1 Som [Guds] medarbetare uppmanar (uppmuntrar) vi er också att inte kasta bort Guds nåd (låta Guds favör bli till ingen nytta). 2 För han säger ju:

”Jag har bönhört (lyssnat och svarat) dig i precis rätt tid,

Nu är det rätt tid (då du blir välkomnad och accepterad av Gud), nu är det befrielsens dag.

3 Vi vill inte på något sätt väcka anstöt (göra så att någon tar illa upp), så att vår tjänst (praktiska handlingar som hjälper församlingen) ska smutskastas. 4 I stället vill vi på alla områden visa att vi är Guds tjänare:

I stor uthållighet,

under påfrestningar (problem, stress, pressande situationer),

i svårigheter (nöd, trångmål),

under tvingande yttre omständigheter (ordagrant: ”smala passager, ett litet hoptryckt område”),

5 under hugg och slag,

i fångenskap,

mitt i uppror (politisk instabilitet),

under svåra omständigheter (fysisk och mental trötthet av hårt fysiskt arbete),

under sömnlösa nätter,

i hunger (tider av svält);

6 Genom renhet (helighet),

genom kunskap,

genom tålamod (balanserat temperament, överseende med andra när de gör fel),

genom godhet (kärleksfulla gärningar, genom integritet, dvs. att ord och handlingar överensstämmer),

genom uppriktig (genuin) kärlek (osjälvisk, utgivande kärlek),

7 genom sanning i vårt tal

[att vi predikar i enlighet med Guds ord, också att vi i allt vi säger är uppriktiga och ärliga],

genom Guds kraft.

Med rättfärdighetens vapen för den högra handen [svärdet för attack]

[Ett rättfärdigt liv är det bästa vapnet för både anfall och försvar.]

8 i ära

med dåligt rykte

som villolärare,

[Det vi undervisar uppfattas ibland som villoläror och vi blir beskyllda för att vara villolärare.]

9 som okända (nonchalerade, utan några referenser),

som döende,

som bestraffade (piskade),

10 som bedrövade,

som fattiga,

utan någonting,

11 Vi har talat öppet (ärligt, frispråkigt) till er [vi har berättat sanningen utan att dölja något för er], korintier. Våra hjärtan är vidöppna (har vidgats till än större bredd med sympati och förståelse för er situation). [Detta är enda gången i brevet som Paulus direkt adresserar korintierna. Det förstärker hans starka känslor för dem.] 12 Ni har en stor plats [i våra hjärtan], men i era hjärtan är det trångt. 13 Gör som vi – nu talar jag som till barn – och öppna också ni era hjärtan.

14 Gå inte som omaka par i ok

[Paulus syftar troligen på 5 Mos 22:10 som talar om att inte plöja med oxe och åsna tillsammans. Det är en av flera praktiska exempel som illustrerar israeliternas avstånd till andra folk och deras onda vanor. Bilden beskriver något som inte drar jämnt, en kristen ska inte gå in i en nära relation och samarbete med en otroende. Äktenskapet är ett sådant område där denna princip gäller, se även 1 Kor 7:10-16. Ett annat är kompanjonskap i affärsvärlden. Nu följer fem frågor som alla har det självklara svaret ingen/inget.]

Vad har rättfärdighet

eller vad har ljus

15 Vilken enhet (harmoni, samstämmighet) har den Smorde (Messias, Kristus)

eller vad kan den som tror

16 Vilken gemenskap kan det vara mellan Guds tempel

Vi är den levande Gudens tempel, för Gud har sagt:

”Jag ska bo hos dem och vandra bland dem

17 Därför säger Herren:

”Gå ut från dem och skilj er från dem,

Då ska jag ta emot er.” [Jes 52:11, Hes 20:41]

18 ”Jag ska vara er Far

säger Herren den Allsmäktige.” [2 Sam 7:14]