\NormalFont\ShortTitle{Ha-ba-cúc}

{\MT Ha-ba-cúc



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là sứ điệp\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Nt gánh nặng}}} mà Tiên tri Ha-ba-cúc nhận được trong một khải tượng:


\par }{\SH Ha-ba-cúc Phàn Nàn
\par }
{\Q \VS{2}Lạy Chúa Hằng Hữu, đã bao lâu con kêu cứu?

\par }{\QB Nhưng Chúa vẫn không nghe!

\par }{\QB Con kêu khóc: “Bạo lực ở khắp nơi!”

\par }{\QB Nhưng Ngài vẫn không cứu.


\par }{\Q \VS{3}Con phải thấy chuyện bạo ngược mãi sao?

\par }{\QB Tại sao con phải nhìn cảnh khổ đau này?\FTNT{†}{{\FR 1:3 }{\FT{Ctd lao khổ—đồi trụy—tai ác}}}

\par }{\QB Đâu đâu cũng thấy tàn phá và bạo lực.

\par }{\QB Đâu đâu cũng thấy cãi vã và tranh chấp.


\par }{\Q \VS{4}Luật pháp không được tôn trọng,

\par }{\QB công lý chẳng được thi hành.

\par }{\Q Bọn hung ác lấn lướt người công chính,

\par }{\QB làm thiên lệch cán cân công lý.


\par }{\SH Chúa Hằng Hữu Đáp Lời
\par }
{\Q \VS{5}Chúa Hằng Hữu đáp:

\par }{\QB “Hãy nhìn sang các nước;

\par }{\QB con sẽ kinh ngạc sững sờ!

\par }{\Q Vì Ta sắp làm một việc trong thời con sống,

\par }{\QB một việc mà con không dám tin.


\par }{\Q \VS{6}Ta cho người Ba-by-lôn nổi lên,

\par }{\QB đây là một dân tộc dữ tợn và hung hăng.

\par }{\Q Chúng tiến quân qua những vùng đất trên thế giới

\par }{\QB để chiếm đoạt các đồn trại.\FTNT{‡}{{\FR 1:6 }{\FT{Nt các trại không phải của nó}}}


\par }{\Q \VS{7}Dân tộc nổi tiếng về sự hung ác

\par }{\QB tự tạo lấy luật lệ, tự tôn tự đại.\FTNT{§}{{\FR 1:7 }{\FT{Nt sự phán đoán và vinh quang nó đều đến từ nó}}}


\par }{\Q \VS{8}Chiến mã nó lanh lẹ hơn con báo,

\par }{\QB hung tợn hơn muông sói ban đêm.

\par }{\QB Kỵ binh nó kéo đến từ xa.

\par }{\QB Như đàn đại bàng lẹ làng lao xuống vồ mồi.


\par }{\Q \VS{9}Dân nó kéo đến để áp bức, giết người.

\par }{\QB Quân đội nó tiến nhanh như vũ bão,

\par }{\QB dồn tù binh lại như cát biển.


\par }{\Q \VS{10}Chúng chế nhạo các vua và các tướng sĩ

\par }{\QB cùng chê cười các đồn lũy kiên cố.

\par }{\QB Chúng đắp lũy bao vây rồi chiếm đóng!


\par }{\Q \VS{11}Lúc ấy, chúng càn quét như giông bão.

\par }{\QB Đó là những người mắc tội,

\par }{\QB vì chúng xem sức mạnh của chúng là thần tượng.”


\par }{\SH Ha-ba-cúc Phàn Nàn Lần Thứ Hai
\par }
{\Q \VS{12}Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của con,

\par }{\QB Đấng Thánh của con, Ngài là Đấng Tự Hữu—

\par }{\QB chắc chắn chúng con sẽ không chết.

\par }{\QB Lạy Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của chúng con,

\par }{\QB Ngài đã đưa dân tộc này lên để thi hành công lý,

\par }{\QB Ngài đã đặt nó để sửa trị chúng con.


\par }{\Q \VS{13}Mắt Chúa quá tinh sạch không thể nhìn chuyện gian ác

\par }{\QB Sao Chúa để cho bọn lừa gạt, thất tín tung hoành?

\par }{\QB Sao Ngài im lặng khi người dữ nuốt người hiền lương hơn nó?\FTNT{*}{{\FR 1:13 }{\FT{Nt người công chính hơn}}}


\par }{\Q \VS{14}Có phải Chúa coi con người như cá biển hay giun dế,\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FT{Nt bò sát}}}

\par }{\QB không cần ai hướng dẫn?


\par }{\Q \VS{15}Chúng thả câu tung lưới bắt cá,

\par }{\QB dồn hết vào trong chài mình,

\par }{\QB vì thế chúng vui vẻ ăn mừng.


\par }{\Q \VS{16}Chúng dâng tế lễ cho lưới,

\par }{\QB đốt trầm hương cho chài.

\par }{\QB Vì nghĩ rằng nhờ chài lưới mà giàu có\FTNT{‡}{{\FR 1:16 }{\FT{Nt được phần béo bổ.
}}} và sống xa hoa.


\par }{\Q \VS{17}Chẳng lẽ Ngài để chúng cứ tung lưới mãi mãi?

\par }{\QB Chúng sẽ tiếp tục tàn sát không thương xót sao?




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}Tôi sẽ đứng nơi vọng gác,

\par }{\QB bám chặt trên tháp canh.

\par }{\Q Nơi đó, tôi sẽ chờ xem Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi điều gì,

\par }{\QB và Ngài sẽ trả lời thế nào về điều tôi than trách.


\par }{\SH Chúa Đáp Lời Lần Thứ Hai
\par }
{\PP \VS{2}Chúa Hằng Hữu phán bảo tôi:

\par }{\Q “Con hãy chép khải tượng thật rõ trên bảng

\par }{\QB để người đang chạy có thể đọc được.


\par }{\Q \VS{3}Vì phải chờ đến đúng thời điểm

\par }{\QB khải tượng mới ứng nghiệm.

\par }{\QB Nó đang diễn biến nhanh chóng để hoàn tất, không ngoa đâu!

\par }{\QB Nếu nó chậm trễ, con hãy đợi.

\par }{\QB Vì nó chắc chắn sẽ đến.

\par }{\QB Nó không chậm trễ đâu.


\par }{\Q \VS{4}Hãy nhìn kẻ tự kiêu!\FTNT{*}{{\FR 2:4 }{\FT{Chỉ về người Canh-đê}}}

\par }{\QB Họ tin cậy nơi chính mình và sống không ngay thẳng.

\par }{\QB Nhưng người công chính sẽ sống bởi đức tin mình.


\par }{\Q \VS{5}Rượu phản trắc hại người kiêu hãnh,\FTNT{†}{{\FR 2:5 }{\FT{Chỉ về người Canh-đê}}}

\par }{\QB nên nó không thế nào tồn tại được.

\par }{\Q Bụng nó\FTNT{‡}{{\FR 2:5 }{\FT{Chỉ về người Canh-đê}}} mở rộng như âm phủ,

\par }{\QB như sự chết nuốt người không bao giờ no chán.

\par }{\Q Nó gom các quốc gia, chất thành từng đống,

\par }{\QB để nó mặc sức dày xéo, bóc lột.


\par }{\Q \VS{6}Các dân tộc ấy sẽ đặt cách ngôn và câu đố để chế nhạo nó.

\par }{\QB Họ sẽ châm chọc chúng:

\par }{\QB ‘Khốn cho người cứ mải mê tích trữ những gì chẳng thuộc về mình!’

\par }{\QB Nó còn thu sưu cao thuế nặng, bóc lột các dân,

\par }{\QB vét đầy kho cho đến khi nào?


\par }{\Q \VS{7}Kẻ thù\FTNT{§}{{\FR 2:7 }{\FT{Chủ nô}}} ngươi sẽ bỗng nhiên dấy quân,

\par }{\QB bất ngờ vùng dậy\FTNT{*}{{\FR 2:7 }{\FT{Nt thức tỉnh}}} tiến công tiêu diệt ngươi.

\par }{\QB Ngươi sẽ thành một chiến lợi phẩm của chúng.


\par }{\Q \VS{8}Vì ngươi đã bóc lột nhiều nước,

\par }{\QB nên các nước sẽ bóc lột ngươi để đòi nợ máu,

\par }{\QB và báo thù những việc tàn ác ngươi đã làm cho thành phố và con dân của họ.


\par }{\Q \VS{9}Khốn cho người thu lợi bất nghĩa cho nhà mình

\par }{\QB để xây tổ mình trên núi cao

\par }{\QB mong sao tránh được bàn tay người báo thù.\FTNT{†}{{\FR 2:9 }{\FT{Bàn tay hung ác}}}


\par }{\Q \VS{10}Tiêu diệt nhiều dân tộc,

\par }{\QB ngươi đã mắc tội với lương tâm và chuốc lấy sỉ nhục cho nhà mình.


\par }{\Q \VS{11}Vì đá trong vách tường sẽ kêu la

\par }{\QB và kèo trên sườn nhà\FTNT{‡}{{\FR 2:11 }{\FT{Toàn bộ cây gỗ trong ngôi nhà}}} sẽ đáp lại.


\par }{\Q \VS{12}Khốn cho người lấy máu dựng làng mạc,

\par }{\QB và lấy gian ác xây thành quách!


\par }{\Q \VS{13}Chẳng phải Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã báo trước

\par }{\QB các dân tộc lao khổ để rồi bị lửa thiêu rụi sao?

\par }{\Q Các nước nhọc nhằn

\par }{\QB rốt cuộc chỉ còn hai tay không!


\par }{\Q \VS{14}Vì tri thức về vinh quang Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB sẽ đầy tràn khắp thế giới

\par }{\QB như nước phủ đầy lòng biển.


\par }{\Q \VS{15}Khốn thay cho người chuốc rượu mời bạn hữu!

\par }{\QB Ép họ uống cạn bình

\par }{\QB đến say khướt để nhìn họ trần truồng!


\par }{\Q \VS{16}Ngươi đầy dẫy ô nhục, không phải quang vinh.

\par }{\QB Ngươi cũng uống chén cay đắng này và bị coi như người vô đạo.\FTNT{§}{{\FR 2:16 }{\FT{Nt không chịu cắt bì}}}

\par }{\QB Bàn tay phải của Chúa Hằng Hữu sẽ đổ chén phẫn nộ trên ngươi,

\par }{\QB nên vinh quang ngươi sẽ biến thành sỉ nhục.


\par }{\Q \VS{17}Việc tàn bạo ngươi làm cho Li-ban sẽ bao phủ ngươi.

\par }{\QB Việc ngươi tàn sát các thú vật

\par }{\QB bây giờ sẽ khiến ngươi khiếp sợ.

\par }{\Q Vì máu bao người đã đổ

\par }{\QB và vì ngươi đã làm những việc tàn ác cho đất nước,

\par }{\QB thành phố, và cho người dân.


\par }{\Q \VS{18}Thần tượng có ích gì đâu!

\par }{\QB Đó chỉ là sản phẩm của thợ chạm, thợ đúc.

\par }{\Q Đó chỉ là thuật dối gạt tinh vi.\FTNT{*}{{\FR 2:18 }{\FT{Thầy của sự nói dối
}}}

\par }{\QB Sao người tạc tượng, người đúc thần

\par }{\QB lại tin vào các thần tượng câm điếc ấy!


\par }{\Q \VS{19}Khốn cho người nói với tượng gỗ:

\par }{\QB ‘Xin ngài thức tỉnh,’

\par }{\QB và thưa với tượng đá câm:

\par }{\QB ‘Xin thần đứng dậy dạy dỗ chúng con!’

\par }{\QB Xem kìa, các thần đều bọc vàng bọc bạc sáng ngời,

\par }{\QB nhưng chẳng thần nào có một chút hơi thở!


\par }{\Q \VS{20}Nhưng Chúa Hằng Hữu luôn luôn ngự trong Đền Thánh Ngài.

\par }{\QB Cả thế giới hãy im lặng trước mặt Ngài.”




\par }\Chap{3}{\SH Lời Cầu Nguyện của Ha-ba-cúc
\par }
{\Q \VerseOne{1}Đây là lời cầu nguyện của Tiên tri Ha-ba-cúc, theo nhịp điệu khải hoàn ca:\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{Nt shiggayon một bài ca đàn và hát theo nhịp điệu hùng mạnh như vũ bão, như quân nhạc, như khải hoàn ca (kd)
}}}


\par }{\Q \VS{2}Lạy Chúa Hằng Hữu, con đã nghe tất cả về Ngài.

\par }{\QB Xin Chúa truyền sức sống vào công việc Ngài

\par }{\QB giữa các năm tháng vần xoay.

\par }{\QB Giữa thời gian diễn tiến, xin Chúa dạy mọi người biết rõ.

\par }{\Q Trong cơn thịnh nộ,

\par }{\QB xin Ngài đừng quên thương xót.


\par }{\Q \VS{3}Đức Chúa Trời ngự đến từ Thê-man.

\par }{\QB Đấng Chí Thánh từ Núi Pha-ran giáng xuống.

\par }{\QB Vinh quang Ngài phủ các tầng trời.

\par }{\QB Tiếng ngợi ca vang lừng khắp đất.


\par }{\Q \VS{4}Chúa rạng rỡ như mặt trời bừng sáng.\FTNT{†}{{\FR 3:4 }{\FT{Nt vinh quang Ngài như ánh sáng}}}

\par }{\QB Bàn tay Ngài phát ánh hào quang

\par }{\QB chứa đầy năng lực.


\par }{\Q \VS{5}Ôn dịch hủy diệt đi trước Ngài;

\par }{\QB chân Ngài bắn ra tên lửa.


\par }{\Q \VS{6}Chúa đứng lên đo đạc mặt đất.

\par }{\QB Một cái nhìn của Chúa đủ đảo lộn các dân tộc.

\par }{\Q Các núi vạn cổ chạy tản mác,

\par }{\QB các đồi thiên thu bị san bằng.

\par }{\QB Đường lối Chúa vẫn như thuở xa xưa!


\par }{\Q \VS{7}Tôi thấy các trại Cúc-san tan tành,

\par }{\QB các trướng màn Ma-đi-an rúng động.


\par }{\Q \VS{8}Lạy Chúa Hằng Hữu, có phải Ngài giận các dòng sông?

\par }{\QB Cơn thịnh nộ Ngài đổ trên sông dài, biển rộng,

\par }{\QB khi Ngài cưỡi ngựa và chiến xa cứu rỗi.


\par }{\Q \VS{9}Chúa lấy cây cung ra khỏi bao,

\par }{\QB đúng theo lời Chúa đã thề hứa.\FTNT{‡}{{\FR 3:9 }{\FT{Ctd theo lời thề của cây gậy của lời Chúa}}}

\par }{\QB Chúa chia cắt mặt đất bằng các dòng sông.


\par }{\Q \VS{10}Các núi thấy Ngài đều run cầm cập.

\par }{\QB Các lượn sóng kéo nhau chạy trốn.

\par }{\Q Vực thẳm kêu la kinh khiếp,

\par }{\QB và đưa tay đầu hàng.\FTNT{§}{{\FR 3:10 }{\FT{Nt đưa tay lên cao
}}}


\par }{\Q \VS{11}Mặt trời và mặt trăng đứng yên trong bầu trời

\par }{\QB vì mũi tên sáng rực của Ngài bắn ra

\par }{\QB và gươm của Ngài tuốt trần như chớp nhoáng.


\par }{\Q \VS{12}Chúa nổi giận bước qua mặt đất,

\par }{\QB phá tan các nước trong cơn thịnh nộ.


\par }{\Q \VS{13}Chúa ra đi cứu dân Ngài chọn,

\par }{\QB giải thoát Đấng được Ngài xức dầu tấn phong.

\par }{\Q Chúa đập tan đầu người ác,

\par }{\QB lột trần nó từ đầu đến chân.\FTNT{*}{{\FR 3:13 }{\FT{Nt Chúa đập rơi cái đầu của nhà người gian ác, phơi trần nền móng nó đến tận cổ}}}


\par }{\Q \VS{14}Chúa lấy giáo quân thù đâm đầu các chiến sĩ nó,

\par }{\QB chúng kéo đến như giông bão để đánh tôi tan tác,

\par }{\QB niềm vui của chúng là ăn nuốt người hiền lành trong nơi bí mật.


\par }{\Q \VS{15}Chúa đạp chân lên mặt biển cả,

\par }{\QB cưỡi ngựa đi trên các dòng nước sôi bọt.


\par }{\Q \VS{16}Nghe những điều này toàn thân con run rẩy;

\par }{\QB môi con run cầm cập.

\par }{\Q Xương cốt con như mục nát ra,

\par }{\QB lòng run sợ kinh hoàng.

\par }{\Q Con phải yên lặng chờ ngày hoạn nạn,

\par }{\QB là ngày bọn xâm lăng tấn công vào đất nước.


\par }{\Q \VS{17}Dù cây vả thôi trổ hoa,

\par }{\QB vườn nho ngưng ra trái;

\par }{\Q cây ô-liu không còn cung cấp dầu,

\par }{\QB đồng ruộng chẳng sản sinh lương thực;

\par }{\QB gia súc không còn trong chuồng nữa,


\par }{\QB \VS{18}con vẫn vui mừng trong Chúa Hằng Hữu!

\par }{\QB Con sẽ hân hoan trong Đức Chúa Trời là Đấng Cứu Rỗi.


\par }{\Q \VS{19}Chúa Hằng Hữu Toàn Năng là sức mạnh của con!

\par }{\QB Ngài cho bước chân con vững như chân hươu,

\par }{\QB và dẫn con bước qua các vùng đồi núi rất cao.

\par }{\BB \par }
{\PP (Viết cho nhạc trưởng để xướng ca với dàn nhạc đàn dây.)

\par }