2:1 Jes 8:9f, 10:12.

2:2 Nah 1:12.

2:3 klädda i scharlakan  Blodröda kläder för att skrämma fienden är kända från t ex Sparta.

2:3 stålglans  Metallförstärkta vagnar för att meja ner fotsoldater (jfr Dom 4:3 med not).

2:3 det svingas med spjut av cypress  Andra handskrifter (Septuaginta): ”hästarna skakar”.

2:5 skyddstaken  Belägringssköld som skyddade mot pilar och föremål från stadens mur.

2:6 Flodernas portar öppnas  Kung Sanherib (705-681 f Kr) hade tidigare dämt upp floden Tigris utanför staden. Historieskrivaren Diodorus berättar att en uppdämd flodvåg sopade bort en del av stadsmuren och öppnade vägen för invasionsarmén 612 f Kr.

2:6 palatset  Sanheribs ”palats utan like” mätte ca 500 x 240 meter och var smyckat med statyer och reliefer över assyriernas segrar. Annan översättning: ”templet” (till Ishtar).

2:10 Jes 13:7, Joel 2:6.

2:11 Hes 19:1f.

2:11 lejonens kula  Assyrierna liknade gärna sina kungar och gudar vid lejon i strid.

2:13 dina vagnar  Andra handskrifter (Septuaginta): ”din rikedom”.