15
Cántico triunfal de Moisés
1 Entonces Moisés y los hijos de Israel cantaron este cánticoA Sal 106:12; Apoc 15:3 al Señor, y dijeron1 Lit., y dijeron, diciendo:
Canto al Señor porque ha triunfado gloriosamente2 O, es exaltado en gran maneraB Isa 12:5; 42:10-12;
al caballo y a su jinete ha arrojado al marC Jer 51:21.
2 Mi fortaleza y mi canción es el Señor1 Heb., Yah,
y ha sido para mí salvaciónA Sal 18:1, 2; Isa 12:2; Hab 3:18, 19;
éste es mi DiosB Sal 48:14, y le glorificaré,
el Dios de mi padreC Ex 3:6, 15, 16, y le ensalzaréD 2 Sam 22:47; Sal 99:5; Isa 25:1.
3 El Señor es fuerte guerreroA Ex 14:14; Apoc 19:11;
el Señor1 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor es su nombreB Ex 3:15; 6:2, 3, 7, 8; Sal 24:8; 83:18.
4 Los carros de Faraón y su ejército arrojó al marA Ex 14:6, 7, 17, 28,
y los mejores de sus oficiales se ahogaron1 Lit., hundieron en el mar Rojo2 Lit., mar de Cañas.
5 Los abismos los cubren;
descendieron a las profundidades como una piedraA Ex 15:10; Neh 9:11.
6 Tu diestra, oh Señor, es majestuosa en poderA Ex 3:20; 6:1;
tu diestra, oh Señor, destroza al enemigoB Sal 118:15, 16.
7 En la grandeza de tu excelencia1 O, exaltación derribas a los que se levantan contra tiA Ex 14:27;
envías tu furor, y los consumes como pajaB Deut 4:24; Sal 78:49, 50; Isa 5:24; Heb 12:29.
8 Al soplo de tu aliento1 Lit., tus narices se amontonaron las aguasA Ex 14:22, 29; Job 4:9,
se juntaron las corrientes como en un montónB Sal 78:13;
se cuajaron los abismos en el corazón del mar.
9 El enemigo dijo: “Perseguiré, alcanzaréA Ex 14:5, 8, 9, repartiré el despojoB Jue 5:30; Isa 53:12; Luc 11:22;
se cumplirá mi deseo contra1 Lit., se saciará mi alma de ellos;
sacaré mi espada, los destruirá mi mano.”
10 Soplaste con tu viento, los cubrió el marA Ex 14:27, 28;
se hundieron como plomo en las aguas poderosas1 O, majestuosasB Ex 15:5.
11 ¿Quién como tú entre los dioses, oh SeñorA Ex 8:10; 9:14; Deut 3:24; 2 Sam 7:22; 1 Rey 8:23; Sal 71:19; 86:8; Miq 7:18?
¿Quién como tú, majestuoso en santidadB Isa 6:3; Apoc 4:8,
temible en las alabanzasC Sal 22:23, haciendo maravillasD Sal 72:18; 136:4?
12 Extendiste tu diestraA Ex 15:6,
los tragó la tierra.
13 En tu misericordia has guiado al puebloA Neh 9:12; Sal 77:20 que has redimidoB Ex 15:16; Sal 77:15;
con tu poder los has guiado a tu santa moradaC Ex 15:17; Sal 78:54.
14 Lo han oído los pueblos y tiemblanA Deut 2:25; Hab 3:7;
el pavor se ha apoderado de los habitantes de Filistea.
15 Entonces se turbaron los príncipes de EdomA Gén 36:15, 40;
los valientes1 O, jefes de Moab se sobrecogieron de temblorB Núm 22:3, 4;
se acobardaron2 Lit., se derritieron todos los habitantes de CanaánC Jos 2:9, 11, 24; 5:1.
16 Terror y espanto cae sobre ellosA Ex 23:27; Deut 2:25; Jos 2:9;
por la grandeza de tu brazo quedan inmóviles, como piedraB Ex 15:5, 6,
hasta que tu pueblo pasa, oh Señor,
hasta que pasa el pueblo que tú has compradoC Ex 15:13; Sal 74:2; Isa 43:1; Jer 31:11; Tito 2:14; 2 Ped 2:1.
17 Tú los traerásA Ex 23:20; 32:34 y los plantarásB Sal 44:2; 80:8, 15 en el monte de tu heredadC Sal 2:6; 78:54, 68,
el lugar que has hecho para tu morada, oh SeñorD Sal 68:16; 76:2; 132:13, 14,
el santuario, oh Señor, que tus manos han establecidoE Sal 78:69.
18 El Señor reinará para siempre jamásA Sal 10:16; 29:10; Isa 57:15.
19 Porque los caballos de Faraón con sus carros y sus jinetes entraron en el mar, y el Señor hizo volver sobre ellos las aguas del marA Ex 14:23, 28; pero los hijos de Israel anduvieron por en medio del marB Ex 14:22, 29 sobre tierra seca. 20 Y Miriam la profetisa, hermana de AarónA Ex 2:4; Núm 26:59; 1 Crón 6:3; Miq 6:4, tomó en su mano el panderoB Jue 11:34; 1 Sam 18:6; 1 Crón 15:16; Sal 68:25; 81:2; 149:3; Jer 31:4, y todas las mujeres salieron tras ella con panderos y danzasC Jue 11:34; 21:21; 1 Sam 18:6; Sal 30:11; 150:4. 21 Y Miriam les respondía:
Cantad al Señor porque ha triunfado gloriosamente1 O, es exaltado en gran manera;
al caballo y su jinete ha arrojado al marA Ex 15:1.
Las aguas de Mara
22 Moisés hizo partir a IsraelA Sal 77:20; 78:52, 53 del mar Rojo1 Lit., mar de Cañas, y salieron hacia el desiertoB Núm 33:8 de ShurC Gén 16:7; 20:1; 25:18; anduvieron tres días en el desierto y no encontraron agua. 23 Cuando llegaron a MaraA Núm 33:8; Rut 1:20 no pudieron beber las aguas de Mara porque eran amargas1 Heb., marim; por tanto al lugar le pusieron el nombre de Mara2 I.e., amargura. 24 Y murmuró el pueblo contra MoisésA Ex 14:11; 16:2; Sal 106:13, diciendo: ¿Qué beberemos? 25 Entonces él clamó al SeñorA Ex 14:10, y el Señor le mostró un árbolB Ezeq 47:7, 8; y él lo echó en las aguas, y las aguas se volvieron dulces. Y Dios les dio1 Lit., hizo para ellos allí un estatuto y una ordenanzaC Jos 24:25, y allí los puso a pruebaD Ex 16:4; Deut 8:2, 16; Jue 2:22; 3:1, 4; Sal 66:10. 26 Y dijo: Si escuchas atentamente la voz del Señor tu DiosA Ex 19:5, 6; Deut 7:12, y haces lo que es recto ante sus ojos, y escuchas sus mandamientos, y guardas todos sus estatutosB Ex 20:2-17, no te enviaré ninguna de las enfermedades que envié sobre los egipciosC Deut 7:15; 28:58, 60; porque yo, el Señor, soy tu sanadorD Ex 23:25; Deut 32:39; Sal 41:3, 4; 103:3; 147:3.
27 Llegaron a Elim, donde había doce fuentes de agua y setenta palmeras1 O, palmeras datileras, y acamparon allí junto a las aguasA Núm 33:9.

A15:1: Sal 106:12; Apoc 15:3

115:1: Lit., y dijeron, diciendo

215:1: O, es exaltado en gran manera

B15:1: Isa 12:5; 42:10-12

C15:1: Jer 51:21

115:2: Heb., Yah

A15:2: Sal 18:1, 2; Isa 12:2; Hab 3:18, 19

B15:2: Sal 48:14

C15:2: Ex 3:6, 15, 16

D15:2: 2 Sam 22:47; Sal 99:5; Isa 25:1

A15:3: Ex 14:14; Apoc 19:11

115:3: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor

B15:3: Ex 3:15; 6:2, 3, 7, 8; Sal 24:8; 83:18

A15:4: Ex 14:6, 7, 17, 28

115:4: Lit., hundieron

215:4: Lit., mar de Cañas

A15:5: Ex 15:10; Neh 9:11

A15:6: Ex 3:20; 6:1

B15:6: Sal 118:15, 16

115:7: O, exaltación

A15:7: Ex 14:27

B15:7: Deut 4:24; Sal 78:49, 50; Isa 5:24; Heb 12:29

115:8: Lit., tus narices

A15:8: Ex 14:22, 29; Job 4:9

B15:8: Sal 78:13

A15:9: Ex 14:5, 8, 9

B15:9: Jue 5:30; Isa 53:12; Luc 11:22

115:9: Lit., se saciará mi alma de

A15:10: Ex 14:27, 28

115:10: O, majestuosas

B15:10: Ex 15:5

A15:11: Ex 8:10; 9:14; Deut 3:24; 2 Sam 7:22; 1 Rey 8:23; Sal 71:19; 86:8; Miq 7:18

B15:11: Isa 6:3; Apoc 4:8

C15:11: Sal 22:23

D15:11: Sal 72:18; 136:4

A15:12: Ex 15:6

A15:13: Neh 9:12; Sal 77:20

B15:13: Ex 15:16; Sal 77:15

C15:13: Ex 15:17; Sal 78:54

A15:14: Deut 2:25; Hab 3:7

A15:15: Gén 36:15, 40

115:15: O, jefes

B15:15: Núm 22:3, 4

215:15: Lit., se derritieron

C15:15: Jos 2:9, 11, 24; 5:1

A15:16: Ex 23:27; Deut 2:25; Jos 2:9

B15:16: Ex 15:5, 6

C15:16: Ex 15:13; Sal 74:2; Isa 43:1; Jer 31:11; Tito 2:14; 2 Ped 2:1

A15:17: Ex 23:20; 32:34

B15:17: Sal 44:2; 80:8, 15

C15:17: Sal 2:6; 78:54, 68

D15:17: Sal 68:16; 76:2; 132:13, 14

E15:17: Sal 78:69

A15:18: Sal 10:16; 29:10; Isa 57:15

A15:19: Ex 14:23, 28

B15:19: Ex 14:22, 29

A15:20: Ex 2:4; Núm 26:59; 1 Crón 6:3; Miq 6:4

B15:20: Jue 11:34; 1 Sam 18:6; 1 Crón 15:16; Sal 68:25; 81:2; 149:3; Jer 31:4

C15:20: Jue 11:34; 21:21; 1 Sam 18:6; Sal 30:11; 150:4

115:21: O, es exaltado en gran manera

A15:21: Ex 15:1

A15:22: Sal 77:20; 78:52, 53

115:22: Lit., mar de Cañas

B15:22: Núm 33:8

C15:22: Gén 16:7; 20:1; 25:18

A15:23: Núm 33:8; Rut 1:20

115:23: Heb., marim

215:23: I.e., amargura

A15:24: Ex 14:11; 16:2; Sal 106:13

A15:25: Ex 14:10

B15:25: Ezeq 47:7, 8

115:25: Lit., hizo para ellos

C15:25: Jos 24:25

D15:25: Ex 16:4; Deut 8:2, 16; Jue 2:22; 3:1, 4; Sal 66:10

A15:26: Ex 19:5, 6; Deut 7:12

B15:26: Ex 20:2-17

C15:26: Deut 7:15; 28:58, 60

D15:26: Ex 23:25; Deut 32:39; Sal 41:3, 4; 103:3; 147:3

115:27: O, palmeras datileras

A15:27: Núm 33:9

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation