หนังสือ
โฮเชยา
1
1 พระยาห์เวห์*1:1 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ คำที่หมายถึง “พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” เมื่อพิมพ์เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ใช้แทนชื่อเฉพาะของพระเจ้า ภาษาฮีบรูว่า “יהוה” และมักออกเสียงว่า ยาห์เวห์กล่าวกับโฮเชยา ลูกชายของเบเอรี ในสมัยที่อุสซียาห์ โยธาม อาหัส และเฮเซคียาห์เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์ และในสมัยที่เยโรโบอัม ลูกชายของโยอาช เป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล
2 เมื่อพระยาห์เวห์เริ่มกล่าวผ่านโฮเชยา พระองค์บอกโฮเชยาว่า “ไปแต่งงานกับหญิงที่ค้าประเวณี และมีลูกแห่งความไม่ซื่อสัตย์ เพราะแผ่นดินนี้เป็นชู้อย่างร้ายแรง ละทิ้งพระยาห์เวห์”
3 เขาจึงไปแต่งงานกับโกเมอร์ ลูกสาวของดิบลาอิม เธอตั้งครรภ์และคลอดลูกชายให้เขา
4 พระยาห์เวห์บอกเขาว่า “ตั้งชื่อลูกว่า ยิสเรเอล เพราะอีกไม่นาน เราจะลงโทษราชวงศ์เยฮูให้ชดใช้การนองเลือดที่ยิสเรเอล และจะทำให้อาณาจักรของวงศ์วานอิสราเอลสิ้นสุดลง 5 วันนั้นเราจะหักคันธนูของอิสราเอลในหุบเขายิสเรเอล”
6 เธอตั้งครรภ์อีกและคลอดลูกสาว
แล้วพระองค์บอกเขาว่า “ตั้งชื่อลูกว่า โลรูฮามาห์†1:6 โลรูฮามาห์ หมายถึง “ไม่เป็นที่รัก” เพราะเราจะไม่เมตตาวงศ์วานอิสราเอลอีก และจะไม่ให้อภัยพวกเขาเลย 7 แต่เราจะเมตตาวงศ์วานยูดาห์ และจะช่วยพวกเขาให้รอดโดยพระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเขา‡1:7 คำภาษาฮีบรูที่แปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” อ่านว่า เอโลฮิม เราจะไม่ช่วยให้รอดด้วยธนู ดาบ การสู้รบ ม้า หรือทหารม้า”
8 เมื่อเธอให้โลรูฮามาห์หย่านมแล้ว เธอก็ตั้งครรภ์และคลอดลูกชาย
9 พระองค์กล่าวว่า “ตั้งชื่อลูกว่า โลอัมมี§1:9 โลอัมมี หมายถึง “ไม่ใช่คนของเรา” เพราะพวกเจ้าไม่ใช่คนของเรา และเราจะไม่เป็นของพวกเจ้า 10 ถึงอย่างนั้น คนอิสราเอลจะมีจำนวนเหมือนเม็ดทรายริมทะเล มากจนวัดหรือนับไม่ได้ และในที่ที่เคยมีคนบอกพวกเขาว่า ‘พวกเจ้าไม่ใช่คนของเรา’ พวกเขาจะได้ชื่อว่า ‘ลูกชายของพระเจ้าผู้มีชีวิต’ 11 คนยูดาห์และคนอิสราเอลจะมารวมกัน พวกเขาจะตั้งผู้นำคนเดียวให้ตน และจะออกจากแผ่นดินขึ้นไป เพราะวันแห่งยิสเรเอลจะยิ่งใหญ่
*1:1 1:1 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ คำที่หมายถึง “พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” เมื่อพิมพ์เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด ใช้แทนชื่อเฉพาะของพระเจ้า ภาษาฮีบรูว่า “יהוה” และมักออกเสียงว่า ยาห์เวห์
†1:6 1:6 โลรูฮามาห์ หมายถึง “ไม่เป็นที่รัก”
‡1:7 1:7 คำภาษาฮีบรูที่แปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” อ่านว่า เอโลฮิม
§1:9 1:9 โลอัมมี หมายถึง “ไม่ใช่คนของเรา”
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]