2
Kwiízuzwa obuhicha kuluga ha Mwooyo Mutakatíifu
echilo cha Peentekoste
1 Obuchilo bwe echilo cha Peentekoste* kabwaahikile, abaantu bóona áabo abamwiíkiliize Yeézu bakaba bakobile omu nzu eémo. 2 Ahonyini, iláka elyaabeele lili nke echiihúle cho omuyaga, gwaáhéemba kuluga omu igulu, gwéeza gwéezula omu nzu yóona éezo bakaba beekeelemo. 3 Ahonyini beesulukizwa ebiintu bili nke endími zo omulilo, byeebaganisa, byeekala aha lugulu ya buli oómo wáabo. 4 Abaantu abo bóona beezuzwa obuhicha kuluga ha Mwooyo Mutakatíifu, baábaanza kugaamba ha ndími ezíindi, nko óokwo Omwooyo Mutakatíifu yaabeendíize kugaamba.
5 Na aho Yeruzaléemu bakaba baliho Abayahudi abaabeele nibamulámya Múungu. Abo Bayahudi bakaluga buli mahaánga góona ge éensi. 6 Obuchilo kábaahuliile iláka eli, abaantu embága beeza. Na buli oómo wáabo yaákamaala, habwo kuba akabahulila abeekiliza abo nibagaamba gaamba nábo omu ndími ezili záabo. 7 Ago gaábasobeza no kubakaamaaza bwooli, kunu nibagaámba, “Ngási aba bóona bi tulikuhulila nibasoomboola báti, ta abatuuzi ba Galiláaya? 8 Ngási! Byáabaho bita nkokwo buli oómo wéetu naabahulila nibagaámba ha lulími lwoómwe lwo obuzaálwa? 9 Aha heena abaantu kuluga omu nsi za Abaparti, Medi, Eláamu, Mesopotamia no omu byaalo bya Yudea, Kapadokia, Poonto, Asia,† 10 Furigia, Paamfilia, na Miísiri. Heena abáandi kuluga olubazu lwe éensi ya Libia éezo zili héehi na Kurene. Heena abazenyi áabo bakaba balugile okwo Rúumi, abo abáandi na Abayahudi bo obuteéka, na abáandi bakazaalilwa edíini ezíindi náho beékililizana ne edíini ye Chiyahudi. 11 Heena abáandi áabo bali Abakirete, na abáandi Abaarabu. Neechwe chwéena, nituhulila abaantu aba nibamukúza Múungu ha bikolwa byoómwe bikulu, omu ndími ezili zéetu nyini!”
12 Abaantu bóona baákamaala no kutahwa tahwa nibeegaambila, “Chiina nsoonga chi, echi chigaambo?” 13 Náho abáandi omuli abo baábasekeelela abo baantu ba Yeézu omu kugaamba, “Batamiile evíini!”
Peétero naasoomboólela abaantu
empola zo Omwooyo Mutakatíifu
14 Náho Peétero yeémeelela, hamo ne entumwa bazeenzíbe abo ikúmi no oómo, yaábagaambila abaantu áabo ahi iláka liháango, “Íimwe Bayahudi, neemwe abáandi áabo mulikutúula aha Yeruzaléemu, muumpuliilize kuzima, mbone kubasoomboolela ebyo! 15 Nimuzila múti abaantu aba batamiile, amazima, aba baantu tibatamiile. Óobu hacháali ne esáaha isatu kwoónka ze enchaákala! 16 Náho amagaambo aga nigo áago gaagaambilwe kulabila aha mubáasi Yoeli,
17 Múungu naagaámba nka nikwo, ‘Omu bilo byo omuheleeluko,
niimbaseésela abaantu bóona Omwooyo gwaanze.
Batábani báanyu na bahala báanyu balaabáasa,‡
na abasigazi báanyu nibabona ameezaho,
na abanyaampala báanyu nibaloóta ebiloosi.
18 Omu bilo ebyo niimbaseésela Omwooyo gwaanze
no óobu aha lugulu ya abazáana baanze, abakwaáta na abakázi,
nábo balaágaamba obubáasi.
19 Niinkola amahano omu igulu olugulu,
ne emanyiso omu nsi ahaansi,
obwáamba, no omulilo,
no olwoóyela lwíinzi lwe elíika.
20 Izóoba lilaáhiinduka kuba ensiimbaazi,
no okwéezi kuláaba okulikutukula nko obwáamba.
Ago góona galáaba obuchilo chitakahikile echilo chikúlu chi ikuzo lyo Omukáma Múungu.
21 Na buli muuntu óogwo alikwéeta
ahi izíina lyo Omukáma Múungu, naachuungulwa.’+”
22 Peétero yaázeendelela kugaamba, “Íimwe bakwaáta Abanyaiziraeli, muhuliilíze! Múungu akamumanyisa butúnu Yeézu Omunyanazaréeti hali íimwe, ha muháanda gwa amahano go kusobeza ne eméenko kulabila hali weényini, éezo Múungu akamuhikiiliza kuzikola omuli íimwe. Ago, íimwe nyini nimugamanya kuzima. 23 Káyaabaliile ogu Yeézu yaásohozwa hali íimwe, nka Múungu okwo yaálamwíile kwiingana ne ensoonga yoómwe kuluga ha bubaandizo. Neemwe mukamubaamba no kumwiítila aha musalaba, aha muháanda gwo kulabila Abanyamahaánga§ abatakusaaswa ebilagilo. 24 Náho Múungu akamuzoola kuluga omu bafwiile, yaámuchuúngula ne ebyaágalalo byo olufu, habwo kuba mazima tichikwiíle lufu kuzeendelela kumukóma Yeézu! 25 Kuba náwe Omukáma Daudi akagaamba aáti habwa Yeézu,
‘Nkaba mmubona Omukáma ali Múungu omu méeso gaanze buli bucha.
Na habwo kuba ali olubazu lwaanze lwo obúlyo, tiínkuchuúndagulika.
26 Ha bwéecho, omuganya gwaanze nigusemelelwa,
káandi olulími lwaanze niluteéla emihila.
No óobu omubili gwaanze nágwo, nigutuúla aha bweetegeza bwa weényini,
27 habwo kuba íiwe toligunagilana omwooyo gwaanze omuli kuzimu,*
na káandi tokukuunda omubili gwaanze guzuúnde, íinye Omutakatíifu waawe.
28 Waányoleka emiháanda zo obulami,
noonyizuza amanulilwa, habwo kuba oli héehi neenye.’+”
29 Peétero yaázeendelela kugaamba, “Abayahudi bazeenzi baanze, niinhicha kubagaambila ha kugima nkokwo isíichwe enkúlu Daudi akafwa, yaáziikwa, ne eémbi yoómwe echáali eliho aha kuhicha leélo. 30 Náho Daudi akaba ali omubáasi, na akamanya nkokwo Múungu akamweésagiza ha kulahila nka nikwo, alyaámukola omuuntu oómo wo kuluga omu lugaanda lwoómwe kwiikala aha chitébe cho obutégeki bwoómwe. 31 Daudi akasoombookelwa amagaambo áago nigabáho gáta, niho akagaamba habwo kuzooka kwa Masihi† nka nikwo, talalekilwe omu kuzimu+ nali omubili gwoómwe tigulazuunzile. 32 Ogwo Yeézu, Múungu akamuzoola kuluga omu bafwiile, neechwe chwéena ni baalubona bo okuzooka okwo. 33 Múungu yaámuha Yeézu ikuzo liháango no kumuta héehi náze olubazu lwo obúlyo. Náwe Yeézu yaáyanaankula kuluga hali weényini Táata Omwooyo Mutakatíifu óogwo yaatweésagiize, náwe yaátuseeseliile. Echo nicho mulikuleeba óobu no kuhulila. 34 Kuba Daudi weényini talasutukile no kuzeenda omu igulu, náho akagaamba,
‘Omukáma Múungu akamugaambila Omukáma waanze,‡
“Oyikále olubazu lwaanze lwo obúlyo,
35 kuhika mbate ababisa baawe, iífo ya amagulu gaawe.” ’+”
36 Peétero akamala ha kugaamba, “Ha bwéecho, Abaiziraeli bóona nibeendelwa bamanye aha mazima nkokwo: Múungu yaámukola ogu nyini Yeézu kuba weényini Masihi no Omukáma, ogu, íimwe mukamubaamba aha musalaba.”
37 Abaantu abo, kábaahuliile amagaambo ago, gaábachumita bwooli omu miganya yáabo. Baámubúuza Peétero ne entumwa abáandi, “Bazeenzi béetu, óobu tuzilého túta?” 38 Peétero yaábagaambila, “Buli oómo weenyu atamwe ebiheno byoómwe no kubilekelela, amuhiindukile Múungu no kubatizwa ahi izíina lya Yeézu Kristu,§ mubóne kuganyilwa ebiheno byáanyu. Neemwe nimwiinaánkula obuhicha bwo Omwooyo Mutakatíifu. 39 Múungu akatweésagiza endagano ezi ha bwéenyu, na abáana báanyu, na ha báandi bóona áabo abali hala okwo, kuba bóona áabo abalikwéetwa no Omukáma, Múungu wéetu weényini.”
40 Peétero yaázeendelela kubagaambila abo baantu amagaambo agáandi méenzi go kubaneémbelela omu kubagumisa omuganya ha kugaamba, “Mchuungulwe kuluga omu luzáalo olu oluhuugeene lwa abatakutegezwa!” 41 Ha bwéecho, bóona abeenaánkwiile echigaambo choómwe Peétero, bakabatizibwa. Echilo éecho abaantu bo kuhika nke ebihuumbi bísatu (3,000) baaba baáyoongelwa omu baheémba abáandi.
Obúmo bwa abaheémba ba Yeézu
42 Abaheémba bakazeendelela omu kweéyega ebyeégeso bye entumwa za Yeézu. Beékala omu búmo bwo Omwooyo, baaba nibamenyula omukaate,* no kumusaba Múungu hamo. 43 Entumwa abo bakaba nibakola emanyiso na amahano go kusobeza méenzi, kuhicha abaantu bóona baaba beétimwa. 44 Abeekiliza bóona bakakóba ahaantu hamo, omu kukobela buli chiintu chóona éecho bakaba beenácho hamo. 45 Bakaba nibaguza ebiintu byáabo ne empilya éezo baabonesize, bakazibagana, kwiinganisa no okweenda kwa buli oómo okwo kuli. 46 Buli chilo bakazeendelela kubugana omu lubúga lwe éenzu ya Múungu.† Bakaba nibamenyula omukaate omu maka gáabo, no kulya hamo ha manulilwa no omuganya gulikwéela. 47 Bakaba nibamukúza Múungu no kunulilwa omu mbabazi za abaantu bóona. Na buchiile, Omukáma yaaba naaboongéla abaantu abáandi omu mbága ya abo abaabeele nibachuungúlwa.
* 2:1 Peentekoste: Eyaandikilwe omu Chiyunani, makúmi ataanu echilo chikúlu chi igesa. Abayahudi bakalya amazenyi buchilo byaáhiíngwiile ebilo makúmi ataanu kuluga omu chilo chikúlu cha Paásika. Omu Ndagano ya Kala chikaba chili echilo chikúlu chi igesa, ne emisumo ya mbele. Omu Ndagano Eénsha echilo chikúlu echi bukaba buli obuchilo bwe entumwa kwiinaankula Omwooyo Mutakatíifu kuluga hali Múungu. † 2:9 Asia: Echi chikaba chili echaalo omu butégeki bwa Abarúumi, ebilo éebi nicheétwa Buturuki. ‡ 2:17 Balaabáasa: Aháandi ni balaáhaánga, ensoonga kugaamba echitakabeeleho chikeeza kubaho. + 2:21 Osome Yoeli 2:28-32. § 2:23 Abanyamahaánga: Habwo obusoomboozi bwooli osome Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. * 2:27 Kuzimu: Habwo obusoomboozi bwooli osome Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. + 2:28 Osome Enzina 16:8-11. † 2:31 Masihi: Habwo obusoomboozi bwooli, osome echigaambo cha Kristu omu Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. + 2:31 Osome Enzina 16:10. ‡ 2:34 Omukáma Múungu akamugaambila Omukáma waanze: Obusasaanuzi bwe echigaambo éechi nibwiingana mazima ne ensoonga oku eéli omu chitabu che Enzina. Osome Enzina 110:1. Náho, echigaambo ha chigaambo, omuchafa ogu omu chitabu cha Amakúlu ge Entumwa nigusasaánulwa, Omukáma akamugaambila Omukáma waanze. + 2:35 Osome Enzina 110:1. § 2:38 Kristu: Habwo obusoomboozi bwooli osome Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile. * 2:42 Nibamenyula omukaate: Kukaba nikukolwa obuchilo bwo Oluhelo lwo Omukáma. Bakaba nibeeheeleleza nibalya hamo bóona, no okwiizuka Omukáma Yeézu okwaágalazwa kwoómwe. † 2:46 Éenzu ya Múungu: Habwo obusoomboozi bwooli osome Obusoomboozi habwa Amagaambo Agagumile.