3
Klagosång 3 – Det finns hopp
א – Alef
1 Jag är mannen som har sett lidande
genom hans vredes stav.
2 Han har lett mig och fått mig att vandra
i mörker och inte i ljus.
3 Ja(sannerligen) han vänder gång på gång
sin hand emot mig, hela dagen.
[Den första hebreiska bokstaven är: א – Alef. Tecknet föreställer en oxe. Bokstaven symboliserar styrka, ledaren, den första och det viktigaste. I dessa verser är det orden ”jag”, ”han har” och ”ja” som börjar med denna bokstav.]
ב – Bet
4 Mina muskler och min hud är utslitna,
han har brutit mina ben (hela kroppen är nedbruten och svag).
5 Han har byggt mot mig (som belägringsvallar) och omringat mig
med galla, vånda och bitterhet.
6 I mörkret har han låtit mig bo,
som de som har varit döda länge.
[Den andra hebreiska bokstaven är: ב – Bet. Tecknet avbildar ett hus med bara en dörr. Det symboliserar ett hem och total tillit. Orden för ”utslitna”, ”har byggt” och ”i mörkret” börjar med denna bokstav.]
ג – Gimel
7 Han har vallat in mig(byggt en mur omkring mig), så att jag inte kan gå någonstans,
han har gjort mina kedjor tunga.
8 Även när jag ropar på hjälp,
stänger han ute mina böner.
9 Han har stängt min väg med huggna stenar,
han har gjort min stig krokig.
[Den tredje hebreiska bokstaven är: ג – Gimel. Tecknet avbildar en kamel. Ofta symboliserar den uthållighet; en kamel går genom öknen i hetta och kyla, oavsett omständigheter håller den huvudet högt och går framåt. De första orden i hebreiskan är ”vallat in”, ”även” och ”stängt”.]
ד – Dalet
10 Han är för mig som en björn som ligger och väntar (på byte),
ett lejon som gömmer sig.
11 Han har böjt undan (vänt bort)mina vägar(tvingat mig av vägen) [Ps 146:9] och slitit mig i stycken;
han har gjort mig öde.
12 Han har spänt sin båge
och gjort mig till målet för sin pil.
[Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – Dalet. Tecknet avbildar en öppen dörr sedd ovanifrån. Bokstaven representerar att kunna fatta beslut och välja rätt väg. Orden ”björn”, ”mina vägar” och ”spänt sin båge” börjar med denna bokstav och förstärker hur viktigt det är att fråga Gud efter hans vägar när vi står i vägval. I denna fas av sorgen, då bearbetning pågår, är känslan av att vara omringad av vilddjur och en måltavla för jägare något som man måste hantera och förhålla sig till. I slutändan behöver man kunna skilja känslorna från det som faktiskt är sant. Här finns tröst i Herdens käpp och stav som vill försvara, trösta och leda som det står i Ps 23:4.]
ה – He
13 Han har låtit pilarna från sitt koger komma in
mellan mina njurar.
14 Jag har blivit till åtlöje för allt mitt folk,
jag är deras nidvisa hela dagen.
15 Han har fyllt mig med bitterhet [bokstavligt ”han har tillfredsställt mig med bitterhet”],
han har mättat mig med malört.
[Den femte hebreiska bokstaven är: ה – He. Tecknet avbildar ett fönster. Det symboliserar att se och att ha perspektiv. I dessa verser är det orden ”komma in”, ”jag har blivit” och ”han har fyllt mig” som börjar med denna bokstav. Här i bearbetningsfasen är förmågan att vidga sina perspektiv fortfarande begränsad och behovet av att vända och vrida på det som hänt är fortfarande stort. I dessa verser är det förstärkt klagan utifrån känslorna som dominerar.]
ו – Vav
16 Han har förstört mina tänder med grus,
fått mig att vältra runt i aska.
17 Min själ är avskuren från all frid
(hebreiska ”shalom” som betyder både inre frid, yttre fred, hälsa, välgång, framgång och allt gott som finns)
jag har glömt bort vad godhet är.
18 Och jag säger: Min styrka är förlorad
och jag har tappat allt mitt hopp (min förväntan) från Herren (Jahve).
[Den sjätte hebreiska bokstaven är: ו – Vav. Tecknet avbildar en tältpinne, en krok eller hängare. Rent praktiskt var det tältpinnen som höll tältduken uppe. Den binder ihop olika saker. På samma sätt används bokstaven i grammatiken för att binda ihop ord till meningar. I dessa verser är det orden ”Han har förstört”, ”är avskuren” och ”Och jag säger” som börjar med denna bokstav.
Här uttrycks hur förmågan att förvänta sig något från Gud är borta. Det är ofta en del av bearbetningsfasen att känna uppgivenhet och för en tid sakna förmågan att ha några förväntningar.]
ז – Zajin
19 Kom ihåg mitt lidande, min ångest,
bitterheten och gallan [som är som ett bittert gift].
20 Jag (hela min varelse, min själ) har fortfarande detta i minnet
och är nedsjunken (bedrövad) i mig.
21 Detta påminner jag mitt hjärta om,
därför har jag hopp.
[Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – Zajin. Tecknet avbildar ett svärd. Bokstaven symboliserar rörelse och iver. Bokstaven används i orden ”kom ihåg”, ”i minnet” och ”Detta” och förstärker vikten av att inte glömma hur det har varit. När sorgeprocessen så småningom har nått sitt slut ska det finnas minnen kvar, men då är de inte längre smärtsamma som nu.]
ח – Chet
22 Herrens (Jahves)nåd(omsorgsfulla och trofasta kärlek) [plural i grundtexten] tar inte slut (är inte förbrukad),
hans stora barmhärtighet [plural] upphör aldrig.
[Alt. översättning: ”Det är på grund av Herrens nåd som det inte är ute med oss”.]
23 Nya är de [plural – nåden, kärleken, barmhärtigheten, osv.] varje morgon,
stor (överflödande, numerärt överlägsen) är din trofasthet (stabilitet, oföränderlighet).
24 Herren (Jahve) är min del(portion), säger min själ (mitt inre, hebreiska ”nefesh”),
därför vill jag troget vänta (ha en förväntan) på Honom.
[Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – Chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I dessa verser är det orden ”nåd”, ”nya” och ”del” som börjar med den bokstaven. Tillsammans förstärker dessa ord tillförsikten om Guds kärlek till mänskligheten och att det i slutändan är Herrens nåd som tar mig vidare från sorgen.]
ט – Tet
25 Herren är god mot dem som väntar (aktivt väntar, förväntar sig ett svar, binder sig samman med) honom,
mot den som söker honom.
26 Det är gott att tålmodigt vänta (vänta i stillhet)
på Herrens befrielse (frälsning).
27 Det är gott för en man (stridsman, en man i sin bästa ålder)
att han bär oket [kopplar sig samman med Gud, lär sig hur han ska hantera svårigheter och sorg] i sin ungdom. [Matt 11:28-30]
[Den nionde hebreiska bokstaven är: ט – Tet. Tecknet avbildar ett huvud och en svans och föreställer antingen en orm i en korg, eller en människa som har böjt sig i ödmjukhet. Paradoxalt nog kan bokstaven symbolisera både ont och gott, antingen rebelliskhet eller godhet. I de här verserna börjar orden ”god” och ”gott” med denna bokstav, och förstärker här att Gud är god. I bearbetningsfasen börjar man kunna se mer sakligt på verkligheten, även om smärtan i sorgen inte har upphört. Det går att börja ana Guds godhet mitt i allt det jobbiga.]
י – Jod
28 Låt honom sitta för sig själv i tystnad,
för han [Gud] har lagt det på honom.
29 Låt honom hålla sin mun i leran (mot marken),
kanske finns det fortfarande hopp (om förändring).
30 Låt honom ge(vända) kinden till den som slår honom,
låt honom bli fylld av förebråelser.
[Den tionde och minsta hebreiska bokstaven är: י – Jod. Tecknet avbildar en arm eller en sluten hand. Eftersom denna bokstav är en punkt så är det början på alla andra bokstäver, och beskriver ofta skapelsen. Handen symboliserar styrka och kraft. I dessa verser börjar orden ”Låt honom sitta”, ” Låt honom hålla” och ” Låt honom ge” med denna bokstav och betonar att det kan finnas ett sätt att komma vidare om man nu börjar göra det rätta.]
כ – Kaf
31 Eftersom Herren (Adonai)
inte förkastar för evigt.
32 Även om han förorsakar sorg,
ska han också ha medlidande i enlighet med hans överflödande nåd (kärleksfulla omsorg)
33 För Han plågar inte villigt
och vill aldrig att ett människobarn ska sörja.
[Den elfte hebreiska bokstaven är: כ – Kaf. Tecknet avbildar en utsträckt hand. Den kan både symbolisera givmildhet, genom att sträcka ut handen för att välsigna, men också för att ta emot. I dessa verser börjar orden ”eftersom”, ”Även” och ” För” med denna bokstav och förstärker att Gud alltid vill välsigna och undviker in i det längsta att döma med plågor.]
ל – Lamed
34 Att krossa under sina fötter
alla fångar i landet,
35 att undanhålla mannens rätt
inför ansiktet på den allra Högste (Elion),
36 att vränga rätten för någon i hans sak,
skulle inte Herren (Adonai) se det?
[Den tolfte hebreiska bokstaven är: ל – Lamed. Tecknet avbildar en oxpiska och symboliserar ofta undervisning. I dessa verser börjar orden ”Att krossa”, ”att undanhålla” och ”att vränga rätten” med denna bokstav och förstärker att Herren inte blundar för orättfärdighet.]
מ – Mem
37 Vem är han som säger att det ska ske,
när Herren (Adonai) inte har befallt det?
38 Utgår inte allt från den allra Högstes (Elions)mun,
både ont och gott?
39 Varför skulle en levande människa (hebreiska ”adam”) klaga
när en man (stridsman) straffas för sin synd?
[Den trettonde hebreiska bokstaven är: מ – Mem. Tecknet avbildar vatten och står för vatten, folk, nationer och språk. I dessa verser börjar orden ”Vem”, ”från – mun” och ”Varför” på denna bokstav. Här återkommer och förstärks behovet av att få ställa frågor kring det som hänt. I bearbetningsfasen finns alla sorters frågor från de existentiella till det mer banala. Att sätta ord på sorgen är helt nödvändigt för att kunna komma vidare. Att ha ett språk för sorgen är centralt.]
נ – Nun
40 Låt oss utvärdera(pröva) våra vägar
och återvända till Herren (Jahve).
41 Låt oss lyfta upp våra hjärtan och händer
till Gud (El) i himlen.
42 Vi har syndat och varit upproriska;
du har inte förlåtit.
[Den fjortonde hebreiska bokstaven är: נ – Nun. Tecknet avbildar en fisk och betyder arvtagare och avkomma. Orden ”Låt oss utvärdera och pröva”, ”Låt oss lyfta upp” och ”Vi” börjar på den bokstaven.]
ס – Samek
43 Du har täckt dig själv i vrede och förföljt oss,
du har dräpt utan förskoning.
44 Du har täckt dig själv i ett moln
så att ingen bön kan nå fram till dig (du har gjort dig otillgänglig för våra böner)
45 Till avskum(avskräde, som sopas bort) och förakt (skräp) har du gjort oss
mitt bland folken.
[Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – Samek. Tecknet avbildar en pelare och symboliserar stöd, support, stabilitet. I de här verserna är det orden ”Du har täckt dig själv” två gånger och ”avskum” som börjar med denna bokstav, och det står här i kontrast till den Gud som är vårt bästa stöd och support. Här beskrivs istället precis motsatsen, när man som bäst behöver Gud verkar Han som längst bort.]
פ – Pe
46 [I kapitel 1 kom bokstaven Ajin före Pe. Här i kapitel 3 och även 2 och 4 kommer Pe före Ajin. I det avslutande kapitlet motsvarar ordningen den i kapitel 1, se Klag 5:18]
Alla våra fiender har öppnat sina munnar
på vid gavel mot oss.
47 Terror och en avgrund har kommit över oss,
ödeläggelse och förstörelse.
48 Floder av vatten rinner ner från mina ögon,
över dottern mitt folks förstörelse.
[Den sextonde hebreiska bokstaven är: ע – Ajin. Tecknet avbildar ett öga eller en vattenkälla. Den symboliserar ofta profetisk klarsyn och uppenbarelse. Här är det orden ”öppnat på vid gavel”, ”terror” och ”floder av vatten” som börjar med denna bokstav, och förstärker allt det onda tillsammans med gråten över detta.]
ע – Ajin
49 Mitt öga flödar (tårarna hälls ut, forsar) och upphör inte,
de rinner utan avbrott.
[Jag gråter utan att tårarna tar slut.]
50 Till dess att Herren (Jahve) ser ner
och ser från himlen.
51 Mina ögon misshandlar min själ (det jag ser fyller mig med smärtsam sorg)
för alla döttrar i min stad (gråter i sorg över alla döttrar i staden så att själen mår dåligt).
[Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – Pe. Tecknet avbildar en öppen mun med en tunga i. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det orden ”mina ögon”, ”till dess” och ”mina ögon” som börjar med denna bokstav. Här ger det stor emfas till gråtandet som är en viktig och helt central del av sorgeprocessen, inte minst under bearbetningsfasen då sorgens flöde är nödvändig för läkning.]
צ – Tsade
52 De har jagat mig frenetiskt som en fågel,
de är mina fiender utan anledning.
53 I fängelsehålan har de gjort slut på mitt liv,
med sina händer har de lagt (kastat) stenar på mig.
54 Vatten forsar över mitt huvud,
jag säger: Jag är avhuggen.
[Den artonde hebreiska bokstaven är: צ – Tsade. Tecknet avbildar en fiskkrok och symboliserar ofta rättfärdighet. Orden ”jagat mig frenetiskt”, ”har de gjort slut på” och ”forsar” börjar med denna bokstav. Ordet ”tsada” – jaga, upprepas två gånger för att visa intensiteten i ordet.]
ק – Qof
55 Jag ropade ditt namn Herre (Jahve)
från den djupaste fängelsehålan.
56 Du hörde min röst:
”Göm inte dina öron för mitt kvidande rop om räddning.”
57 Du kom nära den dagen som jag ropade på dig,
du sade: ”Frukta inte!”
[Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – Qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud. Det symboliserar ofta att stå bakom någon. I de här verserna är det orden ”Jag ropade”, ”min röst” och ”Du kom nära” som börjar på den bokstaven. Man anar i vers 55 att den som ropar har känslan av att vara bakom Guds huvud, för att sedan komma framför och kanske som genom ett nålsöga faktiskt får erfara att Gud både hör och svarar med de tröstande orden ”Frukta inte”.]
ר – Resh
58 Herre (Adonai) du har försvarat mitt liv (min själ, hebreiska ”nefesh”),
du har återlöst mitt liv.
59 Herre (Jahve)du har sett mina felsteg (det som är krokigt),
döm du i min sak (var du min domare).
60 Du har sett all deras hämndlystnad
och alla deras anslag mot mig.
[Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – Resh: Tecknet avbildar framsidan av ett huvud och symboliserar att se. Orden ”du har försvarat”, ”du har sett” och ”Du har sett” börjar med denna bokstav och förstärker vädjan till Gud att se den svåra situationen.]
ש – Shin
61 Herre (Jahve), du har hört deras hån,
alla deras anslag över mig.
62 Deras läppar(som talar) mot mig
och deras muttrande (negativa tal) över mig hela dagen.
63 Om de sitter eller står,
se, jag är (ämnet för) deras sång (nidvisa).
[Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är: ש – Shin. Tecknet avbildar en tand, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I dessa verser är det orden ”du har hört”, ”Deras läppar” och ”de sitter” som börjar med denna bokstav. Allt negativt som på något sätt uttalas med ord eller sång, oavsett omständigheter, är ord som bryter ner, krossar och förgör. Alla ord har makt. Död och liv är på vår tunga. Det är påfrestande att hela tiden höra negativt tal.]
ת – Tav
64 Du ska vedergälla dem Herre (Jahve)
efter deras händers arbete.
65 Du ska ge dem förhärdade hjärtan,
din förbannelse till dem.
66 Du ska jaga dem i brinnande vrede och förgöra dem,
så att de inte finns under Herrens (Jahves) himmel.
[Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – Tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Orden ”Du ska vedergälla”, ”ge dem” och ”Du ska jaga dem” börjar med denna bokstav.]