☰ SAN JUAN 20
20
Jesús kaugsa­riska­manda
1 Simana kalla­rii puncha u dumingu amsamsa chara tuta kagpita, María Magdalenaka Jesús pamba­raiaska­ma rirka. Cha­iag­ris­paka, chi atun utku­chiska pun­gu­pi kilpa­raiaska rumita tim anchu­chiska kaskata kawag­rirka. 2 Chasa kawas­paka, kalpalla rirka Simón Pedro i Jesuspa sug iapa kuiaska kati­raiag­pagma. Chaiag­ris­paka, pai­kunata nirka:
—Iaia Jesuspa kuir­puta pamba­raiaska­manda apaska­mi ka. Mana iachan­chi­chu maipi paita churagta­kuna.
3 Chi­ura Pedro i chi sug kati­raiag­pura, llugsispa, Jesús pamba­raiaska­ma kalpar­ka­kuna. 4 Iskandi, sin­chi kalpa­na­kurka. Sugka, Pedro­manda mas ñugpa kalpaspa, chaiag­rirka. 5 Nis­paka, kumu­rispa, uku­sinama kawarka. Chi uku­pika, suma linsu maitu­raias­ka­kuna tiarka. Chasa kawaspa­pas, mana iai­kurka.
6 Simón Pedroka, kati chaiag­rispa, ukuma iaikug­rirkalla. Paipas, chi suma linsu maitu­raias­ka­kunata chipi churaska kaskata kawarka. 7 Sug linsu Jesuspa umata maitu­raiaska­ta­pas kawarka. Chi linsu, sug­kuna­wa mana sug­lla­pi tiarka. Sug­pi­mi pata­riska tiarka.
8 Chi­ura chi sug kati­raiag Pedro­manda ñugpa chaiag­rigpas, ukuma iai­kurka. Chi linsu­kunata kawas­paka, iuia­rirka: “Sutipa­mi kaska”. 9 Pai­kuna manara iuia­rir­ka­kuna, ñugpa­manda librupi imasa willa­raiaskata: “Chaia­kumi, Cristo wañuspa­pas, ikuti kaugsa­rin­ga­pa”. 10 Chasa kawas­paka, chi iskandi kati­raiag­kuna kikinpa wasima kutir­ka­kuna.
María Magdalenata, Jesús kawa­riska­manda
11 Mariaka, Jesús pamba­ra­ias­kapi kancha ladulla wakaspa saia­kurka. Waka­kus­paka, kumu­rispa, 12 uku­sinama kawarka. Chi­pika, iskai anjil iura chura­ris­ka­kuna kar­ka­kuna. Pai­kuna, Jesuspa kuir­puta churaska kaskapi tia­na­kurka, sugka uma ladu, sugka chaki ladu. 13 Pai­kunaka, Mariata tapur­ka­kuna:
—Kam warmisita, ¿imapatak waka­kungi?
Chi­ura, María ainirka:
—Nuka­pa iaiatami apa­puar­ka­kuna. Nuka mana iacha­nichu maipi chura­puag­rigta­kuna.
14 Chasa ainis­paka, katima tigrarka. Chi­ura, Jesús saia­kuskata kawarka. Chasa kawaspa­pas, mana iacharka Jesús kagta. 15 Chi­ura, Jesuska tapurka:
—Kam warmisita, ¿imapatak waka­kungi? ¿Pitatak maska­kungi?
Mariaka, “Wirta kawagchar ka” iuiaspa, ainirka:
—Turi, kam paita apaska kag­pika, willa­wai: ¿maipitak churag­rirkangi?, nuka apag­rin­ga­pa.
16 Chi­ura, Jesuska nirka:
—María.
Chasa uianga­lla­wa, tigra­rispa, hebreo rimai­wa nirka:
—Rabuni—. (Rabuni ni­raianmi “Nuka­pa iacha­chig”.)
17 Chi­ura, Jesuska nirka: Mana llamka­wai. Manara nuka­pa Taita­pagma sika­nichu. Nuka­pa waugki­kunata willag­rii: “Nuka­pa i kam­kunapa Taita­pag­ma­mi sikan­ga­pa kani. Nuka­pa i kam­kunapa Taita Dius­mi ka”.
18 Chasa uiaspa, María Magda­le­naka Jesusta kati­raiag­kunata kalpa­lla willan­ga­pa rirka:
—Iaia Jesus­ta­mi kawarkani—. Nis­paka, imasa Jesús niska­sina willar­ka­kunata.
Jesús, paita kati­raiag­kunata kawa­riska­manda
19 Chi dumingu­lla­tata chisima, Jesusta kati­raiag­kuna, judiu­kunata dimanchai pungu­kunata suma wichka­rispa, chi ukuma kar­ka­kuna. Mai­kan punguta mana iai­kuspa­lla, Jesuska, pai­kunapa chaugpipi saia­rig­samuspa, nir­ka­kunata:
—¿Alli­llachu ka­puan­gi­chi?—. 20 Chasa nis­paka, maki­kunata i kus­ti­lla­ta kawa­chir­ka­kunata. Iaia Jesusta kawas­paka, pai­kuna iapa kun­tin­ta­rir­ka­kuna.
21 Ikuti —¿Alli­llachu ka­puan­gi­chi?— nis­paka, Jesuska nir­ka­kunata— Nuka­pa Taita imasa­mi nukata kacha­mu­warka: chasa­lla­ta­mi nuka­pas, kam­kunata kachai­ki­chita.
22 Chasa nis­paka, pai­kunata samai churaspa, nirka:
—Santu Ispi­ri­tuta chaskii­chi. 23 Mai­kan panda­ris­ka­kunata kam­kuna pasin­siaska nig­pika, pa­sin­siaskami tukun­ga­pa kan­kuna. Ikuti mai­kan panda­ris­ka­kunata kam­kuna mana pasin­siaskaka, chasa­lla­ta­mi mana pasin­siai tukun­ga­pa kan­kuna.
Jesús kaugsa­riskata, Tomás kawaska­manda
24 Jesús ñugpa kawa­ri­ura, To­más, Dídimo suti, chunga iskai Jesús agllas­ka­kuna­pura, mana sug­lla­pi karka. Paitaka, sug kati­raiag­kuna nir­ka­kuna:
—Iaia Jesustami kawarkan­chi.
25 Chi­ura, paika nirka:
—Klabus­kuna maki­kunapi utku­chis­ka­kunata nuka mana kawa­sa; chipi nuka­pa didu mana chura­sa; kustilla utku­chiska­pi­pas nuka­pa maki mana ñitisa; chasa mana kawaspa, mana iuian­ga­pa ka­ni­chu chasa kagta.
26 Pusag puncha iali­ura, Jesus­ta kati­raiag­kuna chasa­lla­ta wasi­pi tanda­riska kar­ka­kuna. Chi­uraka Tomaspas, sug­lla­pi karka. Pungu­kuna suma wichka­rispa kag­pi­pas, Jesuska, pai­kunapa chaug­pi­pi saia­rig­samuspa, nir­ka­kunata:
—¿Alli­llachu ka­puan­gi­chi?—. 27 Chasa nis­paka, Tomasta kaiaspa, nirka— Kamba diduta kaipi churai. Nuka­pa maki­kunata kawai. Kamba makita sunia­muspa, nuka­pa kusti­lla­pi ñitii. Mana iuia­wag kanga­taka, suma iuia­wag kai.
28 Chi­ura, Tomás ainirka:
—Nuka­pa Iaia i nuka­pa Dius­mi kangi.
29 Chi­ura, Jesuska nirka:
—Kam, nukata kawa­waspa­mi suma iuia­warkangi. Mana kawa­waspa­lla nuka­manda suma iuia­wag­kunaka, Taita Diuspa iapa kuias­ka­mi kan­ga­pa kan­kuna.
Kai libru, imapa iskribi­raiaska­manda
30 Jesusta kati­raiag­kunapa ñawi­pi, achka mana ima­ura­pas kawaska­sina pai ruraskaka, kai librupi mana tukui willa­raianchu. 31 Kaipi willa­raiaskaka kanmi, Jesús, Taita Dius agllaska Cristo i paipa wam­bra kagta, kam­kuna iachaspa iuia­rin­ga­pa; chasa iuia­ris­paka, pai­wa mana wañu­diru kaug­saita iukan­ga­pa­kuna.
☰