\NormalFont\ShortTitle{Sô-phô-ni}

{\MT Sô-phô-ni



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là sứ điệp Chúa Hằng Hữu truyền cho Sô-phô-ni, con Cút-si, cháu Ghê-đa-lia, chắt A-ma-ria, chít Ê-xê-chia, trong đời Vua Giô-si-a, con A-môn, trị vì nước Giu-đa.


\par }{\SH Lời Cảnh Cáo về Sự Phán Xét Giu-đa
\par }
{\Q \VS{2}Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\QB “Ta sẽ quét sạch mọi thứ trên mặt đất.


\par }{\Q \VS{3}Ta sẽ quét sạch người và súc vật.

\par }{\QB Ta sẽ quét sạch các loài chim trời, cá biển.

\par }{\Q Ta sẽ quét sạch người ác,

\par }{\QB và tiêu diệt loài người khỏi mặt đất,”

\par }{\QB Chúa Hằng Hữu phán vậy.


\par }{\Q \VS{4}“Ta sẽ đưa tay hại Giu-đa và Giê-ru-sa-lem.

\par }{\QB Ta sẽ tiêu diệt tàn tích của Ba-anh ra khỏi nơi này.

\par }{\Q Ta sẽ xóa sạch tên của những người thờ thần tượng

\par }{\QB và các thầy tế lễ tà thần.


\par }{\Q \VS{5}Vì những người quỳ trên mái nhà

\par }{\QB và thờ lạy muôn triệu\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{Nt quân đội}}} ngôi sao.

\par }{\Q Những người miệng thì nói đi theo Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB nhưng lại phụng thờ thần Mô-lóc.


\par }{\Q \VS{6}Ta sẽ tận diệt những người thối lui không theo Ta.

\par }{\QB Cùng những người không còn tìm kiếm và cầu khẩn Chúa Hằng Hữu.”


\par }{\Q \VS{7}Hãy im lặng trước mặt Chúa Hằng Hữu Toàn Năng

\par }{\QB vì ngày xét đoán của Chúa Hằng Hữu gần đến.

\par }{\Q Chúa Hằng Hữu đã chỉ định sinh tế

\par }{\QB và biệt riêng những người Ngài gọi.


\par }{\Q \VS{8}Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\QB “Trong ngày dâng sinh tế,

\par }{\Q Ta sẽ hình phạt các nhà lãnh đạo, các hoàng tử Giu-đa

\par }{\QB và tất cả những ai mặc áo của người vô đạo.\FTNT{†}{{\FR 1:8 }{\FT{Nt nước ngoài}}}


\par }{\Q \VS{9}Trong ngày ấy, Ta sẽ hình phạt những ai theo thói tục ngoại đạo,\FTNT{‡}{{\FR 1:9 }{\FT{Nt người nhảy trên ngưỡng cửa}}}

\par }{\QB những người làm cho nhà của chủ mình đầy bạo hành và lừa gạt.”


\par }{\Q \VS{10}Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\QB “Trong ngày ấy, sẽ có tiếng kêu khóc từ Cửa Cá,

\par }{\QB tiếng gào tại Khu Mới của thành phố.

\par }{\QB Và tiếng đổ vỡ lớn trên các đồi núi.


\par }{\Q \VS{11}Dân cư trong khu chợ, hãy than khóc

\par }{\QB vì tất cả con buôn đều bị tiêu diệt.


\par }{\Q \VS{12}Lúc ấy, Ta sẽ rọi đèn lục soát Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB và phạt những người tự mãn trong cặn rượu.

\par }{\Q Chúng nghĩ rằng Chúa Hằng Hữu không ban phước

\par }{\QB cũng chẳng giáng họa.


\par }{\Q \VS{13}Tài sản chúng sẽ bị cướp phá,

\par }{\QB nhà cửa chúng bị bỏ hoang.

\par }{\Q Chúng xây nhà nhưng không được ở,

\par }{\QB trồng nho\FTNT{§}{{\FR 1:13 }{\FT{Nt vườn nho}}} mà không được uống rượu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Ngày vĩ đại của Chúa Hằng Hữu gần rồi, gần lắm.

\par }{\QB Ngày ấy đến rất nhanh.

\par }{\Q Nghe kìa! Tiếng kêu khóc trong ngày của Chúa thật cay đắng,

\par }{\QB với tiếng la hét của chiến sĩ.


\par }{\Q \VS{15}Đó là ngày thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB ngày hoạn nạn và khốn cùng,

\par }{\Q ngày hủy phá và điêu tàn,

\par }{\Q ngày tối tăm và buồn thảm,

\par }{\QB ngày mây mù và bóng tối âm u,


\par }{\QB \VS{16}đó là ngày tiếng kèn và tiếng hô tấn công.

\par }{\QB Đổ sập các thành kiên cố và tháp canh cao vút!


\par }{\Q \VS{17}Ta sẽ đem đến cho loài người sự khốn khổ.

\par }{\QB Chúng sẽ đi như người mù,

\par }{\QB vì phạm tội chống lại Chúa Hằng Hữu.

\par }{\Q Máu chúng sẽ đổ ra như bụi

\par }{\QB và thân thể chúng sẽ thối rữa trên đất.”


\par }{\Q \VS{18}Cả đến bạc và vàng của chúng cũng không thể giải cứu chúng

\par }{\QB trong ngày thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.

\par }{\Q Cả thế giới sẽ bị thiêu rụi trong lửa ghen ấy,

\par }{\QB vì Ngài sẽ diệt sạch\FTNT{*}{{\FR 1:18 }{\FT{Nt chấm dứt}}} mọi người trên đất rất bất ngờ.




\par }\Chap{2}{\SH Kêu Gọi Ăn Năn
\par }
{\Q \VerseOne{1}Này dân tộc không biết xấu hổ,

\par }{\QB hãy tập họp, nhóm hội nghị.


\par }{\Q \VS{2}Tập hợp trước thời điểm,\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FT{Nt sinh ra}}}

\par }{\QB ngày giờ chưa bay đi như trấu.

\par }{\Q Trước khi cơn thịnh nộ dữ dội của Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB đổ trên các ngươi.


\par }{\Q \VS{3}Hãy tìm kiếm Chúa Hằng Hữu, hỡi những ai nhu mì

\par }{\QB đang theo\FTNT{†}{{\FR 2:3 }{\FT{Nt làm}}} công lý Ngài.

\par }{\Q Hãy tìm kiếm sự công chính,

\par }{\QB tìm kiếm đức nhu mì.

\par }{\Q Có lẽ Chúa Hằng Hữu sẽ bảo vệ các ngươi—

\par }{\QB trong ngày thịnh nộ của Ngài.


\par }{\SH Trừng Phạt Phi-li-tin
\par }
{\Q \VS{4}Vì Ga-xa\FTNT{‡}{{\FR 2:4 }{\FT{Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin}}} sẽ bị bỏ hoang, Ách-ca-lôn\FTNT{§}{{\FR 2:4 }{\FT{Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin}}} điêu tàn,

\par }{\QB người Ách-đốt\FTNT{*}{{\FR 2:4 }{\FT{Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin}}} sẽ bị trục xuất giữa trưa

\par }{\QB và Éc-rôn\FTNT{†}{{\FR 2:4 }{\FT{Tên các thành phố lớn xứ Phi-li-tin}}} bị nhổ tận gốc.


\par }{\Q \VS{5}Khốn cho dân cư miền duyên hải,

\par }{\QB khốn cho dân tộc Kê-rết!\FTNT{‡}{{\FR 2:5 }{\FT{Nt cherethi}}}

\par }{\Q Hỡi Ca-na-an là đất của người Phi-li-tin,

\par }{\QB Chúa đang lên án ngươi!

\par }{\Q Chúa Hằng Hữu sẽ tiêu diệt ngươi

\par }{\QB đến nỗi không còn lại một ai cả.


\par }{\Q \VS{6}Miền duyên hải sẽ thành ra đồng cỏ,

\par }{\QB nơi mục tử chăn nuôi gia súc

\par }{\QB sẽ làm chuồng cho bầy chiên.


\par }{\Q \VS{7}Miền duyên hải ấy dành cho dân còn lại của đại tộc Giu-đa,

\par }{\QB họ sẽ chăn nuôi gia súc tại đó.

\par }{\Q Họ sẽ nằm ngủ ban đêm

\par }{\QB trong các ngôi nhà ở Ách-ca-lôn.

\par }{\Q Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của họ,

\par }{\QB sẽ thăm viếng họ và đem dân lưu đày về nước.


\par }{\SH Trừng Phạt Mô-áp và Am-môn
\par }
{\Q \VS{8}Chúa Hằng Hữu Vạn Quân, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên phán:

\par }{\QB “Ta đã nghe lời chửi rủa của Mô-áp

\par }{\QB và tiếng nguyền rủa của Am-môn,

\par }{\Q chúng chửi mắng dân Ta

\par }{\QB và khoe khoang về biên cương nới rộng.


\par }{\Q \VS{9}Vì thế, thật như Ta hằng sống,

\par }{\QB Mô-áp sẽ giống như Sô-đôm,

\par }{\QB người Am-môn sẽ giống như người Gô-mô-rơ.

\par }{\Q Đất của chúng sẽ biến thành nơi đầy gai gốc,

\par }{\QB có nhiều hầm muối và mãi mãi điêu tàn.

\par }{\Q Những người sống sót của dân Ta sẽ phá hoại chúng;

\par }{\QB dân còn lại sẽ được đất nước chúng làm sản nghiệp.”


\par }{\Q \VS{10}Chúng sẽ bị báo ứng vì tội kiêu ngạo

\par }{\QB và vì chúng đã rủa sả dân Ta,

\par }{\QB tự tôn tự đại đối với dân của Chúa Hằng Hữu Vạn Quân.


\par }{\Q \VS{11}Chúng sẽ khiếp sợ Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB vì Ngài sẽ tiêu diệt tất cả thần trên đất.

\par }{\Q Mọi dân sống trong khắp thế giới\FTNT{§}{{\FR 2:11 }{\FT{Nt của các nước}}} sẽ thờ lạy Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB tại chỗ mình ở.


\par }{\SH Trừng Phạt Ê-thi-ô-pi và A-sy-ri
\par }
{\Q \VS{12}Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\QB “Chính ngươi, Ê-thi-ô-pi, sẽ bị gươm Ta đâm suốt.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Chúa Hằng Hữu sẽ vươn tay đánh về phương bắc,\FTNT{*}{{\FR 2:13 }{\FT{Có bản ghi: phương Nam}}}

\par }{\QB tiêu diệt A-sy-ri và tàn phá Ni-ni-ve,

\par }{\QB nó sẽ điêu tàn, khô cằn như sa mạc.


\par }{\Q \VS{14}Các bầy gia súc và thú rừng trong đất nước

\par }{\QB sẽ nằm nghỉ giữa thành quách lâu đài.

\par }{\Q Bồ nông và con vạc làm tổ trên đầu

\par }{\QB các cây cột trong cung điện.

\par }{\Q Tiếng chim hót vang qua cửa sổ, cảnh đổ nát trải ra nơi ngạch cửa,

\par }{\QB vì cột kèo chạm trỗ bằng gỗ tuyết tùng

\par }{\QB đã bị Chúa phơi trần.


\par }{\Q \VS{15}Thành phố này đã từng sống điềm nhiên và tự nhủ:

\par }{\QB “Ta đây, ngoài ta không còn ai cả!”

\par }{\QB Thế mà bây giờ chỉ còn cảnh điêu tàn hoang phế,

\par }{\QB làm chỗ cho thú rừng nằm nghỉ.

\par }{\QB Ai đi ngang qua đều khoa tay, nhạo cười.




\par }\Chap{3}{\SH Sự Nỗi Loạn của Giê-ru-sa-lem và Sự Cứu Chuộc
\par }
{\Q \VerseOne{1}Khốn cho Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB là thành phố áp bức, nổi loạn và đầy tội lỗi.


\par }{\Q \VS{2}Nó khước từ không nghe tiếng gọi,

\par }{\QB nó không chịu sửa dạy.

\par }{\Q Nó không tin cậy Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB không đến gần Đức Chúa Trời mình.


\par }{\Q \VS{3}Những lãnh đạo nó giống như sư tử gầm thét.

\par }{\QB Các thẩm phán nó như muông sói ban đêm,

\par }{\QB chúng không chừa lại gì đến sáng mai.


\par }{\Q \VS{4}Các tiên tri nó kiêu căng, phản trắc.

\par }{\QB Các thầy tế lễ nó làm nhơ bẩn Đền Thánh và bẻ cong luật pháp.


\par }{\Q \VS{5}Chúa Hằng Hữu công chính đang ngự giữa đất nước nó,

\par }{\QB Ngài không làm điều ác.

\par }{\Q Mỗi buổi sáng, Ngài thi hành công lý,

\par }{\QB Ngài chẳng bao giờ thất bại.

\par }{\QB Tuy nhiên, người ác vẫn không biết xấu hổ.


\par }{\Q \VS{6}Chúa Hằng Hữu phán: “Ta đã tiêu diệt nhiều nước,

\par }{\QB hủy phá các tháp cao, lũy mạnh.

\par }{\Q Ta làm cho các phố xá hoang vắng

\par }{\QB không một người lai vãng.

\par }{\Q Các thành phố nó điêu tàn,

\par }{\QB không còn ai cư trú.


\par }{\Q \VS{7}Ta nghĩ: ‘Chắc hẳn ngươi sẽ kính sợ Ta.

\par }{\QB Ngươi sẽ chịu sửa dạy.

\par }{\Q Nhà cửa ngươi khỏi bị hủy phá

\par }{\QB và tai họa Ta định giáng xuống cho ngươi sẽ bị bãi bỏ.’

\par }{\QB Nhưng không, chúng lại dậy sớm để tiếp tục những việc đồi bại.”


\par }{\Q \VS{8}Vì thế, Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\QB “Ngươi hãy đợi Ta

\par }{\QB cho đến ngày Ta vùng dậy bắt mồi.

\par }{\Q Ta quyết định tập họp các vương quốc trên đất

\par }{\QB và đổ trên chúng cơn thịnh nộ

\par }{\QB và cuộc đoán phạt nóng bỏng của Ta.

\par }{\QB Cả thế giới sẽ bị ngọn lửa ghen của Ta thiêu hủy.


\par }{\Q \VS{9}Lúc ấy, Ta sẽ thánh hóa môi miệng các dân tộc,\FTNT{*}{{\FR 3:9 }{\FT{Ctd các nước}}}

\par }{\QB để chúng kêu cầu Danh Chúa

\par }{\QB và cùng phục vụ Ngài.


\par }{\Q \VS{10}Những người thờ phượng Ta

\par }{\QB bị tản lạc bên kia các sông Ê-thi-ô-pi

\par }{\QB sẽ đem lễ vật\FTNT{†}{{\FR 3:10 }{\FT{Nt lễ vật bằng thực phẩm}}} về dâng lên Ta.


\par }{\Q \VS{11}Ngày ấy, ngươi sẽ không còn hổ thẹn

\par }{\QB về các việc mình làm,

\par }{\QB tức là các lỗi lầm chống lại Ta.

\par }{\Q Vì lúc ấy, Ta sẽ loại bỏ những người vênh váo

\par }{\QB và tự kiêu khỏi giữa ngươi.

\par }{\Q Trên núi thánh Ta,

\par }{\QB sẽ không còn thói kiêu ngạo.


\par }{\Q \VS{12}Ta cũng sẽ để lại giữa ngươi một dân nghèo nàn yếu đuối,

\par }{\QB họ sẽ tin cậy Danh Chúa Hằng Hữu.


\par }{\Q \VS{13}Người Ít-ra-ên còn sót lại sẽ không làm ác;

\par }{\QB họ sẽ không nói dối,

\par }{\QB cũng không có lưỡi lừa gạt trong miệng mình.

\par }{\Q Vì họ sẽ ăn ngon ngủ yên,

\par }{\QB không còn ai làm họ sợ hãi.”


\par }{\Q \VS{14}Con gái Si-ôn, hãy hớn hở;

\par }{\QB Ít-ra-ên, hãy reo vui!

\par }{\QB Con gái Giê-ru-sa-lem, hãy phấn khởi mừng rỡ.


\par }{\Q \VS{15}Chúa Hằng Hữu đã ân xá các ngươi

\par }{\QB và dẹp sạch thù nghịch các ngươi.

\par }{\Q Chính Chúa Hằng Hữu là Vua của Ít-ra-ên,

\par }{\QB đang ngự giữa các ngươi!

\par }{\QB Nên ngươi không còn sợ hãi nữa.


\par }{\Q \VS{16}Ngày ấy, có tiếng phán bảo Giê-ru-sa-lem:

\par }{\QB “Si-ôn, đừng sợ hãi. Tay ngươi đừng xụi xuống.


\par }{\Q \VS{17}Vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ngươi,

\par }{\QB đang ngự giữa ngươi.

\par }{\QB Ngài đầy quyền năng giải cứu.

\par }{\Q Ngài sẽ vui mừng vì ngươi,

\par }{\QB tình yêu Ngài sẽ cho ngươi yên tĩnh.

\par }{\QB Ngài sẽ hát mừng vì yêu mến ngươi.


\par }{\Q \VS{18}Ta sẽ tập họp những người đang than khóc

\par }{\QB vì không dự được ngày đại lễ.\FTNT{‡}{{\FR 3:18 }{\FT{Ctd những người bị hoạn nạn tại một địa điểm đã ấn định
}}} Họ là một gánh nặng,\FTNT{§}{{\FR 3:18 }{\FT{Nt họ đều đến từ người}}}

\par }{\QB và một điều trách móc cho người.


\par }{\Q \VS{19}Khi ấy, Ta sẽ có biện pháp\FTNT{*}{{\FR 3:19 }{\FT{Nt sẽ điều đình}}} với những người áp bức ngươi.

\par }{\QB Ta sẽ giải cứu những người yếu và què quặt,

\par }{\QB triệu tập những người bị xua đuổi.

\par }{\Q Ta sẽ làm cho họ được khen ngợi và nổi danh

\par }{\QB trong các xứ đã sỉ nhục họ.


\par }{\Q \VS{20}Khi ấy, Ta sẽ đem ngươi trở về,

\par }{\QB tập họp dân ngươi lại.

\par }{\Q Ta sẽ làm cho ngươi nổi danh

\par }{\QB và được khen ngợi giữa tất cả các dân tộc trên đất,

\par }{\QB khi Ta đem dân lưu đày trở về ngay trước mắt ngươi.

\par }{\QB Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán!”

\par }