\NormalFont\ShortTitle{Mi-ca}

{\MT Mi-ca



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Đây là sứ điệp Chúa Hằng Hữu phán dạy Mi-ca, người Mô-rê-sết, trong đời các Vua Giô-tham, A-cha, và Ê-xê-chia của nước Giu-đa. Khải tượng ông thấy liên quan đến Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem:


\par }{\SH Đau Buồn Cho Sa-ma-ri và Giê-ru-sa-lem
\par }
{\Q \VS{2}Tất cả các dân tộc, hãy lắng nghe!

\par }{\QB Đất và toàn thể muôn loài trên đất, hãy lắng tai.

\par }{\QB Cầu Chúa Hằng Hữu Toàn Năng buộc tội các ngươi;

\par }{\QB Chúa Hằng Hữu phán từ Đền Thờ thánh của Ngài,


\par }{\Q \VS{3}Kìa! Chúa Hằng Hữu đang đến!

\par }{\QB Ngài rời ngai Ngài từ trời

\par }{\QB và đạp lên các đỉnh cao của đất.


\par }{\Q \VS{4}Núi tan chảy dưới chân Ngài

\par }{\QB và thung lũng tan ra như sáp gặp lửa,

\par }{\QB thảy như nước đổ xuống sườn đồi.


\par }{\Q \VS{5}Vì sao vậy?

\par }{\QB Vì sự phản nghịch của Ít-ra-ên—

\par }{\QB phải, và vì tội lỗi của cả dân tộc.

\par }{\QB Ai gây cho Ít-ra-ên phản nghịch?

\par }{\QB Chính Sa-ma-ri, kinh đô xứ ấy!

\par }{\QB Còn trung tâm thờ tà thần của Giu-đa là đâu?

\par }{\QB Chẳng phải là Giê-ru-sa-lem ư!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Vậy, Ta, Chúa Hằng Hữu, sẽ biến Sa-ma-ri thành đống gạch vụn.

\par }{\QB Đường sá của nó sẽ bị cày xới thành nơi trồng nho.

\par }{\Q Ta sẽ đổ các tảng đá xây thành của chúng xuống trũng,

\par }{\QB chỉ còn những nền trơ trọi.


\par }{\Q \VS{7}Tất cả tượng hình của chúng sẽ bị đập nát.

\par }{\QB Các lễ vật chúng dâng cho tà thần sẽ bị thiêu hủy.

\par }{\QB Các thần tượng chúng sẽ đổ nát.

\par }{\Q Vì chúng thu tiền công của gái mãi dâm để làm lễ vật,

\par }{\QB lễ vật ấy lại dùng trả công cho gái mãi dâm.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Vì thế, tôi sẽ khóc lóc và kêu than.

\par }{\QB Tôi sẽ đi chân không và ở trần.

\par }{\QB Tôi sẽ tru như chó rừng và rên rỉ như chim cú.


\par }{\Q \VS{9}Vì vết thương của dân không thể chữa lành.

\par }{\QB Nó còn lan tràn qua Giu-đa,

\par }{\QB đến tận cổng thành Giê-ru-sa-lem.


\par }{\Q \VS{10}Đừng loan báo tin này trong thành Gát;

\par }{\QB cũng đừng khóc lóc.

\par }{\Q Tại Bết Ô-phơ-ra,

\par }{\QB hãy lăn lóc trong bụi đất.


\par }{\Q \VS{11}Dân cư Sa-phia trần truồng, xấu hổ đi qua.

\par }{\QB Dân cư Xa-a-nan không dám ra khỏi cửa.

\par }{\Q Dân cư Bết-hê-xen khóc than,

\par }{\QB vì bị lật đổ đến tận nền móng.


\par }{\Q \VS{12}Dân cư Ma-rốt trông đợi phước lành,

\par }{\QB nhưng tai họa Chúa đã giáng xuống

\par }{\QB tới cổng thành Giê-ru-sa-lem.


\par }{\Q \VS{13}Dân cư La-ki, hãy thắng ngựa quý vào xe mà chạy trốn.

\par }{\QB Ngươi là thành đầu tiên của Giu-đa\FTNT{*}{{\FR 1:13 }{\FT{Nt con gái Si-ôn}}}

\par }{\QB đã bắt chước Ít-ra-ên phạm tội

\par }{\QB và ngươi dẫn Giê-ru-sa-lem vào tội lỗi.


\par }{\Q \VS{14}Vì thế, ngươi sẽ tặng quà vĩnh biệt cho Mô-rê-sết\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FT{Quê hương của Tiên tri Mi-ca
}}} xứ Gát;

\par }{\QB các gia đình ở Ách-xíp lừa gạt các vua Ít-ra-ên.


\par }{\Q \VS{15}Hỡi dân cư Ma-rê-sa,

\par }{\QB Ta sẽ sai một người đến chinh phục thành các ngươi.

\par }{\QB Vinh quang của Ít-ra-ên sẽ bị dời qua A-đu-lam.


\par }{\Q \VS{16}Hỡi dân cư Giu-đa,

\par }{\QB hãy cạo đầu và khóc lóc cho các đứa con cưng.

\par }{\Q Hãy cạo cho sói đầu như chim ó,

\par }{\QB vì chúng nó bị lưu đày biệt xứ.




\par }\Chap{2}{\SH Lên Án Người Giàu Áp Bức
\par }
{\Q \VerseOne{1}Khốn cho những người thức đêm,

\par }{\QB để mưu đồ tội ác trên giường.

\par }{\Q Vừa hừng đông các ngươi liền thi hành quỷ kế,

\par }{\QB chỉ vì các ngươi có quyền hành trong tay.


\par }{\Q \VS{2}Khi các ngươi thèm đồng ruộng nào,

\par }{\QB thì các ngươi tìm mọi cách cướp lấy.

\par }{\Q Khi các ngươi tham muốn nhà của ai,

\par }{\QB thì các ngươi dùng bạo lực tước đoạt.

\par }{\Q Các ngươi áp bức chủ nhà lẫn người nhà

\par }{\QB để cưỡng chiếm\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FT{Nt áp bức}}} nhà cửa, sản nghiệp họ.


\par }{\PP \VS{3}Vì thế, Chúa Hằng Hữu phán bảo:

\par }{\Q “Này, Ta dự định giáng tai họa cho gia đình này

\par }{\QB như quàng ách trên cổ không thể nào thoát được.

\par }{\Q Các ngươi không còn bước đi kiêu hãnh nữa,

\par }{\QB vì đây là thời hoạn nạn.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}Trong ngày ấy, kẻ thù ngươi sẽ đặt điều chế nhạo

\par }{\QB và bài ai ca than khóc các ngươi rằng:

\par }{\Q “Chúng tôi bị tàn mạt!

\par }{\QB Ngài đã lấy cơ nghiệp chúng tôi chia cho người khác.

\par }{\QB Ngài trao đất ruộng chúng tôi cho người phản bội.”


\par }{\Q \VS{5}Bởi vậy, trong hội chúng của Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB không còn ai đứng ra bỏ thăm chia ruộng đất nữa.


\par }{\SH Tiên Tri Giả
\par }
{\Q \VS{6}Các tiên tri của dân bảo:

\par }{\QB “Đừng nói tiên tri nữa.

\par }{\QB Đừng nói tiên tri về các việc này nữa.

\par }{\QB Chúng ta sẽ chẳng bao giờ bị sỉ nhục!”


\par }{\Q \VS{7}Hỡi con cháu của Ít-ra-ên,

\par }{\QB các ngươi có thể nói thế này sao?

\par }{\QB “Thần Chúa Hằng Hữu bị giới hạn!

\par }{\QB Ngài làm những việc này sao?”

\par }{\QB Nhưng lời Ta không giúp ích cho người

\par }{\QB đi theo đường chính trực hay sao?


\par }{\Q \VS{8}Mới hôm qua,

\par }{\QB dân Ta nổi dậy chống lại Ta như kẻ thù!

\par }{\Q Các ngươi lột áo ngoài của khách qua đường

\par }{\QB thật tàn nhẫn như lính trận trở về.


\par }{\Q \VS{9}Các ngươi đuổi những quả phụ của dân Ta

\par }{\QB ra khỏi căn nhà họ ưa thích,

\par }{\Q và tước đoạt tất cả những gì\FTNT{†}{{\FR 2:9 }{\FT{Nt uy nghi Ta}}}

\par }{\QB Ta dành cho các trẻ con côi cút.


\par }{\Q \VS{10}Hãy vùng dậy! Ra đi!

\par }{\QB Đây không còn là đất và nhà của các ngươi,

\par }{\Q vì đất này bị tiêu diệt

\par }{\QB vì băng hoại và nhơ bẩn.


\par }{\Q \VS{11}Loại tiên tri chỉ nói những chuyện viễn vông:

\par }{\QB “Tôi sẽ giảng cho anh về rượu nho và rượu mạnh!”

\par }{\QB Đó chính là loại tiên tri các ngươi thích!


\par }{\SH Thực Hiện Lời Hứa
\par }
{\Q \VS{12}“Ngày kia, hỡi Ít-ra-ên, Ta sẽ triệu tập các ngươi;

\par }{\QB Ta sẽ thu góp dân còn sót lại.

\par }{\Q Ta sẽ gom các ngươi về như chiên trong chuồng,

\par }{\QB như bầy gia súc trong đồng cỏ.

\par }{\QB Phải, đất các ngươi sẽ huyên náo vì số người đông đảo.


\par }{\Q \VS{13}Người lãnh đạo sẽ tiến lên,

\par }{\QB dẫn các ngươi khỏi chốn lưu đày

\par }{\QB ngang qua các cổng thành quân địch

\par }{\QB trở về quê hương.

\par }{\Q Vua của các ngươi sẽ đi trước;

\par }{\QB và chính Chúa Hằng Hữu sẽ dẫn đầu.”




\par }\Chap{3}{\SH Lên Án Nhà Lãnh Đạo của Ít-ra-ên
\par }
{\PP \VerseOne{1}Tôi bảo: “Hãy lắng nghe, các nhà lãnh đạo của Ít-ra-ên!

\par }{\Q Các ngươi cần phân biệt chính tà, phải trái,


\par }{\QB \VS{2}nhưng các ngươi lại ghét điều lành và mến điều dữ.

\par }{\QB Các ngươi bóc lột dân lành đến tận xương tủy.\FTNT{*}{{\FR 3:2 }{\FT{Nt lột da, róc thịt}}}


\par }{\Q \VS{3}Các ngươi ăn thịt dân tôi,

\par }{\QB lột da, và bẻ xương họ.

\par }{\QB Các ngươi chặt ra từng miếng cho vào nồi.


\par }{\Q \VS{4}Rồi các ngươi sẽ kêu cầu Chúa Hằng Hữu giúp đỡ!

\par }{\QB Các ngươi có thật tin Ngài sẽ trả lời không?

\par }{\QB Với tất cả điều ác các ngươi đã làm,

\par }{\QB Ngài sẽ không nhìn các ngươi dù chỉ một lần!”


\par }{\PP \VS{5}Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\Q “Ngươi, các tiên tri giả đã dẫn dân Ta đi lầm lạc!

\par }{\QB Các ngươi chỉ hòa hảo với những người cho ngươi ăn,

\par }{\QB và tuyên chiến với những ai không cung cấp lương thực cho ngươi.


\par }{\Q \VS{6}Vì thế, suốt đêm các ngươi

\par }{\QB chẳng thấy khải tượng.

\par }{\Q Các ngươi tự giam mình trong bóng tối

\par }{\QB mà chẳng nói được một lời thần cảm.

\par }{\Q Mặt trời sẽ lặn trên các tiên tri,

\par }{\QB và quanh họ ban ngày cũng biến thành đêm tối.


\par }{\Q \VS{7}Những người tiên kiến sẽ xấu hổ,

\par }{\QB và các tiên tri sẽ thẹn mặt.

\par }{\Q Tất cả đều che miệng\FTNT{†}{{\FR 3:7 }{\FT{Nt môi}}}

\par }{\QB vì chẳng được lời giải đáp nào từ Đức Chúa Trời.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Nhưng phần tôi, tôi đầy dẫy quyền năng—

\par }{\QB bởi Thần của Chúa Hằng Hữu.

\par }{\Q Tôi đầy dẫy công chính và sức mạnh

\par }{\QB để rao báo tội lỗi và sự phản nghịch của Ít-ra-ên.


\par }{\Q \VS{9}Hãy nghe tôi, hỡi các nhà lãnh đạo Ít-ra-ên!

\par }{\QB Các ông thù ghét công lý và xuyên tạc cả sự công chính.


\par }{\Q \VS{10}Các ông là những người xây cất Giê-ru-sa-lem

\par }{\QB bằng máu người và bằng sự thối nát.


\par }{\Q \VS{11}Các phán quan xử kiện để ăn hối lộ;

\par }{\QB các thầy tế lễ dạy luật của Đức Chúa Trời vì thù lao;

\par }{\QB các tiên tri rao giảng vì tiền bạc.

\par }{\QB Thế mà họ dám dựa vào Chúa Hằng Hữu mà rêu rao:

\par }{\Q “Chúng ta sẽ không gặp tai họa nào,

\par }{\QB vì Chúa Hằng Hữu vẫn ở giữa chúng ta!”


\par }{\Q \VS{12}Vì các ngươi, Núi Si-ôn sẽ bị cày như ruộng;

\par }{\QB thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị sụp đổ!

\par }{\QB Và núi nơi Đền Thờ ngự trị chỉ còn là một đỉnh cao.




\par }\Chap{4}{\SH Chúa Hằng Hữu Trị Vì Trong Tương Lai
\par }
{\Q \VerseOne{1}Trong những ngày cuối cùng,

\par }{\QB ngọn núi nơi dựng Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB sẽ nổi danh hơn tất cả—

\par }{\QB là nơi cao trọng nhất trên đất.

\par }{\Q Nó sẽ vượt cao hơn các núi đồi,

\par }{\QB và mọi dân tộc sẽ đổ về đó thờ phượng.


\par }{\PP \VS{2}Nhiều dân tộc sẽ đến và nói:

\par }{\Q “Hãy đến! Ta hãy lên núi của Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB đến Đền Thờ Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

\par }{\Q Nơi đó Ngài sẽ dạy chúng ta về\FTNT{*}{{\FR 4:2 }{\FT{Nt từ trong}}} đường lối Ngài

\par }{\QB và chúng ta sẽ đi trong các nẻo Ngài.”

\par }{\QB Vì luật pháp của Chúa Hằng Hữu sẽ ra từ Si-ôn;

\par }{\QB và lời Ngài sẽ ra từ Giê-ru-sa-lem.


\par }{\Q \VS{3}Chúa Hằng Hữu sẽ phân xử các dân,

\par }{\QB và sẽ giải hòa các cường quốc xa xôi.

\par }{\Q Người ta sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày,

\par }{\QB lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

\par }{\Q Nước này không còn tuyên chiến với nước khác,

\par }{\QB và chẳng còn ai luyện tập chiến tranh nữa.


\par }{\Q \VS{4}Mọi người sẽ sống bình an và thịnh vượng,

\par }{\QB an nghỉ dưới cây nho và cây vả của mình,

\par }{\QB vì không có điều gì làm cho sợ hãi.

\par }{\QB Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã hứa như thế!


\par }{\Q \VS{5}Dù các dân tộc quanh chúng ta đi theo thần của họ,

\par }{\QB nhưng chúng ta sẽ đi theo Chúa Hằng Hữu

\par }{\QB là Đức Chúa Trời của chúng ta đời đời mãi mãi.


\par }{\SH Sự Trở Lại của Ít-ra-ên Sau Thời Gian Bị Lưu Đày
\par }
{\Q \VS{6}Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\QB “Trong ngày đó, Ta sẽ tập họp những người què,

\par }{\Q những người bị lưu đày,

\par }{\QB và những người bị Ta trừng phạt.


\par }{\Q \VS{7}Ta sẽ cho người yếu đuối được tồn tại;

\par }{\QB và biến những người lưu đày thành một dân tộc cường thịnh.

\par }{\Q Rồi Ta, Chúa Hằng Hữu, từ nay sẽ cai trị tại Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB là Vua của họ mãi mãi.”


\par }{\Q \VS{8}Còn ngươi, Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB là thành lũy của dân Đức Chúa Trời,

\par }{\QB quyền thống trị và sức mạnh sẽ trở về ngươi.

\par }{\QB Vương quyền sẽ giao về Giê-ru-sa-lem quý báu.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}Nhưng tại sao ngươi kêu than khóc lóc như thế?

\par }{\QB Ngươi không có vua lãnh đạo ngươi sao?

\par }{\QB Chẳng lẽ tất cả các nhà thông thái đã chết?

\par }{\QB Nên các ngươi quặn thắt như đàn bà sinh nở?


\par }{\Q \VS{10}Hỡi dân cư của Giê-ru-sa-lem,

\par }{\QB hãy quặn thắt kêu la như đàn bà sinh nở,

\par }{\QB vì bây giờ ngươi sẽ rời thành, chạy ra ngoài đồng.

\par }{\QB Ngươi sẽ bị đày qua Ba-by-lôn.

\par }{\QB Nhưng Chúa Hằng Hữu sẽ giải cứu nơi đó;

\par }{\QB Ngài chuộc các ngươi khỏi tay quân thù.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Bây giờ, nhiều dân tộc liên minh chống lại ngươi và bảo:

\par }{\QB “Hãy để cho nó bị nhơ bẩn.

\par }{\QB Nguyện mắt chúng ta thấy sự hủy diệt của Giê-ru-sa-lem.”


\par }{\Q \VS{12}Nhưng họ không biết chương trình của Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB cũng không hiểu ý định của Ngài,

\par }{\QB vì Ngài gom họ như người ta gom các bó lúa vào sân đạp lúa.


\par }{\Q \VS{13}Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\QB “Hãy vùng dậy đạp lúa, hỡi Giê-ru-sa-lem!

\par }{\Q Ta sẽ ban cho ngươi sừng bằng sắt và vó bằng đồng,

\par }{\QB ngươi sẽ đánh tan nhiều dân tộc.

\par }{\Q Ngươi sẽ đem chiến lợi phẩm dâng lên Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB và của cải họ cho Chúa Hằng Hữu của cả hoàn vũ.”




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}Vậy bây giờ, hãy chỉnh đốn hàng ngũ!\FTNT{*}{{\FR 5:1 }{\FT{Nt có thêm: hỡi con gái của quân lính}}}

\par }{\QB Quân thù đang vây hãm Giê-ru-sa-lem.

\par }{\QB Chúng sẽ quất roi vào má người lãnh đạo của Ít-ra-ên.


\par }{\SH Đấng Cai Trị Bết-lê-hem
\par }
{\Q \VS{2}Hỡi Bết-lê-hem Ép-ra-ta,

\par }{\QB ngươi chỉ là một làng nhỏ bé giữa các dân tộc của Giu-đa.

\par }{\QB Nhưng từ ngươi sẽ xuất hiện một Đấng cai trị Ít-ra-ên.

\par }{\QB Gốc tích của Người từ đời xưa, từ trước vô cùng.\FTNT{†}{{\FR 5:2 }{\FT{Nt từ những ngày vĩnh cửu}}}


\par }{\Q \VS{3}Ít-ra-ên sẽ bị bỏ mặc cho kẻ thù của họ,

\par }{\QB cho đến khi người nữ chuyển bụng sinh con.

\par }{\Q Rồi những anh em còn lại

\par }{\QB sẽ trở về quê hương mình từ xứ lưu đày.


\par }{\Q \VS{4}Người sẽ đứng vững để chăn bầy mình

\par }{\QB nhờ sức mạnh Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB với oai nghiêm trong Danh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời mình.

\par }{\Q Con dân Người sẽ được an cư,

\par }{\QB vì Người sẽ thống trị khắp thế giới.


\par }{\Q \VS{5}Và Người sẽ đem lại hòa bình.

\par }{\BB \par }
{\Q Khi quân A-sy-ri xâm lăng đất nước,

\par }{\QB và đi ngang qua các cung đền,

\par }{\Q chúng ta sẽ cử bảy người chăn chúng ta,

\par }{\QB và tám lãnh đạo\FTNT{‡}{{\FR 5:5 }{\FT{Nt người được xức dầu
}}} hướng dẫn chúng ta.


\par }{\Q \VS{6}Họ sẽ cai trị A-sy-ri bằng gươm

\par }{\QB và tiến vào lãnh thổ của Nim-rốt.

\par }{\Q Người giải cứu chúng ta khỏi quân A-sy-ri

\par }{\QB khi chúng xâm lăng dày xéo quê hương chúng ta.


\par }{\SH Người Còn Sót Lại Trở Nên Tinh Khiết
\par }
{\Q \VS{7}Lúc ấy, dân sống sót của Ít-ra-ên

\par }{\QB sẽ ở giữa nhiều dân tộc khác.

\par }{\Q Họ như sương móc từ Chúa Hằng Hữu,

\par }{\QB hay như mưa rơi trên cỏ,

\par }{\Q chẳng trông cậy vào loài người,

\par }{\QB cũng chẳng mong đợi một ai.


\par }{\Q \VS{8}Dân sống sót của Ít-ra-ên sẽ ở giữa các nước.

\par }{\QB Họ sẽ ở giữa nhiều dân như sư tử giữa các thú rừng,

\par }{\Q như sư tử tơ giữa bầy chiên và bầy dê,

\par }{\Q nó sẽ chà đạp và cắn xé trên đường nó đi,

\par }{\QB nếu không có người giải cứu.


\par }{\Q \VS{9}Dân của Ít-ra-ên sẽ đứng lên, tự tin

\par }{\QB và tất cả kẻ thù họ sẽ bị trừ diệt.


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{10}Chúa Hằng Hữu phán:

\par }{\Q “Trong ngày ấy, Ta sẽ quét sạch các chiến mã

\par }{\QB và tiêu diệt các chiến xa của ngươi.


\par }{\Q \VS{11}Ta sẽ phá hủy các thành

\par }{\QB và kéo sập các đồn lũy ngươi.


\par }{\Q \VS{12}Ta sẽ dẹp bỏ phép phù thủy khỏi tay ngươi,

\par }{\QB và ngươi không còn thầy bói nữa.


\par }{\Q \VS{13}Ta sẽ tuyệt diệt các thần tượng chạm trổ

\par }{\QB và các trụ thờ tà thần của ngươi,

\par }{\QB để ngươi sẽ không còn quỳ lạy các tượng do tay mình làm ra.


\par }{\Q \VS{14}Ta sẽ nhổ bật các tượng A-sê-ra

\par }{\QB và tiêu diệt các thành ngươi.


\par }{\Q \VS{15}Trong cơn thịnh nộ kinh khiếp,

\par }{\QB Ta sẽ báo trả tội ác của các dân tộc

\par }{\QB không chịu vâng phục Ta.”




\par }\Chap{6}{\SH Chúa Hằng Hữu Buộc Tội Dân Ít-ra-ên
\par }
{\PP \VerseOne{1}Bây giờ hãy nghe lời Chúa Hằng Hữu phán dạy:

\par }{\Q “Hãy đứng ra và trình bày bản cáo trạng chống nghịch Ta.

\par }{\QB Hãy để các núi và các đồi nghe những gì ngươi phàn nàn.


\par }{\Q \VS{2}Bây giờ, hỡi các núi, hãy nghe bản cáo trạng của Chúa Hằng Hữu!

\par }{\QB Chúa có lời buộc tội dân Ngài.

\par }{\QB Ngài sẽ khởi tố Ít-ra-ên.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}Dân Ta ơi, Ta đã làm gì cho ngươi?

\par }{\QB Ta đã làm phiền ngươi những gì?

\par }{\QB Hãy trả lời Ta!


\par }{\Q \VS{4}Vì Ta đã đem ngươi ra khỏi Ai Cập,

\par }{\QB chuộc ngươi khỏi ách nô lệ.

\par }{\QB Ta đã sai Môi-se, A-rôn, và Mi-ri-am cứu giúp ngươi.


\par }{\Q \VS{5}Dân Ta ơi, hãy nhớ lại mưu độc của Ba-lác, vua Mô-áp

\par }{\QB và lời nguyền rủa của Ba-la-am, con Bê-ô.

\par }{\Q Hãy nhớ lại hành trình của ngươi từ Si-tim đến Ghinh-ganh,

\par }{\QB khi Ta, Chúa Hằng Hữu, đã làm mọi điều

\par }{\QB để dạy ngươi về đức thành tín của Ta.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}Chúng ta sẽ đem gì đến chầu Chúa Hằng Hữu?

\par }{\QB Chúng ta sẽ dâng lên Ngài tế lễ gì?

\par }{\Q Chúng ta có thể quỳ lạy trước mặt Đức Chúa Trời

\par }{\QB với tế lễ là con bê một tuổi không?


\par }{\Q \VS{7}Chúng ta có thể dâng lên Ngài hàng nghìn chiên đực

\par }{\QB hay hàng vạn suối dầu ô-liu không?

\par }{\Q Chúng ta có thể dâng con trưởng nam

\par }{\QB hoặc tế lễ bằng sinh mạng con cái để chuộc tội không?


\par }{\Q \VS{8}Không, hỡi con dân, Chúa Hằng Hữu đã dạy ngươi điều thiện,

\par }{\QB và đây là điều Ngài yêu cầu:

\par }{\Q Hãy làm điều công chính, yêu mến sự nhân từ,\FTNT{*}{{\FR 6:8 }{\FT{Nt yêu ân phước}}}

\par }{\QB và bước đi cách khiêm nhường với Đức Chúa Trời ngươi.


\par }{\SH Tội Lỗi và Hình Phạt của Ít-ra-ên
\par }
{\Q \VS{9}Nếu là người khôn ngoan hãy kính sợ Chúa Hằng Hữu!

\par }{\QB Tiếng Ngài phán với dân trong Giê-ru-sa-lem:

\par }{\QB “Đội quân hủy diệt đang tiến đến;

\par }{\QB do Chúa Hằng Hữu đã sai chúng.


\par }{\Q \VS{10}Ta sẽ nói gì về nhà của người ác

\par }{\QB đầy dẫy của cải bất chính?

\par }{\QB Còn những cây cân\FTNT{†}{{\FR 6:10 }{\FT{Nt ê-pha non bị rủa sả}}} gian lận đáng rủa sả thì sao?


\par }{\Q \VS{11}Làm sao Ta có thể tha những người dùng cân gian lận

\par }{\QB với những quả cân non?


\par }{\Q \VS{12}Bọn nhà giàu các ngươi đầy hung ác và bạo lực.

\par }{\QB Dân chúng ngươi lừa bịp

\par }{\QB với miệng lưỡi tráo trở lừa gạt.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Bởi vậy, Ta bắt đầu đánh phạt ngươi!

\par }{\QB Ta sẽ làm cho ngươi tiêu điều vì tội lỗi ngươi.


\par }{\Q \VS{14}Ngươi sẽ ăn nhưng không đủ thực phẩm.

\par }{\QB Cái đói dằn vặt ngươi thường xuyên.

\par }{\Q Ngươi cất giấu của cải

\par }{\QB nhưng không giữ được.

\par }{\Q Còn những gì ngươi giữ được

\par }{\QB thì Ta sẽ giao cho người chiến thắng\FTNT{‡}{{\FR 6:14 }{\FT{Nt lưỡi gươm}}} ngươi.


\par }{\Q \VS{15}Ngươi sẽ gieo nhưng không được gặt.

\par }{\QB Ngươi sẽ ép dầu nhưng không được hưởng.\FTNT{§}{{\FR 6:15 }{\FT{Nt xức}}}

\par }{\QB Ngươi sẽ ép rượu nho nhưng không được uống.


\par }{\Q \VS{16}Ngươi chỉ giữ luật gian ác của Vua Ôm-ri;

\par }{\QB ngươi chỉ theo gương gian tà của Vua A-háp!

\par }{\Q Vậy nên, Ta sẽ làm cho ngươi bị mọi người ghê tởm,

\par }{\QB dân ngươi làm trò cười cho thiên hạ.\FTNT{*}{{\FR 6:16 }{\FT{Nt huýt gió}}}

\par }{\QB Ngươi sẽ chuốc lấy sỉ nhục của dân Ta.”




\par }\Chap{7}{\SH Nỗi Thất Vọng
\par }
{\Q \VerseOne{1}Khốn nạn cho tôi!

\par }{\QB Tôi như người đi hái trái sót lại sau mùa thu hoạch

\par }{\QB nhưng không tìm được gì để ăn.

\par }{\Q Không một chùm nho nào

\par }{\QB hay trái vả non nào để dằn cơn đói.


\par }{\Q \VS{2}Người đạo đức đã bị quét sạch tất cả;

\par }{\QB người chính trực cũng chẳng còn trên đất.

\par }{\Q Mọi người đều rình rập giết người,

\par }{\QB giăng lưới săn bắt anh em.


\par }{\Q \VS{3}Tay chúng thành thạo làm việc gian ác!

\par }{\QB Các quan quyền đều đòi ăn hối lộ.

\par }{\Q Bậc lãnh đạo chẳng còn che giấu tham vọng của họ;

\par }{\QB tất cả đều toa rập nhau chà đạp công lý.


\par }{\Q \VS{4}Người tốt nhất giống như cây gai;

\par }{\QB người chính trực nhất như hàng rào gai độc.

\par }{\QB Nhưng ngày xử đoán ngươi sắp đến rồi.

\par }{\QB Ngày Chúa trừng phạt ngươi đã gần, đó là thời rối loạn.


\par }{\Q \VS{5}Đừng tin bất cứ ai—

\par }{\QB đừng tin cậy bạn bè hay ngay cả vợ ngươi.


\par }{\Q \VS{6}Vì con trai làm nhục cha.

\par }{\QB Con gái thách thức mẹ.

\par }{\QB Nàng dâu chống mẹ chồng.

\par }{\QB Người trong gia đình trở thành kẻ thù của nhau!


\par }{\Q \VS{7}Riêng tôi, tôi ngưỡng vọng Chúa Hằng Hữu.

\par }{\QB Tôi chờ đợi Đức Chúa Trời giải cứu tôi,

\par }{\QB Đức Chúa Trời tôi sẽ nghe tôi.


\par }{\Q \VS{8}Kẻ thù tôi ơi, khi thấy tôi đừng vội vui mừng!

\par }{\QB Dù bị ngã, tôi sẽ vùng dậy.

\par }{\QB Khi tôi ngồi trong bóng tối,

\par }{\QB Chúa Hằng Hữu là ánh sáng của tôi.


\par }{\Q \VS{9}Tôi sẽ kiên nhẫn chịu Chúa Hằng Hữu sửa trị\FTNT{*}{{\FR 7:9 }{\FT{Nt công phẫn}}}

\par }{\QB vì tôi đã phạm tội với Ngài.

\par }{\Q Nhưng cuối cùng, Ngài sẽ biện hộ cho tôi

\par }{\QB và thực hiện điều công chính cho tôi.

\par }{\Q Chúa Hằng Hữu sẽ đem tôi ra ánh sáng,

\par }{\QB và tôi sẽ chiêm ngưỡng đức công chính của Ngài.


\par }{\Q \VS{10}Rồi kẻ thù sẽ thấy Chúa Hằng Hữu bên cạnh tôi.

\par }{\QB Chúng sẽ xấu hổ vì đã chế nhạo tôi rằng:

\par }{\QB “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời ngươi ở đâu?”

\par }{\QB Chính tôi sẽ thấy chúng ngã gục;

\par }{\QB và chúng sẽ bị chà đạp như bùn ngoài đường.


\par }{\Q \VS{11}Sẽ có ngày, Ít-ra-ên, thành của ngươi được xây dựng lại,

\par }{\QB và biên giới của ngươi được mở rộng.


\par }{\Q \VS{12}Ngày ấy, các dân tộc sẽ đến và tôn ngợi ngươi—

\par }{\QB từ A-sy-ri chạy dài đến Ai Cập,

\par }{\Q từ Ai Cập chạy dài đến Sông Ơ-phơ-rát,

\par }{\Q từ biển này đến đại dương kia,

\par }{\QB từ núi này qua núi nọ.


\par }{\Q \VS{13}Nhưng đất này sẽ hoang tàn

\par }{\QB vì hậu quả những việc ác dân nó đã làm.


\par }{\SH Lòng Thương Xót Của Chúa Hằng Hữu Đối Với Dân Ít-ra-ên
\par }
{\Q \VS{14}Lạy Chúa Hằng Hữu, xin dùng cây trượng chăn dắt dân của Ngài;

\par }{\QB là bầy chiên, là cơ nghiệp của Ngài.

\par }{\Q Họ đang ở lẻ loi trong rừng sâu

\par }{\QB trên miền Núi Cát-mên,

\par }{\QB xin cho họ vui hưởng đồng cỏ Ba-san và Ga-la-át như thời xưa cũ.


\par }{\Q \VS{15}Chúa Hằng Hữu đáp:

\par }{\QB “Ta sẽ cho họ\FTNT{†}{{\FR 7:15 }{\FT{Nt nó}}} thấy những việc diệu kỳ

\par }{\QB như Ta đã làm khi Ta giải cứu ngươi ra khỏi Ai Cập.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}Các nước sẽ ngạc nhiên

\par }{\QB về những việc Chúa Hằng Hữu đã làm cho ngươi.

\par }{\QB Chúng sẽ hổ thẹn về sức lực chẳng bao nhiêu của chúng.

\par }{\Q Chúng sẽ che miệng như bị câm và bịt tai để

\par }{\QB không nghe được gì chung quanh.


\par }{\Q \VS{17}Như con rắn bò trong hang mình,

\par }{\QB chúng sẽ bò ra để gặp Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời chúng ta.

\par }{\QB Chúng sẽ kinh hãi run rẩy trước mặt Ngài.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}Ai là Đức Chúa Trời giống như Chúa,

\par }{\QB tha thứ tội ác của dân sống sót

\par }{\QB bỏ qua vi phạm của dân thuộc cơ nghiệp Ngài?

\par }{\Q Chúa không giận dân Ngài đời đời

\par }{\QB vì Ngài là Đấng yêu thương.


\par }{\Q \VS{19}Một lần nữa Chúa sẽ tỏ lòng thương xót.

\par }{\QB Ngài sẽ chà đạp tội ác chúng con dưới chân Ngài

\par }{\QB và ném bỏ tất cả tội lỗi chúng con xuống đáy biển.


\par }{\Q \VS{20}Chúa sẽ tỏ lòng thành tín

\par }{\QB và lòng thương xót với chúng con,

\par }{\Q như lời Ngài đã hứa với tổ tiên chúng con

\par }{\QB là Áp-ra-ham và Gia-cốp

\par }{\QB từ những ngày xa xưa.

\par }