២១
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ទឹង មួង យែរូសាឡឹម
(ម៉ាកុះ ១១.១-១១; លូកា ១៩.២៨-៤០; យ៉ូហាន ១២.១២-១៩)
១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ដើម លុកស៊ិក ណគ ម៉ើ ដក់ ដៀប ប៊ឹះ មួង យែរូសាឡឹម ឡើយ។ តគ់ ម៉ើ ប៊ឹះ ស៊្រុក ប៊ែតផាស៊ែ ប្លះ ក្រជែង សាង ចន់ឌូ តើម អូលីវ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ លុកស៊ិក ណគ បារ រ៉ា ដក់ អន់នួរ
២ ដើម ឡើ ហាយ រៀន៖ «មិញ សប្រា លំដក់ មឹត ស៊្រុក ហឹ ងឺរ តគ់។ ហំប៊្រុះ សប្រា លំប៊ឹះ ហឹ អ៊ែ សប្រា លំតៃ ម៉ើ ចង លៀ យូ ដើម កួន ណគ។ សប្រា លំឡិះ ជឹ តៀត លែក បារ ហឹ អៃ យ៉ឹ។
៣ ប៉ាគ់ ប៊ិច មែ ង៉ាយ មន់តង៉ា សប្រា អ៊ែ សប្រា លំហាយ រៀន “យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ ញឺ ឡើ តងកាន លៀ នែ”។ អ៊ែ មន់អាំ ដ្រិះៗ ដើ សប្រា លំជឹ តៀត»។
៤ កាន នែ ឡើ កើត អាំ លំដាវ តាម ប៉ាគ់ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ឡើ ខៀន ជុ អន់នួរ ឡើយ ឡើ រៀន៖
៥ «មិញ វន់ហាយ ដើ មែ ប៉ាសាសុន មួង ស៊ីយ៉ូន រៀន
“វន់ឝ្លាំង សឋិច វែ ឡើ ប៊ឹះ ឡើយ ហឹ វែ។
ឡើ ប៊ិច ចនិះ ស៊ិម បក់
ឡើ ឈិះ លៀ
ឡើ ឈិះ ពឺង កណង កួន លៀ ”»។
៦ អំប្រា លុកស៊ិក អំប្រា វីះ ប្រយ អំប្រា បើម តាម ប៉ាគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៉្រៃ
៧ អំប្រា ជឹ ទឹក លៀ ដើម កួន ណគ ហឹ គ្រែដៃ យែស៊ូ។ ម៉ើ សើវ ដើ អាវ ឌ្រឹម ពឺង កណង លៀ ដើម ពឺង កណង កួន លៀ ដិ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ឌឹក ឈិះ ប្រយ។
៨ ប៊ឹង អ៊ែ មែ ប៉ាសាសុន ទុត អើន ម៉ើ សើវ ទ្រូង ដើ អាវ មែ កឡឹ មែ អន់នឺ អន់ណាវ ម៉ើ ច្រិះ កៀង ហឡា ឡង ម៉ើ សើវ ទ្រូង ប៉ាគ់ទឺ។
៩ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ដក់ អរែង តៃ ម៉ាង តៃ ងឺរ តៃ ម៉ាង តៃ ត្រិច គ្រែដៃ យែស៊ូ ម៉ើ ហូ រៀន៖ «ហូសាណា ឡា ព្រតឹះ ព្រនែ កួន ចូវ សឋិច ដាវីត! ឡា គ្រែដៃ លំប្រាយ កាន ចាគ់ ដើ បឹ ឡើ ប៊ឹះ ទឹង ម៉ាត់ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់! ហូសាណា ឡា ព្រតឹះ ព្រនែ គ្រែដៃ ឡើ គូ ទឹង ហូង គ្រែ ឈ្រូង តៃ ឋាំ!»។
១០ តគ់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ទឹង មួង យែរូសាឡឹម លែក ដើ មែ ទឹង មួង ភូះ ចំភូះ ឈឹង ហឈឹង ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «មែ ង៉ាយ អិះ យ៉ាគ់ អន់នែ?»។
១១ ណគ់ មែ ប៉ាសាសុន ម៉ើ ដក់ អរែង ប៊ឹង ណគ ម៉ើ ហាយ រៀន៖ «យ៉ាគ់ អន់នែ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ ម៉ាត់ ណគ យែស៊ូ ឡើ ប៊ឹះ តើម ប៊ឹង ស៊្រុក ណាសារែត ស្រុក ឝ៉ាលីលែ»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តវីះ មែ ម៉ើ ហំពួត រួត ទឹង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ
(ម៉ាកុះ ១១.១៥-១៩; លូកា ១៩.៤៥-៤៨; យ៉ូហាន ២.១៣-២២)
១២ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ មឹត ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ ឡើ តវីះ លែក ដើ មែ ម៉ើ ហំពួត រួត ទឹង អ៊ែ ដើម ឡើ ឝឹ តាក់ តូក មែ ម៉ើ វ៉ាក់ លៀន ដើម កតាំង មែ ម៉ើ ហំពួត កំប៊ូ។
១៣ ឡើ ម៉ាង ដើ មែ រៀន៖ «ទឹង ពឹម គ្រែដៃ គ្រែដៃ ឡើ ហាយ រៀន “រ៉ូង អៃ នែ ឡើ ត្រ រ៉ូង បនឹះ មន់ដក់ អ៊ឺរ ដាំង អៃ ហវ៉ៃ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ រ៉ូង អៃ នែ វ៉ើ បើម កនូ មែ តទូង ចចក់”»។
១៤ ប៊ិច បនឹះ សូត ដើម បនឹះ កន់ចក ម៉ើ ដក់ ដាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ ហឹ បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ អ៊ែ ឡើ ពនៀម ប្រយ មែ។
១៥ តគ់ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម មែ ណាយឃូ ពង់ហៀន ចឞាប់ ម៉ើ តៃ កាន ឆង៉ាត់ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ បើម ដើម ម៉ើ ដុង មែ អង់គ្លែត ម៉ើ ហូ ម៉ាង ទឹង បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ រៀន៖ «ហូសាណា ឡា ព្រតឹះ ព្រនែ កួន ចូវ សឋិច ដាវីត!» អ៊ែ ម៉ើ មាំ ទុត ខាក់។
១៦ ម៉ើ តង៉ា គ្រែដៃ យែស៊ូ រៀន៖ «ពយ៉ិ ហដុង អ៊ឺម ឡះ មែ អង់គ្លែត ម៉ើ ហូ អ៊ិន ប៉ាគ់ ង៉ាយ ហដុង ម៉ើ ម៉ាង?» ឡើ ត្រណើវ រៀន៖ «អដុង ឡើយ! ពយ៉ិ វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឞិ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ កាន សឋិច ដាវីត ឡើ ខៀន ជុ រៀន “គ្រែដៃ អើយ ហបើម អាំ ប្រម៉ាង ព្រតឹះ ព្រនែ លំញឺះ តើម ប៊ឹង បួរ មែ អង់គ្លែត ដើម មែ អង់អាង ណាគ់ ម៉ើ ពុ ”»។
១៧ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ វីះ តាក់ មែ ឡើ ញឺះ តើម ប៊ឹង មួង ឡើ ដក់ ហឹ ស៊្រុក ប៊ែថានី។ មាំង អ៊ែ ឡើ កី ហឹ អិះ ប្រយ។
តើម កប៉ក់ ឡើ គែត ដើ ពន់ដ្រាយ
(ម៉ាកុះ ១១.១២-១៤, ២០-២៤)
១៨ តើម ភុង មាំង គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ជឹ វឹញ ហឹ មួង យែរូសាឡឹម ទឹង ឡើ ដក់ ឡើ ដុង ពងួត។
១៩ អ៊ែ ឡើ តៃ ឡង កប៉ក់ មូយ តើម ដៀក ទ្រូង ឡើ ដក់ ឝ្លាំង ឡើ តៃ ញឹះ តៃ ឡើ ប៉្លៃ ឡើ ប៊ិច ឌិវ ហឡា។ អ៊ែ ឡើ ប្រាយ រៀន៖ «តើម ប៊ឹង នែ ឞិះ ហឹ ងឺរ តគ់ ញ៉ង ហពឺរ ប៉្លៃ យ៉ាវ!»។ ហំប៊្រុះ ដើ អ៊ែ ឡង កប៉ក់ ឡើ រ៉ូយ រ៉ាក គែត ប្រយ។
២០ មែ លុកស៊ិក ម៉ើ តៃ ប៉ាគ់ អ៊ែ ម៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ប្រយ អ៊ែ ម៉ើ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ិ ឡើ ត្រ តើម កប៉ក់ ឡើ គែត រ៉ូយ រ៉ាក ដ្រិះៗ ប៉ាគ់ នែ អិះ»។
២១ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ ម៉ាង មែ រៀន៖ «ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន ប៉ាគ់ វន់ចាប់ មឹង ញឹះ តៃ អ៊ឹនព្រឹះ តៃ ត្រ វ៉ិះ ឌិវ វន់បើម អាំ តើម កប៉ក់ លំរ៉ូយ រ៉ាក គែត ឞាល់ នែ អ៊ឺម ដឹប វន់ម៉ាង ដើ ចន់ឌូ នែ រៀន “មិញ ហំវីះ តើម ប៊ឹង នែ ហន់គ្លីះ ទិ ដាក សមុត ចុ!” អ៊ែ លំកើត ម៉ាត់ ម៉ាត តាម ប្រម៉ាង វែ។
២២ កាន អង់ង៉ាយ កតាម វន់អ៊ឺរ ដាំង ឡា ទឹង គ្រែដៃ ចក់ ដើ វន់ចាប់ មឹង ណគ អ៊ែ លំអាំ ដើ វែ ម៉ាត់ ម៉ាត»។
គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ប៊ិច អាតណាត តើម ប៊ឹង មែ ង៉ាយ
(ម៉ាកុះ ១១.២៧-៣៣; លូកា ២០.១-៨)
២៣ ប៊្លី អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ដក់ មឹត ហឹ បយឺង រ៉ូង ទិះ កដាប ហំបះ គ្រែដៃ ទឹង ប៉ះ ឡើ ពង់ហៀន បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម បូវ មែ តង់កង់ ក្រាគ់ សុនសាត យូដា ម៉ើ ដក់ តង៉ា ណគ ម៉ើ រៀន៖ «ហបើម កាន លែក នែ ហអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ? មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ អាតណាត នែ ដើ ហៃ?»។
២៤ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ត្រណើវ មែ រៀន៖ «អៃ អន់តង៉ា វែ មូយ ខ ប៉ាគ់ទឺ ប៉ាគ់ វែ វន់ហាយ ដើ អៃ អ៊ែ អៃ អង់ហាយ ប៉ាគ់ទឺ ដើ វែ អបើម កាន លែក នែ អអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ»។
២៥ អ៊ែ ឡើ តង៉ា ប្រយ៖ «មែ ង៉ាយ ម៉ើ អាំ អាតណាត ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន បើម ឞ៊ុន តម៉ូច ដាក? គ្រែដៃ លឺ បនឹះ?»។ អ៊ែ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ងន់ហាយ រៀន “គ្រែដៃ ឡើ អាំ” ឝ៉ាន់ លំម៉ាង ដើ ង៉ាយ រៀន “បាយ តៃ វ៉ើ ឌី ចាប់ ម៉ាង យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ដឹះ?”
២៦ ប៉ាគ់ ងំត្រណើវ រៀន “បនឹះ ឡើ អាំ ដើ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន” ង៉ើ ឌូង ដើ មែ ប៉ាសាសុន យ៉ាក់ លែក ដើ មែ ម៉ើ ជុ ណគ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ»។
២៧ ប៉ាគ់ ពអ៊ែ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «ញ៉ើ ណោះ អ៊ឺម ញ៉ា»។ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ិន ដើ អៃ អង់ហាយ អ៊ឺម ប៉ាគ់ទឺ ដើ វែ អបើម កាន លែក នែ អអ៊ីង ដើ អាតណាត មែ ង៉ាយ»។
ម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ឹង កួន បារ រ៉ា
២៨ «អ៊ែ ដើ វែ ប៉ាគ់ ង៉ាយ វន់ឃឹត ដើ កាន នែ? អំម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ិច តង់កង់ មូយ រ៉ា ឡើ ប៊ិច កួន កឡ បារ អ៊ែ ឡើ ដក់ ហាយ ដើ កួន ឡង់ ណគ រៀន “អើយ កួន តង៉ៃ នែ ហន់រ៉ិ ពពឹត ហឹ មឺរ ឈឹង ជែម ង៉ាយ យ៉ឹ!”។
២៩ កួន ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន “ឌី អ៊ឺម អៃ បើគ”។ ហាក់ តគ់ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ ពលិះ ចនិះ ឡើ រ៉ិ ប្រយ ហឹ មឺរ។
៣០ អ៊ែ បើគ ណគ ឡើ ដក់ ហាយ ប៉ាគ់ អន់ឌូ ទឺ ហឹ កួន អន់សូច កួន អន់សូច ណគ ឡើ ត្រណើវ រៀន “អើគ បើគ អន់រ៉ិ!” តគ់ ហន់ណូវ ឡើ រ៉ិ អ៊ឺម»។
៣១ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «លែក ដើ អំប្រា កួន ណគ បឹ អង់ង៉ាយ ឡើ បើម តាម ប្រម៉ើត បើគ អំប្រា?»។ ម៉ើ ត្រណើវ ណគ រៀន៖ «បឹ ឡើ ឡង់»។ អ៊ែ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ដើ មែ រៀន៖ «ដាវ ម៉ាត់ ម៉ាត អៃ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន បូវ មែ កាគ់ លៀន ដើម មែ កទ្រី ឡាក់លែង មន់មឹត អន់នួរ វែ ទឹង កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់
៣២ យ៉ាក់ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ឡើ ដក់ ពហាយ ឡើយ ដើ វែ កាន ញិវ កើត ឡើ ចាគ់ ទឹង ត្រ ណាគ់ តៃ វ៉ើ ចាប់ អ៊ឺម ម៉ាង ណគ។ ហាក់ ដើ បូវ មែ កាគ់ លៀន ដើម បូវ កទ្រី ឡាក់លែង ម៉ើ ចាប់ ម៉ាង ណគ អ៊ែ ណគ់ ដើ វែ អន់ណាវ សំយ៉ះ វ៉ើ តៃ កតាម កាន មែ ម៉ើ ចាប់ យ៉ាគ់ យ៉ូហាន ណាគ់ តៃ វ៉ើ ឌី ពលិះ ចនិះ ចាប់ ណគ ដឌែ»។
ម៉ាង ព្រឌីវ ប៊ឹង មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ប៉្លៃ ឈឹង ជែម
(ម៉ាកុះ ១២.១-១២; លូកា ២០.៩-១៩)
៣៣ «ឡា វន់ចង់ហៀង កាន ព្រឌីវ មូយ ឡឹះ អន់ណាវ។ ប៊ិច កន់ដ្រាគ់ មឺរ មូយ រ៉ា ឡើ ដាំ ឈឹង ជែម ទឹង មឺរ ណគ ឡើ បើម រំឞង ឈុំ មឺរ ដើម ឡើ ប៉ោះ តម៉ ដដារ បើម ឞន ឆាន់ៗ ចក់ ដាក ប៉្លៃ ឈឹង ជែម មូយ អំប៊ុ ដឹប ឡើ បើម ហំប៉ាង ឈ្រុង ឈ្រូង ចាំ មឺរ។ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ អាំ ដើ មែ មន់រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ណគ ឡើ ប៉្រៃ មន់ប៉ាក ប្ល៉ៃ ដើ ណគ កឡឹ ត្រំ កម៉ ប៊្លី អ៊ែ ឡើ វីះ ហឹ ស្រុក ទុត ចង៉ាយ។
៣៤ តគ់ ដៀប ឡើ ប៊ឹះ ញ៉ាម ប៉្លៃ ឈឹង ជែម ឡើ ឌុំ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ ណគ មន់ដក់ ចក់ ប៉្លៃ ពណាក ណគ ហឹ មែ ម៉ើ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ។
៣៥ តគ់ បូវ ឞយ ម៉ើ ប៊ឹះ ហឹ មែ ឡើយ អ៊ែ បូវ មែ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ម៉ើ រ៉ាប់ ប្រយ មែ បឹ មូយ រ៉ា ម៉ើ បឹត ប៊ឹម បឹ មូយ រ៉ា ម៉ើ កជែត បឹ មូយ រ៉ា អន់ណាវ ម៉ើ ពៀវ កជែត ដើ តម៉។
៣៦ អ៊ែ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ មឺរ ឡើ ប៉្រៃ ឞយ ណគ គែង អ៊ែ អើន ជឺរ ឡៃ អន់នួរ ម៉ើ ដក់។ ហាក់ មែ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ម៉ើ តំឞាប ឡឹះ ប៉ាគ់ ដើ មែ ម៉ើ ដក់ អន់នួរ ទឺ។
៣៧ តគ់ អន់ទុនៗ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ មឺរ អ៊ែ ឡើ ប៉្រៃ កួន កឡ ណគ កឡឹ អន់ណាវ ដក់ ហឹ មែ ឡើ ឃឹត រៀន “អាត មន់អៀល បឹះ ឡើយ កួន អៃ នែ”។
៣៨ ហាក់ បូវ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ អ៊ែ ហំប៊្រុះ ម៉ើ តៃ កួន ណគ ឡើ ប៊ឹះ ម៉ើ ចជែ ត្រឌីវ មែ រៀន “ណគ នែ ឡើយ លំដូវ មឺរ នែ លំបើម មូន ខៃណូវ ញ៉ាគ់ ញំកជែត ណគ អ៊ែ មឺរ នែ លំត្រ មឺរ ង៉ាយ អន់ណាវ”។
៣៩ អ៊ែ ម៉ើ រ៉ាប់ អ៊ូះ កជែត តាក់ ណគ ហឹ ដៀក មឺរ»។
៤០ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ តង៉ា មែ រៀន៖ «ប៉ាគ់ ពអ៊ែ តគ់ យ៉ាគ់ កន់ដ្រាគ់ មឺរ កឡឹ លំប៊ឹះ ប៉ាគ់ ង៉ាយ លំបើម ដើ មែ រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ អ៊ែ?»។
៤១ ម៉ើ ត្រណើវ រៀន៖ «លំកជែត បូវ អរាំង មាំ អ៊ែ តូវ ហពែង ហយ៉ាម ប៊្លី អ៊ែ លំអាំ ដើ មែ គែង អន់ណាវ មន់រន់ឋាប់ ឝ្លាំង មឺរ ណគ ណគ់ មែ មន់ឌី អាំ ពណាក ណគ ត្រំ ញ៉ាម ប៉្លៃ ឌុំ»។
៤២ គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ ហាយ ឡឹះ ដើ មែ រៀន៖ «ពយ៉ិ វ៉ើ អាន អ៊ឺម ឡះ ប្រម៉ាង នែ ទឹង ពឹម គ្រែដៃ ម៉ើ ខៀន ជុ រៀន
“តម៉ ណគ់ មែ ម៉ើ បើម ហន់ណាម ម៉ើ ពៀវ តាក់ ឡើយ
ឡើ វឹរ តម៉ ប៊ិច ខា ជឺរ អន់ណាវ។
កាន នែ គ្រែដៃ កន់ដ្រាគ់ ឡើ បើម
ង៉ើ តៃ ដើម ង៉ើ ញ៉ម ទុត ខាក់ ”»។
៤៣ «ញ៉ន ពអ៊ែ ឡើយ អង់ហាយ ដើ វែ រៀន គ្រែដៃ លំតាក់ វែ លំពែក ប៉ាក់ យ៉ាវ លំពែក ប៉ាក់ សុនសាត គែង អន់ណាវ ណគ់ មន់បើម អង់កើត ពឺរ ប៉្លៃ ឡើ ត្រ តាម កាន គ្រែដៃ ឡើ ពែក ប៉ាក់។
៤៤ មែ ង៉ាយ មន់កទឹម បង់ ប៊ឹង តម៉ អន់នែ មែ អ៊ែ មន់ហិច អំប្រិច អ៊ែ ប៉ាគ់ តម៉ អន់នែ លំគ្លីះ តឹន ពឺង មែ ង៉ាយ មែ អ៊ែ តូវ មន់ហទឹក ប្រយ»។
៤៥ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ បប៊ុះ ថួយ ដើម បូវ មែ ផារីស៊ី ម៉ើ ដុង កាន ឡើ ម៉ាង ព្រឌីវ ប៉ាគ់ អ៊ែ អ៊ែ ម៉ើ ណោះ រៀន គ្រែដៃ យែស៊ូ ឡើ គឹះ មែ ដើ ម៉ាង ចនីរ នែ។
៤៦ អ៊ែ ម៉ើ ទែង រ៉ាប់ ណគ ពញ៉ង ណាគ់ ម៉ើ ឌូង ដើ មែ ប៉ាសាសុន យ៉ាក់ ម៉ើ ជុ ណគ ឡើ កឡា ឈូន ប្រម៉ាង គ្រែដៃ។