\NormalFont\ShortTitle{Nhã Ca}

{\MT Nhã Ca



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là bài ca trong các bài ca của Sa-lô-môn, tuyệt vời hơn bất cứ bài ca nào khác.


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{2}Hãy hôn em và hôn em lần nữa,

\par }{\QB vì tình chàng ngọt hơn rượu.


\par }{\Q \VS{3}Mùi thơm chàng ngào ngạt quyến rũ;

\par }{\QB tên chàng tỏa ngát như hương.

\par }{\QB Chẳng trách các thiếu nữ mê say!


\par }{\Q \VS{4}Xin cho em theo chàng; nào, chúng ta cùng chạy!

\par }{\QB Vua đã đưa em vào phòng người.

\par }{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q Ôi vua, chúng em hân hoan vì chàng biết bao.

\par }{\QB Chúng em thấy tình chàng nồng nàn hơn rượu.

\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q Họ say mê chàng lắm!


\par }{\Q \VS{5}Da em đen nhưng rất đẹp xinh,

\par }{\QB các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem hỡi—

\par }{\Q đen như các lều trại Kê-đa,

\par }{\QB đen như màn lều trại Sa-lô-môn.


\par }{\Q \VS{6}Đừng cứ nhìn em vì làn da đen—

\par }{\QB mặt trời đã khiến da em đen sạm.

\par }{\Q Các anh trai em đã giận em;

\par }{\QB họ giao em chăm sóc vườn nho họ,

\par }{\QB Vậy nên em không thể chăm sóc mình—vườn nho của riêng em.


\par }{\Q \VS{7}Xin hãy nói với em, người em yêu mến, hôm nay chàng chăn bầy nơi đâu?

\par }{\QB Chàng sẽ cho chiên nghỉ trưa nơi nào?

\par }{\Q Sao em phải đi thẫn thờ như gái điếm

\par }{\QB giữa bạn bè chàng và bầy của họ?


\par }{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VS{8}Hỡi người đẹp nhất trong các thiếu nữ, nếu em không biết,

\par }{\QB hãy theo dấu chân của bầy anh,

\par }{\QB và để bầy dê con gần lều bọn chăn chiên.


\par }{\Q \VS{9}Em thật lý thú, em yêu dấu của anh,

\par }{\QB em như con tuấn mã đóng vào xe của Pha-ra-ôn.


\par }{\Q \VS{10}Đôi má em đáng yêu làm sao;

\par }{\QB đôi hoa tai làm đôi má em thêm hồng thắm!

\par }{\Q Cổ em thật duyên dáng,

\par }{\QB được nổi bật bởi vòng hạt trân châu.


\par }{\Q \VS{11}Chúng tôi sẽ làm cho em hoa tai bằng vàng

\par }{\QB và chuỗi hạt nạm bạc.


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{12}Khi vua đang nằm dài trên ghế,

\par }{\QB say mê mùi hương thơm ngát của em.


\par }{\Q \VS{13}Người yêu em như bó hoa một dược

\par }{\QB nằm nghỉ êm ấm giữa ngực em.


\par }{\Q \VS{14}Chàng như chùm hoa phụng tiên,

\par }{\QB trong vườn nho của Ên-ghê-đi.


\par }{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VS{15}Em quá đẹp, em yêu dấu của anh,

\par }{\QB ôi xinh đẹp làm sao!

\par }{\QB Mắt của em như đôi mắt bồ câu.


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{16}Chàng đẹp biết bao, hỡi người em yêu,

\par }{\QB quyến rũ biết bao!

\par }{\QB Thảm cỏ xanh là giường của chúng ta;


\par }{\Q \VS{17}gỗ bá hương là xà nhà của chúng ta,

\par }{\QB và gỗ linh sam thơm lừng là nóc nhà.




\par }\Chap{2}{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VerseOne{1}Em là hoa thủy tiên nở rộ trên Cánh Đồng Sa-rôn,

\par }{\QB và là hoa huệ ngoài thung lũng.


\par }{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VS{2}Em yêu dấu của anh giữa vòng các thiếu nữ

\par }{\QB như hoa huệ giữa những bụi gai.


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{3}Người yêu của em giữa các chàng trai khác

\par }{\QB như cây táo ngon nhất trong vườn cây.

\par }{\Q Em thích ngồi dưới bóng của chàng,

\par }{\QB và thưởng thức những trái ngon quả ngọt.


\par }{\Q \VS{4}Chàng đưa em vào phòng yến tiệc;

\par }{\QB rõ ràng là chàng yêu em nhiều lắm.


\par }{\Q \VS{5}Hãy thêm sức cho em bằng những bánh nho,

\par }{\QB làm em tươi mới bằng những trái táo.

\par }{\QB Vì yêu mà em dần cạn kiệt.


\par }{\Q \VS{6}Tay trái chàng kê dưới đầu em,

\par }{\QB tay phải chàng ôm thân em thật chặt.


\par }{\Q \VS{7}Hãy hứa với tôi, hỡi người nữ Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB nhân danh đàn linh dương và đàn nai đồng nội,

\par }{\QB đừng đánh thức ái tình cho đến khi đúng hạn.


\par }{\Q \VS{8}Này, em nghe tiếng chân người yêu đang đến!

\par }{\QB Chàng đang nhảy qua từng khe núi,

\par }{\QB và phóng nhanh qua các đỉnh đồi.


\par }{\Q \VS{9}Người yêu em như linh dương thoăn thoắt

\par }{\QB hay như nai tơ đực lẹ làng.

\par }{\Q Kìa, chàng đã đến đứng sau bức vách,

\par }{\QB đang nhìn qua cửa sổ,

\par }{\QB đang ngó chăm vào phòng.


\par }{\Q \VS{10}Người yêu em nói với em rằng:

\par }{\QB “Hãy chỗi dậy, em yêu dấu!

\par }{\QB Hãy đến cùng anh, người đẹp của anh ơi!


\par }{\Q \VS{11}Ô kìa, mùa đông đã trôi qua,

\par }{\QB mưa đã tạnh rồi.


\par }{\Q \VS{12}Những cánh hoa đang nở rộ khắp đất,

\par }{\QB mùa chim hót vang đã đến gần,

\par }{\QB và tiếng gù của bồ câu khắp không gian.


\par }{\Q \VS{13}Những cây vả đã bắt đầu ra trái,

\par }{\QB mùi nho thơm cũng ngào ngạt tỏa hương!

\par }{\Q Hãy chỗi dậy, em yêu dấu!

\par }{\QB Hãy đến với anh, người đẹp của anh ơi!”


\par }{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VS{14}Bồ câu của anh đang ẩn mình trong đá,

\par }{\QB tận trong nơi sâu kín của núi đồi.

\par }{\Q Hãy để anh ngắm nhìn gương mặt em;

\par }{\QB hãy để anh nghe tiếng của em.

\par }{\Q Vì giọng nói của em dịu dàng,

\par }{\QB và gương mặt của em kiều diễm.


\par }{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q \VS{15}Hãy bắt tất cả chồn, những con chồn nhỏ kia,

\par }{\QB trước khi chúng phá hoại vườn nho tình yêu,

\par }{\QB vì vườn nho đang trong mùa nở rộ!


\par }{\BB \par }
{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{16}Người yêu của em thuộc riêng em, và em là của chàng.

\par }{\QB Chàng vui thỏa giữa rừng hoa huệ.


\par }{\Q \VS{17}Trước khi gió mai hiu hiu thổi

\par }{\QB và bóng tối biến tan đi,

\par }{\Q hãy về với em, người yêu hỡi, như linh dương

\par }{\QB hay nai tơ trên đồi núi gập ghềnh.




\par }\Chap{3}{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VerseOne{1}Đêm khuya trên giường, em khao khát vì người yêu.

\par }{\QB Em mong mỏi nhưng chàng không đến.


\par }{\Q \VS{2}Em tự nhủ: “Ta phải dậy và đi quanh thành phố,

\par }{\QB đến các ngã đường và từng khu dân cư.

\par }{\Q Ta phải tìm được người ta yêu dấu.”

\par }{\QB Nhưng chàng vẫn biệt tăm dù đã kiếm khắp nơi.


\par }{\Q \VS{3}Lính tuần thành gặp em trên đường phố,

\par }{\QB em hỏi: “Ông có thấy người tôi yêu?”


\par }{\Q \VS{4}Chẳng bao lâu khi rời khởi họ,

\par }{\QB em tìm được người em dấu yêu!

\par }{\Q Em đã giữ và ôm chàng thật chặt,

\par }{\QB rồi đưa chàng về nhà của mẹ em,

\par }{\QB vào giường của mẹ, nơi em được sinh ra.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Hãy hứa với tôi, hỡi người nữ Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB nhân danh đàn linh dương và đàn nai đồng nội,

\par }{\QB đừng đánh thức ái tình cho đến khi đúng hạn.


\par }{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q \VS{6}Bóng ai từ hoang mạc đi lên như cột khói?

\par }{\QB Ngào ngạt mùi nhũ hương và một dược,

\par }{\QB cùng mọi thứ hương liệu ấy là ai?


\par }{\Q \VS{7}Xem kìa, đó là kiệu của Sa-lô-môn,

\par }{\QB chung quanh có sáu mươi người quả cảm,

\par }{\QB là dũng sĩ giỏi nhất của Ít-ra-ên.


\par }{\Q \VS{8}Tất cả họ đều thạo sử dụng gươm,

\par }{\QB là những tay kinh nghiệm chiến đấu.

\par }{\Q Mỗi người mang bên mình gươm sắc,

\par }{\QB bảo vệ vua lúc đêm tối hiểm nguy.


\par }{\Q \VS{9}Kiệu Vua Sa-lô-môn được làm bằng

\par }{\QB gỗ quý hiếm từ rừng Li-ban.


\par }{\Q \VS{10}Những cột trụ được làm bằng bạc,

\par }{\QB vòm che kiệu được tạo bằng vàng;

\par }{\QB đệm được bao bọc bằng vải tím.

\par }{\Q Nó được trang trí bằng tình yêu

\par }{\QB của các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{11}Hãy đến ngắm nhìn Vua Sa-lô-môn,

\par }{\QB hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.

\par }{\Q Vua mang vương miện mẹ tặng trong ngày cưới,

\par }{\QB đó là ngày hạnh phúc nhất của vua.




\par }\Chap{4}{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VerseOne{1}Em đẹp quá, em yêu dấu,

\par }{\QB ôi em đẹp quá.

\par }{\Q Đôi mắt em như mắt bồ câu

\par }{\QB ẩn hiện sau màn the che mặt.

\par }{\Q Mái tóc em bồng bềnh buông xõa

\par }{\QB như bầy dê chạy quanh co trên triền Ga-la-át.


\par }{\Q \VS{2}Răng em trắng tựa đàn chiên

\par }{\QB vừa được hớt lông và tắm mát

\par }{\Q Nụ cười em vẹn toàn hoàn mỹ,

\par }{\QB với hai hàm răng khít khao đều đặn.


\par }{\Q \VS{3}Đôi môi em đỏ tựa chỉ điều;

\par }{\QB miệng em hấp dẫn thật đáng yêu.

\par }{\Q Đôi má hồng hào như thạch lựu

\par }{\QB thấp thoáng ẩn hiện sau màn che.


\par }{\Q \VS{4}Cổ em đẹp như tháp Đa-vít,

\par }{\QB được phủ đầy khiên của hàng nghìn dũng sĩ.


\par }{\Q \VS{5}Ngực em như cặp nai con,

\par }{\QB cặp nai song sinh của con linh dương

\par }{\QB đang gặm cỏ giữa vùng hoa huệ.


\par }{\Q \VS{6}Trước khi hừng đông ló dạng

\par }{\QB và bóng tối tan đi,

\par }{\Q anh sẽ nhanh chân đến núi một dược

\par }{\QB và đến đồi nhũ hương.


\par }{\Q \VS{7}Em đẹp quá, ôi người yêu dấu,

\par }{\QB đẹp tuyệt trần trên thân không tì vít.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Hãy cùng anh rời khỏi Li-ban, cô dâu của anh ơi.

\par }{\QB Hãy cùng anh rời khỏi Li-ban.

\par }{\Q Ngắm nhìn phong cảnh từ Núi A-ma-na,

\par }{\QB từ Sê-nia và từ đỉnh Hẹt-môn,

\par }{\Q nơi những hang sư tử,

\par }{\QB và đồi núi của beo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Em đã bắt lấy hồn anh,

\par }{\QB em gái ơi, cô dâu của anh ơi.

\par }{\Q Em đã giữ chặt tim anh

\par }{\QB bằng một cái liếc mắt,

\par }{\QB với một vòng trân châu trên cổ.


\par }{\Q \VS{10}Tình yêu của em thắm thiết nồng nàn,

\par }{\QB em gái ơi, cô dâu của anh ơi.

\par }{\Q Tình yêu em hơn cả rượu nho,

\par }{\QB mùi thơm em tỏa hơn hương liệu.


\par }{\Q \VS{11}Cô dâu của anh ơi, môi em ngọt như mật hoa,

\par }{\QB mật ong và sữa nằm dưới lưỡi em.

\par }{\QB Áo em thơm như hương nam của Li-ban.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Em là vườn kín của riêng anh, em gái anh, cô dâu của anh ơi,

\par }{\QB như suối niêm phong, như mạch nước ẩn mình.


\par }{\Q \VS{13}Tay chân em tựa vườn thạch lựu ngọt ngon

\par }{\QB với những hương quý hiếm và cây cam tùng,


\par }{\Q \VS{14}cam tùng và nghệ,

\par }{\QB xương bồ và nhục quế,

\par }{\Q cùng tất cả cây nhũ hương, một dược, và lô hội

\par }{\QB với mọi loại hương liệu quý giá.


\par }{\Q \VS{15}Em là mạch nước trong vườn,

\par }{\QB là dòng nước tươi mát

\par }{\QB chảy từ những ngọn núi của Li-ban.


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{16}Hỡi gió bắc, hãy chỗi dậy!

\par }{\QB Hỡi gió nam, hãy thổi đến!

\par }{\Q Hãy thổi vào vườn em

\par }{\QB cho hương thơm tỏa khắp.

\par }{\Q Hãy vào vườn của chàng, người yêu em hỡi;

\par }{\QB em mời chàng nếm trái ngọt ngon.




\par }\Chap{5}{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VerseOne{1}Anh đã vào khu vườn của anh rồi,

\par }{\QB em gái của anh, cô dâu của anh ơi.

\par }{\Q Anh đã hòa một dược với các hương liệu

\par }{\QB và ăn cả tàng ong với mật của anh.

\par }{\QB Anh uống rượu nho với sữa của anh.

\par }{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q Ôi, hỡi người yêu và người được yêu, hãy ăn và uống!

\par }{\QB Vâng, hãy say men tình yêu của bạn!


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{2}Em đã ngủ, nhưng tim em vẫn thức,

\par }{\QB khi nghe tiếng người yêu em gõ cửa gọi mời:

\par }{\Q “Hãy mở cho anh, em gái anh, người yêu dấu của anh!

\par }{\QB Bồ câu của anh, người tuyệt hảo của anh ơi.

\par }{\Q Đầu anh ướt đẫm sương móc,

\par }{\QB mái tóc anh thấm giọt sương đêm.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Nhưng em cất tiếng đáp lời:

\par }{\QB “Em đã cởi áo dài của em.

\par }{\QB Chẳng lẽ lại mặc vào lần nữa?

\par }{\QB Chân em cũng đã rửa sạch rồi.

\par }{\QB Lẽ nào lại chịu lấm chân sao?”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Người yêu em cố đẩy then cài,

\par }{\QB và tim em rung lên rạo rực.


\par }{\Q \VS{5}Em chỗi dậy để mở cửa cho người yêu,

\par }{\QB hương thơm ướt đẫm trên bàn tay em.

\par }{\Q Ngón tay em đầm đìa một dược

\par }{\QB khi em kéo then gài qua bên.


\par }{\Q \VS{6}Vội mở cửa cho người em yêu,

\par }{\QB nhưng chàng đã không còn nơi đó!

\par }{\Q Lòng dạ em se thắt.

\par }{\QB Em tìm kiếm mọi nơi nhưng chẳng thấy chàng đâu.

\par }{\Q Em cất tiếng gọi chàng,

\par }{\QB nhưng không một lời đáp lại,


\par }{\Q \VS{7}Lính tuần thành ban đêm bắt gặp em.

\par }{\QB Họ đánh đập và gây thương tích cho em,

\par }{\Q những lính tuần thành đó

\par }{\QB còn lấy cả khăn che mặt của em!


\par }{\Q \VS{8}Xin hãy hứa, hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB nếu các chị tìm thấy người yêu của em,

\par }{\QB xin nhắn với chàng rằng em đang bệnh tương tư.


\par }{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q \VS{9}Người yêu chị có gì hơn người khác,

\par }{\QB hỡi người đẹp trong những người đẹp?

\par }{\Q Người yêu chị có gì đặc biệt

\par }{\QB đến nỗi chúng tôi phải hứa điều này?


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{10}Người yêu em ngăm đen và rạng rỡ,

\par }{\QB đẹp nhất trong muôn người!


\par }{\Q \VS{11}Đầu chàng bằng vàng ròng tinh chất.

\par }{\QB Tóc chàng gợn sóng và đen như quạ.


\par }{\Q \VS{12}Mắt chàng lấp lánh như bồ câu

\par }{\QB bên cạnh dòng suối nước;

\par }{\Q hình thể như cặp trân châu

\par }{\QB được tắm trong sữa.


\par }{\Q \VS{13}Má chàng như vườn hoa hương liệu

\par }{\QB ngào ngạt mùi thơm.

\par }{\Q Môi chàng như chùm hoa huệ,

\par }{\QB với mùi một dược tỏa ngát.


\par }{\Q \VS{14}Đôi tay chàng như những ống vàng

\par }{\QB khảm đầy lam ngọc.

\par }{\Q Thân hình chàng như ngà voi chói sáng,

\par }{\QB rực rỡ màu ngọc xanh.


\par }{\Q \VS{15}Đôi chân chàng như hai trụ đá

\par }{\QB đặt trên hai đế vàng ròng.

\par }{\Q Dáng dấp chàng oai nghiêm,

\par }{\QB như cây bá hương trên rừng Li-ban.


\par }{\Q \VS{16}Môi miệng chàng ngọt dịu;

\par }{\QB toàn thân chàng hết mực đáng yêu.

\par }{\Q Hỡi những thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB người yêu em là vậy, bạn tình em là thế đó!




\par }\Chap{6}{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q \VerseOne{1}Người yêu của chị đã đi đâu,

\par }{\QB hỡi người đẹp trong những người đẹp?

\par }{\Q Con đường nào mà chàng hướng đến

\par }{\QB để chúng tôi giúp chị tìm chàng?


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{2}Người yêu em đã xuống vườn chàng,

\par }{\QB đến các luống hoa hương liệu,

\par }{\Q để ăn trái trong vườn

\par }{\QB và hái những hoa huệ.


\par }{\Q \VS{3}Em thuộc về người em yêu, và người yêu em thuộc về em.

\par }{\QB Chàng vui thỏa ăn giữa đám hoa huệ.


\par }{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VS{4}Em thật đẹp, người anh yêu dấu,

\par }{\QB xinh đẹp như thành Tia-xa.

\par }{\Q Phải, xinh đẹp như Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB oai phong như đội quân nhấp nhô cờ hiệu.


\par }{\Q \VS{5}Xin em đưa mắt nhìn nơi khác,

\par }{\QB vì chúng làm ngơ ngẩn lòng anh.

\par }{\Q Mái tóc em bồng bềnh buông xõa

\par }{\QB như bầy dê chạy quanh co trên triền Ga-la-át.


\par }{\Q \VS{6}Răng em trắng tựa đàn chiên

\par }{\QB vừa được tắm mát.

\par }{\Q Nụ cười em vẹn toàn hoàn mỹ,

\par }{\QB với hai hàm răng khít khao đều đặn.


\par }{\Q \VS{7}Đôi má em hồng hào như thạch lựu

\par }{\QB thấp thoáng ẩn hiện sau màn che.


\par }{\Q \VS{8}Dù ở giữa sáu mươi hoàng hậu,

\par }{\QB tám mươi cung phi,

\par }{\QB và vô số cung nữ,


\par }{\Q \VS{9}anh vẫn chọn bồ câu của anh, người tuyệt hảo của anh—

\par }{\QB là con quý nhất của mẹ,

\par }{\QB là con yêu dấu của người sinh ra em.

\par }{\Q Các thiếu nữ thấy em và ngợi khen em;

\par }{\QB ngay cả các hoàng hậu và cung phi cũng phải khen ngợi em:


\par }{\Q \VS{10}“Người này là ai mà xuất hiện như rạng đông,

\par }{\QB xinh đẹp như mặt trăng

\par }{\QB rực rỡ như mặt trời,

\par }{\QB oai phong như đội quân nhấp nhô cờ hiệu?”


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{11}Em vừa xuống thăm khóm hạnh nhân

\par }{\QB và ngắm nhìn chồi xanh trong thung lũng,

\par }{\QB xem nho có nẩy lộc hay thạch lựu có trổ hoa chưa.


\par }{\Q \VS{12}Trước khi em nhận ra sự việc

\par }{\QB thì nỗi khao khát đã đưa em lên xe của người quyền quý.


\par }{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q \VS{13}Hãy quay lại, quay lại với chúng tôi, ôi người đẹp Su-la-mít.

\par }{\QB Hãy trở về, trở về đây, để chúng tôi nhìn ngắm nàng lần nữa.

\par }{\SP Chàng Trai

\par }{\Q Sao các cô cứ ngắm nhìn thiếu nữ Su-la-mít

\par }{\QB như thể nhìn nàng bước đi duyên dáng giữa hai hàng vũ nữ?




\par }\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}Bàn chân em mang hài đẹp biết bao,

\par }{\QB công nương hỡi.

\par }{\Q Vòng đùi em khác nào châu ngọc

\par }{\QB do công trình của thợ khéo tài năng.


\par }{\Q \VS{2}Rốn em tròn trịa như chung rượu

\par }{\QB đầy rượu pha.

\par }{\Q Bụng em như một ôm lúa mạch,

\par }{\QB chung quanh có hoa huệ thơm ngát.


\par }{\Q \VS{3}Ngực em như cặp nai con,

\par }{\QB cặp nai song sinh của con linh dương.


\par }{\Q \VS{4}Cổ em như ngọn tháp ngà.

\par }{\QB Mắt em như ao hồ lấp lánh tại Hết-bôn

\par }{\QB bên cổng Bát Ra-bim.

\par }{\Q Mũi em cao đẹp như tháp Li-ban

\par }{\QB trông ngóng hướng về thành Đa-mách.


\par }{\Q \VS{5}Đầu em oai nghiêm như ngọn Núi Cát-mên,

\par }{\QB và tóc em lộng lẫy như thảm hoàng cung.

\par }{\QB Vua bị làn tóc này vương vấn.


\par }{\Q \VS{6}Ôi, em xinh đẹp biết bao!

\par }{\QB Thật khoái lạc, em yêu dấu, em khiến anh vui thích thể nào!


\par }{\Q \VS{7}Thân em thon như cây chà là,

\par }{\QB và bầu ngực em như chùm quả chín.


\par }{\Q \VS{8}Anh đã nói: “Ta sẽ trèo lên cây chà là,

\par }{\QB và ôm lấy những chùm quả chín.”

\par }{\Q Ước gì bầu ngực em như chùm nho,

\par }{\QB và hơi thở em thơm như táo ngọt.


\par }{\Q \VS{9}Nụ hôn em kích thích như rượu ngon,

\par }{\QB chảy dịu dàng qua môi và răng!


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{10}Em thuộc về người em yêu,

\par }{\QB và ước vọng chàng hướng về em.


\par }{\Q \VS{11}Hãy đến, người yêu dấu, chúng ta cùng đến những cánh đồng,

\par }{\QB và trải qua đêm ở giữa đồng hoa dại.


\par }{\Q \VS{12}Chúng ta cùng dậy sớm và đến vườn nho

\par }{\QB để xem những dây nho nứt đọt,

\par }{\Q xem các loài hoa đang nở,

\par }{\QB và thạch lựu trổ hoa.

\par }{\QB Tại nơi đó em trao cả tình yêu cho chàng.


\par }{\Q \VS{13}Quả phong già tỏa mùi thơm ngát,

\par }{\QB và hoa quả ngon ngọt,

\par }{\Q cùng với niềm vui thích cũ và mới,

\par }{\QB em đặt trước cửa để dành cho anh, người em yêu dấu.




\par }\Chap{8}{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VerseOne{1}Ôi, ước gì chàng là anh trai của em,

\par }{\QB người được nuôi từ bầu sữa của mẹ em.

\par }{\Q Để em có thể hôn chàng dù có người đang nhìn,

\par }{\QB không bị ai chỉ trích.


\par }{\Q \VS{2}Em có thể đưa chàng về nhà mẹ em,

\par }{\QB và nơi đó chàng dạy dỗ em.

\par }{\Q Em sẽ mời chàng uống rượu thơm,

\par }{\QB nước rượu ngọt của thạch lựu.


\par }{\Q \VS{3}Tay trái chàng kê dưới đầu em,

\par }{\QB Tay phải chàng ôm thân em thật chặt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Hãy hứa với em, hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB đừng đánh thức ái tình cho đến khi đúng hạn.


\par }{\SP Các Thiếu Nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\Q \VS{5}Ai từ hoang mạc đến

\par }{\QB tựa mình vào người yêu của nàng?

\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q Em đánh thức chàng dưới cây táo,

\par }{\QB nơi mẹ chàng đã hạ sinh chàng,

\par }{\QB nơi ấy người sinh chàng trong cơn đau quặn thắt.


\par }{\Q \VS{6}Xin đặt em như chiếc ấn trong lòng chàng,

\par }{\QB như chiếc ấn nơi cánh tay chàng.

\par }{\Q Vì ái tình mạnh như sự chết,

\par }{\QB lòng ghen tuông bốc cháy như âm phủ.

\par }{\Q Tình yêu chiếu tia như lửa,

\par }{\QB như ngọn lửa phừng phừng bốc cháy.


\par }{\Q \VS{7}Bao nhiêu nước cũng không thể làm nguội lạnh tình yêu,

\par }{\QB hay nhiều sông cũng không nhấn chìm được nó.

\par }{\Q Nếu có người đem hết tài sản mình để mua tình yêu,

\par }{\QB thì cũng chỉ chuốc lấy tiếng đời cười chê.


\par }{\SP Các Anh của Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{8}Chúng tôi có người em gái nhỏ

\par }{\QB chưa đến tuổi cập kê.

\par }{\Q Chúng tôi sẽ làm gì cho em gái mình

\par }{\QB khi có người ngõ ý cầu hôn?


\par }{\Q \VS{9}Nếu em là trinh nữ, như bức tường,

\par }{\QB chúng tôi sẽ xây tháp bạc bảo vệ em.

\par }{\Q Nhưng nếu em là người lả lơi, như cánh cửa đu đưa,

\par }{\QB chúng tôi sẽ đóng cửa của em bằng gỗ bá hương.


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{10}Em là trinh nữ, như bức tường;

\par }{\QB bây giờ ngực em như hai ngọn tháp.

\par }{\Q Khi người yêu em nhìn em,

\par }{\QB chàng vui thỏa với những gì chàng thấy.


\par }{\Q \VS{11}Sa-lô-môn có vườn nho tại Ba-anh Ha-môn,

\par }{\QB người đã để các đầy tớ thuê mướn.

\par }{\QB Mỗi người phải trả một nghìn miếng bạc về hoa lợi.


\par }{\Q \VS{12}Nhưng vườn nho của em không phải để bán,

\par }{\QB Sa-lô-môn chẳng cần phải trả một nghìn miếng bạc để được mảnh vườn ấy.

\par }{\Q Còn em sẽ trả hai trăm miếng bạc

\par }{\QB cho người trông coi vườn.


\par }{\SP Chàng Trai

\par }{\Q \VS{13}Ôi em yêu dấu, cứ ở trong vườn,

\par }{\QB các bạn anh may mắn được nghe tiếng của em.

\par }{\QB Hãy cho anh nghe tiếng của em với!


\par }{\SP Thiếu Nữ

\par }{\Q \VS{14}Nhanh lên anh, người yêu của em ơi! Như linh dương

\par }{\QB hay nai con trên đồi núi ngào ngạt hương thơm.

\par }