giả.”}}} của nó sẽ giống như mảnh gỗ

\par }{\QB nổi lềnh bềnh trên nước.


\par }{\Q \VS{8}Những nơi thờ phụng giả dối

\par }{\QB sẽ bị phá hủy,

\par }{\Q là những nơi mà Ít-ra-en phạm tội.

\par }{\Q Gai gốc và cỏ dại sẽ phủ kín

\par }{\QB các bàn thờ chúng.

\par }{\Q Rồi chúng sẽ bảo cùng núi rằng,

\par }{\QB “Hãy che lấp chúng ta đi!”

\par }{\Q và nói cùng các đồi rằng,

\par }{\QB “Hãy rơi trên chúng ta!”


\par }{\SH Dân Ít-ra-en sẽ đền tội mình
\par }
{\Q \VS{9}“Hỡi Ít-ra-en, ngươi đã phạm tội

\par }{\QB từ thời Ghi-bê-a,

\par }{\QB và dân chúng đã tiếp tục phạm tội ở đó.

\par }{\Q Nhưng chiến tranh chắc chắn

\par }{\QB sẽ bao trùm chúng ở Ghi-bê-a,

\par }{\QB vì những điều ác chúng làm nơi đó.


\par }{\Q \VS{10}Khi ta sẵn sàng,

\par }{\QB ta sẽ đến trừng phạt chúng.

\par }{\Q Các dân sẽ đến nghịch lại chúng,

\par }{\QB chúng sẽ bị trừng phạt

\par }{\QB vì tội lỗi tràn đầy của mình\FTNT{‡}{{\FR 10:10: }{\FK{tội lỗi tràn đầy của mình
}}{\FT{Đây có lẽ ám chỉ sự thờ cúng ở Ghi-bê-a và Bết A-ven.}}}.


\par }{\Q \VS{11}Ít-ra-en giống như con bò tơ cái

\par }{\QB thuần thục, thích đạp lúa.

\par }{\Q Ta sẽ đặt ách lên cổ nó

\par }{\QB bắt nó làm việc cực nhọc ngoài đồng áng.

\par }{\Q Ít-ra-en sẽ cày, Giu-đa sẽ vỡ đất.


\par }{\Q \VS{12}Ta bảo, ‘Hãy gieo sự nhân từ,

\par }{\QB gặt bông trái của sự thành tín,

\par }{\QB hãy cày đất mới cho sự hiểu biết.

\par }{\Q Hãy trông đợi CHÚA cho tới lúc Ngài đến

\par }{\QB đổ nhân từ Ngài trên các ngươi như nước.’


\par }{\Q \VS{13}Nhưng các ngươi đã cày sự gian ác,

\par }{\QB gặt hái chuyện lôi thôi;

\par }{\QB các ngươi đã ăn hoa quả của sự dối gạt.

\par }{\Q Vì các ngươi cậy sức riêng mình,

\par }{\QB ỷ vào quân số đông đảo của các ngươi,


\par }{\Q \VS{14}dân ngươi sẽ nghe tiếng chiến trận,

\par }{\QB tất cả các thành có vách kiên cố của ngươi sẽ bị tiêu diệt.

\par }{\Q Giống như khi vua Sanh-man\FTNT{§}{{\FR 10:14: }{\FK{Sanh-man
}}{\FT{Có lẽ là Sanh-ma-na-xe, vua A-xy-ri.}}}

\par }{\QB tiêu diệt Bết Ạc-bên trong chiến trận,

\par }{\QB khi mẹ và con đều bị đập chết.


\par }{\Q \VS{15}Hỡi dân Bê-tên, chuyện đó cũng sẽ xảy đến cho ngươi,

\par }{\QB vì ngươi làm ác quá lắm.

\par }{\Q Khi mặt trời mọc lên,

\par }{\QB vua Ít-ra-en sẽ chết.”




\par }\Chap{11}{\SH Tình yêu của Thượng-Đế \newline  dành cho Ít-ra-en
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Khi Ít-ra-en còn thơ ấu,

\par }{\QB ta rất yêu nó,

\par }{\QB ta đem con ta ra khỏi Ai-cập.


\par }{\Q \VS{2}Nhưng khi ta\FTNT{*}{{\FR 11:2: }{\FK{ta
}}{\FT{Đây là theo bản cổ Hi-lạp. Bản tiêu chuẩn Hê-bơ-rơ ghi “chúng” hay “họ.”}}} càng gọi dân Ít-ra-en ta,

\par }{\QB thì chúng càng bỏ đi.

\par }{\Q Chúng cúng sinh tế cho Ba-anh

\par }{\QB và đốt hương cho các tượng chạm.


\par }{\Q \VS{3}Chính ta dạy cho Ít-ra-en biết đi,

\par }{\QB chính ta nắm tay dẫn dắt chúng,

\par }{\Q nhưng nó không biết ta đã chữa lành cho chúng.


\par }{\Q \VS{4}Ta dẫn dắt chúng bằng dây nhân từ, bằng dây thừng yêu thương.

\par }{\Q Ta đã tháo bỏ ách khỏi cổ chúng\FTNT{†}{{\FR 11:4: }{\FK{tháo bỏ ách khỏi cổ chúng
}}{\FT{Hay “giải thoát chúng.”}}},

\par }{\QB cúi xuống cho chúng ăn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Dân Ít-ra-en sẽ bị làm tù binh trở lại

\par }{\QB như thuở ở Ai-cập,

\par }{\Q A-xy-ri sẽ làm vua chúng,

\par }{\QB vì chúng không chịu trở về cùng Thượng-Đế.


\par }{\Q \VS{6}Chiến tranh sẽ chui vào các thành phố chúng và tiêu diệt chúng,

\par }{\Q chiến tranh sẽ giết chúng

\par }{\QB vì những âm mưu độc ác của chúng.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Dân ta đã nhất quyết quay khỏi ta.

\par }{\QB Các nhà tiên tri kêu gọi chúng

\par }{\QB trở về cùng ta,

\par }{\Q nhưng chẳng có ai tôn kính ta cả.


\par }{\SH Chúa sẽ không tiêu diệt Ít-ra-en
\par }
{\Q \VS{8}Hỡi Ít-ra-en, làm sao ta bỏ ngươi được?

\par }{\QB Ít-ra-en ơi, ta đâu thể nào giao ngươi cho kẻ khác?

\par }{\Q Ta không muốn làm cho ngươi

\par }{\QB giống như Ách-ma

\par }{\QB hay đối với ngươi như Xê-bôi-im\FTNT{‡}{{\FR 11:8: }{\FK{Ách-ma, Xê-bôi-im
}}{\FT{Hai thành phố bị Thượng Đế hủy diệt khi Ngài tiêu hủy hai thành Xô-đôm và Gô-mô-rơ.}}}.

\par }{\Q Lòng ta cảm động vì ngươi,

\par }{\QB tình yêu ta cho ngươi khiến ta tội nghiệp ngươi.


\par }{\Q \VS{9}Ta sẽ không trừng phạt ngươi

\par }{\QB đang khi ta nóng giận

\par }{\QB ta sẽ không còn tiêu diệt Ít-ra-en nữa.

\par }{\Q Ta là Thượng-Đế, không phải là người.

\par }{\QB Ta là Đấng Thánh, ngự giữa ngươi.

\par }{\Q Ta sẽ không nghịch ngươi

\par }{\QB trong cơn nóng giận nữa.


\par }{\Q \VS{10}Chúng sẽ tìm CHÚA,

\par }{\Q Ngài sẽ gầm lên như sư tử.

\par }{\QB Khi Ngài gầm lên,

\par }{\Q thì từ phương Tây con cái Ngài sẽ chạy lại.


\par }{\Q \VS{11}Chúng sẽ chạy ào lại

\par }{\QB như chim bay đến từ Ai-cập

\par }{\QB chẳng khác nào bồ câu từ A-xy-ri.

\par }{\Q Ta sẽ lại đặt chúng vào ở trong nhà chúng nó,” CHÚA phán vậy.


\par }{\SH Chúa nghịch lại Ít-ra-en
\par }
{\Q \VS{12}Ít-ra-en vây ta bằng những lời nói dối;

\par }{\QB dân chúng đã lập mưu ác.

\par }{\Q Giu-đa đã nghịch lại Thượng-Đế\FTNT{§}{{\FR 11:12: }{\FK{Thượng-Đế
}}{\FT{Nguyên văn, “En.” Đây có thể là một trong các tên của Thượng Đế hay có thể là thần “En,” một trong những thần quan trọng nhất của người Ca-na-an.}}},

\par }{\QB Đấng Thánh của mình.


\par }{\BB \par }


\Chap{12}{\SH Chúa nghịch lại Ít-ra-en
\par }
{\Q \VerseOne{1}Việc làm của Ít-ra-en

\par }{\QB hoàn toàn vô ích

\par }{\Q chẳng khác nào đuổi theo mây gió;

\par }{\QB chạy theo gió Đông suốt ngày.

\par }{\Q Chúng càng ngày càng nói dối

\par }{\QB càng ngày càng làm chuyện hung ác.

\par }{\Q Chúng kết ước với A-xy-ri,

\par }{\QB gởi dầu ô-liu biếu Ai-cập.


\par }{\Q \VS{2}CHÚA có mấy điều nghịch lại Giu-đa.

\par }{\Q Ngài sẽ trừng phạt Ít-ra-en

\par }{\QB vì hành động của chúng;

\par }{\Q Ngài sẽ giáng cho chúng điều chúng đáng lãnh.


\par }{\Q \VS{3}Gia-cốp, tổ tiên chúng,

\par }{\QB nắm gót anh mình\FTNT{*}{{\FR 12:3: }{\FK{nắm gót anh mình
}}{\FT{Đây là một lối chơi chữ. “Gia-cốp” nghĩa là “nắm gót.”}}} khi hai anh em ra đời.

\par }{\Q Khi lớn lên, nó vật lộn cùng Thượng-Đế.


\par }{\Q \VS{4}Lúc Gia-cốp vật lộn cùng thiên sứ\FTNT{†}{{\FR 12:4: }{\FK{vật lộn cùng thiên sứ
}}{\FT{Xem Sáng 32:22-28.}}}

\par }{\QB và thắng rồi thì đòi thiên sứ

\par }{\QB chúc phước cho mình.

\par }{\Q Sau đó, Thượng-Đế gặp người ở Bê-tên

\par }{\QB và nói chuyện với người.


\par }{\Q \VS{5}Ngài là Thượng-Đế Toàn Năng\FTNT{‡}{{\FR 12:5: }{\FK{Thượng-Đế Toàn Năng
}}{\FT{Nguyên văn, “Gia-vê” nghĩa là Thượng Đế Vạn quân.}}};

\par }{\QB danh lớn của Ngài là CHÚA.


\par }{\Q \VS{6}Các ngươi phải trở về cùng Thượng-Đế;

\par }{\QB hãy yêu mến Ngài, làm điều phải,

\par }{\QB luôn luôn tin cậy vào Thượng-Đế mình.


\par }{\Q \VS{7}Các con buôn dùng cân giả;

\par }{\QB để lường gạt khách hàng.


\par }{\Q \VS{8}Ít-ra-en nói rằng, “Ta giàu có rồi!

\par }{\QB Ta có thế lực rồi!”

\par }{\Q Tiền bạc chúng thật vô dụng

\par }{\QB so với những tội lỗi chúng phạm.


\par }{\Q \VS{9}“Nhưng ta vẫn là CHÚA, Thượng-Đế ngươi,

\par }{\QB Đấng ở cùng ngươi khi ngươi ra khỏi Ai-cập.

\par }{\Q Ta sẽ khiến ngươi ở trong lều trại

\par }{\QB như thời kỳ ngươi kỷ niệm Lễ Chòi Lá.


\par }{\Q \VS{10}Ta phán cùng các nhà tiên tri,

\par }{\QB ban cho họ nhiều sự hiện thấy;

\par }{\QB qua những điều đó, ta dạy ngươi học.”


\par }{\Q \VS{11}Dân Ghi-lê-át rất độc ác,

\par }{\QB không ra gì hết.

\par }{\Q Dù chúng dâng bò đực ở Ghinh-ganh,

\par }{\QB đền thờ chúng giống như đống đá vụn trong ruộng đã cày rồi.


\par }{\Q \VS{12}Gia-cốp, tổ tiên các ngươi chạy trốn sang vùng Tây Bắc Mê-sô-bô-ta-mi

\par }{\QB nơi người làm việc cực nhọc để cưới vợ;

\par }{\QB làm nghề chăn chiên để lấy nàng.


\par }{\Q \VS{13}Sau đó CHÚA dùng một nhà tiên tri,

\par }{\QB mang con cháu Gia-cốp ra khỏi Ai-cập;

\par }{\Q Ngài dùng một nhà tiên tri

\par }{\QB để lo cho dân Ít-ra-en.


\par }{\Q \VS{14}Nhưng Ít-ra-en chọc giận Chúa

\par }{\QB khi chúng giết kẻ khác,

\par }{\QB chúng đáng chết vì tội ác mình.

\par }{\Q Chúa sẽ bắt chúng đền tội

\par }{\QB về những điều hổ nhục chúng làm.




\par }\Chap{13}{\SH Lời cảnh cáo cuối cùng \newline  cho Ít-ra-en
\par }
{\Q \VerseOne{1}“Mọi người thường sợ chi tộc Ép-ra-im;

\par }{\QB đó là đám dân quan trọng trong Ít-ra-en.

\par }{\Q Nhưng chúng phạm tội vì thờ Ba-anh,

\par }{\QB nên chúng phải chết.


\par }{\Q \VS{2}Vậy mà chúng vẫn tiếp tục phạm tội thêm.

\par }{\Q Chúng tạc tượng bằng bạc,

\par }{\QB những tượng mà chúng tạc thật tài,

\par }{\QB kỳ công của thợ khéo.

\par }{\Q Rồi dân Ít-ra-en bảo nhau,

\par }{\Q ‘Hãy hôn các tượng bò con đó

\par }{\QB và dâng sinh tế cho chúng.’


\par }{\Q \VS{3}Vì thế dân chúng sẽ giống như sương mai;

\par }{\QB tan biến như sương buổi sáng.

\par }{\Q Chúng sẽ như trấu thổi bay từ sàn đạp lúa,

\par }{\QB như khói bay ra khỏi cửa sổ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ta, CHÚA, đã là Thượng-Đế ngươi,

\par }{\QB từ khi ngươi ở trong xứ Ai-cập.

\par }{\Q Ngươi không được phép biết đến Thượng-Đế nào khác ngoài ta.

\par }{\Q Chỉ ta là Đấng cứu ngươi.


\par }{\Q \VS{5}Ta lo cho chúng trong sa mạc

\par }{\QB nơi nóng nực khô khan.


\par }{\Q \VS{6}Ta ban cho chúng thức ăn no nê.

\par }{\QB Nhưng chúng đâm ra tự phụ và quên ta.


\par }{\Q \VS{7}Vì thế ta sẽ đối với chúng như sư tử,

\par }{\QB như cọp beo rình bên đường.


\par }{\Q \VS{8}Ta sẽ tấn công chúng như gấu bị cướp con, phanh thây chúng ra.

\par }{\Q Ta sẽ ăn nuốt chúng như sư tử,

\par }{\QB xé xác chúng như dã thú.


\par }{\SH Ít-ra-en sẽ rơi vào cơn giận của Thượng Đế
\par }
{\Q \VS{9}Hỡi Ít-ra-en, ta sẽ tiêu diệt ngươi.

\par }{\QB Ai sẽ đến cứu giúp ngươi đây?


\par }{\Q \VS{10}Vua ngươi có ích gì?

\par }{\Q Người có giải cứu ngươi trong các thị trấn nào của ngươi không?

\par }{\Q Các lãnh tụ ngươi giỏi giang gì?

\par }{\QB Ngươi bảo, ‘Hãy cho chúng tôi một vua và các lãnh tụ.’\FTNT{*}{{\FR 13:10: }{\FK{‘Hãy cho chúng tôi một vua và các lãnh tụ.’
}}{\FT{Xem I Sam 8:4-9.}}}


\par }{\Q \VS{11}Vậy ta ban cho ngươi một vua

\par }{\QB trong cơn giận ta,

\par }{\Q rồi cũng trong cơn giận, ta dẹp bỏ vua ấy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Tội lỗi của Ít-ra-en đã được ghi chép,

\par }{\QB lưu trữ chờ cơn trừng phạt.


\par }{\Q \VS{13}Cơn đau đẻ sẽ đến với nó,

\par }{\QB nhưng nó như đứa bé khờ khạo

\par }{\QB không chịu chui ra khỏi lòng mẹ.


\par }{\Q \VS{14}Ta sẽ giải cứu chúng nó khỏi âm phủ chăng?

\par }{\Q Ta sẽ giải thoát chúng nó khỏi chết chăng?

\par }{\Q Hỡi sự chết, bệnh tật ngươi đâu?

\par }{\QB Hỡi âm phủ, quyền lực ngươi đâu?

\par }{\Q Ta sẽ không tỏ lòng nhân ái cùng chúng.


\par }{\Q \VS{15}Ít-ra-en được thịnh vượng giữa các dân,

\par }{\QB nhưng CHÚA sẽ sai gió Đông đến,

\par }{\QB thổi từ sa mạc, làm khô cạn các suối và giếng nước.

\par }{\Q Ngài sẽ tiêu hủy những gì đáng giá

\par }{\QB trong các nhà sang trọng của chúng.


\par }{\Q \VS{16}Dân Ít-ra-en sẽ bị hoang tàn,

\par }{\QB vì nó chống lại Thượng-Đế mình.

\par }{\Q Dân Ít-ra-en sẽ ngã chết trong chiến tranh;

\par }{\QB con cái nó sẽ bị phân thây,

\par }{\QB các đàn bà chửa của nó sẽ bị mổ bụng.”


\par }{\BB \par }


\Chap{14}{\SH Ít-ra-en, hãy trở về cùng Thượng-Đế
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ít-ra-en ơi, hãy trở về cùng CHÚA

\par }{\QB là Thượng-Đế ngươi,

\par }{\QB vì tội lỗi ngươi khiến ngươi vấp ngã.


\par }{\Q \VS{2}Hãy trở về cùng CHÚA và thưa với Ngài rằng:

\par }{\Q “Xin hãy xóa tội lỗi chúng tôi

\par }{\QB và lấy lòng nhân từ đón nhận chúng tôi,

\par }{\Q thì chúng tôi sẽ giữ lời hứa cùng Ngài.


\par }{\Q \VS{3}A-xy-ri không thể cứu chúng tôi,

\par }{\QB chúng tôi cũng sẽ không cậy vào ngựa.

\par }{\Q Chúng tôi cũng sẽ không nói

\par }{\QB cùng những vật tay mình làm ra rằng,

\par }{\QB ‘Ngươi là thần của ta,’

\par }{\Q Vì Ngài là Đấng tỏ lòng thương xót các trẻ mồ côi.”


\par }{\SH Chúa sẽ tha thứ Ít-ra-en
\par }
{\Q \VS{4}CHÚA phán,

\par }{\QB “Ta sẽ tha thứ cho chúng về tội lìa bỏ ta,

\par }{\QB ta sẽ lấy lòng rộng rãi yêu thương chúng,

\par }{\QB ta sẽ không còn nổi giận cùng chúng nữa.


\par }{\Q \VS{5}Ta sẽ như sương cho Ít-ra-en,

\par }{\QB chúng sẽ nẩy nở như hoa huệ.

\par }{\Q Rễ chúng sẽ vững chắc,

\par }{\QB như cây hương nam ở Li-băng.


\par }{\Q \VS{6}Chúng sẽ giống như nhánh vươn ra,

\par }{\QB như cây ô-liu xinh tươi,

\par }{\Q như cây hương nam thơm phức ở Li-băng.


\par }{\Q \VS{7}Dân Ít-ra-en sẽ lại ở dưới sự bảo vệ của ta.

\par }{\QB Chúng sẽ mọc lên như ngũ cốc,

\par }{\Q nẩy nở như dây nho,

\par }{\QB chúng sẽ nổi danh như rượu của Li-băng.


\par }{\Q \VS{8}Ít-ra-en ơi, hãy xa lánh các thần tượng đi.

\par }{\QB Ta, CHÚA ngươi, là Đấng trả lời các điều khẩn nguyện ngươi

\par }{\QB và trông nom ngươi\FTNT{*}{{\FR 14:8: }{\FK{trông nom ngươi
}}{\FT{Đây là một lối chơi chữ. Tiếng Hê-bơ-rơ nghe như “A-xy-ri.” Thượng Đế bảo rằng Ngài bảo vệ dân Ít-ra-en chứ không phải nước nào khác bảo vệ họ.}}}.

\par }{\Q Ta như cây thông xanh tươi;

\par }{\QB Nguồn phước hạnh của ngươi do ta mà đến.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Người khôn ngoan sẽ hiểu biết những điều nầy,

\par }{\QB kẻ thông sáng sẽ ghi tạc chúng vào lòng.

\par }{\Q Các đường lối CHÚA đều đúng.

\par }{\QB Người nhân đức nhờ theo đó mà sống,

\par }{\QB còn kẻ chống nghịch Thượng-Đế

\par }{\QB cũng sẽ vì chúng mà chết\FTNT{†}{{\FR 14:9: }{\FK{Người nhân đức … mà chết
}}{\FT{Nguyên văn, “Người nhân đức sẽ bước đi trong đó, còn tội nhân sẽ vấp ngã trong đó.”}}}.”


\par }