\NormalFont\ShortTitle{NA-HÂM}

{\MT Na-hâm



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là sứ điệp cho thành Ni-ni-ve\FTNT{*}{{\FR 1:1: }{\FK{Ni-ni-ve
}}{\FT{Thủ đô của A-xy-ri. A-xy-ri tiêu hủy nước Ít-ra-en vào năm 722–721 trước Công nguyên.}}}. Đây cũng là sách ghi lại sự hiện thấy của Na-hâm, quê ở Ên-cốt.


\par }{\SH Chúa nổi giận cùng Ni-ni-ve
\par }
{\Q \VS{2}CHÚA là Thượng-Đế ganh tị, Ngài trừng phạt;

\par }{\QB CHÚA trừng phạt và đầy thịnh nộ.

\par }{\Q Ngài trừng phạt những kẻ chống nghịch Ngài,

\par }{\QB và nổi giận cùng kẻ thù Ngài.


\par }{\Q \VS{3}CHÚA rất chậm giận,

\par }{\QB quyền năng Ngài lớn lao.

\par }{\Q CHÚA sẽ không để kẻ có tội

\par }{\QB thoát khỏi trừng phạt.

\par }{\Q Nơi nào CHÚA đi,

\par }{\QB đều có gió lốc và giông bão,

\par }{\Q còn các đám mây là bụi phủ dưới chân Ngài.


\par }{\Q \VS{4}Ngài quở trách biển thì nó liền khô;

\par }{\QB Ngài khiến các sông ngòi khô cạn.

\par }{\Q Các vùng Ba-san và Cạt-mên khô khan,

\par }{\QB các bông hoa của Li-băng khô héo.


\par }{\Q \VS{5}Các núi rung chuyển trước mặt Ngài,

\par }{\QB còn các đồi tan chảy.

\par }{\Q Khi Ngài ngự đến, thì đất rung chuyển;

\par }{\Q Thế gian và mọi loài sống trong đó

\par }{\QB liền run sợ.


\par }{\Q \VS{6}Khi CHÚA tức giận thì không ai sống nổi;

\par }{\QB chẳng ai sống sót qua cơn thịnh nộ Ngài.

\par }{\Q Cơn giận Ngài trút ra như lửa;

\par }{\QB các tảng đá bị Ngài đập nát.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Chúa rất nhân từ,

\par }{\QB ra tay bảo bọc trong lúc khốn khó.

\par }{\Q Ngài biết những ai tin cậy nơi Ngài.


\par }{\Q \VS{8}Nhưng Ngài sẽ hoàn toàn tiêu diệt kẻ thù Ngài,

\par }{\QB như nước lụt tràn đến;

\par }{\Q Ngài sẽ rượt theo kẻ thù

\par }{\QB cho đến khi giết được chúng.


\par }{\Q \VS{9}Sao các ngươi lập mưu chống CHÚA?

\par }{\QB Ngài sẽ mang đến sự hủy diệt

\par }{\Q để ngươi không còn gây rối nữa.


\par }{\Q \VS{10}Chúng nó sẽ như gai gốc vướng víu

\par }{\Q hay như kẻ say vì rượu mình uống;

\par }{\QB chúng sẽ cháy rụi nhanh chóng như cỏ khô.


\par }{\Q \VS{11}Có kẻ đến từ Ni-ni-ve,

\par }{\Q âm mưu ác nghịch lại CHÚA

\par }{\QB và xúi giục bậy bạ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Vì thế nên CHÚA phán:

\par }{\Q “Dù cho A-xy-ri hùng mạnh và đông dân,

\par }{\QB nó sẽ bị đánh bại và đến đường cùng.

\par }{\Q Dù ta đã làm cho ngươi khốn khổ,

\par }{\QB hỡi Giu-đa, ta sẽ không còn làm ngươi khổ sở nữa.


\par }{\Q \VS{13}Nay ta sẽ giải thoát ngươi

\par }{\QB khỏi vòng kiềm tỏa của chúng

\par }{\Q và cắt đứt dây xích ngươi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Hỡi Ni-ni-ve,

\par }{\Q CHÚA ra mệnh lệnh nầy cho ngươi:

\par }{\QB “Ngươi sẽ không còn con cháu

\par }{\QB để lưu danh nữa.

\par }{\Q Ta sẽ tiêu diệt tượng chạm

\par }{\QB và các hình tượng bằng sắt

\par }{\QB ở trong đền thờ của các thần ngươi.

\par }{\Q Ta sẽ đào mộ cho ngươi,

\par }{\QB vì ngươi gian ác\FTNT{†}{{\FR 1:14: }{\FK{vì ngươi gian ác
}}{\FT{Hay “ngày tận cùng của ngươi sắp đến rồi.”}}}.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Kìa, hãy nhìn lên đồi,

\par }{\QB có kẻ đang báo tin mừng!

\par }{\Q Nó loan tin hoà bình!

\par }{\QB Hỡi dân Giu-đa,

\par }{\Q hãy kỷ niệm các lễ lộc ngươi,

\par }{\QB và dâng sinh tế

\par }{\QB mà ngươi đã hứa nguyện cho Thượng Đế.

\par }{\Q Kẻ ác sẽ không còn đến tấn công ngươi nữa;

\par }{\QB vì chúng nó đã hoàn toàn bị tận diệt rồi.


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\SH Ni-ni-ve sẽ bị tiêu diệt
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hỡi Ni-ni-ve,

\par }{\Q kẻ hủy diệt đang đến tấn công ngươi.

\par }{\QB Hãy đề phòng cẩn thận.

\par }{\QB Canh chừng đường cái.

\par }{\Q Hãy sẵn sàng.

\par }{\QB Hãy dồn hết sức mạnh ngươi lại!


\par }{\Q \VS{2}Những kẻ hủy diệt đã tiêu diệt dân của Thượng-Đế,

\par }{\QB phá hoại các dây nho họ,

\par }{\Q nhưng CHÚA sẽ phục hồi niềm kiêu hãnh của Gia-cốp,

\par }{\QB giống như niềm kiêu hãnh của Ít-ra-en.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Các thuẫn của binh sĩ Ngài màu đỏ;

\par }{\QB đạo quân Ngài mặc đồng phục đỏ.

\par }{\Q Các quân xa sáng loáng như lửa,

\par }{\QB chúng xếp hàng sẵn sàng lâm trận;

\par }{\Q các con ngựa của chúng dậm chân sốt ruột.


\par }{\Q \VS{4}Các quân xa phóng nhanh qua các đường phố

\par }{\QB chạy qua chạy lại trong khu công cộng.

\par }{\Q Chúng giống như đuốc;

\par }{\QB lướt nhanh như chớp.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Các kẻ thù triệu tập các binh sĩ thiện chiến,

\par }{\QB nhưng chúng vấp ngã đang khi tiến quân.

\par }{\Q Chúng chạy đến vách thành,

\par }{\QB và giàn các khiên chống lại cây đà tấn công.


\par }{\Q \VS{6}Các cửa sông mở toang ra,

\par }{\QB và cung điện vua đã bị tiêu hủy.


\par }{\Q \VS{7}Người ta loan báo rằng

\par }{\QB dân Ni-ni-ve sẽ bị bắt mang đi.

\par }{\Q Các tớ gái rên rỉ như bồ câu,

\par }{\QB đấm ngực vì rầu rĩ.


\par }{\Q \VS{8}Ni-ni-ve như cái hồ, nay đã cạn nước.

\par }{\Q Dân chúng kêu,

\par }{\QB “Hãy dừng lại, đứng lại!”

\par }{\QB Nhưng không ai quay lại.


\par }{\Q \VS{9}Hãy lấy bạc! Hãy cướp vàng!

\par }{\QB Của báu nhiều vô số,

\par }{\QB Hàng đống của cải đủ loại chồng chất.


\par }{\Q \VS{10}Ni-ni-ve đã bị cướp bóc,

\par }{\QB tàn hại và tiêu diệt.

\par }{\Q Dân chúng mất hết can đảm,

\par }{\QB các đầu gối đụng nhau.

\par }{\Q Bụng thì đau,

\par }{\QB và mặt ai nấy đều tái xanh.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Hang sư tử đâu rồi?

\par }{\QB Sư tử đực và sư tử cái ở đó.

\par }{\QB Sư tử con không sợ.


\par }{\Q \VS{12}Sư tử đực giết đủ mồi cho các sư tử con, và sư tử cái.

\par }{\Q Nó kéo các con thú nó giết được vào đầy hang;

\par }{\QB nó chất đầy hang thịt nó đã hạ.


\par }{\Q \VS{13}“Hỡi Ni-ni-ve, ta nghịch ngươi,”

\par }{\QB CHÚA Toàn-Năng phán.

\par }{\Q “Ta sẽ thiêu đốt quân xa ngươi ra mây khói,

\par }{\QB và gươm sẽ giết các sư tử tơ của ngươi.

\par }{\Q Ta sẽ ngăn không cho ngươi

\par }{\QB truy lùng kẻ khác trên đất,

\par }{\Q và sẽ không còn ai nghe tiếng

\par }{\QB của sứ giả ngươi nữa.”


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH Khốn khó cho Ni-ni-ve
\par }
{\Q \VerseOne{1}Khốn cho thành đã giết nhiều người.

\par }{\QB Nó đầy dẫy lời dối gạt

\par }{\QB và của cải cướp được từ các nước khác.

\par }{\Q Lúc nào nó cũng giết người.


\par }{\Q \VS{2}Hãy nghe tiếng roi quất vun vút của nó,

\par }{\QB và tiếng bánh xe chạy rầm rập.

\par }{\Q Hãy nghe tiếng vó ngựa phi

\par }{\QB và tiếng quân xa nhún nhảy từng nhịp!


\par }{\Q \VS{3}Ngựa đang phi nhanh,

\par }{\QB các lưỡi gươm sáng loáng,

\par }{\QB các lưỡi giáo bóng lộn!

\par }{\Q Nhiều người ngã chết;

\par }{\QB Thây chất thành đống,

\par }{\QB đếm không hết.

\par }{\Q Người ta đi đâu cũng vấp phải xác chết.


\par }{\Q \VS{4}Thành phố đó như con điếm;

\par }{\QB thật hấp dẫn và ưa thích ma thuật.

\par }{\Q Nó dùng thuật điếm đàng và bùa ếm của nó

\par }{\QB để bắt các dân làm nô lệ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}CHÚA Toàn Năng phán,

\par }{\QB “Hỡi Ni-ni-ve! Ta nghịch ngươi!”

\par }{\Q “Ta sẽ vén áo\FTNT{*}{{\FR 3:5: }{\FK{vén áo
}}{\FT{Đây là một lối chơi chữ trong tiếng Hê-bơ-rơ. Cụm từ nầy cũng có nghĩa là “tiêu diệt một xứ và đày dân chúng sang các nước khác.”}}} lên phủ mặt ngươi

\par }{\QB để cho các dân thấy sự trần truồng ngươi

\par }{\QB và các nước nhìn sự hổ nhục ngươi.


\par }{\Q \VS{6}Ta sẽ ném rác vào mặt ngươi

\par }{\QB khiến ngươi thành trò hề.

\par }{\Q Ta sẽ khiến mọi người chăm chăm nhìn ngươi.


\par }{\Q \VS{7}Ai thấy ngươi cũng bỏ chạy và nói,

\par }{\QB ‘Ni-ni-ve điêu tàn rồi.

\par }{\Q Ai mà than khóc cho nó?’

\par }{\Q Hỡi Ni-ni-ve,

\par }{\QB ta tìm đâu ra người để an ủi ngươi?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ngươi chẳng khá gì hơn Thê-be\FTNT{†}{{\FR 3:8: }{\FK{Thê-be
}}{\FT{Một thành phố lớn ở Ai-cập. Thành phố nầy bị quân A-xy-ri tiêu hủy vào năm 663 trước Công nguyên.}}},

\par }{\QB nó ngồi cạnh sông Nin,

\par }{\QB chung quanh có nước phủ.

\par }{\Q Sông đó là hàng rào bảo vệ nó;

\par }{\QB nước là vách bao quanh nó.


\par }{\Q \VS{9}Cút và Ai-cập đã ban cho nó sức mạnh vô song;

\par }{\Q Dân Bút và Li-bi yểm trợ nó.


\par }{\Q \VS{10}Nhưng Thê-be bị bắt cầm tù.

\par }{\QB Con cái nó bị đánh chết

\par }{\QB ở mỗi góc đường.

\par }{\Q Người ta bắt thăm để lấy những kẻ chức tước của nó,

\par }{\QB và tất cả những lãnh tụ nó đều bị xiềng.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Hỡi Ni-ni-ve, ngươi cũng sẽ bị say rượu.

\par }{\Q Ngươi sẽ trốn tránh;

\par }{\QB kiếm chỗ an toàn núp khỏi kẻ thù.


\par }{\Q \VS{12}Tất cả những tuyến phòng thủ ngươi

\par }{\QB như cây vả đầy trái chín.

\par }{\Q Khi rung cây, thì trái rơi vào miệng kẻ ăn.


\par }{\Q \VS{13}Hãy nhìn các binh sĩ ngươi.

\par }{\QB Chúng nó toàn là đàn bà!

\par }{\Q Các cổng của xứ ngươi mở toang

\par }{\QB đón tiếp quân thù;

\par }{\QB lửa đã thiêu đốt các thanh chận cổng.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Hãy trữ nước cho đủ

\par }{\QB trước khi cuộc chiến tranh dai dẳng bắt đầu.

\par }{\Q Hãy củng cố tuyến phòng thủ!

\par }{\QB Hãy kiếm bùn, trộn đất sét, làm gạch!


\par }{\Q \VS{15}Lửa sẽ thiêu đốt ngươi ở đó.

\par }{\Q Gươm sẽ giết ngươi;

\par }{\QB như cào cào cắn phá mùa màng,

\par }{\QB chiến tranh sẽ hoàn toàn tiêu diệt ngươi.

\par }{\Q Hãy gia tăng dân số như châu chấu;

\par }{\QB Hãy gia tăng dân số

\par }{\QB như cào cào hàng đàn hàng lũ!


\par }{\Q \VS{16}Các lái buôn ngươi

\par }{\QB đông hơn sao trên trời,

\par }{\Q nhưng chúng bóc lột đất đai

\par }{\QB và biến đi như cào cào.


\par }{\Q \VS{17}Các lính canh ngươi như cào cào.

\par }{\QB Các sĩ quan ngươi như bầy châu chấu

\par }{\QB bám vào vách trong một ngày lạnh giá.

\par }{\Q Khi mặt rời mọc lên chúng liền bay mất,

\par }{\QB chẳng ai biết chúng bay đi đâu.


\par }{\Q \VS{18}Hỡi vua A-xy-ri,

\par }{\QB các quan cai trị ngươi đang mê ngủ;

\par }{\QB các kẻ chức tước ngươi đang nằm nghỉ.

\par }{\Q Dân cư ngươi đang bị phân tán

\par }{\QB trên các núi,

\par }{\Q Không ai mang họ trở về.


\par }{\Q \VS{19}Không có gì chữa lành vết thương ngươi được;

\par }{\QB vết thương ngươi sẽ không bao giờ lành.

\par }{\Q Ai nghe những chuyện ấy

\par }{\QB cũng sẽ sung sướng vỗ tay.

\par }{\Q Vì ai nấy đều đã nếm

\par }{\QB sự tàn bạo vô song của ngươi.


\par }