7
1 เอลีชาพูดว่า “จงฟังพระดำรัสของพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์ตรัสว่า ‘พรุ่งนี้เวลาประมาณนี้ แป้งเนื้อละเอียดหนึ่งเสอาห์*7:1 หนึ่งเสอาห์มีประมาณ 7 ลิตรหรือ 1.9 แกลลอนหรือ 0.8 เพ็ก จะขายกันหนึ่งเชเขล†7:1 หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 10 กรัมหรือประมาณ 0.35 ออนซ์ในบริบทนี้น่าจะเป็นเหรียญเงินที่มีน้ำหนักประมาณนี้ และข้าวบาร์เลย์สองเสอาห์ก็หนึ่งเชเขลที่ประตูเมืองสะมาเรีย’ ”
2 นายทหารผู้คอยพยุงกษัตริย์ตอบคนของพระเจ้าว่า “ดูสิ ต่อให้พระยาห์เวห์ทรงเปิดหน้าต่างแห่งสวรรค์ เรื่องอย่างนี้จะเกิดขึ้นได้หรือ?”
เอลีชาตอบว่า “ดูสิ ท่านจะเห็นกับตา แต่จะไม่ได้กิน”
3 มีชายโรคเรื้อนสี่คนนั่งอยู่ตรงทางเข้าประตูเมือง พวกเขาพูดกันว่า “ทำไมพวกเรานั่งอยู่ที่นี่จนตาย? 4 ถ้าเราบอกว่า ‘เข้าเมืองกันเถอะ’ ในเมืองก็มีการกันดารอาหาร พวกเราจะตายที่นั่น ถ้านั่งอยู่ที่นี่ก็ตายเหมือนกัน เพราะฉะนั้นไปกันเถอะ มอบตัวต่อกองทัพซีเรีย ถ้าพวกเขาไว้ชีวิตเราก็จะมีชีวิต แต่ถ้าเขาฆ่าเราเราก็เพียงตายเท่านั้น”
5 พวกเขาจึงลุกขึ้นตอนพลบค่ำและไปยังค่ายของซีเรีย เมื่อมาถึงขอบค่าย ดูสิ ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย 6 เพราะองค์เจ้า‡7:6 คำที่แปลว่า “องค์เจ้า” คือ “อาโดนาย” ทรงทำให้กองทัพซีเรียได้ยินเสียงรถศึก เสียงม้า และเสียงกองทัพใหญ่ พวกเขาจึงพูดกันว่า “ดูสิ กษัตริย์แห่งอิสราเอลจ้างบรรดากษัตริย์ของชาวฮิตไทต์กับบรรดากษัตริย์ของชาวอียิปต์มาโจมตีเรา” 7 พวกเขาจึงลุกขึ้นหนีในยามพลบค่ำ ทิ้งกระโจม ม้า และลาไว้ ทิ้งค่ายไว้ตามเดิม แล้วหนีเอาชีวิตรอด 8 เมื่อชายโรคเรื้อนเหล่านี้มาถึงขอบค่าย พวกเขาเข้าไปในกระโจมหลังหนึ่ง กินและดื่ม แล้วเอาเงินทองและเสื้อผ้าออกไปซ่อนไว้ จากนั้นก็กลับมาเข้ากระโจมอีกหลัง เอาของออกไปซ่อนอีก 9 แล้วพวกเขาพูดกันว่า “สิ่งที่เราทำอยู่นี้ไม่ถูก วันนี้เป็นวันแห่งข่าวดี แต่เรากลับเงียบไว้ ถ้ารอจนรุ่งเช้าการลงโทษจะมาถึงเรา เพราะฉะนั้นไปกันเถอะ ไปบอกคนในวังของกษัตริย์”
10 พวกเขาจึงมาร้องเรียกคนเฝ้าประตูเมืองและบอกว่า “พวกเราไปถึงค่ายซีเรียแล้ว ดูสิ ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ไม่มีแม้แต่เสียงคน มีแต่ม้าที่ผูกไว้ ลาที่ผูกไว้ และกระโจมที่ยังอยู่ตามเดิม”
11 คนเฝ้าประตูเมืองจึงร้องบอกเข้าไปถึงคนในวังของกษัตริย์
12 กษัตริย์ลุกขึ้นกลางดึกและพูดกับผู้รับใช้ว่า “ข้าจะบอกให้พวกเจ้ารู้ว่าชาวซีเรียทำอะไรกับพวกเรา พวกเขารู้ว่าพวกเราหิวจึงออกจากค่ายไปซ่อนในทุ่ง คิดว่า ‘เมื่อคนในเมืองออกมาเราจะจับเป็นแล้วเข้าไปยึดเมือง’ ”
13 ผู้รับใช้คนหนึ่งตอบว่า “โปรดให้คนบางคนเอาม้าห้าตัวที่ยังเหลืออยู่ในเมืองไปเถิด ดูสิ พวกมันก็เหมือนชาวอิสราเอลทั้งหมดที่ยังเหลืออยู่ในเมืองนี้ ดูสิ พวกมันก็เหมือนชาวอิสราเอลทั้งหมดที่สูญสิ้นไปแล้ว ให้เราส่งคนออกไปดู”
14 พวกเขาจึงจัดรถศึกสองคันพร้อมม้า และกษัตริย์ส่งคนออกไปตามดูกองทัพซีเรียพร้อมสั่งว่า “ไปดูเถิด”
15 พวกเขาตามไปจนถึงแม่น้ำจอร์แดน ดูสิ ตลอดทางเต็มไปด้วยเสื้อผ้าและสัมภาระที่ชาวซีเรียโยนทิ้งขณะเร่งหนี ผู้นำสารกลับมารายงานต่อกษัตริย์ 16 ประชาชนจึงออกไปปล้นค่ายซีเรีย แป้งเนื้อละเอียดหนึ่งเสอาห์§7:16 หนึ่งเสอาห์มีประมาณ 7 ลิตรหรือ 1.9 แกลลอนหรือ 0.8 เพ็ก ขายกันหนึ่งเชเขลและข้าวบาร์เลย์สองหน่วยตวง ขายกันหนึ่งเชเขล*7:16 หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 10 กรัมหรือประมาณ 0.35 ออนซ์ในบริบทนี้น่าจะเป็นเหรียญเงินที่มีน้ำหนักประมาณนี้ ตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ 17 กษัตริย์แต่งตั้งนายทหารผู้คอยพยุงกษัตริย์ให้ดูแลประตูเมือง แต่ประชาชนเหยียบเขาที่ประตูจนตายตามที่คนของพระเจ้าได้กล่าวไว้ เมื่อกษัตริย์ลงมาหาเขา 18 เหตุการณ์เป็นไปตามที่คนของพระเจ้าพูดกับกษัตริย์ว่า “พรุ่งนี้เวลาประมาณนี้ ข้าวบาร์เลย์สองเสอาห์†7:18 หนึ่งเสอาห์มีประมาณ 7 ลิตรหรือ 1.9 แกลลอนหรือ 0.8 เพ็ก จะขายกันหนึ่งเชเขล‡7:18 หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 10 กรัมหรือประมาณ 0.35 ออนซ์ในบริบทนี้น่าจะเป็นเหรียญเงินที่มีน้ำหนักประมาณนี้ และแป้งเนื้อละเอียดหนึ่งเสอาห์ก็หนึ่งเชเขลที่ประตูเมืองสะมาเรีย” 19 นายทหารคนนั้นเคยตอบคนของพระเจ้าว่า “ดูสิ ต่อให้พระยาห์เวห์ทรงเปิดหน้าต่างแห่งสวรรค์ เรื่องอย่างนี้จะเกิดขึ้นได้หรือ?” และคนของพระเจ้าตอบว่า “ดูสิ ท่านจะเห็นกับตา แต่จะไม่ได้กิน” 20 เหตุการณ์ก็เกิดขึ้นกับเขาตามนั้น เพราะประชาชนเหยียบเขาที่ประตูเมืองจนตาย
*7:1 7:1 หนึ่งเสอาห์มีประมาณ 7 ลิตรหรือ 1.9 แกลลอนหรือ 0.8 เพ็ก
†7:1 7:1 หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 10 กรัมหรือประมาณ 0.35 ออนซ์ในบริบทนี้น่าจะเป็นเหรียญเงินที่มีน้ำหนักประมาณนี้
‡7:6 7:6 คำที่แปลว่า “องค์เจ้า” คือ “อาโดนาย”
§7:16 7:16 หนึ่งเสอาห์มีประมาณ 7 ลิตรหรือ 1.9 แกลลอนหรือ 0.8 เพ็ก
*7:16 7:16 หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 10 กรัมหรือประมาณ 0.35 ออนซ์ในบริบทนี้น่าจะเป็นเหรียญเงินที่มีน้ำหนักประมาณนี้
†7:18 7:18 หนึ่งเสอาห์มีประมาณ 7 ลิตรหรือ 1.9 แกลลอนหรือ 0.8 เพ็ก
‡7:18 7:18 หนึ่งเชเขลหนักประมาณ 10 กรัมหรือประมาณ 0.35 ออนซ์ในบริบทนี้น่าจะเป็นเหรียญเงินที่มีน้ำหนักประมาณนี้
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]