หนังสือ
รูธ
1
1 ใน​สมัย​ที่​บรรดา​ผู้วินิจฉัย​ปกครอง​แผ่นดิน เกิด​ความ​อดอยาก​ขึ้น ชาย​คน​หนึ่ง​จาก​เบธเลเฮม​ใน​ยูดาห์​จึง​ไป​อาศัย​อยู่​ใน​ดินแดน​โมอับ พร้อม​กับ​ภรรยา​และ​ลูกชาย​สอง​คน 2 ชาย​คน​นั้น​ชื่อ​เอลีเมเลค ภรรยา​ชื่อ​นาโอมี ส่วน​ลูกชาย​สอง​คน​ชื่อ​มาห์โลน​กับ​คิลโยน พวก​เขา​เป็น​ชาว​เอฟราธาห์​จาก​เบธเลเฮม​ใน​ยูดาห์ พวก​เขา​เข้า​ไป​ใน​ดินแดน​โมอับ​และ​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น 3 ต่อ​มา​เอลีเมเลค​สามี​ของ​นาโอมี​เสีย​ชีวิต นาง​จึง​เหลือ​อยู่​กับ​ลูกชาย​สอง​คน 4 ลูกชาย​ทั้ง​สอง​แต่งงาน​กับ​หญิง​ชาว​โมอับ คน​หนึ่ง​ชื่อ​โอรปาห์ อีก​คน​ชื่อ​รูธ พวก​เขา​อยู่​ที่​นั่น​ประมาณ​สิบ​ปี 5 แล้ว​มาห์โลน​กับ​คิลโยน​ก็​เสีย​ชีวิต​ทั้ง​คู่ นาโอมี​จึง​สูญเสีย​ทั้ง​ลูก​สอง​คน​และ​สามี 6 นาโอมี​พร้อม​กับ​ลูกสะใภ้​ทั้ง​สอง​จึง​เตรียม​ตัว​กลับ​จาก​ดินแดน​โมอับ เพราะ​ขณะ​อยู่​ที่​นั่น​นาง​ได้ยิน​ว่า​พระยาห์เวห์* ทรง​เหลียวแล​ประชาชน​ของ​พระองค์​โดย​ประทาน​อาหาร​ให้​พวก​เขา 7 นาง​ออก​จาก​ที่​ที่​เคย​อาศัย​อยู่​พร้อม​กับ​ลูกสะใภ้​ทั้ง​สอง แล้ว​พา​กัน​เดินทาง​กลับ​ไป​ยัง​แผ่นดิน​ยูดาห์ 8 นาโอมี​พูด​กับ​ลูกสะใภ้​ทั้ง​สอง​ว่า “ลูก​ทั้ง​สอง​กลับ​ไป​บ้าน​แม่​ของ​ตน​เถิด ขอ​พระยาห์เวห์​ทรง​เมตตา​ลูก​ทั้ง​สอง เหมือน​ที่​ลูก​ทั้ง​สอง​ได้​เมตตา​ต่อ​ผู้​ตาย​และ​ต่อ​แม่ 9 ขอ​พระยาห์เวห์​โปรด​ให้​ลูก​แต่ละ​คน​ได้​พบ​ความ​มั่นคง​ใน​บ้าน​ของ​สามี​ตน”
แล้ว​นาโอมี​ก็​จูบ​ลา​พวก​นาง ทั้ง​สอง​ส่งเสียง​ร้องไห้ 10 และ​พูด​กับ​นาโอมี​ว่า “ไม่ เรา​จะ​กลับ​ไป​กับ​แม่ ไป​ยัง​ชน​ชาติ​ของ​แม่”
11 นาโอมี​ตอบ​ว่า “กลับ​ไป​เถิด ลูกๆ ของ​แม่ จะ​ไป​กับ​แม่​ทำไม แม่​ยัง​มี​ลูกชาย​อยู่​ใน​ครรภ์​ที่​จะ​มา​เป็น​สามี​ให้​ลูก​ได้​อีก​หรือ 12 กลับ​ไป​เถิด ลูกๆ ของ​แม่ ต่าง​คน​ต่าง​กลับ​ไป​เถิด เพราะ​แม่​แก่​เกิน​กว่า​จะ​มี​สามี​แล้ว ถึงแม้​แม่​จะ​บอก​ว่า ‘แม่​ยัง​มี​หวัง’ และ​คืนนี้​จะ​มี​สามี แล้ว​คลอด​ลูกชาย​ได้​อีก 13 จะ​รอ​จน​พวก​เขา​โต​หรือ แล้ว​จะ​ไม่​แต่งงาน​กับ​ใคร​เพราะ​รอ​พวก​เขา​หรือ ไม่​เลย ลูกๆ ของ​แม่ แม่​ทุกข์ใจ​เพราะ​พวก​ลูก​เหลือ​เกิน เพราะ​พระยาห์เวห์​ทรง​หัน​มา​ต่อต้าน​แม่”
14 พวก​นาง​ส่งเสียง​ร้องไห้​อีก​ครั้ง แล้ว​โอรปาห์​ก็​จูบ​ลา​แม่​สามี แต่​รูธ​ยัง​คง​อยู่​กับ​นาโอมี 15 นาโอมี​จึง​พูด​ว่า “ดู​สิ† สะใภ้​อีก​คน​กลับ​ไป​หา​ชน​ชาติ​และ​เทพเจ้า​ของ​นาง​แล้ว จง​กลับ​ตาม​นาง​ไป​เถิด”
16 แต่​รูธ​ตอบ​ว่า “อย่า​คะยั้นคะยอ​ให้​ฉัน​ทิ้ง​แม่​หรือ​หัน​กลับ​ไป​จาก​แม่​เลย แม่​จะ​ไป​ไหน ฉัน​จะ​ไป​ด้วย แม่​จะ​พัก​ที่ไหน ฉัน​จะ​พัก​ที่​นั่น ชน​ชาติ​ของ​แม่​จะ​เป็น​ชน​ชาติ​ของ​ฉัน และ​พระเจ้า​ของ​แม่‡ จะ​เป็น​พระเจ้า​ของ​ฉัน 17 แม่​จะ​ตาย​ที่ไหน ฉัน​จะ​ตาย​ที่​นั่น และ​จะ​ถูก​ฝัง​ที่​นั่น​ด้วย ขอ​พระยาห์เวห์​ทรง​ลงโทษ​ฉัน​เช่น​นี้​และ​หนัก​ยิ่ง​กว่า​นี้ หาก​มี​สิ่ง​อื่น​นอกจาก​ความ​ตาย​มา​พราก​เรา​สอง​คน​จาก​กัน”
18 เมื่อ​นาโอมี​เห็น​ว่า​รูธ​ตั้งใจ​แน่วแน่​จะ​ไป​ด้วย นาง​ก็​เลิก​เกลี้ยกล่อม
19 ทั้ง​สอง​เดินทาง​ต่อ​ไป​จน​ถึง​เบธเลเฮม เมื่อ​มา​ถึง คน​ทั้ง​เมือง​ก็​พา​กัน​ตื่นเต้น​เมื่อ​เห็น​พวก​นาง และ​ถาม​กัน​ว่า “นี่​นาโอมี​หรือ”
20 นาโอมี​ตอบ​พวก​นาง​ว่า “อย่า​เรียก​ฉัน​ว่า​นาโอมี§ เลย เรียก​ฉัน​ว่า​มารา* เถิด เพราะ​องค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ​ทรง​ทำให้​ชีวิต​ฉัน​ขม​ขื่น​อย่าง​ยิ่ง 21 ตอน​ฉัน​ออก​ไป ฉัน​มี​ทุก​อย่าง แต่​พระยาห์เวห์​ทรง​พา​ฉัน​กลับ​มา​ตัว​เปล่า แล้ว​ทำไม​ยัง​เรียก​ฉัน​ว่า​นาโอมี ใน​เมื่อ​พระยาห์เวห์​ทรง​เป็น​พยาน​กล่าวโทษ​ฉัน และ​องค์ผู้ทรงฤทธานุภาพ​ทรง​นำ​ความ​ทุกข์​มา​สู่​ฉัน” 22 ดังนั้น​นาโอมี​จึง​กลับ​มา พร้อม​กับ​รูธ​หญิง​ชาว​โมอับ​ลูกสะใภ้​ของ​นาง ผู้​กลับ​มา​จาก​ดินแดน​โมอับ ทั้ง​สอง​มา​ถึง​เบธเลเฮม​ใน​ช่วง​เริ่มต้น​ฤดู​เก็บเกี่ยว​ข้าว​บาร์เลย์
* 1:6 ใน​ฉบับ​ภาษา​อังกฤษ คำ​ภาษา​อังกฤษ​ที่​หมายถึง “องค์​พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” เมื่อ​เขียน​ด้วย​อักษร​ตัวใหญ่​ทั้งหมด ใช้​แทน​พระนาม​เฉพาะ​ของ​พระเจ้า (ภาษา​ฮีบรู “יהוה” ซึ่ง​โดยทั่วไป​ออกเสียง​ว่า “ยาห์เวห์”) † 1:15 คำ​ว่า “ดู​สิ” แปล​มา​จาก​คำ​ภาษา​ฮีบรู “הִנֵּה” มี​ความหมาย​ว่า ให้​มอง ให้​สังเกต ให้​ใส่ใจ หรือ​ให้​เห็น และ​มัก​ใช้​เป็น​คำ​อุทาน​เรียก​ความ​สนใจ ‡ 1:16 คำ​ภาษา​ฮีบรู​ที่​แปล​ว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม) § 1:20 “นาโอมี” หมาย​ถึง “น่า​ชื่น​ใจ” * 1:20 “มารา” หมาย​ถึง “ขม​ขื่น”