\NormalFont\ShortTitle{TÌNH CA}

{\MT Tình ca



\par }\PoetryChap{1}{\Q \VerseOne{1}Bài thơ tình nổi tiếng nhất của Sô-lô-môn.


\par }{\SH Thiếu nữ nói với người yêu
\par }
{\Q \VS{2}Hãy hôn em bằng môi anh,

\par }{\QB vì tình yêu của anh ngon hơn rượu.


\par }{\Q \VS{3}Mùi nước hoa anh thật thơm dịu,

\par }{\QB và danh tiếng\FTNT{*}{{\FR 1:3: }{\FK{danh tiếng
}}{\FT{Từ ngữ Hê-bơ-rơ chỗ nầy nghe như “dầu thơm.”}}} của anh trải ra như dầu thơm đắt giá.

\par }{\Q Vì thế nên các thiếu nữ yêu anh.


\par }{\Q \VS{4}Hãy mang em đi với anh; chúng ta hãy cùng chạy trốn chung với nhau.

\par }{\QB Vua đưa tôi vào phòng chàng.

\par }{\SH Bạn hữu nói với người thanh niên
\par }
{\Q Chúng tôi sẽ hớn hở vui mừng cùng anh;

\par }{\QB Chúng tôi ca tụng tình yêu của anh hơn ca tụng rượu.

\par }{\QB Các cô gái trẻ yêu anh là phải.


\par }{\SH Thiếu nữ nói
\par }
{\Q \VS{5}Tôi ngăm đen nhưng xinh đẹp,

\par }{\QB các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,

\par }{\QB tôi ngăm đen như các lều của Kê-đa và Sanh-ma\FTNT{†}{{\FR 1:5: }{\FK{Kê-đa và Sanh-ma
}}{\FT{Hai chi tộc Á-rập. Từ chữ “Sanh-ma” bản Hê-bơ-rơ ghi “Sô-lô-môn.” Xem chữ “Sanh-môn” trong Ru 4:20-21.}}},

\par }{\QB như các màn trướng của Sô-lô-môn.


\par }{\Q \VS{6}Đừng nhìn màu da rám nắng của tôi,

\par }{\QB màu sậm đó do mặt trời cháy nám.

\par }{\Q Các anh tôi bất bình với tôi,

\par }{\QB Bắt tôi chăm sóc vườn nho của họ,

\par }{\Q Còn vườn nho tôi thì tôi bỏ bê!


\par }{\Q \VS{7}Người yêu của em ơi,

\par }{\QB anh chăn chiên nơi nào?

\par }{\Q Buổi trưa anh cho chúng nằm nghỉ ở đâu?

\par }{\QB Tại sao em phải tìm anh gần bầy chiên anh,

\par }{\Q Như người thiếu nữ mang khăn che mặt\FTNT{‡}{{\FR 1:7: }{\FK{thiếu nữ mang khăn che mặt
}}{\FT{Người đàn bà được thuê. Đây có thể nghĩa là người gái điếm.}}}?


\par }{\SH Thanh niên nói với thiếu nữ
\par }
{\Q \VS{8}Em đẹp nhất trong tất cả các thiếu nữ.

\par }{\QB Chắc hẳn em biết theo bầy chiên.

\par }{\Q Hãy đi theo các con chiên,

\par }{\QB Hãy cho các dê con ăn gần lều các kẻ chăn chiên.


\par }{\Q \VS{9}Em yêu dấu ơi, em như con ngựa cái

\par }{\QB ở giữa bầy ngựa đực\FTNT{§}{{\FR 1:9: }{\FK{ngựa cái … ngựa đực
}}{\FT{Chỉ có ngựa đực mới dùng để kéo xe mà thôi.}}} kéo xe cho Pha-ra-ôn.


\par }{\Q \VS{10}Má em xinh vì đồ trang sức,

\par }{\QB cổ em đẹp vì nữ trang.


\par }{\Q \VS{11}Chúng ta sẽ làm cho em các đồ trang sức

\par }{\QB bằng vàng có cẩn bạc.


\par }{\SH Thiếu nữ nói
\par }
{\Q \VS{12}Mùi hương của nước hoa tôi

\par }{\QB tỏa ra trên ghế dài của vua.


\par }{\Q \VS{13}Người yêu tôi như bao mộc dược

\par }{\QB nằm giữa nhũ hoa tôi.


\par }{\Q \VS{14}Người yêu tôi như một chùm hoa,

\par }{\QB hái từ vườn nho Ên-ghê-đi.


\par }{\SH Thanh niên nói
\par }
{\Q \VS{15}Em yêu ơi, em đẹp tuyệt trần,

\par }{\QB Em quá xinh,

\par }{\QB đôi mắt em như mắt bồ câu.


\par }{\SH Thiếu nữ trả lời chàng thanh niên
\par }
{\Q \VS{16}Tình nhân của em ơi, anh đẹp trai lắm,

\par }{\QB anh dịu dàng lắm!

\par }{\QB Giường chúng ta như thảm cỏ xanh\FTNT{*}{{\FR 1:16: }{\FK{thảm cỏ xanh
}}{\FT{Hay “tươi mát và thơm tho.”}}}.


\par }{\Q \VS{17}Mái nhà chúng ta làm bằng cây hương nam;

\par }{\QB Trần nhà chúng ta làm bằng gỗ cây tòng.


\par }{\BB \par }


\Chap{2}{\SH Thiếu nữ lại nói
\par }
{\Q \VerseOne{1}Em là hoa hồng trong đồng bằng Sa-rôn,

\par }{\QB là hoa huệ trong thung lũng.


\par }{\SH Thanh niên nói
\par }
{\Q \VS{2}Trong đám thiếu nữ,

\par }{\QB thì em giống như hoa huệ giữa bụi gai!


\par }{\SH Thiếu nữ đáp
\par }
{\Q \VS{3}Trong đám thanh niên,

\par }{\QB người yêu của em như cây táo giữa rừng!

\par }{\BB \par }
{\Q Tôi thích ngồi dưới bóng chàng;

\par }{\QB Trái cây của chàng dịu ngọt cho lưỡi tôi.


\par }{\Q \VS{4}Chàng mang tôi vào phòng tiệc yến,

\par }{\QB và phất trên tôi lá cờ tình yêu.


\par }{\Q \VS{5}Hãy lấy trái nho\FTNT{*}{{\FR 2:5: }{\FK{trái nho
}}{\FT{Hay “bánh trái nho.”}}} bổ sức cho tôi,

\par }{\QB và dùng trái táo làm sức tôi hồi phục,

\par }{\Q vì tôi bủn rủn vì tình yêu\FTNT{†}{{\FR 2:5: }{\FK{tôi bủn rủn vì tình yêu
}}{\FT{Hay “Tôi bị thất tình.”}}}.


\par }{\Q \VS{6}Tay trái của người yêu tôi kê dưới đầu tôi,

\par }{\QB tay phải chàng ôm chặt lấy tôi.


\par }{\SH Thiếu nữ nói chuyện với bạn gái
\par }
{\Q \VS{7}Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,

\par }{\QB hãy hứa với tôi bên đàn sơn dương hay bầy nai,

\par }{\QB đừng đánh thức hoặc kích động tình yêu

\par }{\QB cho đến khi nó sẵn sàng.


\par }{\SH Thiếu nữ nói tiếp
\par }
{\Q \VS{8}Tôi nghe tiếng người yêu tôi,

\par }{\QB Chàng đến, nhảy qua các núi,

\par }{\Q vượt qua các đồi.


\par }{\Q \VS{9}Người yêu tôi giống như con sơn dương hay con nai tơ,

\par }{\QB Kìa, chàng đứng sau tường

\par }{\QB lén nhìn qua cửa sổ, qua bức mành\FTNT{‡}{{\FR 2:9: }{\FK{bức mành
}}{\FT{Đây là bức màn gỗ đan tréo nhau.}}}.


\par }{\Q \VS{10}Người yêu tôi nói thỏ thẻ với tôi,

\par }{\QB “Em yêu ơi, hãy thức dậy;

\par }{\QB người đẹp của anh ơi, chúng ta hãy đi xa.


\par }{\Q \VS{11}Nầy, mùa đông đã qua,

\par }{\QB mưa đã dứt không còn rơi.


\par }{\Q \VS{12}Bông hoa nở ra khắp đất,

\par }{\QB Thời kỳ hát xướng\FTNT{§}{{\FR 2:12: }{\FK{hát xướng
}}{\FT{Hay “tỉa hoa.”}}} đã đến;

\par }{\Q Tiếng chim ngân vang lên trong xứ.


\par }{\Q \VS{13}Có trái vả non mọc trên cây,

\par }{\QB và giàn nho trổ hoa thơm nức.

\par }{\Q Người yêu của anh ơi, hãy thức dậy.

\par }{\QB Chúng ta hãy đi xa, người đẹp của anh ơi.”


\par }{\SH Thanh niên nói
\par }
{\Q \VS{14}Chim bồ câu núp trong kẽ đá,

\par }{\QB trong nơi bí hiểm của ghềnh.

\par }{\Q Hãy cho anh nhìn mặt em,

\par }{\QB cho anh nghe tiếng em.

\par }{\Q Tiếng em dịu ngọt, gương mặt em dễ thương.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Hãy bắt các con chồn cho chúng tôi,

\par }{\QB mấy con chồn nhỏ phá vườn nho trong khi hoa đang trổ.


\par }{\SH Thiếu nữ nói
\par }
{\Q \VS{16}Người yêu tôi thuộc về tôi, tôi thuộc về chàng.

\par }{\QB Chàng chăn bầy giữa đám hoa huệ


\par }{\Q \VS{17}cho đến khi bình mình ló dạng và bóng tối tan đi.

\par }{\QB Anh yêu ơi, hãy quay lại.

\par }{\QB Hãy như con sơn dương hay nai tơ trong khe núi Bê-the\FTNT{*}{{\FR 2:17: }{\FK{khe núi Bê-the
}}{\FT{Hay “dãy núi hương thơm.”}}}.


\par }{\BB \par }


\Chap{3}{\SH Thiếu nữ mơ mộng
\par }
{\Q \VerseOne{1}Ban đêm trên giường tôi,

\par }{\QB Tôi tìm người tôi yêu;

\par }{\Q Tôi tìm anh ấy nhưng không thấy.


\par }{\Q \VS{2}Tôi thức dậy đi vòng quanh thành,

\par }{\QB tìm người yêu tôi nơi đường phố và công viên.

\par }{\QB Tôi tìm người tôi yêu, nhưng không gặp.


\par }{\Q \VS{3}Các lính tuần canh thành phố gặp tôi,

\par }{\QB tôi liền hỏi, “Các anh có thấy người yêu tôi ở đâu không?”


\par }{\Q \VS{4}Vừa khi tôi rời họ,

\par }{\QB thì tôi gặp người yêu tôi.

\par }{\Q Tôi ôm chầm lấy anh, không chịu buông ra

\par }{\QB cho đến khi tôi đưa anh ấy về nhà mẹ tôi,

\par }{\QB vào phòng nơi tôi sinh ra\FTNT{*}{{\FR 3:4: }{\FK{nơi tôi sinh ra
}}{\FT{Hay “nơi tôi được dưỡng dục.” Xem 8:2.}}}.


\par }{\SH Thiếu nữ nói với bạn
\par }
{\Q \VS{5}Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem ơi,

\par }{\QB hãy hứa với tôi bên cạnh con sơn dương hay nai tơ rằng

\par }{\QB đừng đánh thức hay khiêu khích tình yêu cho đến khi nó sẵn sàng.


\par }{\Q \VS{6}Người nữ bước ra khỏi sa mạc\FTNT{†}{{\FR 3:6: }{\FK{Người nữ bước ra khỏi sa mạc
}}{\FT{Xem 8:5.}}} giữa đám người đông đảo là ai?

\par }{\QB Người nào thơm phức mùi mộc dược, trầm hương và hương liệu khác?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nầy, đó là kiệu của Sô-lô-môn có sáu mươi binh sĩ hầu quanh,

\par }{\QB những chiến sĩ tinh nhuệ nhất của Ít-ra-en.


\par }{\Q \VS{8}Các binh sĩ đó đều cầm gươm,

\par }{\QB đã được huấn luyện để chiến đấu.

\par }{\Q Mỗi người đeo gươm nơi hông

\par }{\QB và sẵn sàng đối phó với mối nguy hiểm ban đêm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Vua Sô-lô-môn làm một cái giường cho mình

\par }{\QB bằng gỗ cây hương nam Li-băng.


\par }{\Q \VS{10}Vua đóng các cột bằng bạc

\par }{\QB và các cây tréo bằng vàng.

\par }{\Q Chỗ ngồi bọc vải tím

\par }{\QB mà các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem đã dệt bằng tình yêu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem ơi,

\par }{\QB hãy ra mà xem vua Sô-lô-môn.

\par }{\QB Vua đang đội mão triều\FTNT{‡}{{\FR 3:11: }{\FK{mão triều
}}{\FT{Có thể đây là vòng hoa mà chàng rể đội lúc đám cưới.}}} mà mẹ ông đặt trên đầu ông trong ngày cưới,

\par }{\QB khi lòng vua vui mừng hớn hở.


\par }{\BB \par }


\Chap{4}{\SH Thanh niên nói với thiếu nữ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Em ơi, em đẹp lắm!

\par }{\QB Em đẹp tuyệt trần!

\par }{\Q Đôi mắt em phía sau khăn mỏng che mặt

\par }{\QB giống như bồ câu.

\par }{\Q Tóc em như bầy dê

\par }{\QB đang đi xuống triền núi Ghi-lê-át.


\par }{\Q \VS{2}Răng em trắng tựa đàn chiên

\par }{\QB vừa mới hớt lông sau khi tắm.

\par }{\Q Tất cả đều sinh đôi,

\par }{\QB không sót con nào.


\par }{\Q \VS{3}Môi em tợ sợi chỉ hồng,

\par }{\QB miệng em thật xinh xắn.

\par }{\Q Má em ẩn sau khăn mỏng che mặt

\par }{\QB như hai lát trái lựu.


\par }{\Q \VS{4}Cổ em giống như tháp Đa-vít,

\par }{\QB xây trên hàng dãy khối đá\FTNT{*}{{\FR 4:4: }{\FK{Cổ em … dãy khối đá
}}{\FT{Nghĩa là thiếu nữ đeo nhiều vòng xuyến, cái nầy chồng lên cái kia, trông giống như hàng dãy khối đá của một cái tháp.}}}.

\par }{\Q Một ngàn tấm khiên treo trên vách;

\par }{\QB Mỗi tấm thuộc về một chiến sĩ.


\par }{\Q \VS{5}Nhũ hoa em như hai con nai tơ,

\par }{\QB như con sơn dương sinh đôi,

\par }{\QB đang ăn cỏ giữa đám hoa huệ.


\par }{\Q \VS{6}Cho đến khi ngày ló dạng

\par }{\QB và bóng tối tan đi,

\par }{\Q anh sẽ đi đến núi nhũ hương

\par }{\QB và đi đến đồi trầm hương đó.


\par }{\Q \VS{7}Em ơi, cái gì trong người em cũng xinh đẹp,

\par }{\QB thân thể em thật hoàn mỹ.


\par }{\Q \VS{8}Cô dâu của anh ơi, hãy từ Li-băng đi đến cùng anh.

\par }{\Q Hãy từ Li-băng đi đến cùng anh,

\par }{\QB từ đỉnh núi A-ma-na\FTNT{†}{{\FR 4:8: }{\FK{A-ma-na
}}{\FT{Tên của một hòn núi ở Li-băng.}}},

\par }{\Q Từ đỉnh núi Xê-nia\FTNT{‡}{{\FR 4:8: }{\FK{Xê-nia
}}{\FT{Tên “Núi Tuyết” trong tiếng A-mô-rít. Đây có nghĩa là núi Hẹt-môn.}}} và núi Hẹt-môn.

\par }{\Q Hãy đến từ hang sư tử

\par }{\QB và từ các đồi núi của beo.


\par }{\Q \VS{9}Tân nương\FTNT{§}{{\FR 4:9: }{\FK{Tân nương
}}{\FT{Nguyên văn, “em gái.” Xem câu 10, 11; 5:1, 2.}}}, em gái anh ơi,

\par }{\QB em làm tim anh rung động;

\par }{\Q em làm tim anh rung động

\par }{\QB bằng cái liếc mắt đưa tình của em,

\par }{\QB và ánh lóng lánh của vòng đeo cổ em.


\par }{\Q \VS{10}Tình yêu em thật dịu dàng,

\par }{\QB em gái và cô dâu của anh ơi.

\par }{\Q Tình yêu em ngon hơn rượu,

\par }{\QB nước hoa của em dịu dàng hơn hương liệu.


\par }{\Q \VS{11}Nàng dâu của anh ơi, môi em nhễu mật ong;

\par }{\QB mật ong và sữa nằm dưới lưỡi em.

\par }{\Q Quần áo em thơm nức

\par }{\QB mùi cây hương nam Li-băng.


\par }{\Q \VS{12}Em gái, cô dâu của anh ơi,

\par }{\QB em như khu vườn rào kín,

\par }{\QB như suối có tường cao,

\par }{\QB như suối nước giấu kín.


\par }{\Q \VS{13}Tay chân em như vườn lựu sai trái ngon,

\par }{\QB đầy hoa và cây cam tòng,


\par }{\Q \VS{14}hồng hoa, xương bồ\FTNT{*}{{\FR 4:14: }{\FK{xương bồ
}}{\FT{Một loại cây giống như sậy dùng trong việc biến chế dầu thơm.}}} và nhục quế,

\par }{\QB trầm hương, mộc dược, và lô hội,

\par }{\QB toàn các hương liệu nổi tiếng.


\par }{\Q \VS{15}Em như giếng nước mát,

\par }{\QB như suối nước chảy từ các núi Li-băng.


\par }{\SH Thiếu nữ nói
\par }
{\Q \VS{16}Gió Bắc ơi, hãy thức dậy.

\par }{\QB Gió Nam ơi, hãy đến.

\par }{\Q Thổi trên vườn ta,

\par }{\QB để hương thơm nó tỏa ra.

\par }{\Q Để cho người yêu ta vào vườn

\par }{\QB ăn trái ngon nhất của nó.


\par }{\BB \par }


\Chap{5}{\SH Thanh niên nói
\par }
{\Q \VerseOne{1}Em gái anh, cô dâu của ta ơi,

\par }{\QB anh đã vào vườn của anh.

\par }{\Q Anh đã gom mộc dược cùng với hương liệu ta.

\par }{\QB Anh đã ăn tàng ong cùng với mật.

\par }{\Q Anh đã uống rượu và sữa.

\par }{\SH Các thiếu nữ nói với \newline  người yêu của mình
\par }
{\Q Nầy các bạn, hãy ăn và uống,

\par }{\QB hãy say men tình, hỡi các tình nhân.


\par }{\SH Thiếu nữ mơ mộng
\par }
{\Q \VS{2}Tôi ngủ nhưng tim tôi thức.

\par }{\QB Tôi nghe tiếng người yêu tôi gõ cửa.

\par }{\Q “Hãy mở cửa ra cho anh,

\par }{\QB em gái, cô dâu của anh,

\par }{\QB chim bồ câu và người toàn hảo của ta ơi.

\par }{\Q Đầu anh ướt đẫm giọt sương,

\par }{\QB tóc anh sũng ướt sương đêm.”


\par }{\Q \VS{3}Tôi đã cởi áo\FTNT{*}{{\FR 5:3: }{\FK{áo
}}{\FT{Hay “lúp” (màn che mặt). Xem câu 7.}}} rồi,

\par }{\QB mặc lại làm gì?

\par }{\Q Tôi đã rửa chân rồi,

\par }{\QB làm dơ trở lại sao?


\par }{\Q \VS{4}Người yêu tôi thò tay qua then cửa\FTNT{†}{{\FR 5:4: }{\FK{Người yêu tôi … then cửa
}}{\FT{Hay “rút tay ra khỏi then cửa.” Đây có thể là ổ khóa. Một số chìa khóa đời xưa làm giống hình bàn tay. Người ta cho chìa khóa vào lỗ và vặn chốt để đóng hoặc mở cửa.}}},

\par }{\QB làm tim tôi hồi hộp.


\par }{\Q \VS{5}Tôi đứng dậy mở cửa cho người yêu tôi.

\par }{\QB Mộc dược nhỏ xuống từ tay tôi

\par }{\QB chảy giữa các ngón tay,

\par }{\QB rơi xuống tay cầm ổ khóa.


\par }{\Q \VS{6}Tôi mở cửa cho người yêu tôi,

\par }{\QB nhưng chàng đi mất rồi.

\par }{\Q Khi chàng nói, tôi nín thở\FTNT{‡}{{\FR 5:6: }{\FK{Khi chàng nói, tôi nín thở
}}{\FT{Nguyên văn, “Khi chàng lên tiếng, tôi như người mất hồn.”}}}.

\par }{\QB Tôi kiếm chàng nhưng không thấy.

\par }{\QB Tôi gọi chàng, nhưng chàng không trả lời.


\par }{\Q \VS{7}Các lính canh gặp tôi

\par }{\QB khi đang tuần hành trong thành phố.

\par }{\Q Chúng đánh và làm tổn thương tôi;

\par }{\QB các lính gác trên vách thành giật cái khăn mỏng che mặt của tôi.


\par }{\Q \VS{8}Các cô gái Giê-ru-ra-lem ơi, hãy hứa với tôi,

\par }{\QB nếu các chị gặp người yêu tôi,

\par }{\QB thì bảo anh ấy rằng tôi đang lụy vì tình\FTNT{§}{{\FR 5:8: }{\FK{tôi đang lụy vì tình
}}{\FT{Hay “tôi đang thất tình.”}}}.


\par }{\SH Các bạn hữu đối đáp với thiếu nữ
\par }
{\Q \VS{9}Người yêu của chị hơn các người yêu khác như thế nào,

\par }{\QB hỡi thiếu nữ tuyệt trần?

\par }{\Q Người yêu của chị hơn các người yêu khác ra sao?

\par }{\QB Tại sao chị muốn chúng tôi hứa như vậy?


\par }{\SH Thiếu nữ đáp lời các bạn hữu
\par }
{\Q \VS{10}Người yêu tôi khoẻ mạnh và ngăm ngăm,

\par }{\QB số một trong hàng vạn người.


\par }{\Q \VS{11}Đầu chàng như vàng thượng hạng;

\par }{\QB tóc chàng dợn sóng và đen như quạ.


\par }{\Q \VS{12}Mắt chàng như bồ câu

\par }{\QB đậu bên suối nước.

\par }{\Q Trông giống như vừa tắm trong sữa

\par }{\QB và nạm ngọc.


\par }{\Q \VS{13}Má chàng như luống hương liệu;

\par }{\QB thơm phức như vườn hoa.

\par }{\Q Môi chàng như hoa huệ chảy mộc dược ròng.


\par }{\Q \VS{14}Tay chàng như bản lề vàng cẩn ngọc,

\par }{\QB Thân chàng như ngà voi bóng láng cẩn ngọc xanh.


\par }{\Q \VS{15}Hai chân chàng như cột cẩm thạch,

\par }{\QB dựng trên các đế bằng vàng ròng.

\par }{\Q Chàng giống như cây hương nam Li-băng,

\par }{\QB xinh tốt nhất trong các cây.


\par }{\Q \VS{16}Miệng chàng rất êm dịu cho nụ hôn,

\par }{\QB nên tôi rất thích chàng.

\par }{\Q Các thiếu nữ Giê-ru-ra-lem ơi,

\par }{\QB người yêu tôi và bạn tôi như thế đó.


\par }{\BB \par }


\Chap{6}{\SH Các bạn hữu nói chuyện \newline  với thiếu nữ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hỡi người con gái xinh đẹp nhất trong các người nữ,

\par }{\QB người yêu chị đi đâu rồi?

\par }{\Q Người tình của chị quay phía nào?

\par }{\QB Chúng tôi sẽ cùng chị đi tìm anh ấy.


\par }{\SH Thiếu nữ đáp lời các bạn hữu
\par }
{\Q \VS{2}Người yêu tôi đi xuống vườn anh ấy,

\par }{\QB đến luống thuốc thơm,

\par }{\Q để cho bầy chiên ăn,

\par }{\QB và hái hoa huệ.


\par }{\Q \VS{3}Tôi thuộc về người yêu tôi,

\par }{\QB và người yêu tôi thuộc về tôi.

\par }{\QB Chàng cho bầy chiên ăn giữa đám hoa huệ.


\par }{\SH Thanh niên nói với thiếu nữ
\par }
{\Q \VS{4}Em yêu ơi, em đẹp như thành Tiệt-xa\FTNT{*}{{\FR 6:4: }{\FK{Tiệt-xa
}}{\FT{Một trong những thủ đô của xứ Ít-ra-en về phía Bắc.}}},

\par }{\QB dễ thương như thành Giê-ru-ra-lem,

\par }{\QB như một đội quân phất cờ\FTNT{†}{{\FR 6:4: }{\FK{đội quân phất cờ
}}{\FT{Hay “đạo quân sẵn sàng ra trận.” Từ ngữ nầy trong tiếng Hê-bơ-rơ ở đây và trong câu 10 hơi tối nghĩa.}}}.


\par }{\Q \VS{5}Em hãy quay nhìn chỗ khác,

\par }{\QB vì mắt em làm anh rung động quá mức.

\par }{\Q Tóc em như bầy dê,

\par }{\QB đang chạy xuống triền núi Ghi-lê-át.


\par }{\Q \VS{6}Răng em trắng như bầy chiên

\par }{\QB vừa mới tắm xong;

\par }{\Q con nào cũng sinh đôi,

\par }{\QB không sót con nào.


\par }{\Q \VS{7}Má em lấp ló sau cái lúp

\par }{\QB giống như hai lát trái lựu.


\par }{\Q \VS{8}Có sáu mươi hoàng hậu và tám mươi tì nữ

\par }{\QB còn gái trẻ thì vô số,


\par }{\Q \VS{9}nhưng chỉ có một thiếu nữ toàn hảo

\par }{\QB giống như chim bồ câu của anh.

\par }{\Q Nàng là con gái một của mẹ nàng,

\par }{\QB đứa con cưng nhất mà mẹ nàng sinh ra.

\par }{\Q Các thiếu nữ thấy nàng và cho nàng có phúc;

\par }{\QB Các hoàng hậu và tì nữ cũng ca ngợi nàng.


\par }{\SH Các Thiếu nữ trẻ ca tụng cô gái
\par }
{\Q \VS{10}Cô gái trẻ sáng rỡ như bình minh kia là ai?

\par }{\QB Nàng đẹp như tiên nga,

\par }{\QB tươi sáng như mặt trời,

\par }{\QB kỳ diệu như một đạo quân phất cờ.


\par }{\SH Thanh niên nói
\par }
{\Q \VS{11}Tôi đi xuống vườn hạnh đào

\par }{\QB xem các chùm hoa của thung lũng,

\par }{\Q tìm các nụ hoa trên dây nho,

\par }{\QB để xem cây lựu đã trổ hoa chưa.


\par }{\Q \VS{12}Không ngờ lòng tôi khao khát nàng

\par }{\QB khiến tôi cảm thấy mình

\par }{\QB như hoàng tử đang cỡi quân xa của vua\FTNT{‡}{{\FR 6:12: }{\FK{quân xa của vua
}}{\FT{Hay “quân xa của giới quí tộc.” Xem “quân xa” trong Bảng Giải Thích Từ Ngữ.}}}.


\par }{\SH Bạn hữu gọi thiếu nữ
\par }
{\Q \VS{13}Thiếu nữ Su-lam\FTNT{§}{{\FR 6:13: }{\FK{Su-lam
}}{\FT{Hay “Su-la-mít.” Từ ngữ nầy có thể là hình thức giống cái của danh từ Sô-lô-môn. Đây có thể là nàng đã trở thành cô dâu của Sô-lô-môn. Từ ngữ nầy cũng có nghĩa là “hoàn toàn,” “bình an,” hay “người nữ xứ Su-nem.”}}} ơi, hãy trở lại, trở lại.

\par }{\QB Hãy trở lại, trở lại,

\par }{\QB để chúng tôi ngắm nhìn chị.

\par }{\SH Thiếu nữ đối đáp với bạn hữu
\par }
{\Q Tại sao các chị muốn nhìn người thiếu nữ Su-lam

\par }{\QB như nhìn cuộc nhảy múa giữa hai hàng khán giả\FTNT{*}{{\FR 6:13: }{\FK{cuộc nhảy múa … hai hàng khán giả
}}{\FT{Hay “điệu múa Ma-ha-na-im” hoặc “cuộc khiêu vũ mừng chiến thắng.”}}}?


\par }{\BB \par }


\Chap{7}{\SH Thanh niên nói với thiếu nữ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Chân em mang dép thật dễ thương,

\par }{\QB em là con gái của một ông hoàng.

\par }{\Q Đùi em tròn trịa như nữ trang

\par }{\QB do họa sĩ có tài làm ra.


\par }{\Q \VS{2}Rún em tròn như cốc rượu luôn luôn đầy.

\par }{\QB Bụng em như đống lúa mì có hoa huệ mọc quanh.


\par }{\Q \VS{3}Nhũ hoa em như hai con nai con,

\par }{\QB như con hoàng dương sinh đôi.


\par }{\Q \VS{4}Cổ em như tháp ngà.

\par }{\Q Mắt em như các hồ nước Hết-bôn

\par }{\QB gần cổng Bát Ra-bim.

\par }{\Q Mũi em như núi Li-băng

\par }{\QB nhìn xuống Đa-mách.


\par }{\Q \VS{5}Đầu em như núi Cạt-mên,

\par }{\QB tóc em như vải tím;

\par }{\QB có lọn làm say đắm lòng vua.


\par }{\Q \VS{6}Em xinh đẹp và dịu dàng;

\par }{\QB tình yêu của ta ơi, em làm anh say mê.


\par }{\Q \VS{7}Em cao như cây chà là,

\par }{\QB nhũ hoa em như hai chùm trái chà là.


\par }{\Q \VS{8}Anh nói, “Anh sẽ trèo lên cây chà là

\par }{\QB và vin các trái nó.”

\par }{\QB Nguyện nhũ hoa em như chùm nho,

\par }{\QB hơi thở em thơm mùi trái táo,


\par }{\Q \VS{9}và miệng em như rượu mới hảo hạng.

\par }{\SH Thiếu nữ nói với thanh niên
\par }
{\Q Nguyện rượu nầy chảy đến người yêu tôi;

\par }{\Q chảy nhẹ nhàng qua môi và răng.


\par }{\Q \VS{10}Tôi thuộc về người yêu tôi;

\par }{\Q chàng chỉ thích một mình tôi.


\par }{\Q \VS{11}Anh yêu ơi, hãy đến,

\par }{\Q chúng ta hãy đi vào vùng quê

\par }{\Q ngủ đêm trong đồng.


\par }{\Q \VS{12}Hãy đi sớm vào vườn nho

\par }{\Q xem dây nho đã nứt lộc chưa.

\par }{\Q Để xem thử hoa đã trổ

\par }{\Q và cây lựu ra bông chưa.

\par }{\Q Ở đó em sẽ cho anh tình yêu của em.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Các hoa ngải sâm\FTNT{*}{{\FR 7:13: }{\FK{ngải sâm
}}{\FT{Một loại thảo mộc có rễ giống hình người ta. Thời xưa người ta tin rằng loại cây nầy có khả năng khiến người ta yêu nhau.}}} tỏa ra mùi dịu dàng,

\par }{\Q và tất cả các trái thơm ngon nhất đều có sẵn tại cổng nhà chúng ta.

\par }{\Q Anh yêu ơi, em đã để dành các trái đó cho anh,

\par }{\QB cả cũ lẫn mới đủ loại.


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}Ước gì anh là anh của em bú vú của mẹ em.

\par }{\QB Để nếu em thấy anh ngoài đường,

\par }{\QB em sẽ hôn anh, mà không sợ ai chê cười.


\par }{\Q \VS{2}Em sẽ đưa anh vào nhà mẹ em;

\par }{\QB người đã dạy em.

\par }{\Q Em sẽ cho anh uống rượu thơm

\par }{\QB pha lựu của em.


\par }{\SH Thiếu nữ nói với bạn
\par }
{\Q \VS{3}Người yêu tôi kê tay trái dưới đầu tôi,

\par }{\QB tay phải chàng ôm chặt lấy tôi.


\par }{\Q \VS{4}Các cô gái Giê-ru-ra-lem ơi,

\par }{\Q hãy hứa với tôi là sẽ không đánh thức

\par }{\QB hay kích động tình yêu

\par }{\QB cho đến khi nó muốn.


\par }{\SH Các bạn hữu nói
\par }
{\Q \VS{5}Thiếu nữ nầy là ai từ sa mạc đi ra

\par }{\QB tựa vào người yêu mình?

\par }{\SH Thiếu nữ nói với thanh niên
\par }
{\Q Tôi đánh thức anh dưới gốc cây táo

\par }{\QB nơi anh sinh ra;

\par }{\QB đó là nơi mẹ anh sinh ra anh.


\par }{\Q \VS{6}Hãy để em như cái ấn trong lòng anh,

\par }{\QB như con dấu trên cánh tay anh.

\par }{\Q Tình yêu mạnh như sự chết;

\par }{\QB Sự ghen tương hung bạo như mồ mả\FTNT{*}{{\FR 8:6: }{\FK{mồ mả
}}{\FT{Hay “Sê-ôn,” chỗ người chết ở.}}}.

\par }{\Q Tình yêu bộc phát

\par }{\QB và bốc cháy như lửa nóng\FTNT{†}{{\FR 8:6: }{\FK{lửa nóng
}}{\FT{Hay “ngọn lửa của CHÚA.”}}}.


\par }{\Q \VS{7}Nước bao nhiêu cũng không dập tắt được lửa tình;

\par }{\QB lụt lội cùng không đè nén nổi ái tình.

\par }{\Q Ai có thể khinh dể

\par }{\QB người bằng lòng đánh đổi mọi thứ cho tình yêu?


\par }{\SH Các anh của thiếu nữ nói
\par }
{\Q \VS{8}Chúng tôi có một em gái nhỏ

\par }{\QB chưa có nhũ hoa.

\par }{\Q Chúng tôi phải làm gì cho em gái chúng tôi

\par }{\QB trong ngày hứa hôn của nó?


\par }{\Q \VS{9}Nếu nó là vách thành,

\par }{\QB thì chúng tôi sẽ xây các trụ đỡ\FTNT{‡}{{\FR 8:9: }{\FK{trụ đỡ
}}{\FT{Hay “đồ trang hoàng.” Thường thường các vách có cây sà ngang để chống đỡ, nhưng ở đây hình như chỉ có nghĩa là đồ trang hoàng.}}} trên đó.

\par }{\Q Nếu nó là cái cửa,

\par }{\QB chúng tôi sẽ lấy ván hương nam bảo vệ nó.


\par }{\SH Thiếu nữ nói
\par }
{\Q \VS{10}Em là vách thành,

\par }{\QB còn nhũ hoa em như cái tháp.

\par }{\Q Đối với chàng,

\par }{\QB em là người làm chàng mãn nguyện\FTNT{§}{{\FR 8:10: }{\FK{em là người … mãn nguyện
}}{\FT{Nguyên văn, “Trong ánh mắt của chàng, em thấy an tâm.” Trong tiếng Hê-bơ-rơ từ ngữ nầy nghe như “Sô-lô-môn” và “Su-lam.”}}}.


\par }{\Q \VS{11}Sô-lô-môn có một vườn nho ở Ba-anh Ha-môn.

\par }{\QB Ông cho người khác thuê mướn,

\par }{\QB và người thuê phải trả hai mươi lăm cân\FTNT{*}{{\FR 8:11: }{\FK{hai mươi lăm cân
}}{\FT{Nguyên văn, “1.000 sê-ken” (khoảng 12 kí-lô).}}} bạc để hái nho.


\par }{\Q \VS{12}Nhưng vườn nho tôi thì tôi cho không vì là của tôi.

\par }{\QB Sô-lô-môn ơi, hai mươi lăm cân bạc là của anh,

\par }{\QB Còn năm cân bạc là cho các người thuê mướn.


\par }{\SH Thanh niên nói với thiếu nữ
\par }
{\Q \VS{13}Em ở trong các vườn,

\par }{\QB bạn hữu anh nghe tiếng em;

\par }{\QB hãy để anh nghe tiếng em.


\par }{\SH Thiếu nữ nói
\par }
{\Q \VS{14}Hãy đến mau, người yêu của em ơi,

\par }{\QB như con sơn dương

\par }{\Q hay con nai tơ

\par }{\QB nhảy trên các núi thuốc thơm.


\par }