119
Shariya ya Mwenyezi Mlungu
1 Baha atu ambao njira zao tazina lawama,
atu alungao shariya za Mwenyezi Mlungu!
2 Baha aho alungao malagizoge,
aho amuendzao kpwa mioyo yao yosi,
3 asiohenda makosa,
ela analunga njiraze.
4 Uwe ukahupha malagizogo,
ili hugalunge chikamilifu.
5 Ningemendza nilunge malagizogo vinono,
kahi za kulunga malagizogo!
6 Nchilunga malagizogo gosi,
sindaphaha waibu.
7 Nindakutogola moyo kutsuka,
ndiphodzifundza malagizogo ga haki.
8 Nindagbwira shariyazo.
Kpwa hivyo nakuvoya usiniriche tsetsetse.
Kugbwira shariya
ya Mwenyezi Mlungu
9 Dze, barobaro anawezadze kuhenda maishage gakale swafi?
Ni kpwa kuishi kulengana na nenoro.
10 Nakuvoya moyo kutsuka,
usiniriche nkakosa kulunga malagizogo!
11 Nenoro nkariika mwangu moyoni,
ili nisikuhendere dambi.
12 Utogolwe, ee Mwenyezi Mlungu,
nifundza shariyazo!
13 Kpwa raka ra dzulu ninasemurira
malagizogo gatulukago mwako kanwani.
14 Nahamirwa ni kulunga malagizogo,
dza viratu mutu ahamirwavyo ni utajiri munji.
15 Ndaririkana kuhusu shariyazo
na kugbwira njirazo.
16 Nahamirwa ni shariyazo
sindayala nenoro.
Kuhamirwa ni kugbwira shariya ya Mwenyezi Mlungu
17 Nihendera manono mimi mtumishio
ili niishi na kugbwira nenoro.
18 Ningʼaza matso gangu ili nione
mambo ga ajabu garigo mwako shariyani.
19 Mimi ni mjeni phapha duniani, mino natsupira tu,
usinifwitse malagizogo.
20 Roho yangu inaluma
kpwa kuaza kumanya shariyazo wakati wosi.
21 Uwe ukuademurira enye kudzikarya, ariolaniwa,
asiolunga malagizogo.
22 Niusira chibero chao na ufyozi wao,
mana mimi nina chadi cha kulunga malagizogo.
23 Dzagbwe akulu ananipangira njama mbii,
mino mtumishio ndaririkana shariyazo.
24 Malagizogo gananihamira
ndigo ganago nipha ushauri.
Kulunga shariya
ya Mwenyezi Mlungu kpwa chadi
25 Nikalazwa vumbini,
nipha tsona uhai dza urivyolaga.
26 Nakuolangira njira zangu zosi nawe uchinijibu,
nifundza shariyazo.
27 Nihenda nielewe mafundzo ga malagizogo
nami ndaririkana mahendogo ga ajabu.
28 Moyo wangu una sonono,
nitiya mkpwotse dza urivyolaga.
29 Nirinda nisigombe handzo,
na kahi ya mbazizo nifundza shariyayo.
30 Nkatsambula njira ya uaminifu
na nkadzilavya kulunga malagizogo.
31 Nikagbwira malagizogo, ee Mwenyezi Mlungu,
usiniriche nkamenya waibu!
32 Ndalunga malagizogo,
mana ukanivugula ufahamu.
33 Ee Mwenyezi Mlungu, nifundza kulunga shariyazo,
nami ndazilunga hadi mwisho.
34 Nipha ufahamu ili niweze kugbwira shariyayo
na kuilunga moyo kutsuka.
35 Nilongoza kahi ya kugbwira njira za malagizogo,
mana zinanihamira.
36 Elekeza moyo wangu ukale na chiru ya kulunga malagizogo,
na si kpwa sababu ya kuphaha fwaida!
37 Rinda matso gangu gasilunge mambo gasigo mana,
tundza maisha gangu sawa-sawa na nenoro.
38 Nitimizira ahadi uriyonilaga mimi mtumishio,
ahadi ya hara akuogophao.
39 Niusira waibu ninaowogopha
mana malagizogo ni manono.
40 Naaza sana kulunga malagizogo
tundza maisha gangu mana uwe u wa haki!
Kukuluphira shariya
ya Mwenyezi Mlungu
41 Mendzwayo isiyosika nainedzere, ee Mwenyezi Mlungu
na wokofuo naunedzere kulengana na ahadiyo.
42 Hipho ndipho ndiphokala na jibu ra hinyo anaonifyorera,
mana mino nakuluphira nenoro.
43 Nihenda nigombe kpweli chila wakati
mana nikakuluphira malagizogo.
44 Ndalunga shariyazo siku zosi,
hata kare na kare.
45 Nami ndakala huru,
mana naendza shariyazo.
46 Nindagomba kuhusu malagizogo mbere ya afalume,
nami sindaona waibu.
47 Mana nafwahirwa ni kugbwira malagizogo,
kpwa kukala nagamendza.
48 Naishimu na kumendza malagizogo,
nindaririkana kuhusu shariyazo.
49 Tambukira neno urironilaga, mimi mtumishio,
neno ambaro rinanipha matumaini.
50 Utu unaoniphoza marenda wakati wa kugaya kpwangu
ni kukala ahadiyo inanipha uzima.
51 Atu a kudzikarya ananibera,
ela siricha kulunga shariyazo.
52 Ninaphotambukira malagizogo ga hangu kare
nasikira kuphozwa marenda, ee Mwenyezi Mlungu.
53 Nasikira utsungu kpwa sababu ya atu ayi,
ambao aricha kulunga shariyazo.
54 Malagizogo gakakala wira wangu
phophosi nisagalapho.
55 Usiku ninatambukira dzinaro, ee Mwenyezi Mlungu
na kugbwira shariyazo.
56 Hiku kugbwira malagizogo,
ni baraka kulu kpwangu.
57 Uwe Mwenyezi Mlungu ndiwe mtalo wangu
ninaahidi kukala, nindagbwira manenogo.
58 Nikaendza usoo kpwa moyo wangu wosi,
nionera mbazi dza urivyolaga.
59 Nikaririkana njira zangu,
nami nkagaluza nyayo zangu kulunga malagizogo.
60 Nahenda upesi na sindachelewa
kugbwira malagizogo.
61 Atu ayi ananihega na nyugbwe
ela mino sindayala shariyazo.
62 Usiku wa manane nalamuka na kukushukuru,
kpwa sababu ya malagizogo ga haki.
63 Mino ni msena wa osi akuogophao,
msena wa hinyo alungao malagizogo.
64 Ee Mwenyezi Mlungu, dunia ikaodzala mendzwayo isiyosika,
nifundza malagizogo.
Samani ya shariya ya Mlungu
65 Ukanihenderato mimi mtumishio,
sawa-sawa na nenoro, ee Mwenyezi Mlungu.
66 Nipha achili na marifwa
mana ninakuluphira malagizogo.
67 Kabila kudzangbwenitiya adabu, nakala nkaangamika njira,
ela vivi nagbwira nenoro.
68 Uwe u mnono na uhendago ni manono,
nifundza malagizogo.
69 Dzagbwe atu adzikaryao anagomba handzo chinyume changu,
ela mino nagbwira shariyazo moyo kutsuka.
70 Mioyo yao ni mii
ela mino nahamirwa ni shariyazo.
71 Ni vinono kukala nateseka,
ili niweze kudzifundza shariyazo.
72 Shariya ya kula mwako kanwani ni bora
kuriko maelufu ga vipande vya zahabu na feza.
73 Waniumba mwenye uwe, na mikonoyo,
nipha ufahamu, ili nidzifundze malagizogo.
74 Hinyo akuogophao andaniona na ahererwe,
kpwa kukala nikaika tumaini rangu kpwenye nenoro.
75 Namanya, ee Mwenyezi Mlungu, kukala hukumuzo ni za haki
na kukala ukanitiya adabu kulengana na uaminifuo.
76 Mendzwayo isiyosika na iniphoze marenda
kulengana na ahadi uriyonilaga mimi mtumishio.
77 Nionera mbazi ili niishi
mana shariyayo inanihamira.
78 Aho adzikaryao naaibike, kpwa kunihendera makosa bila chausa,
ela mino nindaririkana shariyazo.
79 Aho aniogophao naanigalukire,
ili aweze kumanya malagizogo.
80 Moyo wangu naugbwire malagizogo
ili nisedze nikamenya waibu.
81 Roho yangu ikaremwa kpwa kugodzera wokofuo,
ela nikaika tumaini rangu kahi ya nenoro.
82 Matso gangu gakaremwa kpwa kurorera ahadiyo,
nauza, “Undaniphoza marenda rini?”
83 Mana ndipho nkakonya-konya dza chiriba chiricho mosini,
ela sidzangbweyala malagizogo.
84 Mino mtumishio nigodzere hadi rini,
undaatiya adabu rini ano anaonigayisa?
85 Atu a kudzikarya akanitsimbira madibwa,
chinyume cha shariyayo.
86 Malagizogo gosi ni ga kukuluphirika,
niterya mana atu ananigayisa bila chausa!
87 Phadide aniangamize,
ela mino sidzangbwericha shariyazo.
88 Nitivya kulengana na mendzwayo isiyosika,
ili niweze kulunga malagizogo.
89 Ee Mwenyezi Mlungu, nenoro rinadumu hata kare na kare,
nkuima imara ko mlunguni.
90 Uaminifuo unadumu chivyazi hadi chivyazi,
dunia ukayiika phatuphe nayo inadumu.
91 Viumbe vyosi vi phapha rero kpwa shariyayo,
mana vitu vyosi vinakuhumikira uwe.
92 Kalapho si ko kuhamirwa ni shariyazo
mino ningekala nkafwa na kugaya kpwangu.
93 Sindagayala malagizogo,
mana ndigo chigonihenda nkale moyo.
94 Mino ni wako, nitivya,
mana nkahenda chadi kulunga malagizogo.
95 Atu ayi ananiotea aniangamize,
ela mino naririkana malagizogo.
96 Nkamanya kukala chila chitu china mwishowe,
ela malagizogo tagana mwisho.
Kumendza shariya
ya Mwenyezi Mlungu
97 Kpwa kpweli shariyayo naimendza,
nasinda dii kuiririkana.
98 Malagizogo gananihenda nkale na ikima kuriko maadui gangu,
mana ga phamwenga nami chila wakati.
99 Nina ufahamu kuriko alimu angu osi,
kpwa kukala nkuririkana malagizogo.
100 Nina ufahamu kuriko atumia,
mana ninagbwira shariyazo.
101 Nkadzizuwiya nsilunge njira mbii,
ili niweze kugbwira nenoro.
102 Sikaricha shariyazo,
mana we mwenye ukanifundza.
103 Manenogo ga mtswano sana kpwangu,
ga mtswano kuriko asali!
104 Kutsupira malagizogo ninaphaha ufahamu,
kpwa hivyo nazira chila njira mbii.
Neno ra Mwenyezi Mlungu ni mwanga
105 Nenoro ndiyo taa inilongozayo,
na ni mwanga wa njira yangu.
106 Nkaapa kpwa kuhenda rya chirapho
kukala nindagbwira shariyazo za haki.
107 Nikagaya sana,
ee Mwenyezi Mlungu, nihenda nikale moyo kulengana na nenoro!
108 Ee Mwenyezi Mlungu, phokera voyo rangu ra shukurani,
na unifundze shariyazo.
109 Maisha gangu ga hatarini wakati wosi,
ela siyala shariyayo.
110 Atu ayi akanihegera mihego
ela sindaricha malagizogo.
111 Malagizogo ni urisi wangu wa kare na kare,
gago ndigo gahamirago mwangu moyoni.
112 Moyo wangu u tayari kulunga shariyazo
hata kare na kare.
Kugbwira shariya ya Mlungu
kunarinda
113 Simendze anafiki,
ela namendza shariyayo.
114 Uwe ndiwe chimbiriro rangu na ngao yangu,
nikaika tumaini rangu kahi ya nenoro.
115 Niukirani, mwi muhendao mai,
ili niweze kulunga malagizo ga Mlungu wangu.
116 Nigbwiririra dza urivyolaga kpwa nikale moyo,
usikubali niifike kahi za tumaini rangu!
117 Nigbwira kpwa nikale salama,
na nienderere kuririkana shariyazo wakati wosi!
118 Uwe ukuarema osi arichao kulunga shariyazo,
mana likakado rao ni ra bure.
119 Ayi osi duniani unaausa dza uchafu,
kpwa hivyo mino namendza malagizogo.
120 Nakakama kpwa kukuogopha uwe,
naogopha uamulio.
121 Nkahenda garigo ga haki na ga sawa,
usiniriche mikononi mwa hinyo anitesao.
122 Hakikisha mtumishio a salama,
usiriche atu asiomanya Mlungu akanigayisa.
123 Matso gangu gakaremwa kurorera wokofuo,
kpwa kugodzera chilaganecho cha haki.
124 Nihendera mimi mtumishio kulengana na mendzwayo isiyosika,
na unifundze shariyazo.
125 Mimi ni mtumishio, nipha uwezo wa kuelewa
ili nimanye malagizogo.
126 Ni wakati wa uwe kuhenda chitu, ee Mwenyezi Mlungu
mana shariyazo tazilungbwa.
127 Mana mino namendza malagizogo
kuriko zahabu, tsona kuriko zahabu swafi.
128 Na kpwa vira malagizogo gosi kpwangu ga sawa,
ndiyo mana nazira chila njira ya handzo.
129 Malagizogo ni ga ajabu,
kpwa hivyo mino nagalunga moyo kutsuka.
130 Maelezo ga mafundzogo nkureha mwanga,
na kumuhenda asiyemanya aweze kuelewa.
131 Mromo wangu u laza na navumahika,
kpwa kuaza sana malagizogo.
132 Galuka unionere mbazi,
dza uhenderavyo akumendzao wakati wosi.
133 Nilongoza kama urivyolaga kulengana na nenoro,
usiriche uyi wowosi ukanitawala.
134 Nitivya na mateso ga anadamu
ili niweze kugbwira shariyazo.
135 Nimwirikira mwangao mimi mtumishio,
na unifundze shariyazo.
136 Matsozi gananimwagika
kpwa vira ambavyo shariyazo tazigbwirwa.
Neno ra Mwenyezi Mlungu
rinadumu ta kare na kare
137 Ee Mwenyezi Mlungu, Uwe u wa haki,
na uamulio ni wa sawa.
138 Uwe ukalavya malagizogo
kpwa haki na uaminifu.
139 Mendzwa yangu kpwako inanirya,
kpwa sababu aviha angu taalunga manenogo.
140 Ahadizo zinakuluphirika,
nami mtumishio nazimendza.
141 Mino ni mdide na ninaberwa,
ela mino siyala shariyazo.
142 Hakiyo ni haki hata kare na kare,
na shariyayo ni ya kpweli.
143 Nkaphaha tabu na mashaka,
ela malagizogo gananihenda nihamirwe.
144 Malagizogo ni ga haki hata kare na kare,
nipha ufahamu kpwa nikale moyo.
Kuvoya kukombolwa
145 Naiha na moyo wangu wosi, nijibu ee Mwenyezi Mlungu,
nami ndalunga shariyazo.
146 Ninakuririra uwe, unitivye
ili niphahe kugbwira malagizogo.
147 Nikurauka chiti na kuvoya msada,
tumaini rangu nkariika kpwenye nenoro.
148 Nachesa matso usiku wosi
ili niririkane ahadizo.
149 Sikira sauti yangu kulengana na mendzwayo isiyosika,
rinda maisha gangu, ee Mwenyezi Mlungu, kulengana na shariyazo.
150 Hinyo anipangirao njama akanifikira phephi,
ela aho a kure na shariyazo.
151 Ela uwe u phephi nami, ee Mwenyezi Mlungu,
na malagizogo gosi ni ga kpweli.
152 Hangu kare nádzifundza kula kpwa malagizogo,
kpwa kukala wagahenda gakale ga kare na kare.
Kuvoya msada
153 Lola vira nigayavyo na unitivye,
mana siyarire shariyayo.
154 Nikanira na unikombole,
rinda maisha gangu kulengana na ahadiyo.
155 Wokofu u kure na atu ayi,
mana aho taaendza shariyazo.
156 Mbazizo ni nyinji, ee Mwenyezi Mlungu,
manyirira maisha gangu kulengana na hakiyo.
157 Aviha angu na anigayisao ni anji,
ela sindaricha kulunga malagizogo.
158 Nionapho aho ario si aaminifu, nikutsukirwa sana,
mana taagbwira nenoro.
159 Lola vira nimendzavyo shariyazo,
tundza maisha gangu, ee Mwenyezi Mlungu, kulengana na mendzwayo isiyosika.
160 Manenogo gosi ni ga kpweli,
shariyazo zosi za haki zinadumu ta kare na kare.
Kugbwira shariya ya Mlungu
kpwa kudzilavya
161 Akulu ananigayisa bila chausa,
ela moyo wangu unakakama kpwa kuogopha nenoro.
162 Ninahamirwa ni nenoro,
dza mutu achiyeteka mali nyinji.
163 Handzo narizira na kurinema,
ela namendza shariyazo.
164 Nakutogola kano sabaa kpwa siku,
kpwa ajili ya shariyazo za haki.
165 Hinyo amendzao shariyayo ana amani kulu
na taphana chochosi ndicho ahenda akpwale.
166 Ninagodza unitivye, ee Mwenyezi Mlungu,
na ninalunga malagizogo.
167 Nagbwira malagizogo,
mana nagamendza sana.
168 Nagbwira shariyazo na malagizogo,
mana uwe unamanya njira zangu zosi.
Kuvoya msada
169 Chiriro changu nachikufikire, ee Mwenyezi Mlungu,
nipha ufahamu kulengana na nenoro.
170 Mavoyo gangu nagakufikire,
nitivya kulengana na ahadiyo.
171 Madomo gangu nagakutogole,
mana uwe unanifundza shariyazo.
172 Lilimi rangu rindaimba kuhusu nenoro,
mana malagizogo gosi ni ga haki.
173 Mkpwonoo naukale tayari kuniterya,
mana nkatsambula kugbwira shariyazo.
174 Naaza wokofuo, ee Mwenyezi Mlungu,
na shariyayo inanihenda nihamirwe.
175 Nijaliya nkale moyo ili niphahe kukutogola,
na shariyazo ziniterye.
176 Nkatanga-tanga dza ngʼondzi chiroangamika,
niendza mimi mtumishio, mana siyala malagizogo.