19
Elegía por los príncipes de Israel
1 Y tú, eleva una elegíaA Ezeq 2:10; 19:14 por los príncipes de IsraelB 2 Rey 23:29, 30, 34; 24:6, 12; 25:5-7, 2 y di:
“¿Qué era tu madre?
una leona entre leones.
Echada1 O, ¿Por qué tu madre, una leona, entre leones se echó; en medio de leoncillos,
crió a sus cachorros.
3 “Cuando exaltó a uno de sus cachorros,
éste se hizo león,
y aprendió a desgarrar su presa;
devoró hombres.
4 “Entonces oyeron de él las naciones;
en su foso fue capturado,
y lo llevaron con garfios
a la tierra de EgiptoA 2 Rey 23:34; 2 Crón 36:4, 6.
5 “Cuando ella vio, mientras aguardaba,
que su esperanza estaba perdida,
tomó otro1 Lit., uno de sus cachorros
y lo hizo un leoncillo.
6 “Y él andaba entre los leones;
hecho ya un leoncilloA 2 Rey 24:9; 2 Crón 36:9,
y aprendió a desgarrar su presa;
devoró hombres;
7 destruyó1 Así en el Targum; en el T.M., conoció sus torres fortificadas2 Lit., sus viudas
y asoló sus ciudades;
la tierra y cuanto había en ella estaban aterrados
por el estruendo de sus rugidos.
8 “Entonces se pusieron contra él los pueblos
de las provincias de alrededorA 2 Rey 24:11,
y tendieron sobre él su red;
en su foso fue capturado.
9 “Lo pusieron en una jaula con garfios
y lo llevaron al rey de BabiloniaA 2 Rey 24:15;
lo llevaron enjaulado1 O, en redesB 2 Crón 36:6
para que no se oyera más su voz
en los montes de Israel.
10 “Tu madre era como una vid en tu viña1 Así en dos mss. heb., en el T.M., sangre,
plantada junto a las aguas;
estaba llena de frutos y ramas
por la abundancia de aguasA Sal 80:8-11.
11 “Tenía ramas fuertes1 Lit., vara(s) de fuerza, y así en los vers 12 y 14A Sal 80:15
propias para cetros de gobernantes,
y su estatura se elevó
hasta en medio de las nubes2 Otra posible lectura es: del ramaje,
y fue vista a causa de su altura
y por sus muchos sarmientosB Ezeq 31:3.
12 “Pero fue arrancadaA Jer 31:28 con furor,
derribada a tierraB Lam 2:1; Ezeq 28:17,
y el viento solano secó su frutoC Ezeq 17:10; Os 13:15;
su rama fuerte fue quebrada
y se secó1 Así en la versión gr. (Sept.); en el T.M., fueron quebradas y se secaronD Isa 27:11; Ezeq 19:11;
el fuego la consumió.
13 “Y ahora está plantada en el desierto,
en una tierra árida y reseca1 Lit., sedientaA 2 Rey 24:12-26; Ezeq 19:10; 20:35; Os 2:3.
14 “Y ha salido fuego de su rama1 Lit., vara,
ha consumido sus pámpanos y su frutoA Ezeq 15:4; 20:47, 48,
y no queda en ella rama fuerte,
para cetro de gobernante.”
Esta es una elegía, y de elegía servirá.

A19:1: Ezeq 2:10; 19:14

B19:1: 2 Rey 23:29, 30, 34; 24:6, 12; 25:5-7

119:2: O, ¿Por qué tu madre, una leona, entre leones se echó;

A19:4: 2 Rey 23:34; 2 Crón 36:4, 6

119:5: Lit., uno

A19:6: 2 Rey 24:9; 2 Crón 36:9

119:7: Así en el Targum; en el T.M., conoció

219:7: Lit., sus viudas

A19:8: 2 Rey 24:11

A19:9: 2 Rey 24:15

119:9: O, en redes

B19:9: 2 Crón 36:6

119:10: Así en dos mss. heb., en el T.M., sangre

A19:10: Sal 80:8-11

119:11: Lit., vara(s) de fuerza, y así en los vers 12 y 14

A19:11: Sal 80:15

219:11: Otra posible lectura es: del ramaje

B19:11: Ezeq 31:3

A19:12: Jer 31:28

B19:12: Lam 2:1; Ezeq 28:17

C19:12: Ezeq 17:10; Os 13:15

119:12: Así en la versión gr. (Sept.); en el T.M., fueron quebradas y se secaron

D19:12: Isa 27:11; Ezeq 19:11

119:13: Lit., sedienta

A19:13: 2 Rey 24:12-26; Ezeq 19:10; 20:35; Os 2:3

119:14: Lit., vara

A19:14: Ezeq 15:4; 20:47, 48

© 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation