- JUAN
- <
- 19
- >

19
1 Lex wkyeen Pilato soldad ne ydee soldad xkwent Jesus. 2 No wzhexkwaa soldad te korongyëts wzoob meno xtoo Ne, no wnegak men Ne te lërnloren. 3 Lex rbig men lo Ne yra men, re men:
―¡Kesentyent non xerrey men-Israel!
No rgap men gyedkwes Ne.
4 Lex wruu Pilato ste, re Pilato lo yra mén guin:
―Gukwii, koo noo men fwer chen gyenen de ne bet ne mal wlaadet men, por neguin rzëldeto lo noo.
5 Chene wruu Ne, le korongyëts zob xtoo Ne, le lërnloren guin nak Ne. Lex re Pilato:
―¡Le men nee!
6 Zegne wii fxuz ne rnebééy lo yra fxuz yra men men ne rapkwent xeydoo Dëdyuzh ne wruu Ne, wzelo men rderëz men, re men:
―¡Lo kruz gukaa men! ¡Lo kruz gukaa men!
Lex re Pilato lo men yra men:
―Gusano men laa de gukaa men lo kruz, porke noo ryenen noo ne bet ne mal wlaadet men, por neguin rzëldeto lo noo.
7 Wke yra men-Israel, re men:
―Noo yra noo rap noo xley noo; lo xley noo nak ne zëëd ne rzëël guet men, porke laake men rlaa men XPee Dëdyuzh.
8 Chene won Pilato zenga, kesentyent wdxe men. 9 Wdee ke men lenyuloow ste, lex wnabdiiz men lo Ne, re men:
―¿Txu ménzhe nak de?
Per bet wkedet Ne.
10 Orguin re Pilato lo Ne:
―¿Penak rkedet de lo noo? ¿Pe nandet de ne rap noo poder ne ykyeen noo ykaa de lo kruz u ne yláá zeg de?
11 Wke Ne re Ne:
―Bet nyundet de gan nlaa de noo, belne nniizdet Dëdyuzh si. Por neguin mén ne wnizkwent noo lo de, ntozdee rap men dol ke laa de.
12 Orguin wye Pilato gan pezee nselaa men Ne; per wzelo yra men-Israel rderëz men, re men:
―¡Belne yselaa de men, nakdet de xmig rrey-Roma! Kwaskyertee men ne re laa men nak rrey, rwinyaan men rrey-Roma.
13 Ne won Pilato ne re men zenga, wkyeen Pilato wboo mén Ne fwer. Lex wzob Pilato lo yagzhil ledne rlaa Pilato gyelextis; ledne la Pis Gye zu yagzhil guin, le kon diz-hebreo la we Gabata. 14 Dxe bisper pask zeg rwen ngbiz, re Pilato lo men-Israel:
―Le xerrey de nee.
15 Per wzelo men yra men rderëz men, re men:
―¡Guket men! ¡Guket men! ¡Lo kruz gukaa men!
Lex re Pilato lo men:
―¿Peguin skaa noo xerrey de lo kruz?
Wke yra fxuz ne rnebééy lo yra fxuz, re men:
―Noo yra noo yëten noo ste rrey, nonchee rrey-Roma nak xerrey noo.
16 Orguin wdekwent Pilato Ne lo men yra men, chen tsakaa soldad Ne lo kruz.
Wkaa mén Jesus lo kruz
(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43)
17 Wruno men Jesus nga, zaneey Ne xekruz Ne, zano men Ne ledne la Berxtoo Mengut, kon diz-hebreo la we Gólgota. 18 Nga wkaa men Ne lo kruz yra Ne stxup mén, tegue men wkaa lo kruz ne zob ydixyda Ne, le laa Ne wyan gwrooltee. 19 Wkaa Pilato leter, lex wkyeen Pilato soldad wazoobo xtoo xekruz Ne, re leter guin: “Laa Jesus men-Nazaret nee, xerrey men-Israel.” 20 Ndal men-Israel wool leter guin por ne ka we kon diz-hebreo, kon diz-griego, no le kon diz-latín no por ne guexendxee Jerusalén wkaa Ne lo kruz. 21 Por neguin wa yra fxuz-Israel ne rnebééy lo yra fxuz, wa gue men lo Pilato:
―Nkaadet de “Xerrey men-Israel”, mazdee gutsaa we, gukaa “Men ne re laa men nak Xerrey men-Israel.”
22 Wke Pilato, re Pilato:
―Logne che wkaa noo, zenga gyano.
23 Chene wluzh wkaa soldad Ne lo kruz, wgoob men xab Ne, wlatap meno, tego wganen men te te men. Le ste xab Ne noze ydebnyaa nako ndiibdeto, 24 lex wulsaa men diiz, re men:
―Ytxëzdet bo, sinke yoo tsa be pwest gan txuzh yganeno.
Zenga wak kumplir diiz ne zëëd lo xgyiich Dëdyuzh ledne re: “Wgyizlsaa men xab noo no wa men pwest gan txuzh yganeno.” No zenga wlaa soldad.
25 Guex ledne ka Ne lo kruz zu xnaa Ne no zu bël xnaa Ne no zu Mli xewnaa Cleofas no le Mli Matlen. 26 Chene wii Ne zu xnaa Ne guex nga no le xpoxter Ne ne kesentyent ryaan Ne, re Ne lo xnaa Ne:
―Wnaae, laa zhiin de wa zu wa.
27 Zhich guin re Ne lo xpoxter Ne:
―Laa xnaa de wa zu wa.
Desde cheguin wzano xpén Ne xnaa Ne wkaa men ruxyuu xpén Ne.
Le Jesus wet
(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49)
28 Wluzh re Jesus zenga, kom che nan Ne ne le we yra we che wak, no chen gak kumplir diiz ne zëëd lo xgyiich Dëdyuzh, re Ne:
―Rlaan noo nis.
29 Nga zu te byak yzaa we binaguer; lex wgaz te men ne zu nga tebla zhiil kon binaguer guin, wzoob meno xtoo te bëg-hisopo, lex wtee meno ruu Ne. 30 Chene wluzh woo Ne binaguer guin, re Ne:
―Le we yra we che wak.
Nonchee neguin re Ne, wlitlo Ne, wetgue Ne.
Wbib te soldad lans koo Jesus
31 Dxe guin nak bisper pask. Kom rlaandet men-Israel ne zegue ka Jesus lo kruz yra Ne mén guin dxe ne rne men-Israel, porke dxe guin nak dxe ne kesentyent nda por laa men, por neguin wa men wanab men lo Pilato chen ykyeen Pilato mén ne tsakyiits dxitnii mén guin ne ka lo kruz chen guet men no chen ylit men men lo kruz. 32 Lex wa soldad wkyiits men dxitnii te mén guin ne ka lo kruz yra men Ne; zhich guin wkyiits men dxitnii men ste men. 33 Per chene wbig men zhiin xekruz Ne, wii men le Ne che wet. Por neguin wkyiitsdet men dxitnii Ne.
34 Per wbib te ke soldad lans*Lans nak tebla yag ne nluts punt. koo Ne, orguin wruu reno no wruu niso. 35 Men ne wii neree rzëëto, no nli ne rzëët men, no nan men ne nli ne rzëët men chen no de yra de ylaleedxo. 36 Wak neree chen gak kumplir diiz ne zëëd lo xgyiich Dëdyuzh ledne re: “Ni tebla dxitled men ykyiitsdet mén”, 37 no le ste ledne re lo xgyiich Dëdyuzh: “Swii mén men ne wbib mén lans led.”
Le Jesus wgueedx
(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56)
38 Chene wluzh wak neree, wa Xeb men-Arimatea wnab Xeb lo Pilato ne ydee Pilato si gweey Xeb Jesus. No Xeb nak te xpén Ne, per legue ngueedx nak Xeb xpén Ne, por ne rdxe Xeb xtis-Israel. Lex wdee Pilato si wa Xeb weey Xeb Ne. 39 No le Nicodemo ne wa wuu diiz yrup Ne te gyëël, wdxinneey zeg galebchii kil mirra ne noots áloe; 40 lex zegne zagueeb meno lo lër guin, zenga ke zatxël meno Ne zegnak xkoxtumber men-Israel chene rgugyeer men mengut. 41 Guex ledne wkaa men Ne lo kruz nuu yagnex; lad yag guin nak te baa ne ni te mengut gardet tsuu. 42 Nga wguu men Ne, porke guex nga nak baa guin no porke che wal selo dxe pask ne rlaa men-Israel.

- JUAN
- <
- 19
- >

*19:34 Lans nak tebla yag ne nluts punt.

© 2010 WBT