หนังสือ
ฮาบากุก
1
1 สิ่งที่เปิดเผยให้ฮาบากุกผู้ประกาศสารจากพระเจ้าเห็น 2 พระยาห์เวห์*1:2 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ เมื่อคำที่หมายถึง “พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คำนั้นใช้แปลชื่อเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” ซึ่งโดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์) ข้าพเจ้าจะร่ำร้องอีกนานเท่าไรโดยที่พระองค์ยังไม่ฟัง? ข้าพเจ้าร้องต่อพระองค์ว่า “ความรุนแรง!” พระองค์จะไม่ช่วยให้รอดหรือ? 3 ทำไมพระองค์ให้ข้าพเจ้าเห็นความชั่ว และยังมองดูความคดโกง? เพราะความพินาศและความรุนแรงอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า เกิดการทะเลาะวิวาท การโต้เถียงก็ผุดขึ้น 4 บทบัญญัติจึงใช้การไม่ได้ ความยุติธรรมไม่เคยมีชัย เพราะคนชั่วล้อมคนชอบธรรมไว้ ความยุติธรรมจึงออกมาบิดเบี้ยว
5 “จงมองท่ามกลางชาติต่าง ๆ เฝ้าดู และประหลาดใจอย่างยิ่ง เพราะเรากำลังทำสิ่งหนึ่งในสมัยของพวกคุณ ซึ่งแม้มีคนบอก พวกคุณก็จะไม่เชื่อ 6 เพราะนี่†1:6 คำว่า “บีโฮลด์” ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ มาจาก “הִנֵּה” หมายถึง มองไปที่ ใส่ใจ สังเกต ดู หรือจ้องมอง มักใช้เป็นคำอุทาน เรากำลังทำให้ชาวเคลเดียลุกขึ้นมา ชาติที่เกรี้ยวกราดและผลุนผลัน ซึ่งเดินทัพทั่วแผ่นดินโลก เพื่อยึดที่อยู่อาศัยที่ไม่ใช่ของตน 7 พวกเขาน่ากลัวและน่าหวาดหวั่น การตัดสินและศักดิ์ศรีของพวกเขามาจากตัวพวกเขาเอง 8 ม้าของพวกเขายังเร็วกว่าเสือดาว ดุร้ายยิ่งกว่าหมาป่าในยามเย็น พลม้ารุกไปอย่างผยอง จริงทีเดียว พลม้าของพวกเขามาจากแดนไกล บินมาเหมือนนกอินทรีที่รีบมากินเหยื่อ 9 พวกเขาทั้งหมดมาเพื่อใช้ความรุนแรง กองทัพของพวกเขามุ่งหน้าไป พวกเขากวาดเชลยมาราวกับทราย 10 จริงทีเดียว พวกเขาเยาะเย้ยกษัตริย์ และเห็นเจ้าผู้ครองเป็นตัวตลก หัวเราะใส่ป้อมทุกแห่ง เพราะพวกเขาถมทางลาดด้วยดินแล้วยึดป้อม 11 แล้วก็กวาดผ่านไปเหมือนลมและเดินหน้าต่อ คนเหล่านี้มีความผิดจริง ๆ พวกเขาถือกำลังของตนเป็นเทพเจ้า”
12 พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพเจ้า‡1:12 คำภาษาฮีบรูที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม) องค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้า พระองค์ดำรงอยู่ตลอดมาไม่ใช่หรือ? พวกเราจะไม่ตาย พระยาห์เวห์ พระองค์กำหนดพวกเขาไว้เพื่อการพิพากษา พระองค์ผู้เป็นหินผา ได้ตั้งเขาไว้เพื่อลงโทษ 13 ดวงตาของพระองค์บริสุทธิ์เกินกว่าจะทนมองความชั่ว และไม่อาจทนดูความคดโกง ทำไมพระองค์จึงทนดูการทรยศของคนเหล่านั้น และนิ่งเงียบเมื่อคนชั่วกลืนกินคนที่ชอบธรรมกว่าเขา 14 และทำให้มนุษย์เป็นเหมือนปลาในทะเล เหมือนสัตว์ที่คลานไปโดยไม่มีผู้ปกครองเหนือพวกมัน? 15 เขาใช้เบ็ดเกี่ยวพวกเขาขึ้นมาทั้งหมด จับไว้ในตาข่าย รวบไว้ในอวนลาก เขาจึงยินดีและดีใจ 16 เขาจึงถวายเครื่องบูชาแก่ตาข่ายของตน และเผาเครื่องหอมแก่อวนลาก เพราะสิ่งเหล่านี้ทำให้เขามีชีวิตหรูหราและอาหารดี 17 เขาจะเทตาข่ายให้ว่างอยู่เรื่อย ๆ แล้วฆ่าชนชาติต่าง ๆ อย่างไร้เมตตาต่อไปหรือ?
*1:2 1:2 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ เมื่อคำที่หมายถึง “พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คำนั้นใช้แปลชื่อเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” ซึ่งโดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)
†1:6 1:6 คำว่า “บีโฮลด์” ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ มาจาก “הִנֵּה” หมายถึง มองไปที่ ใส่ใจ สังเกต ดู หรือจ้องมอง มักใช้เป็นคำอุทาน
‡1:12 1:12 คำภาษาฮีบรูที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม)
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]