La Biblia de las Américas LOS SALMOS 69

Oración del justo perseguido

Para el director del coro; según Sosanim†. Salmo de David.

1 Sálvame, oh Dios,

porque las aguas me han llegado hasta el almaA.

2 Me he hundido en cieno profundoA, y no hay donde hacer pie;

he llegado a lo profundo de las aguas, y la corriente me anegaB.

3 Cansado estoy de llorarA; reseca está mi garganta;

mis ojos desfallecenB mientras espero a mi Dios.

4 Más que los cabellos de mi cabeza son los que sin causa me aborrecenA;

poderosos son los que quieren destruirme1 B,

sin razón son mis enemigos,

me hacen2 devolver aquello que no robéC.

5 Oh Dios, tú conoces mi insensatezA,

y mis transgresiones no te son ocultasB.

6 ¡No se avergüencen de mí los que en ti esperanA, oh Señor, Dios1 de los ejércitos!

¡No sean humillados2 por mí los que te buscan, oh Dios de Israel!

7 Pues por amor de ti he sufrido vituperioA;

la ignominia ha cubierto mi rostroB.

8 Me he convertido en extraño para mis hermanos,

y en extranjero para los hijos de mi madreA.

9 Porque el celo por tu casa me ha consumidoA,

y los vituperios de los que te injurian han caído sobre míB.

10 Cuando lloraba afligiendo con ayuno mi almaA,

eso se convirtió en afrenta para mí.

11 Cuando hice de cilicio mi vestidoA,

me convertí en proverbio para ellosB.

12 Hablan de mí los que se sientan a la puertaA,

y soy la canción1 B de los borrachos.

13 Pero yo elevo a ti mi oración, oh Señor, en tiempo propicioA;

oh Dios, en la grandeza de tu misericordiaB,

respóndeme con tu verdad salvadora1.

14 Sácame del cienoA y no dejes que me hunda;

sea yo librado de los que me odianB, y de lo profundo de las aguasC.

15 No me cubra la corriente de las aguasA,

ni me trague el abismo,

ni el pozo cierre sobre mí su bocaB.

16 Respóndeme, oh Señor, pues buena es tu misericordiaA;

vuélvete a míB, conforme a tu inmensa compasiónC,

17 y no escondas tu rostro de tu siervoA,

porque estoy en angustiaB; respóndeme pronto.

18 Acércate a mi alma y redímelaA;

por causa de mis enemigos, rescátameB.

19 Tú conoces mi afrentaA, mi vergüenza y mi ignominia;

todos mis adversarios están delante de ti.

20 La afrenta ha quebrantado mi corazónA, y estoy enfermo;

esperé compasión, pero no la huboB;

busqué consoladoresC, pero no los hallé.

21 Y por1 comida me dieron hiel2 A,

y para mi sed me dieron a beber vinagreB.

22 Que la mesa1 delante de ellos se convierta en lazoA,

y cuando estén en paz2 B, se vuelva una trampa.

23 Núblense sus ojos para que no puedan verA,

y haz que sus lomos tiemblen continuamenteB.

24 Derrama sobre ellos tu indignaciónA,

y que el ardor de tu ira los alcance.

25 Sea desolado su campamento,

y nadie habite en sus tiendasA.

26 Porque han perseguidoA al que ya tú has heridoB,

y cuentan del dolor de aquellos que tú has traspasadoC.

27 Añade iniquidad a su iniquidadA,

y que no entren en tu justiciaB.

28 Sean borradosA del libro de la vidaB,

y no sean inscritos1 con los justosC.

29 Pero yo estoy afligido y adoloridoA;

tu salvación, oh Dios, me ponga1 en altoB.

30 Con cántico alabaré el nombre de DiosA,

y con acción de graciasB le exaltaréC.

31 Y esto agradará al SeñorA más que el sacrificio de un buey,

o de un novillo con cuernos y pezuñas.

32 Esto han visto1 los humildes y se alegranA.

Viva vuestro corazón, los que buscáis a DiosB.

33 Porque el Señor oye a los necesitadosA,

y no menosprecia a los suyos que están presosB.

34 Alábenle los cielos y la tierra,

los mares y todo lo que en ellos se mueveA.

35 Porque Dios salvará a SionA y edificará las ciudades de JudáB,

para que ellos moren allí y la poseanC.

36 Y la descendencia1 de sus siervos la heredaráA,

y los que aman su nombre morarán en ellaB.

†^ Posiblemente, Lirios

A69:1: Job 22:11; Sal 32:6; 42:7; 69:14, 15; Jon 2:5

A69:2: Sal 40:2

B69:2: Jon 2:3

A69:3: Sal 6:6

B69:3: Deut 28:32; Sal 38:10; 119:82, 123; Isa 38:14

A69:4: Sal 35:19; Juan 15:25

169:4: O, silenciarme

B69:4: Sal 38:19; 59:3

269:4: Lit., entonces tengo que

C69:4: Sal 35:11; Jer 15:10

A69:5: Sal 38:5

B69:5: Sal 44:21

A69:6: 2 Sam 12:14

169:6: Heb., YHWH, generalmente traducido Señor

269:6: O, confundidos

A69:7: Jer 15:15

B69:7: Sal 44:15; Isa 50:6; Jer 51:51

A69:8: Job 19:13-15; Sal 31:11; 38:11

A69:9: Sal 119:139; Juan 2:17

B69:9: Sal 89:41, 50; Rom 15:3

A69:10: Sal 35:13

A69:11: 1 Rey 20:31; Sal 35:13

B69:11: 1 Rey 9:7; Job 17:6; Sal 44:14; Jer 24:9

A69:12: Gén 19:1; Rut 4:1

169:12: Lit., las canciones

B69:12: Job 30:9

A69:13: Sal 32:6; Isa 49:8; 2 Cor 6:2

B69:13: Sal 51:1

169:13: O, la fidelidad de tu salvación

A69:14: Sal 69:2

B69:14: Sal 144:7

C69:14: Sal 69:2

A69:15: Sal 124:4, 5

B69:15: Núm 16:33; Sal 28:1; 141:7

A69:16: Sal 63:3; 109:21

B69:16: Sal 25:16; 86:16

C69:16: Sal 51:1; 106:45

A69:17: Sal 27:9; 102:2; 143:7

B69:17: Sal 31:9; 66:14

A69:18: 2 Sam 4:9; Sal 26:11; 49:15

B69:18: Sal 119:134

A69:19: Sal 22:6; 31:11

A69:20: Jer 23:9

B69:20: Sal 142:4; Isa 63:5

C69:20: Job 16:2

169:21: O, en mi

269:21: O, veneno

A69:21: Deut 29:18

B69:21: Mat 27:34, 48; Mar 15:23, 36; Luc 23:36; Juan 19:28-30

169:22: O, el convite

A69:22: Rom 11:9

269:22: Lit., para los que están seguros

B69:22: 1 Tes 5:3

A69:23: Isa 6:10; Rom 11:10

B69:23: Dan 5:6

A69:24: Sal 79:6; Jer 10:25; Ezeq 20:8; Os 5:10

A69:25: Mat 23:38; Luc 13:35; Hech 1:20

A69:26: 2 Crón 28:9; Zac 1:15

B69:26: Isa 53:4

C69:26: Sal 109:22

A69:27: Neh 4:5; Sal 109:14; Rom 1:28

B69:27: Sal 103:17; Isa 26:10

A69:28: Ex 32:32, 33; Apoc 3:5

B69:28: Fil 4:3; Apoc 13:8; 17:8; 20:15

169:28: Lit., escritos

C69:28: Sal 87:6; Ezeq 13:9; Luc 10:20; Heb 12:23

A69:29: Sal 70:5

169:29: O, pondrá

B69:29: Sal 20:1; 59:1

A69:30: Sal 28:7

B69:30: Sal 50:14

C69:30: Sal 34:3

A69:31: Sal 50:13, 14; 51:16

169:32: Algunos mss. y versiones antiguas dicen: verán

A69:32: Sal 34:2

B69:32: Sal 22:26

A69:33: Sal 12:5

B69:33: Sal 68:6

A69:34: Sal 96:11; 98:7; 148:1-13; Isa 44:23; 49:13; 55:12

A69:35: Sal 46:5; 51:18

B69:35: Sal 147:2; Isa 44:26

C69:35: Abd 17

169:36: Lit., simiente

A69:36: Sal 25:13; 102:28

B69:36: Sal 37:29