\NormalFont\ShortTitle{Na-hum}

{\MT Na-hum



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là sách khải tượng của Na-hum ở Ên-cốc viết về sự đoán phạt Ni-ni-ve.


\par }{\SH Cơn Thịnh Nộ của Chúa Hằng Hữu
\par }
{\Q \VS{2}Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời kỵ tà\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FT{Nt biết ghen}}}

\par }{\QB và báo trả xứng đáng.

\par }{\Q Ngài báo trả người chống nghịch

\par }{\QB và trút cơn thịnh nộ trên kẻ thù!


\par }{\Q \VS{3}Chúa Hằng Hữu chậm giận, nhưng có sức mạnh vĩ đại,

\par }{\QB và Ngài không bao giờ coi tội nhân là vô tội.

\par }{\QB Chúa đi giữa gió lốc và bão tố.

\par }{\QB Các đám mây là bụi dưới chân Ngài.


\par }{\Q \VS{4}Ngài quở biển thì nó khô đi,

\par }{\QB Ngài khiến các dòng sông đều cạn tắt.

\par }{\Q Đồng ruộng xanh tươi của Ba-san và Cát-mên đều tàn héo,

\par }{\QB rừng hoa Li-ban cũng úa tàn.


\par }{\Q \VS{5}Trước mặt Chúa, các núi rúng động,

\par }{\QB và các đồi tan chảy;

\par }{\Q mặt đất dậy lên,

\par }{\QB và dân cư trên đất đều bị tiêu diệt.


\par }{\Q \VS{6}Trước cơn thịnh nộ Ngài, ai còn đứng vững?

\par }{\QB Ai chịu nổi sức nóng của cơn giận Ngài?

\par }{\QB Sự thịnh nộ Ngài đổ ra như lửa;

\par }{\QB Ngài đập các vầng đá vỡ tan.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Chúa Hằng Hữu thật tốt lành,

\par }{\QB Ngài là nơi trú ẩn vững vàng lúc hoạn nạn.

\par }{\QB Ngài gần gũi những người tin cậy Ngài.


\par }{\Q \VS{8}Nhưng đối với người nghịch thù,

\par }{\QB Ngài sẽ giáng lụt lội tràn lan

\par }{\QB quét sạch chỗ họ ở

\par }{\QB và rượt đuổi họ vào bóng tối.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Tại sao các ngươi âm mưu chống lại Chúa Hằng Hữu?

\par }{\QB Chúa sẽ tận diệt ngươi chỉ trong một trận;

\par }{\QB không cần đến trận thứ hai!


\par }{\Q \VS{10}Vì chúng vướng vào gai nhọn,

\par }{\QB say sưa như lũ nghiện rượu,

\par }{\QB nên sẽ bị thiêu hủy như rơm khô.


\par }{\Q \VS{11}Từ trong ngươi sẽ xuất hiện

\par }{\QB một người âm mưu chống lại Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB và bày mưu gian ác.


\par }{\PP \VS{12}Nhưng Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\Q “Dù người A-sy-ri cường bạo và đông đảo đến đâu

\par }{\QB cũng sẽ bị đánh tan và tiêu diệt hoàn toàn.

\par }{\QB Hỡi dân Ta, Ta đã hình phạt các con trước đó,

\par }{\QB Ta sẽ không hình phạt các con nữa.


\par }{\Q \VS{13}Bây giờ, Ta sẽ đập tan gông cùm xiềng xích

\par }{\QB và giải thoát các con khỏi ách nô lệ.”


\par }{\Q \VS{14}Đây là điều Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB phán bảo về người A-sy-ri tại Ni-ni-ve:

\par }{\QB “Ngươi sẽ không có con cháu lên ngôi kế vị.

\par }{\QB Ta sẽ tiêu diệt các thần, các tượng chạm và tượng đúc của ngươi.

\par }{\Q Ta sẽ chôn ngươi vào huyệt mả

\par }{\QB vì tội lỗi ngươi thật kinh tởm!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Kìa! Sứ giả đến từ núi đồi báo tin mừng!

\par }{\QB Sứ giả công bố sự bình an.

\par }{\Q Hỡi Giu-đa, hãy cử hành các thánh lễ,

\par }{\QB và hoàn thành lời hứa nguyện,

\par }{\QB vì kẻ thù gian ác sẽ không còn đến xâm lăng ngươi nữa.

\par }{\QB Nó đã bị tiêu diệt hoàn toàn!




\par }\Chap{2}{\SH Ni-ni-ve Sụp Đổ
\par }
{\Q \VerseOne{1}Hỡi Ni-ni-ve, người tàn phá\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FT{Ctd người đập tan}}} đang tiến quân đánh thẳng vào ngươi.\FTNT{†}{{\FR 2:1 }{\FT{Ni-ni-ve, thủ đô đế quốc A-sy-ri}}}

\par }{\QB Hãy bảo vệ các đồn lũy!

\par }{\QB Canh phòng các trục giao thông!

\par }{\QB Hãy chuẩn bị chiến đấu!

\par }{\QB Tăng cường quân lực!


\par }{\Q \VS{2}Vì Chúa Hằng Hữu sẽ phục hồi vinh quang cho Gia-cốp,

\par }{\QB như vinh quang của Ít-ra-ên

\par }{\QB dù những kẻ hủy diệt đã phá tan hoang

\par }{\QB và tiêu diệt hết các vườn nho của chúng.\FTNT{‡}{{\FR 2:2 }{\FT{Nt Vì Chúa Hằng Hữu đã xoay vinh quang Gia-cốp cũng như Ít-ra-ên. Vì những người cướp phá đã cướp phá chúng và phá hoại (tiêu diệt) các cành nho của họ}}}


\par }{\Q \VS{3}Thuẫn khiên của lính chiến màu đỏ!

\par }{\QB Quân phục các binh sĩ cũng đỏ!

\par }{\Q Trong ngày dàn trận chuẩn bị giáp chiến,

\par }{\QB kim khí trên chiến xa lòe sáng như chớp,

\par }{\QB với một rừng gươm giáo vung trên chúng.


\par }{\Q \VS{4}Các chiến xa chạy như bão trong các đường phố,

\par }{\QB qua lại vùn vụt trên các thông lộ.

\par }{\Q Mỗi chiếc đều sáng lòe như bó đuốc

\par }{\QB và chạy nhanh như chớp.


\par }{\Q \VS{5}Vua triệu tập các quân đội;\FTNT{§}{{\FR 2:5 }{\FT{Nt nhớ các nhà quý tộc}}}

\par }{\QB họ vấp ngã khi chạy ra các chiến lũy,\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FT{Ctd thành lũy}}}

\par }{\QB khiên thuẫn sẵn sàng.


\par }{\Q \VS{6}Các sông cái sẽ bật mở!

\par }{\QB Cung điện sẽ đổ sập!


\par }{\Q \VS{7}Sắc lệnh đày ải Ni-ni-ve được ban ra,

\par }{\QB những tớ gái khóc than vì bị bắt.

\par }{\Q Họ rên rỉ như bồ câu

\par }{\QB và đấm ngực đau khổ.


\par }{\Q \VS{8}Ni-ni-ve giống như một hồ nứt cạn nước!

\par }{\QB Dân chúng chạy trốn.

\par }{\Q Có tiếng hô: “Dừng lại! Dừng lại!”

\par }{\QB nhưng không ai quay lại.


\par }{\Q \VS{9}Hãy chiếm đoạt bạc và vàng.

\par }{\QB Vì kho tàng bảo vật Ni-ni-ve thật vô hạn—

\par }{\QB tài sản quý giá nhiều vô số.


\par }{\Q \VS{10}Nó bị tàn phá và bị cướp sạch chẳng còn gì cả.

\par }{\QB Lòng dân tan chảy và các đầu gối đập vào nhau.

\par }{\QB Chúng đứng sửng run rẩy, mặt mày tái xanh.


\par }{\Q \VS{11}Ni-ni-ve từng nổi tiếng một thời,

\par }{\QB như sư tử hùng cứ sơn lâm.

\par }{\Q Nó tạo riêng cho mình một cõi,

\par }{\QB để sư tử đực, sư tử cái dạo chơi,

\par }{\QB để sư tử con nô đùa không biết sợ.


\par }{\Q \VS{12}Sư tử xé thịt cho đàn con,

\par }{\QB bóp họng thú rừng để thết đãi sư tử cái.

\par }{\QB Tích trữ đầy mồi trong hang trong động.\FTNT{†}{{\FR 2:12 }{\FT{Nt chứa mồi đã xé trong ổ}}}

\par }{\QB Nhưng bây giờ Ni-ni-ve ở đâu?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán:

\par }{\QB “Này, Ta chống lại ngươi!

\par }{\Q Ta sẽ đốt các chiến xa ngươi trong khói lửa

\par }{\QB và các thanh niên ngươi sẽ bị lưỡi gươm tàn sát.

\par }{\Q Ta sẽ chấm dứt việc ngươi lùng bắt tù binh\FTNT{‡}{{\FR 2:13 }{\FT{Nt Ta sẽ dứt mồi khỏi đất}}}

\par }{\QB và thu chiến lợi phẩm khắp mặt đất.

\par }{\QB Tiếng của các sứ thần ngươi sẽ chẳng còn được lắng nghe.”




\par }\Chap{3}{\SH Chúa Hằng Hữu Phán Nghịch Ni-ni-ve
\par }
{\Q \VerseOne{1}Khốn thay cho Ni-ni-ve,

\par }{\QB thành phố đẫm máu và giả dối!\FTNT{*}{{\FR 3:1 }{\FT{Nt tất cả nó đều}}}

\par }{\Q Thành ấy đầy dẫy cướp bóc,

\par }{\QB và không bao giờ thiếu nạn nhân.


\par }{\Q \VS{2}Có tiếng roi quất mạnh,

\par }{\QB tiếng bánh xe vận chuyển ầm ầm!

\par }{\Q Tiếng ngựa phi

\par }{\QB và tiếng chiến xa va chạm.


\par }{\Q \VS{3}Kỵ binh xông tới,

\par }{\QB gươm giáo sáng ngời.

\par }{\Q Vô số người ngã gục,

\par }{\QB hàng đống thây người,

\par }{\Q vô số người chết,

\par }{\QB người đi bộ vấp phải xác chết.


\par }{\Q \VS{4}Tất cả chỉ vì Ni-ni-ve,

\par }{\QB thành xinh đẹp nhưng bất tín,

\par }{\Q làm người nữ ma thuật,

\par }{\QB dụ dỗ mọi người say đắm mình.

\par }{\Q Buôn các dân tộc bằng sự dâm đãng

\par }{\QB và bán các gia đình bằng trò quỷ thuật.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán:

\par }{\QB “Này, Ta chống lại ngươi!

\par }{\Q Tốc váy ngươi lên

\par }{\QB để các dân tộc thấy ngươi trần truồng

\par }{\QB và các nước\FTNT{†}{{\FR 3:5 }{\FT{Nt vương quốc}}} đều chứng kiến cảnh ngươi bị hạ nhục.


\par }{\Q \VS{6}Ta sẽ ném vật nhơ bẩn trên ngươi,

\par }{\QB khinh miệt ngươi và khiến ngươi làm trò cười cho thiên hạ.


\par }{\Q \VS{7}Khi ấy, ai nhìn thấy ngươi đều sẽ lánh xa và nói:

\par }{\QB ‘Ni-ni-ve điêu tàn. Ai sẽ khóc than nó?’

\par }{\QB Ta tìm đâu cho ra những người an ủi ngươi?”


\par }{\Q \VS{8}Ngươi có hơn thành Thê-be không?

\par }{\QB Nó ở giữa các nhánh Sông Nin, có nước bọc quanh.

\par }{\Q Lấy biển làm chiến lũy

\par }{\QB và thác ghềnh\FTNT{‡}{{\FR 3:8 }{\FT{Nt nước}}} làm tường thành.


\par }{\Q \VS{9}Ê-thi-ô-pi và Ai Cập là sức mạnh của nó;

\par }{\QB phải, sức mạnh vô biên.

\par }{\QB Phút và Ly-bi là đồng minh\FTNT{§}{{\FR 3:9 }{\FT{Ctd người giúp đỡ, người phụ tá}}} của nó.


\par }{\Q \VS{10}Thế mà nó còn bị lưu đày,

\par }{\QB bị bắt làm tù binh.

\par }{\Q Con cái nó bị đập nát

\par }{\QB ở khắp các đầu đường xó chợ.

\par }{\QB Quan chức nó bị quân thù bắt thăm chia nhau làm nô lệ.

\par }{\QB Các lãnh đạo nó đều bị xiềng xích.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Và ngươi, Ni-ni-ve, ngươi sẽ lảo đảo như người say.

\par }{\QB Tìm nơi ẩn núp vững chãi để trốn tránh quân thù.


\par }{\Q \VS{12}Nhưng tất cả đồn lũy ngươi sẽ thất thủ

\par }{\QB như trái chín đầu mùa vả, hễ rung cây thì rụng xuống,

\par }{\QB rơi ngay vào miệng của người muốn ăn.


\par }{\Q \VS{13}Xem kìa, quân sĩ ngươi sẽ yếu ớt

\par }{\QB như đàn bà.

\par }{\Q Các cửa ải ngươi sẽ mở tung cho địch quân

\par }{\QB và lửa sẽ nung chảy các hàng rào sắt.


\par }{\Q \VS{14}Hãy chứa nước!

\par }{\QB Để dành phòng khi bị bao vây.

\par }{\QB Hãy tăng cường các đồn lũy!

\par }{\Q Hãy đạp đất sét,

\par }{\QB trộn vôi hồ xây lò gạch cho chắc chắn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Tại đó, lửa sẽ thiêu đốt ngươi;

\par }{\QB gươm đao sẽ đâm chém.

\par }{\Q Kẻ thù sẽ thiêu đốt ngươi như châu chấu,

\par }{\QB ăn nuốt mọi thứ nó thấy.

\par }{\Q Không một ai trốn thoát,

\par }{\QB dù người có gia tăng đông như đàn châu chấu.


\par }{\Q \VS{16}Ngươi đã tăng số thương nhân

\par }{\QB đông hơn cả các vì sao trên trời.

\par }{\Q Nhưng giống như châu chấu,

\par }{\QB sẽ cắn phá sạch rồi bay đi mất.


\par }{\Q \VS{17}Các vệ binh và các tướng sĩ ngươi như đàn châu chấu

\par }{\QB đậu trên hàng rào trong ngày giá lạnh.

\par }{\Q Mặt trời vừa mọc lên, chúng đều chạy trốn,

\par }{\QB Tất cả chúng bay đi và biến mất.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Hỡi vua A-sy-ri, những người chăn của vua đều ngủ;\FTNT{*}{{\FR 3:18 }{\FT{Nt các người chăn của vua ngủ rồi; các nhà quý tộc của vua đều nằm xuống}}}

\par }{\QB những người quyền quý của vua an nghỉ trong đất.

\par }{\Q Thần dân vua chạy tứ tán khắp các núi đồi

\par }{\QB không ai còn tập họp, hướng dẫn họ nữa.


\par }{\Q \VS{19}Các vết thương của vua không thể nào chữa lành;

\par }{\QB các vết thương của vua quá trầm trọng.

\par }{\Q Tất cả những ai nghe tin vua bại vong

\par }{\QB đều vỗ tay reo mừng.

\par }{\Q Vì có ai thoát được sự thống trị

\par }{\QB áp bức bạo tàn không dứt của vua đâu?

\par }