4
Ala ka hɛra layiri ta a ta mɔgɔw ye
1 Wagati dɔw bɛna se, o wagatiw ra
Matigi Ala ta batoso lɔnin bɛ kuru min kan,
o kuru le bɛna sigi kuru tɔw bɛɛ kunna;
a bɛna kɔrɔta ka kɛ kongoriw bɛɛ kunna.
Jamanaw ta mɔgɔw bɛna ɲɔgɔn cɛ ka taga o yɔrɔ ra.
2 Siya caman bɛna taga yi; o bɛna a fɔ ko:
«Aw ye na an ye taga Matigi Ala ta kuru saninman kan,
Yakuba ta Ala ta batoso ra,
janko a ye an karan a ta siraw ra,
an ye a ta siraw tagama.»
Sabu Ala ta sariya bɛna bɔ Siyɔn dugu le ra,
Matigi Ala ta kuma bɛna bɔ Zeruzalɛmu le.
3 A bɛna jamana caman ta kiti tigɛ;
siya fangatigi minw bɛ yɔrɔjanw na, a bɛna olugu ta kow ɲanabɔ.
O bɛna o ta kɛrɛkɛmuruw yɛlɛma ka o kɛ sɛnɛkɛdabaw ye,
ka o ta tamanw yɛlɛma ka o kɛ wɔrɔsɔw ye;
siya dɔ tɛna kɛrɛkɛmuru ta siya dɔ wɛrɛ kama tuun;
o si tɛna kɛrɛkɛcogo karan tuun.
4 Bɛɛ bɛna sigi ɲasuma ra a ta rɛzɛnforo kɔrɔ,
walama a ta torosun kɔrɔ.
Mɔgɔ si tɛna o tɔɔrɔ tuun;
sabu Fangatigi Ala yɛrɛ da le kumana.
5 Jamana tɔw bɛɛ ta mɔgɔw bɛ tugu o ta alaw tɔgɔw le kɔ;
nka anw kɔni, anw bɛ tugu Matigi Ala, an ta Ala tɔgɔ le kɔ,
wagati bɛɛ, ani tuma bɛɛ.
Ala ka layiri ta a ta mɔgɔw ye
6 «O wagatiw ra kɔni, ne bɛna ne ta saga sendimitɔw ladon;
minw tun gbɛnna ka taga yɔrɔjan,
ne tun ka minw minako juguya,
ne bɛna olugu bɛɛ kɛ ɲɔgɔn kan.
Matigi Ala ko ten!
7 Minw tun ye sendimitɔw ye, ne bɛna olugu tɔ lawuri.
Minw tun gbɛnna ka taga yɔrɔjan, ne bɛna olugu kɛ siya barakaman ye.
Matigi Ala le bɛna kɛ o kuntigi ye Siyɔn kuru kan,
k’a ta o lon na, fɔ wagati bɛɛ.
8 «Ayiwa, ele min ye sagakuru kɔrɔsiyɔrɔ ye,
ele min ye Siyɔn dugu ta sankasojan ye,
i ta fangakɔrɔ bɛna sekɔ i ma tuun!
Zeruzalɛmu dugumɔgɔw, aw ta masaya bɛna sekɔ aw ma!»
Zeruzalɛmu dugu bɛna kisi
9 Mun kosɔn aw bɛ kulera sisan?
Yala masacɛ tɛ aw fɛ le wa?
Mun kosɔn dimi benna aw kan i n’a fɔ muso jigibagatɔ?
Yala aw ladibaga tɛ yi tuun le wa?
10 Ayiwa, Siyɔn dugumɔgɔw, aw ye aw yɛrɛ tɔnɔmi ka ŋuna dimi boro,
i n’a fɔ muso jigibagatɔ;
sabu sisan aw bɛna bɔ dugu kɔnɔ,
ka taga to kongo kɔnɔ.
Aw bɛna taga fɔ Babilɔni*;
aw bɛna taga kisi o yɔrɔ le ra.
Matigi Ala bɛna aw kunmabɔ o yɔrɔ le ra
ka aw bɔsi aw juguw boro.
11 Sisan kɔni siya caman lajɛnna aw kama.
O b’a fɔ ko: «Siyɔn kuru ye lanɔgɔ,
janko an ɲa ye a halakitɔ ye!»
12 Nka olugu tɛ Matigi Ala ta miiriya lɔn,
olugu tɛ Matigi Ala ta kolatigɛninw faamu.
O m’a lɔn ko Ala ka olugu lajɛn
i ko o bɛ simansiriw lajɛn cogo min na simangbasikɛnɛ kan gbasiri kama.
13 Siyɔn dugumɔgɔw, aw ye wuri ka o dɔndɔn!
Ne bɛna gban nɛgɛramanw di aw ma;
ne bɛna sengbɔgɔrɔ siranɛgɛramanw di aw ma.
Aw bɛna siya caman ɲɔɲɔ,
ka o borofɛnw bla danna Matigi Ala ye,
ka o ta naforow di dunuɲa bɛɛ tigi Ala ma.
14 Ayiwa, sisan, kɛrɛkɛjamaw ta dugu,
aw ye aw ta kɛrɛkɛjamaw lajɛn;
sabu an juguw ka an lamini;
o ka Izirayɛli kuntigi yɛrɛ bugɔ a ɲa ra ni bere ye!