32
Nabi Musaa bɛtina
1 Kore xɔnna, i tuli mati n ma falan na.
Bɔxɔ xɔnna, n fala xuiin namɛ.
2 N ma xaranna xa godo yamaan ma
alo tule igena.
N ma falan xa lu
alo xiila sɛxɛn na.
3 N na Alatala xinla nan nalima.
Ɛ xa en ma Ala tantun, a gbo!
4 En kantan fanyen nan a ra,
a wanle kamalixi.
A kirane birin tinxin.
Ɲɔndina Ala na a ra,
naxan mi yifu.
A tan nan tinxin, a fan!
5 Koni yamaan bata kala a yɛɛ ra yi,
a dii mi fa e ra!
Yagina e xa,
yama yifuxin naxan mi tinxin.
6 Yama daxu xaxilitarena,
ɛ lan ɛ xa na fe sifan liga Alatala ra ba?
Ɛ Fafe xa mi a tan na,
ɛ da mangana,
naxan ɛ findixi a yamaan na?
7 Ɛ miri lɔxɔ danguxine ma.
Ɛ yi ɛ xaxili lu waxati gbɛtɛne xɔn.
Ɛ ɛ fafane maxɔdin e nun fonne.
E xa fe danguxine yɛba ɛ xa.
8 Kore Xɔnna Ala to yi bɔxɔni taxunma siyane ra,
a to yi adamadiine bama e bode ra,
a yi yamanane danne sa
fata Isirayila kaane yatɛn na.
9 Bayo Alatala gbeen findixi a yamaan nan na.
A gbeen nan Yaxuba bɔnsɔnna ra.
10 A Isirayila toxi tonbonna nin,
tɔrɔ bɔxɔ xarena.
A yi a ratanga,
a yi a ɲɔxɔ lu a xɔn
alo a yɛtɛɛn yɛɛna.
11 A luxi alo singbinna
naxan a diine maxaranma tugandeni.
A a gubugubune dɔxɔ e bun
alogo e nama bira,
a yi e yite a gubugubune ra.
12 Alatala kedenna nan tixi a yamaan yɛɛ ra.
Ala gbɛtɛ yo mi a malixi.
13 A yi e rasabati geyane fari.
A yi e balo xɛɛne bogi seene ra.
A yi kumin ba e xa gɛmɛne yi
a turen ba fanyen ma.
14 Ɲingene nun yɛxɛɛne yi nɔnɔn fi ɛ ma.
Yɛxɛɛ dii turaxine nun kɔtɔne,
e nun kontonna naxanye kelixi Basan yi,
ɛ yi ne suben don.
Ɛ yi murutu kɛsɛ faɲine don,
Ɛ yi manpa hagigɛne min.
15 Isirayila tinxinxin yi gbo ayi,
a yi tondi,
turen yi gbo a fatini,
a fatin yi fanɲɛ ayi,
a yi xɛtɛ Ala fɔxɔ ra,
a da mangana,
a yi a mɛ Ala ra,
a kantan fanyena,
naxan a rakisima.
16 Isirayila yi Ala raxɔxɔlɔnɲɛ ayi,
e bira ala gbɛtɛne fɔxɔ ra,
e suxurene ki.
17 E yi ɲinanne ki,
Ala mi naxanye ra,
e mi yi naxanye kolon,
e benbane mi yi naxanye kolon.
18 Ɛ bata ɲinan Ala xɔn,
naxan ɛ ratanga alo fanyena
naxan ɛ ramini dunuɲa yi,
a siimayaan fi ɛ ma.
19 Alatala to a diine kɛɲaan to,
a yi xɔlɔ e ma, a yi a mɛ e ra.
20 A yi a fala, a naxa,
“N xa n yɛtagi luxun e ma,
n yi a mato feen naxan e lima.
Amasɔtɔ yama xaxilitaren nan e ra.
Dii yanfantenne nan e ra.
21 E bata n naxɔxɔlɔnɲɛ ayi wule alane xɔn.
E bata n naxɔlɔ suxure fufafune fe ra.
N tan fan e raxɔxɔlɔnma ayi nɛn muxune xɔn
yama faɲin mi naxanye ra.
N yi e raxɔlɔ siya xaxilitaren xɔn.
22 Ɔn, n ma xɔlɔn bata gbo ayi,
a wolon han a barinne yimaxa laxira yi.
A luma nɛn alo tɛɛn naxan bɔxɔn ganma.
A gan han a sa geyane bunne li.”
23 “N fitina feene gboma ayi e ma,
n nan n ma xanle birin wolima nɛn.
24 N fitina kamɛn nagodoma e xili ma nɛn,
n fitina furen nafa e ma,
n burunna sube xaɲɛne rafa e ma,
e nun saɲi xɔlɛne.
25 Naxanye tanden ma,
silanfanna nan e diine faxama.
Naxanye banxini,
gaxun yi ne faxa!
E birin faxama nɛn,
xɛmɛn nun ɲaxanla,
dii ɲɔrɛn nun fonna.
26 N yi wama nɛn e birin naxuya feni ayi,
e xinle yi tunun dunuɲa yi.
27 Koni n mi tin
yaxune yi n magele.
N mi wama a xɔn
a e xa e miri
a e tan nan e nɔxi,
a Alatala funfun mi a ra.
28 Siya xaxilima mi ne ra.
E mi lɔnnixi.
29 Xa fe kolonna nan yi e ra nun,
e yi a kolonma nɛn
e sigan dɛnaxan yi.
30 Yaxu keden nɔɛ
Isirayila kaa wuli keden kedɛ di?
Yaxu firin nɔɛ muxu wuli fu kedɛ di?
Na mi ligɛ
fɔ Alatala na e sa yaxune sagoni
a tan naxan luxi
alo e kantan fanyena.
31 Yaxune yati a kolon,
a e kantan se mi dangu en kantan fanyen na, Ala.”
32 “E feene fɔlɔxi Sodoma nun Gomora nin.
E luxi nɛn alo manpa binla
naxan salenne bitinxi bɔxɔ ɲaxini,
a bogi xɔlɛne ramini,
33 naxan igen luxi alo saɲin xɔlɛna.
34 Na feene birin namaraxi n yii wundoni.
35 N tan nan gbeeɲɔxɔ tiin na.
N feene saranma nɛn e ɲɔxɔne ra,
na muxune yi dagalanɲɛ ayi a waxatini.
A gbee mi luxi,
yihadin yi e li,
e yigitɛgɛ lɔxɔn bata maso.”
36 Alatalaa yamaan makitima nɛn,
koni a mɔn kininkininma e ma nɛn,
bayo e sɛnbɛ yo mi fa na.
Muxu yo mi na naxan e maliyɛ.
37 Ala e maxɔdinma nɛn, a naxa,
“Ɛ alane minɛn
naxanye yi ɛ kantanma,
38 ɛ yi naxanye kima sube tureni,
naxanye yi ɛ manpaan minma?
E xa keli ɛ malideni,
e xa ɛ ratanga.
39 Iki ɛ xa a kolon,
a n tan keden peen na a ra.
Ala gbɛtɛ mi na fɔ n tan.
N tan nan muxun faxama,
n mɔn yi a rakeli.
N tan nan muxun maxɔlɔma,
n mɔn yi a yiyalan.
Nde gbɛtɛ nɔɛ muxuna nde bɛ n yii?
40 Habadan Ala nan n tan na,
n bata n yiini te kore,
n yi n kɔlɔ n yɛtɛni:
41 N na n ma silanfanna raxanxan,
n yi a suxu n yii,
n nan n gbeen ɲɔxɔma nɛn n yaxune ra,
n na e saren fima nɛn,
naxanye n naɲaxuxi.
42 N na n ma xanle sinma nɛn wunli,
n ma silanfanna yi suben don.
Yɛngɛsone nun muxu suxine
nun gali mangane birin faxama nɛn.”
43 Siyane, ɛ nun Alaa yamaan xa sɛwa ɛ bode xɔn.
Ala a walikɛne faxan ɲɔxɔma nɛn.
A e gbeen ɲɔxɔma nɛn a yaxune ra.
A yi a yamaan nun e yamanan yulubine xafari.
44 Musa nun Nunu a dii Yosuwe yi bɛtini ito birin xaran yamaan xa e xuini texin na.
45 Musa to yelin falani itoe tideni Isirayila kaane xa,
46 a yi a fala e xa, a naxa, “Ɛ xa falani itoe birin suxu ken n naxanye ralixi ɛ ma to. Ɛ xa e yamari ɛ diine ma alogo e xa sariya falani itoe birin suxu ki faɲi.
47 Fufafu falan mi itoe ra. Ɛ niin nakisi feen yɛtɛɛn nan e ra. Ɛ siimaya xunkuyen sɔtɔma nɛn e xɔn, na bɔxɔni ɛ dɛnaxan sɔtɔma Yurudɛn kidima.”
Nabi Musaa saya fena
48 Na lɔxɔni, Alatala yi a fala Musa xa, a naxa,
49 “Siga Abarimi bɔxɔni, Nebo geyaan fari, naxan Moyaba yi, Yeriko taan yɛtagi. I xa Kanan bɔxɔn mato mɛnni, n naxan fima Isirayila kaane ma e kɛɛn na.
50 I na te geyaan fari, i faxama nɛn. I yi siga i benbane fɔxɔ ra laxira yi alo i tada Haruna faxa Horo geyaan fari kii naxan yi, a yi siga a benbane fɔxɔ ra laxira yi.
51 Na birin bayo, ɛ mi tinxinya ligaxi Isirayila kaane yɛtagi Kadesi yi, Meriba igene dɛnaxan yi, Sini tonbonni. Ɛ mi n ma sariɲanna binyaxi yamaan tagi.
52 Nanara, i bɔxɔn toma nɛn wulani, n naxan fima Isirayila kaane ma, koni i tan gbindin mi soɛ na.”