Daniele
1
Tamy taom-paha-telo’ Iehoiakìme* Iehoiakime: haonjo’ Iehovà mpanjaka’ Iehodày, le nionjomb’e Iero­sa­laime Ierosalaime: aroñarom-panintsiñañe mb’eo t’i Nebokadnetsare Nebokadnetsare: ranomaso/fitoreo-jaka mpanjaka’ i Bavele vaho niariko­boñe’e. Natolo’ i Talè am-pità’e t’Iehoia­ki­me, mpanjaka’ Iehodà reketse ty ila’ o fàna’ i anjomban’Añahareio vaho nen­dese’e mb’añ’aki­ban-dra­hare’e an-tane Sinare añe, naho nazili’e an-dri­han-kibohon-drahare’e ao o fanakeo. Le nisaontsie’ i mpanjakay amy Aspenaze§ Aspenaze: fiovañe, mpife­hem-pi­toro’e, ty hañan­desa’e ana’ Israele naho tirim-panjàka vaho ana-donake; ze ajalahy tsy aman-kila tsy aman-kandra, maràm-bintañe, naòke amy ze atao hilala, mahihitse am-paha­rendrehañe naho mahimbañe am-pitsikarahañe naho maozatse am-batañe haha­fijohañe añ’ anjomba’ i mpanjakay vaho haòke ami’ty fanokirañe naho fisaontsi’ o nte Kasdìo. Le tinendre’ i mpanjakay ho a’ iareo ty anjara boak’ andro amo raha mafiri’ i mpanjakaio naho amy divay fikama’ey; zay ty famahanañe iareo telo taoñe, soa t’ie modo le hiatrake i mpanjakay. Am’ iereo o ana’ Iehodào: i Daniele* Daniele: A’hare mpizaka ahy. , i Kananià Kananià: Falalañe; fitretrezañe, i Misaele Misaele: paiañe, nisongoeñe vaho i AzariৠAzarià: ie antetse; famongora’ ondatio; le tinolo’ i mpifehe’ o mpitoroñeoy añarañe: natolo’e amy Daniele ty hoe Beltsa­tsare* Beltsatsare: mañaja vara añ’etake; le amy Kananià ty hoe: Sadrake Sadrake: maleme; loha-nono naho amy Misaele ty hoe: Mesàke Mesake: mitarik’ an-kaozarañe vaho amy Azarià ty hoe: Abednego§ Abednego: mpitoron-kazavañe; miloeloe.
Fe naereñere’ i Daniele an-troke te tsy handeo-batañe amy anjara mahakama’ i mpanjakaiy naho amy divay fikama’ey; aa le nihalalie’e i mpifehem-pitoroñey t’ie tsy handeo-batañe. Ie amy zao, natolon’Añahare amy Daniele, añamy mpifehem-pitoroñey, fiferenaiñañe naho falalàñe. 10 Le hoe i mpifehem-pitoroñey amy Daniele, añeveñako i talèko mpanjakay, ie fa nanendre ty mahakama’ areo naho ty finoma’ areo; amy t’ie mahaisake ty lahara’ areo monjemonjetse te amo ajalahi’e ila’e mitraoke’ ama’ areoo, le ho ozoñe’ areo ty lohako añatrefa’ i mpanjakay. 11 Aa le hoe t’i Daniele amy Meltsare* Meltsare; mpamandroñe; mpiatrake, nampifeleha’ i mpifehem-pitoroñey i Daniele naho i Kananià, i Misaele, vaho i Azarià, 12 Ehe, venteo ami’ty andro folo abey o mpitoro’oo, le faha­no añañe ho fihina’ay naho rano ho finome’ay. 13 Le ampisarieñe aña­trefa’o eo henane zay o tarehe’aio naho ty lahara’ o ajalahy mpikama amy anjara’ i mpanjakaio; le ano ty amy haha­oniña’o o mpitoro’oo. 14 Aa le nian­tofa’e, vaho niventè’e andro folo; 15 ie nimodo i folo àndroy, le nisoa vintañe naho sometsetse ty sandri’ iareo te amo ajalahy nihinañe ami’ty anjara mahakama’ i mpanjakaio. 16 Aa le nasita’ i mpiatrakey ty anjara mahakama naho divay ho namahana’e iareo vaho nanjotsoa’e vokan-teteke.
17 Le tinolon’ Añahare hilala naho hihitse amy ze atao taratasy naho fitsikarahañe i ajalahy efatse rey; mbore naharendreke ze aroñaroñe naho nofy iaby t’i Daniele. 18 Naho nitampetse i andro natao’ i mpanjakay ho faneseañe iareo rezay, le nampihovà’ i mpifehem-pitoroñey añatrefa’ i Nebokadne­tsare eo. 19 Nifanaontsy am’ iereo i mpanjakay, fe tsy teo ty nañirin­kiriñe i Daniele naho i Kananià naho i Misa­ele vaho i Azarià; aa le nijohañe añatrefa’ i mpanjakay iereo. 20 Nioni’ i mpanjakay te nilikoare’ iereo im-polo ze hene ambiasa naho mpañorik’andro am-pifehea’e ao ami’ty hihitse naho hilala. 21 Nitoloñe ao ampara’ty taom-baloha’ i Korese t’i Daniele.

*1:1 Iehoiakime: haonjo’ Iehovà

1:1 Ierosalaime: aroñarom-panintsiñañe

1:1 Nebokadnetsare: ranomaso/fitoreo-jaka

§1:3 Aspenaze: fiovañe

*1:6 Daniele: A’hare mpizaka ahy.

1:6 Kananià: Falalañe; fitretrezañe

1:6 Misaele: paiañe, nisongoeñe

§1:6 Azarià: ie antetse; famongora’ ondatio

*1:7 Beltsatsare: mañaja vara añ’etake

1:7 Sadrake: maleme; loha-nono

1:7 Mesake: mitarik’ an-kaozarañe

§1:7 Abednego: mpitoron-kazavañe; miloeloe

*1:11 Meltsare; mpamandroñe; mpiatrake