หนังสือ
มีคาห์
1
1 ถ้อยคำ​จาก​พระยาห์เวห์*​มา​ถึง​มีคาห์​ชาว​โมราเชท ใน​สมัย​โยธาม อาหัส และ​เฮเซคียาห์ กษัตริย์​แห่ง​ยูดาห์ เป็น​สิ่ง​ที่​เขา​เห็น​เกี่ยว​กับ​สะมาเรีย​และ​เยรูซาเล็ม
2 ชนชาติ​ทั้ง​หลาย จง​ฟัง ทุก​คน​จง​ฟัง!
แผ่นดินโลก​และ​ทุก​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​นั้น จง​เงี่ยหู​ฟัง
ขอ​ให้​พระผู้เป็นเจ้า†​พระยาห์เวห์​เป็น​พยาน​กล่าวโทษ​พวก​คุณ
พระผู้เป็นเจ้า​จาก​พระวิหาร​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์
3 เพราะ​นี่‡ พระยาห์เวห์​กำลัง​ออก​จาก​ที่​ประทับ
จะ​ลง​มา​เหยียบย่ำ​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​บน​แผ่นดินโลก
4 ภูเขา​ละลาย​อยู่​ใต้​พระองค์
หุบเขา​แยก​ออก​เหมือน​ขี้ผึ้ง​เมื่อ​เจอ​ไฟ
เหมือน​น้ำ​ที่​เท​ลง​มา​ตาม​ทาง​ลาด​ชัน
 
5 “ทั้งหมด​นี้​เพราะ​ยาโคบ​ไม่​เชื่อฟัง
และ​เพราะ​บาป​ของ​เชื้อสาย​อิสราเอล
การ​ไม่​เชื่อฟัง​ของ​ยาโคบ​คือ​อะไร?
ไม่ใช่​สะมาเรีย​หรอก​หรือ?
แล้ว​ที่​สูง​ทั้ง​หลาย​ของ​ยูดาห์​คือ​อะไร?
ไม่ใช่​เยรูซาเล็ม​หรอก​หรือ?
6 เพราะ​ฉะนั้น เรา​จะ​ทำให้​สะมาเรีย​เป็น​เหมือน​กอง​ซาก​ปรักหักพัง​กลาง​ทุ่ง
เป็น​เหมือน​พื้นที่​สำหรับ​ปลูก​สวน​องุ่น
เรา​จะ​เท​หิน​ของ​เมือง​ลง​ไป​ใน​หุบเขา
และ​เผย​ฐานราก​ของ​เมือง​ให้​เห็น
7 รูปเคารพ​ทั้งหมด​ของ​เธอ​จะ​ถูก​ทุบ​เป็น​ชิ้น ๆ
ของ​ถวาย​ทั้งหมด​ใน​วิหาร​ของ​เธอ​จะ​ถูก​เผา​ไฟ
เรา​จะ​ทำลาย​รูป​บูชา​ทั้งหมด​ของ​เธอ
เพราะ​เธอ​รวบรวม​สิ่ง​เหล่า​นี้​มา​จาก​ค่าจ้าง​โสเภณี
และ​สิ่ง​เหล่า​นี้​ก็​จะ​กลับ​ไป​เป็น​ค่าจ้าง​โสเภณี​อีก”
 
8 เพราะ​เหตุ​นี้ ข้าพเจ้า​จะ​คร่ำครวญ​และ​ร้องไห้​โหยหวน
จะ​เดิน​ไป​โดย​ไม่มี​เสื้อผ้า เปลือยกาย
จะ​หอน​เหมือน​หมาจิ้งจอก
และ​ร้อง​คร่ำครวญ​เหมือน​นกกระจอกเทศ
9 เพราะ​บาดแผล​ของ​เธอ​รักษา​ไม่​หาย
มัน​ลาม​มา​ถึง​ยูดาห์​แล้ว
มา​ถึง​ประตู​เมือง​ของ​ประชาชน​ข้าพเจ้า
ถึง​เยรูซาเล็ม​แล้ว
10 อย่า​บอก​เรื่อง​นี้​ใน​กัท
อย่า​ร้องไห้​เลย
ที่​เบธโอฟราห์§ ข้าพเจ้า​เกลือกกลิ้ง​ตัว​อยู่​ใน​ฝุ่น
11 ชาว​ชาฟีร์ จง​ผ่าน​ไป​อย่าง​เปลือยกาย​และ​อับอาย
ชาว​ซาอานัน​จะ​ไม่​ออก​มา
เสียง​คร่ำครวญ​ของ​เบธเอเซล​จะ​พราก​การ​คุ้มครอง​ของ​เขา​ไป​จาก​เจ้า
12 เพราะ​ชาว​มาโรท​เฝ้า​รอ​สิ่ง​ดี​ด้วย​ความ​กระวนกระวาย
เพราะ​ภัยพิบัติ​จาก​พระยาห์เวห์​ลง​มา​ถึง​ประตู​เยรูซาเล็ม​แล้ว
13 ชาว​ลาคีช จง​ผูก​ม้า​เร็ว​เข้า​กับ​รถศึก
เธอ​เป็น​จุด​เริ่ม​ต้น​ของ​บาป​สำหรับ​บุตรสาว​แห่ง​ศิโยน
เพราะ​พบ​การ​ล่วงละเมิด​ของ​อิสราเอล​อยู่​ใน​เมือง​นี้
14 เพราะ​ฉะนั้น เจ้า​จะ​ให้​ของ​ขวัญ​อำลา​แก่​โมเรเชทกัท
บ้าน​ทั้ง​หลาย​ใน​อัคซีบ​จะ​เป็น​สิ่ง​หลอกลวง​สำหรับ​กษัตริย์​ทั้ง​หลาย​แห่ง​อิสราเอล
15 ชาว​มาเรชาห์ เรา​ยัง​จะ​นำ​ผู้​พิชิต​มา​หา​พวก​คุณ
เกียรติรุ่งเรือง​ของ​อิสราเอล​จะ​มา​ถึง​อาดุลลัม
16 จง​โกน​ศีรษะ
และ​ตัดผม​เพื่อ​ลูก ๆ ที่​พวก​คุณ​รัก
โกน​ให้​ศีรษะ​โล้น​ยิ่ง​ขึ้น​เหมือน​แร้ง
เพราะ​ลูก ๆ ถูก​พา​ไป​เป็น​เชลย พราก​จาก​พวก​คุณ​แล้ว!
 
* 1:1 ใน​ฉบับ​แปล​ภาษา​อังกฤษ เมื่อ​คำ​ที่​หมาย​ถึง “พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” พิมพ์​ด้วย​ตัว​พิมพ์​ใหญ่​ทั้งหมด คำ​นั้น​ใช้​แปล​ชื่อ​เฉพาะ​ของ​พระเจ้า (ภาษา​ฮีบรู “יהוה” ซึ่ง​โดย​ทั่วไป​ออก​เสียง​ว่า ยาห์เวห์) † 1:2 คำ​ภาษา​อังกฤษ​ที่​หมาย​ถึง “พระผู้เป็นเจ้า” ใน​ที่​นี้​แปล​จาก​คำ​ว่า “อาโดนาย” ‡ 1:3 คำ​ว่า “บีโฮลด์” ใน​ฉบับ​แปล​ภาษา​อังกฤษ มา​จาก “הִנֵּה” หมาย​ถึง มอง​ไป​ที่ ใส่ใจ สังเกต ดู หรือ​จ้อง​มอง มัก​ใช้​เป็น​คำ​อุทาน § 1:10 ชื่อ​เบธโอฟราห์​มี​ความ​หมาย​ตาม​ตัว​อักษร​ว่า “บ้าน​แห่ง​ฝุ่น”