\NormalFont\ShortTitle{Ai Ca}

{\MT Ai Ca



\par }\ChapOne{1}{\SH Khốn cho Giê-ru-sa-lem
\par }
{\Q \VerseOne{1}Thành Giê-ru-sa-lem, một thời dân cư đông đúc,

\par }{\QB giờ đây hoang vu quạnh quẽ.

\par }{\Q Xưa, thành ấy hùng cường giữa các quốc gia,

\par }{\QB ngày nay đơn độc như góa phụ.

\par }{\Q Nàng từng là nữ vương\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FT{Ctd người đàn bà quý phái giữa các tỉnh}}} trên trái đất,

\par }{\QB bây giờ như một kẻ lao dịch khổ sai.


\par }{\Q \VS{2}Nàng đắng cay than khóc thâu đêm;

\par }{\QB nước mắt đầm đìa đôi má.

\par }{\Q Với bao nhiêu tình nhân thuở trước,

\par }{\QB nay không còn một người ủi an.

\par }{\Q Bạn bè nàng đều trở mặt,

\par }{\QB và trở thành thù địch của nàng.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Giu-đa bị dẫn đi lưu đày,

\par }{\QB bị áp bức trong lao công nặng nhọc.

\par }{\Q Nàng sống giữa những nước ngoại bang

\par }{\QB và không nơi cho nàng ngơi nghỉ.

\par }{\Q Tất cả bọn săn đuổi đã bắt kịp nàng,

\par }{\QB nàng không còn nơi trốn chạy.


\par }{\Q \VS{4}Những con đường về Si-ôn than khóc,

\par }{\QB vì không bóng người trong ngày trẩy hội.

\par }{\Q Cửa thành hoang vu,

\par }{\QB các thầy tế lễ thở than,

\par }{\Q những trinh nữ kêu khóc—

\par }{\QB số phận nàng toàn là cay đắng!


\par }{\Q \VS{5}Quân thù đã chiến thắng,

\par }{\QB ung dung thống trị,

\par }{\Q vì Chúa Hằng Hữu đã hình phạt Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB bởi vi phạm quá nhiều tội lỗi.

\par }{\Q Dân chúng bị quân thù chặn bắt

\par }{\QB và giải đi lưu đày biệt xứ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Tất cả vẻ lộng lẫy của con gái Si-ôn

\par }{\QB giờ đây đã tiêu tan.

\par }{\Q Vua chúa nó như con nai đói

\par }{\QB tìm không ra đồng cỏ.

\par }{\Q Họ không còn đủ sức để chạy

\par }{\QB mong tránh khỏi sự săn đuổi của quân thù.


\par }{\Q \VS{7}Trong ngày buồn khổ và lang thang,

\par }{\QB Giê-ru-sa-lem nhớ lại thời vàng son xưa cũ.

\par }{\Q Nhưng bây giờ nằm trong tay quân thù,

\par }{\QB nào ai ra tay giúp đỡ.

\par }{\Q Quân thù hả hê ngắm Giê-ru-sa-lem điêu tàn,

\par }{\QB và nhạo cười thành phố hoang vu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Giê-ru-sa-lem đã phạm tội nặng nề

\par }{\QB vì vậy bị ném đi như tấm giẻ rách bẩn thỉu.

\par }{\Q Những người kính nể nàng nay khinh khi,

\par }{\QB vì thấy nàng bị lột trần và nhục nhã.

\par }{\Q Nàng chỉ có thể thở dài

\par }{\QB và rút lui tìm nơi giấu mặt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Sự nhơ nhuốc dính vào váy nàng,

\par }{\QB nàng chẳng lo nghĩ về ngày mai.

\par }{\Q Giờ đây nàng nằm trong bùn lầy,

\par }{\QB không một ai kéo nàng ra khỏi.

\par }{\Q Nàng kêu khóc: “Chúa Hằng Hữu ơi, xin đoái xem cơn hoạn nạn con

\par }{\QB vì quân thù đã chiến thắng!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Quân thù cướp đoạt mọi bảo vật của nàng,

\par }{\QB lấy đi mọi thứ quý giá của nàng.

\par }{\Q Nàng thấy các dân tộc nước ngoài xông vào Đền Thờ thánh của nàng,

\par }{\QB là nơi Chúa Hằng Hữu cấm họ không được vào.


\par }{\Q \VS{11}Dân chúng vừa than thở vừa đi tìm bánh.

\par }{\QB Họ đem vàng bạc, châu báu đổi lấy thức ăn để mong được sống.

\par }{\Q Nàng than thở: “Ôi Chúa Hằng Hữu, xin đoái nhìn con,

\par }{\QB vì con bị mọi người khinh dể.


\par }{\Q \VS{12}Này, các khách qua đường, các người không chạnh lòng xót thương sao?

\par }{\QB Các người xem có dân tộc nào bị buồn đau như dân tộc tôi,

\par }{\Q chỉ vì Chúa Hằng Hữu hình phạt tôi

\par }{\QB trong ngày Chúa nổi cơn giận phừng phừng.


\par }{\Q \VS{13}Từ trời, Chúa đổ lửa xuống, thiêu đốt xương cốt tôi.

\par }{\QB Chúa đặt cạm bẫy trên đường tôi đi và đẩy lui tôi.

\par }{\Q Chúa bỏ dân tôi bị tàn phá,

\par }{\QB tiêu tan vì bệnh tật suốt ngày.


\par }{\Q \VS{14}Chúa dệt tội lỗi tôi thành sợi dây

\par }{\QB để buộc vào cổ tôi ách nô lệ.

\par }{\Q Chúa Hằng Hữu tiêu diệt sức mạnh tôi và nộp mạng tôi cho quân thù;

\par }{\QB tôi không tài nào chống cự nổi.


\par }{\Q \VS{15}Chúa Hằng Hữu đã đối xử khinh miệt với dũng sĩ của tôi.

\par }{\QB Một quân đội đông đảo kéo đến

\par }{\QB theo lệnh Ngài để tàn sát các trai trẻ.

\par }{\Q Chúa Hằng Hữu giẫm đạp các trinh nữ Giu-đa

\par }{\QB như nho bị đạp trong máy ép.


\par }{\Q \VS{16}Vì tất cả điều này nên tôi khóc lóc;

\par }{\QB nước mắt đầm đìa trên má tôi.

\par }{\Q Không một ai ở đây an ủi tôi;

\par }{\QB người làm tươi tỉnh tâm linh tôi đã đi xa.

\par }{\Q Con cái tôi không có tương lai

\par }{\QB vì quân thù chiến thắng.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Giê-ru-sa-lem đưa tay lên kêu cứu,

\par }{\QB nhưng không một ai an ủi.

\par }{\Q Chúa Hằng Hữu đã ra lệnh

\par }{\QB cho các dân tộc lân bang chống lại dân tôi.

\par }{\Q “Hãy để các nước lân bang trở thành kẻ thù của chúng!

\par }{\QB Hãy để chúng bị ném xa như tấm giẻ bẩn thỉu.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Giê-ru-sa-lem nói: “Chúa Hằng Hữu là công chính,

\par }{\QB vì tôi đã phản nghịch Ngài.

\par }{\Q Hãy lắng nghe, hỡi các dân tộc;

\par }{\QB hãy nhìn cảnh đau khổ và tuyệt vọng của dân tôi,

\par }{\Q vì các con trai và các con gái tôi

\par }{\QB đều bị bắt đi lưu đày biệt xứ.


\par }{\Q \VS{19}Tôi cầu xin các nước liên minh giúp đỡ,

\par }{\QB nhưng họ đã phản bội tôi.

\par }{\Q Các thầy tế lễ và các lãnh đạo tôi

\par }{\QB đều chết đói trong thành phố,

\par }{\Q dù họ đã tìm kiếm thức ăn

\par }{\QB để cứu mạng sống mình.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}Lạy Chúa Hằng Hữu, xin đoái xem nỗi đau đớn của con!

\par }{\QB Lòng con bối rối

\par }{\QB và linh hồn con đau thắt,

\par }{\QB vì con đã phản loạn cùng Chúa.

\par }{\Q Trên đường phố có gươm đao chém giết,

\par }{\QB trong nhà chỉ có chết chóc tràn lan.


\par }{\Q \VS{21}Xin nghe tiếng con thở than,

\par }{\QB nhưng chẳng một người nào an ủi con.

\par }{\Q Khi quân thù nghe tin con hoạn nạn.

\par }{\QB Họ mừng rỡ vì tay Chúa đánh phạt con.

\par }{\Q Vào đúng thời điểm Ngài ấn định,\FTNT{†}{{\FR 1:21 }{\FT{Nt Chúa sẽ đem lại ngày mà Chúa đã gọi}}}

\par }{\QB để họ cùng chịu hoạn nạn như con.


\par }{\Q \VS{22}Xin xem tất cả tội ác họ đã làm, lạy Chúa Hằng Hữu.

\par }{\QB Xin hình phạt họ,

\par }{\Q như Ngài hình phạt con

\par }{\QB vì tất cả tội lỗi con.

\par }{\Q Con than thở triền miên,

\par }{\QB và tim con như dừng lại.”




\par }\Chap{2}{\SH Cơn Giận của Đức Chúa Trời vì Tội Lỗi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Chúa Hằng Hữu trong cơn thịnh nộ

\par }{\QB đã bao trùm bóng tối lên con gái Si-ôn.

\par }{\Q Vẻ huy hoàng của Ít-ra-ên nằm trong bụi đất,

\par }{\QB do Chúa đã ném xuống từ trời cao.

\par }{\Q Trong ngày Chúa thịnh nộ dữ dội,

\par }{\QB Chúa không thương tiếc dù là bệ chân của Ngài.


\par }{\Q \VS{2}Chúa đã tiêu diệt tất cả nhà của Ít-ra-ên,

\par }{\QB không chút xót thương.

\par }{\Q Trong cơn thịnh nộ, Ngài hủy phá

\par }{\QB tất cả pháo đài và chiến lũy.

\par }{\Q Cả vương quốc cùng những người lãnh đạo

\par }{\QB đều tan ra như cát bụi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Tất cả sức mạnh của Ít-ra-ên

\par }{\QB bị đè bẹp dưới cơn giận của Ngài.

\par }{\Q Khi quân thù tấn công,

\par }{\QB Chúa rút tay bảo vệ của Ngài.

\par }{\Q Chúa thiêu đốt toàn lãnh thổ Ít-ra-ên

\par }{\QB như một trận hỏa hoạn kinh hồn.


\par }{\Q \VS{4}Chúa giương cung nhắm bắn dân Ngài,

\par }{\QB như bắn vào quân thù của Chúa.

\par }{\Q Sức mạnh Ngài dùng chống lại họ

\par }{\QB để giết các thanh niên ưu tú.

\par }{\Q Cơn thịnh nộ Ngài đổ ra như lửa hừng

\par }{\QB trên lều trại con gái Si-ôn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Phải, Chúa đã đánh bại Ít-ra-ên

\par }{\QB như quân thù.

\par }{\Q Ngài tiêu diệt các đền đài,

\par }{\QB và phá hủy các chiến lũy.

\par }{\Q Ngài mang nỗi đau buồn vô tận và nước mắt

\par }{\QB giáng trên Giê-ru-sa-lem.


\par }{\Q \VS{6}Chúa phá đổ Đền Thờ Ngài

\par }{\QB như nước biển đánh tan lâu đài cát.

\par }{\Q Chúa Hằng Hữu xóa tan mọi ký ức

\par }{\QB của các ngày lễ và ngày Sa-bát.

\par }{\Q Các vua và các thầy tế lễ đều gục ngã

\par }{\QB dưới cơn thịnh nộ dữ dội của Ngài.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Chúa đã khước từ bàn thờ Ngài;

\par }{\QB Chúa từ bỏ nơi thánh của Ngài.

\par }{\Q Chúa giao các cung điện của Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB cho quân thù chiếm đóng.

\par }{\Q Chúng ăn mừng trong Đền Thờ Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB như đó là một ngày lễ hội.


\par }{\Q \VS{8}Chúa Hằng Hữu đã quyết định

\par }{\QB phá đổ các tường thành của Giê-ru-sa-lem xinh đẹp.

\par }{\Q Chúa đã phác thảo kế hoạch hủy diệt chúng

\par }{\QB và Ngài thực hiện điều Ngài đã định.

\par }{\Q Vì thế, các thành trì và tường lũy

\par }{\QB đã đổ sập trước mặt Ngài.


\par }{\Q \VS{9}Các cổng Giê-ru-sa-lem chìm sâu trong đất.

\par }{\QB Chúa đã phá vỡ các cửa khóa và then cài.

\par }{\Q Các vua và hoàng tử bị bắt đi lưu đày biệt xứ;

\par }{\QB luật pháp không còn tồn tại.

\par }{\Q Các thầy tế lễ không còn nhận

\par }{\QB khải tượng từ Chúa Hằng Hữu nữa.


\par }{\Q \VS{10}Các lãnh đạo của Giê-ru-sa-lem xinh đẹp

\par }{\QB âm thầm ngồi dưới đất.

\par }{\Q Họ mặc áo tang

\par }{\QB và vãi bụi đất lên đầu mình.

\par }{\Q Các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB cúi đầu, nhục nhã.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Tôi đã khóc đến khô hết nước mắt;

\par }{\QB lòng tôi tan nát.

\par }{\Q Linh hồn tôi bấn loạn

\par }{\QB khi tôi thấy nỗi điêu linh của dân tộc mình.

\par }{\Q Cả đến trẻ em và trẻ sơ sinh

\par }{\QB cũng kiệt sức ngã chết trong đường phố.


\par }{\Q \VS{12}Chúng kêu gào mẹ:

\par }{\QB “Chúng con đói và khát!”

\par }{\Q Chúng sống tàn tạ trong đường phố

\par }{\QB như cuộc sống của thương binh trong trận chiến.

\par }{\Q Chúng thở hổn hển

\par }{\QB rồi tắt hơi trong vòng tay của mẹ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ta có thể nói gì về ngươi?

\par }{\QB Có ai từng thấy sự khốn khổ như vầy?

\par }{\Q Ôi con gái Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB ta có thể so sánh nỗi đau đớn ngươi với ai?

\par }{\Q Ôi trinh nữ Si-ôn,

\par }{\QB ta phải an ủi ngươi thế nào?

\par }{\Q Vì vết thương ngươi sâu như lòng biển.

\par }{\QB Ai có thể chữa lành cho ngươi?


\par }{\Q \VS{14}Các tiên tri ngươi đã nói

\par }{\QB những khải tượng giả dối và lừa gạt.

\par }{\Q Họ không dám vạch trần tội lỗi ngươi

\par }{\QB để cứu ngươi khỏi nạn lưu đày.

\par }{\Q Họ chỉ vẽ lên những bức tranh giả tạo,

\par }{\QB phủ đầy trên ngươi những hy vọng dối trá.


\par }{\Q \VS{15}Những ai đi qua cũng chế nhạo ngươi.

\par }{\QB Họ giễu cợt và nhục mạ con gái Giê-ru-sa-lem rằng:

\par }{\Q “Đây có phải là thành mệnh danh ‘Nơi Xinh Đẹp Nhất Thế Giới,’

\par }{\QB và ‘Nơi Vui Nhất Trần Gian’ hay không?”


\par }{\Q \VS{16}Tất cả thù nghịch đều chế nhạo ngươi.

\par }{\QB Chúng chế giễu và nghiến răng bảo:

\par }{\Q “Cuối cùng chúng ta đã tiêu diệt nó!

\par }{\QB Bao nhiêu năm tháng đợi chờ,

\par }{\QB bây giờ đã đến ngày nó bị diệt vong!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Nhưng đó là Chúa Hằng Hữu đã làm như Ngài đã định.

\par }{\QB Ngài đã thực hiện những lời hứa gieo tai họa

\par }{\QB Ngài đã phán từ xưa.

\par }{\Q Chúa đã phá hủy Giê-ru-sa-lem không thương xót.

\par }{\QB Ngài khiến kẻ thù reo mừng chiến thắng

\par }{\QB và đề cao sức mạnh địch quân.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Lòng dân ngươi kêu khóc trước mặt Chúa,

\par }{\QB hỡi các tường thành Giê-ru-sa-lem xinh đẹp!

\par }{\Q Hãy để nước mắt tuôn chảy như dòng sông

\par }{\QB suốt ngày và đêm.

\par }{\Q Đừng để ngươi được nghỉ ngơi;

\par }{\QB đừng để con mắt ngươi được yên ổn.


\par }{\Q \VS{19}Hãy thức dậy ban đêm và kêu than.

\par }{\QB Hãy dốc đổ lòng mình như nước trước mặt Chúa.

\par }{\Q Tay các ngươi hãy đưa lên cầu cứu,

\par }{\QB kêu nài Chúa xót thương con cháu ngươi,

\par }{\Q vì trên mỗi đường phố

\par }{\QB chúng đang ngất xỉu vì đói.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}“Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài đoái xem!

\par }{\QB Chẳng lẽ Chúa đối xử với dân Chúa như vậy sao?

\par }{\Q Lẽ nào mẹ phải ăn thịt con cái mình,

\par }{\QB là những đứa con đang nâng niu trong lòng?

\par }{\Q Có phải các thầy tế lễ và các tiên tri phải bị giết

\par }{\QB trong Đền Thánh của Chúa chăng?


\par }{\Q \VS{21}Xem kìa, họ đang nằm la liệt giữa đường phố—

\par }{\QB cả trẻ lẫn già,

\par }{\Q con trai và con gái,

\par }{\QB đều bị tàn sát dưới lưỡi gươm quân thù.

\par }{\Q Chúa đã giết họ trong ngày thịnh nộ,

\par }{\QB tàn sát họ chẳng chút xót thương.


\par }{\Q \VS{22}Chúa đã gọi nỗi kinh hoàng từ mọi hướng,

\par }{\QB như Chúa gọi trong ngày lễ hội.

\par }{\Q Trong ngày giận dữ của Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB không một ai thoát khỏi hay sống sót.

\par }{\Q Kẻ thù đều giết sạch tất cả trẻ nhỏ

\par }{\QB mà con từng ẵm bồng và nuôi dưỡng.”




\par }\Chap{3}{\SH Hy Vọng trong Sự Nhân Từ của Chúa Hằng Hữu
\par }
{\Q \VerseOne{1}Tôi đã chứng kiến các tai họa

\par }{\QB từ cây gậy thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.


\par }{\Q \VS{2}Chúa đã đem tôi vào nơi tối tăm dày đặc,

\par }{\QB không một tia sáng.


\par }{\Q \VS{3}Ngài đưa tay chống lại tôi,

\par }{\QB đè bẹp tôi cả ngày lẫn đêm.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Ngài làm cho tôi già trước tuổi

\par }{\QB và bẻ nát xương cốt tôi.


\par }{\Q \VS{5}Chúa dùng hoạn nạn đắng cay

\par }{\QB bao vây và tràn ngập tôi.


\par }{\Q \VS{6}Ngài bắt tôi ngồi trong chỗ tối tăm

\par }{\QB như những người chết từ rất lâu.


\par }{\Q \VS{7}Chúa xây tường vây kín tôi, tôi không thể vượt thoát.

\par }{\QB Ngài dùng xiềng xích nặng nề trói chặt tôi.


\par }{\Q \VS{8}Dù tôi khóc và la,

\par }{\QB Ngài cũng không nghe lời cầu nguyện tôi.


\par }{\Q \VS{9}Chúa giam kín tôi trong bốn bức tường đá phẳng lì;\FTNT{*}{{\FR 3:9 }{\FT{Nt xây tường bằng đá đẽo}}}

\par }{\QB Ngài khiến đường tôi đi khúc khuỷu.


\par }{\Q \VS{10}Chúa rình bắt tôi như gấu hay sư tử,

\par }{\QB chờ đợi tấn công tôi.


\par }{\Q \VS{11}Ngài kéo tôi ra khỏi lối đi và xé nát thân tôi từng mảnh,

\par }{\QB để tôi tự lo liệu và tự hủy diệt.


\par }{\Q \VS{12}Ngài giương cung bắn vào tôi

\par }{\QB như cái đích cho người thiện xạ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Mũi tên của Ngài

\par }{\QB cắm sâu vào tim tôi.


\par }{\Q \VS{14}Dân tộc tôi cười chê tôi.

\par }{\QB Cả ngày họ hát mãi những lời mỉa mai, châm chọc.


\par }{\Q \VS{15}Chúa làm cho lòng dạ tôi cay đắng

\par }{\QB như uống phải ngải cứu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Ngài bắt tôi nhai sỏi.

\par }{\QB Ngài cuốn tôi trong đất.


\par }{\Q \VS{17}Sự bình an lìa khỏi tôi,

\par }{\QB và tôi không nhớ phước hạnh là gì.


\par }{\Q \VS{18}Tôi kêu khóc: “Huy hoàng tôi đã mất!

\par }{\QB Mọi hy vọng tôi nhận từ Chúa Hằng Hữu nay đã tiêu tan!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Xin Chúa nhớ cảnh hoạn nạn, khốn khổ

\par }{\QB đắng cay tôi chịu đựng.


\par }{\Q \VS{20}Linh hồn tôi nhớ rõ mồn một

\par }{\QB nên tôi cúi mặt thẹn thùng.


\par }{\Q \VS{21}Tuy nhiên, tôi vẫn còn hy vọng

\par }{\QB khi tôi nhớ đến điều này:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Lòng nhân từ của Chúa Hằng Hữu không bao giờ cạn!

\par }{\QB Lòng thương xót của Ngài thật là vô tận.


\par }{\Q \VS{23}Lòng thành tín của Ngài thật vĩ đại;

\par }{\QB mỗi buổi sáng, sự thương xót của Chúa lại mới mẻ.


\par }{\Q \VS{24}Tôi tự bảo: “Chúa Hằng Hữu là cơ nghiệp của tôi;

\par }{\QB vì thế, tôi sẽ hy vọng trong Ngài!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}Chúa Hằng Hữu nhân từ với những người trông đợi Ngài,

\par }{\QB và những ai tìm kiếm Ngài.


\par }{\Q \VS{26}Phước cho người nào yên lặng trông chờ

\par }{\QB vào sự cứu rỗi của Chúa Hằng Hữu.


\par }{\Q \VS{27}Thật tốt cho người nào biết phục tùng trong tuổi thanh xuân,

\par }{\QB chịu mang ách kỷ luật của Ngài.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}Người ấy hãy ngồi một mình yên lặng,

\par }{\QB vì Chúa Hằng Hữu đã đặt ách trên vai mình.


\par }{\Q \VS{29}Người ấy hãy nằm sắp mặt xuống đất,

\par }{\QB vì còn có một tia hy vọng.


\par }{\Q \VS{30}Người ấy hãy đưa má cho người ta vả

\par }{\QB và chịu nhục nhã cùng cực.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}Vì Chúa Hằng Hữu không

\par }{\QB từ bỏ người nào mãi mãi.


\par }{\Q \VS{32}Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn thương xót

\par }{\QB vì theo lòng nhân từ cao cả của Ngài.


\par }{\Q \VS{33}Vì Chúa không vui thích làm đau lòng loài người

\par }{\QB hay gây cho họ khốn khổ, buồn rầu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}Nếu loài người chà đạp dưới chân mình

\par }{\QB tất cả tù nhân trên đất,


\par }{\Q \VS{35}nếu họ tước bỏ lẽ công chính của người khác

\par }{\QB mà Đấng Chí Cao đã ban cho,


\par }{\Q \VS{36}nếu họ làm lệch cán cân công lý nơi tòa án—

\par }{\QB lẽ nào Chúa không thấy những việc này?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}Ai có thể ra lệnh điều này xảy ra

\par }{\QB nếu Chúa Hằng Hữu không cho phép?


\par }{\Q \VS{38}Chẳng phải từ Đấng Chí Cao

\par }{\QB mà ra tai họa và phước hạnh sao?


\par }{\Q \VS{39}Tại sao con người lại phàn nàn oán trách

\par }{\QB khi bị hình phạt vì tội lỗi mình?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}Đúng ra, chúng ta phải tự xét mình để ăn năn.

\par }{\QB Và quay lại với Chúa Hằng Hữu.


\par }{\Q \VS{41}Hãy đưa lòng và tay chúng ta

\par }{\QB hướng về Đức Chúa Trời trên trời và nói:


\par }{\Q \VS{42}“Chúng con đã phạm tội và phản nghịch Chúa,

\par }{\QB và Ngài đã không tha thứ chúng con!


\par }{\Q \VS{43}Cơn thịnh nộ Ngài đã tràn ngập chúng con, đuổi theo chúng con,

\par }{\QB và giết chúng con không thương xót.


\par }{\Q \VS{44}Chúa đã che phủ mặt Ngài bằng lớp mây dày,

\par }{\QB đến nỗi lời cầu nguyện của chúng con không thể xuyên qua.


\par }{\Q \VS{45}Chúa đã biến chúng con thành rác rưởi

\par }{\QB giữa các nước.


\par }{\Q \VS{46}Tất cả thù nghịch

\par }{\QB đều chống đối chúng con.


\par }{\Q \VS{47}Chúng con vô cùng khiếp sợ

\par }{\QB vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}Mắt tôi tuôn trào dòng lệ

\par }{\QB vì cảnh tàn phá của dân tôi!


\par }{\Q \VS{49}Mắt tôi trào lệ không ngừng;

\par }{\QB cứ tuôn chảy không nghỉ


\par }{\Q \VS{50}cho đến khi Chúa Hằng Hữu nhìn xuống

\par }{\QB từ trời cao và đoái xem.


\par }{\Q \VS{51}Lòng tôi đau như xé ruột

\par }{\QB trước số phận của các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}Tôi bị săn bắt như con chim

\par }{\QB bởi những người chống lại tôi vô cớ.


\par }{\Q \VS{53}Họ ném tôi xuống hố thẳm

\par }{\QB và lăn đá chặn trên miệng hố.


\par }{\Q \VS{54}Nước phủ ngập đầu tôi,

\par }{\QB đến nỗi tôi than: “Tôi chết mất!”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}Nhưng con kêu cầu Danh Ngài, Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB từ hố sâu thẳm.


\par }{\Q \VS{56}Chúa đã nghe tiếng con kêu khóc: “Xin nghe lời con khẩn nài!

\par }{\QB Xin nghe tiếng con kêu cứu!”


\par }{\Q \VS{57}Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi;

\par }{\QB Ngài phán bảo con rõ ràng: “Đừng sợ hãi.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}Lạy Chúa, Ngài là Đấng bào chữa cho con! Biện hộ cho con!

\par }{\QB Ngài đã cứu chuộc mạng sống con.


\par }{\Q \VS{59}Chúa đã thấu rõ những bất công mà con phải chịu, lạy Chúa Hằng Hữu.

\par }{\QB Xin xét xử cho con, và minh chứng điều đúng cho con.


\par }{\Q \VS{60}Chúa đã thấy hết những âm mưu độc kế

\par }{\QB của kẻ thù chống lại con.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài đã nghe những lời nguyền rủa thậm tệ.

\par }{\QB Ngài biết tất cả kế hoạch họ đã lập.


\par }{\Q \VS{62}Kẻ thù con thì thầm và xầm xì cả ngày

\par }{\QB khi họ bàn tính chống lại con.


\par }{\Q \VS{63}Xin nhìn họ! Bất cứ lúc họ đứng hay ngồi,

\par }{\QB họ đều hướng về con để châm biếm, chê bai.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}Xin báo trả họ, thưa Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB vì những tội ác mà họ đã làm.


\par }{\Q \VS{65}Xin khiến lòng họ cứng cỏi và chai lì,

\par }{\QB và giáng lời nguyền rủa trên họ.


\par }{\Q \VS{66}Xin đuổi theo họ trong cơn giận của Ngài,

\par }{\QB quét sạch họ khỏi các tầng trời của Chúa Hằng Hữu.




\par }\Chap{4}{\SH Những Ngày Cuối Cùng của Giê-ru-sa-lem
\par }
{\Q \VerseOne{1}Vàng đã mất vẻ sáng!

\par }{\QB Ngay cả vàng ròng cũng đã biến chất.

\par }{\Q Đá trong nơi thánh

\par }{\QB bị đổ ra mặt đường phố!


\par }{\Q \VS{2}Trai tráng ưu tú của Giê-ru-sa-lem ngày trước

\par }{\QB được quý như vàng ròng,

\par }{\Q nay bị xem như những bình gốm

\par }{\QB do người thợ gốm tầm thường tạo nên.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Chó rừng còn biết cho con bú,

\par }{\QB nhưng Ít-ra-ên dân tôi thì không.

\par }{\Q Chúng không thèm nghe tiếng con kêu khóc,

\par }{\QB như đà điểu trong hoang mạc.


\par }{\Q \VS{4}Lưỡi khô nẻ của trẻ thơ

\par }{\QB dính chặt vào vòm họng vì quá khát.

\par }{\Q Trẻ nhỏ khóc đòi ăn,

\par }{\QB nhưng không kiếm đâu ra một mẩu bánh.


\par }{\Q \VS{5}Những người từng ăn cao lương mỹ vị,

\par }{\QB nay đi ăn xin trong đường phố cầu mong một chút thực phẩm để cầm hơi.

\par }{\Q Những người từng sống trên nhung lụa,

\par }{\QB nay đào xới các đống rác tìm thức ăn.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Tội lỗi của dân tôi

\par }{\QB lớn hơn tội lỗi của Sô-đôm,

\par }{\Q nơi bị sụp đổ trong khoảnh khắc

\par }{\QB không một bàn tay giúp đỡ.


\par }{\Q \VS{7}Các lãnh đạo\FTNT{*}{{\FR 4:7 }{\FT{Nt các người Na-xi-rê}}} xưa kia sức khỏe dồi dào—

\par }{\QB sáng hơn tuyết, trắng hơn sữa.

\par }{\Q Mặt họ hồng hào như ngọc đỏ,

\par }{\QB rạng ngời như bích ngọc.


\par }{\Q \VS{8}Nhưng nay mặt họ đen như than.

\par }{\QB Không ai nhận ra họ trên đường phố.

\par }{\Q Họ chỉ còn da bọc xương;

\par }{\QB như củi khô và cứng.


\par }{\Q \VS{9}Những người tử trận còn đỡ khổ hơn

\par }{\QB những người bị chết vì đói.


\par }{\Q \VS{10}Những phụ nữ có tấm lòng dịu dàng

\par }{\QB lại nấu chính con của mình.

\par }{\Q Họ ăn con mình

\par }{\QB để được sống sót trong ngày điêu linh.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Nhưng bây giờ, cơn thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu đã nguôi ngoai.

\par }{\QB Cơn giận dữ dội của Ngài đã được trút đổ.

\par }{\Q Ngọn lửa Ngài nhóm lên tại Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB đã đốt cháy kinh thành tận nền móng.


\par }{\Q \VS{12}Không một vua nào trên đất—

\par }{\QB không một người trên thế gian—

\par }{\Q có thể tin rằng kẻ thù

\par }{\QB lại tiến qua các cổng thành Giê-ru-sa-lem.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Điều ấy xảy ra vì tội lỗi của các tiên tri

\par }{\QB và tội ác các thầy tế lễ,

\par }{\Q là những người làm ô uế thành

\par }{\QB bởi sự đổ máu của người vô tội.


\par }{\Q \VS{14}Họ quờ quạng như người mù

\par }{\QB đi qua các đường phố,

\par }{\Q áo quần họ bê bét máu người,

\par }{\QB đến nỗi không ai dám đụng đến.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}Người ta hét lên khi thấy họ: “Tránh xa ra!

\par }{\QB Đồ ô uế! Đừng đụng đến chúng ta!”

\par }{\Q Vì thế, họ chạy trốn vào vùng xa

\par }{\QB và lang thang giữa các nước ngoại bang,

\par }{\QB nhưng đi đến đâu cũng bị đuổi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Chính Chúa Hằng Hữu đã phân tán họ,

\par }{\QB Ngài không còn đếm xỉa đến họ nữa.

\par }{\Q Người ta không còn kính trọng các thầy tế lễ

\par }{\QB hay tôn trọng các cấp lãnh đạo.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}Chúng tôi trông đợi đồng minh

\par }{\QB đến và giải cứu chúng tôi,

\par }{\Q nhưng chúng tôi cứ trông chờ

\par }{\QB một dân tộc không thể cứu chúng tôi.


\par }{\Q \VS{18}Mỗi khi đi xuống các đường phố

\par }{\QB là tính mạng bị đe dọa.

\par }{\Q Kết cuộc của chúng tôi đã gần; ngày của chúng ta chỉ còn là con số.

\par }{\QB Chúng tôi sắp bị diệt vong!


\par }{\Q \VS{19}Quân thù chúng tôi nhanh như chớp,

\par }{\QB dù trốn lên núi cao, chúng cũng tìm ra.

\par }{\Q Nếu chúng tôi trốn trong hoang mạc,

\par }{\QB chúng cũng đã dàn quân chờ sẵn.


\par }{\Q \VS{20}Vua chúng tôi—được Chúa Hằng Hữu xức dầu, tượng trưng cho hồn nước—

\par }{\QB cũng bị quân thù gài bẫy bắt sống.

\par }{\Q Chúng tôi nghĩ rằng dưới bóng người ấy

\par }{\QB có thể bảo vệ chúng tôi chống lại bất cứ quốc gia nào trên đất!


\par }{\Q \VS{21}Dân tộc Ê-đôm,

\par }{\QB các ngươi có reo mừng trong xứ U-xơ không?

\par }{\Q Nhưng ngươi cũng sẽ uống chén thịnh nộ của Chúa Hằng Hữu.

\par }{\QB Ngươi cũng sẽ bị lột trần trong cơn say túy lúy.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}Hỡi con gái Si-ôn xinh đẹp, hình phạt ngươi sẽ kết thúc;

\par }{\QB ngươi sẽ sớm trở về từ xứ lưu đày.

\par }{\Q Nhưng Ê-đôm, hình phạt của ngươi chỉ mới bắt đầu;

\par }{\QB chẳng bao lâu tội lỗi ngươi sẽ bị phơi bày.




\par }\Chap{5}{\SH Cầu Xin Phục Hồi
\par }
{\Q \VerseOne{1}Lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài nhớ đến thảm họa

\par }{\QB và nỗi sỉ nhục của chúng con.


\par }{\Q \VS{2}Cơ nghiệp chúng con đã bị giao cho người lạ,

\par }{\QB nhà của chúng con đã bị người nước ngoài chiếm đóng.


\par }{\Q \VS{3}Chúng con mồ côi cha.

\par }{\QB Mẹ chúng con trở thành quả phụ.


\par }{\Q \VS{4}Chúng con phải trả tiền mới có nước uống,

\par }{\QB ngay cả củi cũng phải trả giá.


\par }{\Q \VS{5}Những người đuổi theo chúng con đã đuổi tận gót chân;

\par }{\QB chúng con kiệt quệ chẳng chút nghỉ ngơi.


\par }{\Q \VS{6}Dân tộc chúng con phải van xin Ai Cập và A-sy-ri

\par }{\QB viện trợ mới có thức ăn để sống.


\par }{\Q \VS{7}Tổ phụ chúng con phạm tội, nhưng đã qua đời—

\par }{\QB nên chúng con phải chịu hình phạt cho cả tội lỗi của họ.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Đầy tớ chúng con giờ đây trở thành chủ của chúng con;

\par }{\QB không có ai còn lại để giải cứu chúng con.


\par }{\Q \VS{9}Chúng con phải liều mạng xông xáo để kiếm thức ăn,

\par }{\QB dù biết rõ quân thù đang mai phục.


\par }{\Q \VS{10}Da chúng con đen đủi vì đói khát

\par }{\QB như bị nướng trong lò.


\par }{\Q \VS{11}Kẻ thù chúng con hãm hiếp các thiếu phụ Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB và các thiếu nữ ở mọi thành Giu-đa.


\par }{\Q \VS{12}Tay chúng đã treo các vương tử,

\par }{\QB các vị trưởng lão bị chà đạp nhân phẩm.


\par }{\Q \VS{13}Những trai tráng bị bắt làm việc tại cối xay,

\par }{\QB và thiếu nhi xiêu ngã dưới gánh củi nặng nề.


\par }{\Q \VS{14}Các phụ lão thôi ngồi nơi cổng thành;

\par }{\QB những thanh niên không còn nhảy múa và hát ca nữa.


\par }{\Q \VS{15}Niềm hân hoan đã rời khỏi lòng chúng con;

\par }{\QB cuộc nhảy múa thay bằng tiếng than khóc.


\par }{\Q \VS{16}Mão triều thiên trên đầu chúng con đã rơi xuống đất.

\par }{\QB Khốn nạn cho chúng con vì chúng con phạm tội.


\par }{\Q \VS{17}Lòng dạ chúng con nao sờn và lụn bại,

\par }{\QB và mắt mờ đi vì sầu muộn.


\par }{\Q \VS{18}Vì Núi Si-ôn đã hoang tàn và đổ nát,

\par }{\QB làm nơi cho chó rừng lẩn quất săn mồi.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}Lạy Chúa Hằng Hữu, Ngài trị vì muôn đời!

\par }{\QB Ngôi Chúa ngự trị đời này sang đời khác.


\par }{\Q \VS{20}Vì sao Chúa tiếp tục quên chúng con?

\par }{\QB Vì sao Ngài bỏ chúng con lâu như vậy?


\par }{\Q \VS{21}Xin phục hồi chúng con, lạy Chúa Hằng Hữu, và đem chúng con trở về với Ngài!

\par }{\QB Xin đem chúng con trở lại những ngày vinh quang, vui mừng thuở trước!


\par }{\Q \VS{22}Hay Chúa đã dứt khoát khước từ chúng con?

\par }{\QB Lẽ nào Ngài giận chúng con đến cùng?

\par }