Svenska Folkbibeln Höga Visan 7

Bruden

Varför ser ni på Shulamit,

som på en dans i Mahanajim?

Brudgummen

1 Vad dina fötter är vackra

i sandaler, du furstedotter!

Dina höfters rundning

är som ett smycke,

ett verk av en konstnärs händer.

2 Din navel är en rundad skål,

må vinet aldrig fattas!

Din midja är en vetehög,

omgiven av liljor.

3 Dina bröst är som två killingar,

tvillingar av en gasell.

4 Din hals är som ett elfenbenstorn,

dina ögon som dammarna

i Heshbon vid Bat-Rabbimsporten.

Din näsa är som Libanonstornet

som vetter mot Damaskus.

5 Ditt huvud höjer sig som Karmel,

och ditt hårsvall är som purpur.

Kungen är fångad i dess lockar.

6 Vad du är skön och ljuv,

du kärlek, så full av njutning!

7 Din hållning är som palmens,

dina bröst som druvklasar.

8 Jag tänker: Jag vill upp i den palmen,

jag vill gripa dess frukt.

Låt dina bröst vara som druvklasar,

din andedräkt som äppeldoft

9 och din mun som ljuvaste vin.

Bruden

Vinet rinner rakt ner i min vän

och fuktar de slumrandes läppar.

10 Jag är min väns,

och till mig står hans åtrå.

11 Kom, min vän,

vi går ut på fälten

och övernattar i byarna.

12 Vi går tidigt till vingårdarna och ser

om vinstocken har fått skott,

om knopparna öppnat sig

och granatäppelträden

gått i blom.

Där vill jag ge dig min kärlek.

13 Kärleksäpplena sprider sin doft,

vid våra dörrar

finns alla slags härliga frukter,

både nya och gamla.

Min vän, jag har sparat dem åt dig.

^ Mahanajim Centralort öster om Jordan (2 Sam 2:8, 17:27). Ordet kan också översättas ”två led” (av dansande män och kvinnor, eller av soldater).

7:2 navel Troligen en anspelning på skötet.

7:3 Höga V 4:5.

7:4 4 Mos 21:25f, Höga V 4:4.

7:4 dammarna i Heshbon Stad drygt 2 mil öster om Döda havets nordspets. Utgrävningar har påvisat dammar från 800-talet f Kr där vinterns livgivande vatten lagrades under de torra sommarmånaderna.

7:5 Jes 35:2.

7:6 Höga V 4:10.

7:8 Höga V 2:3.

7:9 de slumrandes läppar Andra handskrifter (Septuaginta): ”mina läppar och tänder”.

7:10 Höga V 2:16, 6:2.

7:11 i byarna Annan översättning: ”bland hennabuskarna” (se not till 1:14).

7:12 Höga V 6:10.

7:13 kärleksäpplena Troligen alruna, som skattades högt som afrodisiaka (jfr 1 Mos 30:14f).