2
1 โซโลมอนตัดสินใจสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์ และสร้างวังสำหรับปกครองราชอาณาจักรของตน 2 เขาคัดคนหาบหาม 70,000 คน ช่างสกัดหินบนภูเขา 80,000 คน และผู้คุมงาน 3,600 คน
3 โซโลมอนส่งสารถึงฮูรามกษัตริย์เมืองไทระว่า “ท่านเคยส่งไม้ซีดาร์ให้ดาวิดบิดาของข้าเพื่อสร้างวังเป็นที่อยู่อาศัย ขอให้ท่านช่วยข้าเช่นเดียวกัน 4 บัดนี้*2:4 คำว่า “บัดนี้” ในที่นี้ถ่ายทอดคำภาษาฮีบรู “הִנֵּה” ซึ่งใช้ชวนให้มองหรือสังเกต และมักใช้เป็นคำอุทาน ข้ากำลังจะสร้างพระวิหารเพื่อพระนามของพระยาห์เวห์พระเจ้าของข้า และจะถวายอาคารนี้แด่พระองค์ เพื่อเผาเครื่องหอมที่มีกลิ่นหอมต่อพระพักตร์พระองค์ จัดขนมปังถวายไว้เป็นประจำ และถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวทั้งเช้าและเย็น ในวันสะบาโต วันขึ้นเดือนใหม่ และเทศกาลที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของเราทรงกำหนดไว้ ข้อกำหนดนี้ให้อิสราเอลถือปฏิบัติตลอดไป
5 “พระวิหารที่ข้าจะสร้างต้องใหญ่โต เพราะพระเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าเทพเจ้าทั้งปวง 6 แต่ใครจะสร้างที่ประทับให้พระองค์ได้ ในเมื่อแม้สวรรค์และสวรรค์ชั้นสูงสุดยังรองรับพระองค์ไม่ได้ ข้าเป็นใครเล่าจึงจะสร้างที่ประทับถวายพระองค์ได้ ที่ข้าจะสร้างก็เพื่อเผาเครื่องหอมต่อพระพักตร์พระองค์เท่านั้น
7 “ขอส่งช่างฝีมือที่ทำงานทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก และผ้าสีม่วง สีแดงเข้ม สีฟ้าได้ ทั้งชำนาญงานแกะสลัก ให้มาร่วมงานกับช่างฝีมือในยูดาห์และเยรูซาเล็มที่ดาวิดบิดาของข้าเตรียมไว้
8 “ขอส่งไม้ซีดาร์ ไม้สนไซเปรส และไม้อัลกัมจากเลบานอนมาให้ข้าด้วย ข้ารู้ว่าคนของท่านชำนาญการตัดไม้ที่เลบานอน คนของข้าจะไปช่วยพวกเขา 9 เพื่อจัดหาไม้ให้ได้มากพอสำหรับพระวิหารอันใหญ่โตและงดงามที่ข้ากำลังจะสร้าง 10 ส่วนค่าจ้างคนของท่านที่ตัดไม้ ข้าจะให้ข้าวสาลีที่นวดแล้ว 20,000 โคร์†2:10 หนึ่งโคร์เท่ากับหนึ่งโฮเมอร์ มีปริมาตรประมาณ 211 ลิตร หรือประมาณ 55.9 แกลลอนสหรัฐเมื่อใช้ตวงของเหลว และประมาณ 6 บุเชลเมื่อใช้ตวงของแห้ง ข้าวสาลี 20,000 โคร์หนักประมาณ 3,270 เมตริกตัน ข้าวบาร์เลย์ 20,000 บัท‡2:10 หนึ่งบัทเท่ากับหนึ่งในสิบโคร์ มีปริมาตรประมาณ 21 ลิตร หรือประมาณ 5.6 แกลลอนสหรัฐ หรือ 2.4 เพ็ก ข้าวบาร์เลย์ 20,000 บัทหนักประมาณ 262 เมตริกตัน เหล้าองุ่น 20,000 บัท และน้ำมัน 20,000 บัท”
11 ฮูรามกษัตริย์เมืองไทระส่งคำตอบเป็นลายลักษณ์อักษรถึงโซโลมอนว่า “พระยาห์เวห์ทรงรักประชาชนของพระองค์ จึงทรงตั้งท่านเป็นกษัตริย์ปกครองพวกเขา” 12 ฮูรามกล่าวต่อว่า “ขอให้พระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ทรงสร้างฟ้าและแผ่นดิน ทรงเป็นที่สรรเสริญ พระองค์ประทานบุตรชายที่มีสติปัญญา รู้จักคิดและเข้าใจสิ่งต่าง ๆ แก่กษัตริย์ดาวิด เพื่อเขาจะสร้างพระวิหารถวายพระยาห์เวห์และสร้างวังสำหรับปกครองราชอาณาจักรของตน
13 ข้าส่งช่างฝีมือผู้มีความรู้ความเข้าใจชื่อฮูรามอาบี§2:13 หรือ “ฮูราม บิดาของข้า” มาแล้ว 14 มารดาของเขาเป็นหญิงชาวดาน ส่วนบิดาเป็นชาวเมืองไทระ เขาชำนาญงานทองคำ เงิน ทองสัมฤทธิ์ เหล็ก หิน ไม้ ผ้าสีม่วง สีฟ้า ผ้าลินินเนื้อละเอียด และผ้าสีแดงเข้ม อีกทั้งแกะสลักและออกแบบลวดลายทุกชนิด ขอให้จัดที่ให้เขาทำงานร่วมกับช่างฝีมือของท่าน และช่างฝีมือของดาวิดผู้เป็นบิดาของท่านและเจ้านายของข้า
15 “บัดนี้ขอให้ท่านส่งข้าวสาลี ข้าวบาร์เลย์ น้ำมัน และเหล้าองุ่นที่ท่านกล่าวถึงมาให้คนของข้า 16 เราจะตัดไม้จากเลบานอนให้มากเท่าที่ท่านต้องการ แล้วล่องแพไม้ไปตามทะเลถึงเมืองยัฟฟา จากนั้นท่านจึงขนขึ้นไปเยรูซาเล็ม”
17 โซโลมอนสำรวจนับชาวต่างชาติทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในแผ่นดินอิสราเอล หลังจากที่ดาวิดบิดาของเขาเคยสำรวจนับไว้ พบ 153,600 คน 18 เขาให้คนในกลุ่มนี้ 70,000 คนทำงานหาบหาม 80,000 คนสกัดหินบนภูเขา และ 3,600 คนคุมงานและมอบหมายหน้าที่แก่คนงาน
*2:4 2:4 คำว่า “บัดนี้” ในที่นี้ถ่ายทอดคำภาษาฮีบรู “הִנֵּה” ซึ่งใช้ชวนให้มองหรือสังเกต และมักใช้เป็นคำอุทาน
†2:10 2:10 หนึ่งโคร์เท่ากับหนึ่งโฮเมอร์ มีปริมาตรประมาณ 211 ลิตร หรือประมาณ 55.9 แกลลอนสหรัฐเมื่อใช้ตวงของเหลว และประมาณ 6 บุเชลเมื่อใช้ตวงของแห้ง ข้าวสาลี 20,000 โคร์หนักประมาณ 3,270 เมตริกตัน
‡2:10 2:10 หนึ่งบัทเท่ากับหนึ่งในสิบโคร์ มีปริมาตรประมาณ 21 ลิตร หรือประมาณ 5.6 แกลลอนสหรัฐ หรือ 2.4 เพ็ก ข้าวบาร์เลย์ 20,000 บัทหนักประมาณ 262 เมตริกตัน
§2:13 2:13 หรือ “ฮูราม บิดาของข้า”
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]