3
Yohana naaloónza omuháanda habwa Yeézu
(Mariko 1:1-8; Luka 3:1-18; Yohana 1:19-28)
1 Ebilo kábyaachíile, akabaho omuuntu oómo óogwo akaba naayétwa Yohana Omubatiza. Yohana akaba naayolekeelela omu nsi yo obwoóma omuli Yudea aáti, 2 “Mutamwe no kulekelela ebiheno byáanyu, habwo kuba obukáma bwo omu igulu* bweéliliize.” 3 Yohana niwe ogwo ayaagaambilwe no omubáasi Isaya aáti,
“Omuuntu alikuhámuka ahi iláka liháango omu nsi yo obwoóma,
‘Muguloonze omuháanda gwo Omukáma,
mugolole obulabo óobwo alaahiíngula.’ ”+
4 Emyéenda za Yohana zikaba zikozilwe na amooya ge entwaangabuleende náwe akaba azwaala omusipi gwe enkoba.† Ebyookulya byoómwe bikaba bili empalala na amóochi moochi go omu nsi yo obwoóma. 5 Abaantu baaba nibamuhululukila kuluga omu chikaali cha Yeruzaléemu, omu chaalo chóona cha Yudea, ne enkási zóona zo omunóna gwa Yorodáani. 6 Abaantu abo baaba nibegaámba ebiheno byáabo, náwe yaaba naababatiza omu munóna gwa Yorodáani.
7 Náho obuchilo Yohana akaba naabona Abafarisayo‡ na Abasadukayo§ nibamwiízaho beenzi abone kubabatiza, yaábagaambila, “Íimwe oluzáalo lwe enzóka! Noóha ayaábahana nka nikwo nimuhicha kweéliga echihulumuko cha Múungu éecho echilikwiiza habwo kubatizwa kwoónka? 8 Mbwéenu, mwooleke ha bikolwa byáanyu nka nikwo mazima mwaálekeliile ebiheno byáanyu na nimumutegeza Múungu. 9 Mutazila nka nikwo Múungu naabeekiliza kamulaaba nimweebona nka nikwo, ‘Isíichwe enkúlu ni Ibrahímu!’* Niimbagaambila nka nikwo, Múungu yaakaáhicha kuhiindula amabáale aga kuba abáana ba Ibrahímu! 10 Óobu omuchwaáziiko gwa Múungu ni nke enséenya eli aha bitako bye emiti! Na buli muti óogwo gutakusohoza emisumo mizima, gunogolwa no kunagwa omu mulilo!”
11 “Íinye niimbabatiza aha méenzi kwoóleka nka nikwo mwaálekeliile ebiheno byáanyu no kumuhiindukila Múungu. Náho naayiza omuuntu oóndi óogwo alikuunchíla ha buhicha. Buzima tiinkwiílwe no óobu kuba omuzáana woómwe wo kusutula enkeeto zoómwe. Ogwo niwe alibabatiza aha Mwooyo Mutakatíifu na aha mulilo. 12 Óobu akwaasile olutemele omu ngalo zoómwe abone kweesula ebititi kuluga omu ngano. Engano ezo, naazisúuga omu bitala byoómwe, náho ameelulo alyaágóocha omu mulilo óogwo ogutalilaala nakáti!”
Okubatizwa kwa Yeézu
(Mariko 1:9-11; Luka 3:21-22)
13 Mbwéenu, obuchilo óobwo Yeézu yaáluga Galiláaya, yaázeenda aha munóna gwa Yorodáani abone kubatizibwa na Yohana. 14 Náho Yohana yaágema kumuzibila, ha kugaamba aáti, “Bita íiwe kwiiza hali íinye? Íinye níinye ndikweendelwa kubatizibwa neewe.” 15 Yeézu yaámugalulila aáti, “Íiwe okuúnde ombatize óobu, habwo kuba nitweendélwa tuhikiilize amazima góona áago Múungu alikweenda.” Mbwéenu, Yohana yeékiliza, aba yaámubatiza.
16 Áaho Yeézu kayabatiziibwe no kusabuka omu méenzi, ahonyini igulu lyaáfuúnduka, yaábona Omwooyo gwa Múungu nigumuhanaántukila nke echiiba no kutuungama hali weényini. 17 Léeba! Iláka liluga omu igulu nilizila liti, “Ogu niwe Mutábani waanze† engaanzi, óogwo nnyesiimaho náze bwooli!”
* 3:2 Obukáma bwo omu igulu: Habwo obusoomboozi bwooli, osome Obukáma bwa Múungu omu Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. + 3:3 Osome Isaya 40:3. † 3:4 Emyéenda éezo Yohana akaba azwaala, zikaba zili nke ezo omubáasi Eliya. Osome 2 Abakáma 1:8. ‡ 3:7 Abafarisayo: Habwo obusoomboozi bwooli osome Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. § 3:7 Abasadukayo: Habwo obusoomboozi bwooli osome Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. * 3:9 Ibrahímu: Habwo obusoomboozi bwooli osome Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. † 3:17 Mutábani waanze: Habwo obusoomboozi bwooli, osome echigaambo cha Mutábani wa Múungu omu Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile.