หนังสือ
โยบ
1
1 ในแผ่นดินอูสมีชายคนหนึ่งชื่อโยบ เขาเป็นคนไร้ข้อตำหนิและซื่อตรง ยำเกรงพระเจ้า*1:1 คำเรียกพระเจ้าในต้นฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งในข้อนี้แปลว่า “พระเจ้า” มาจากคำภาษาฮีบรู “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม)และหลีกหนีความชั่ว 2 เขามีลูกชายเจ็ดคนและลูกสาวสามคน 3 เขามีแกะเจ็ดพันตัว อูฐสามพันตัว วัวห้าร้อยคู่ ลาตัวเมียห้าร้อยตัว และคนในครัวเรือนจำนวนมาก เขาจึงเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาชาวตะวันออก 4 ลูกชายของเขาผลัดกันจัดงานเลี้ยงที่บ้านของตนในวันเกิด และส่งคนไปเชิญพี่น้องหญิงทั้งสามมาร่วมกินดื่ม 5 เมื่อวันเลี้ยงฉลองสิ้นสุดลง โยบจะส่งคนไปเรียกลูกๆ มาและชำระพวกเขาให้บริสุทธิ์ เขาตื่นแต่เช้าและเผาเครื่องบูชาถวายตามจำนวนลูกทุกคน เพราะคิดว่า “ลูกชายของเราอาจทำบาปและปฏิเสธพระเจ้าอยู่ในใจ” โยบทำเช่นนี้เป็นประจำ
6 วันหนึ่ง เหล่าบุตรของพระเจ้ามาเข้าเฝ้าพระยาห์เวห์†1:6 ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ คำว่า “ลอร์ด” หรือ “ก็อด” เมื่อเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เป็นคำแปลพระนามเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์) ซาตานก็มาพร้อมกับพวกเขาด้วย 7 พระยาห์เวห์ถามซาตานว่า “เจ้ามาจากไหน?”
ซาตานตอบพระยาห์เวห์ว่า “ข้าพเจ้าไปมาทั่วแผ่นดิน และเดินขึ้นล่องอยู่บนนั้น”
8 พระยาห์เวห์ถามซาตานว่า “เจ้าได้สังเกตโยบผู้รับใช้ของเราหรือไม่? ไม่มีใครบนแผ่นดินเหมือนเขา เขาไร้ข้อตำหนิและซื่อตรง ยำเกรงพระเจ้าและหลีกหนีความชั่ว”
9 ซาตานตอบพระยาห์เวห์ว่า “โยบยำเกรงพระเจ้าโดยไม่ได้อะไรตอบแทนหรือ? 10 พระองค์ไม่ได้ล้อมรั้วป้องกันเขา ครอบครัว และทุกสิ่งที่เขามีไว้ทุกด้านหรือ? พระองค์อวยพรงานที่เขาทำ จนทรัพย์สินของเขาเพิ่มพูนในแผ่นดิน 11 แต่ลองยื่นมือไปแตะต้องทุกสิ่งที่เขามีสิ เขาจะปฏิเสธพระองค์ต่อหน้าแน่นอน”
12 พระยาห์เวห์บอกซาตานว่า “ดูสิ‡1:12 คำว่า “บีโฮลด์” ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งในข้อนี้แปลว่า “ดูสิ” มาจาก “הִנֵּה” หมายถึง ดู ใส่ใจ สังเกต มองเห็น หรือเพ่งมอง มักใช้เป็นคำอุทาน ทุกสิ่งที่เขามีอยู่ในอำนาจเจ้าแล้ว แต่ห้ามยื่นมือไปแตะต้องตัวเขา”
ซาตานจึงออกไปจากเบื้องหน้าพระยาห์เวห์ 13 วันหนึ่ง ขณะที่ลูกชายและลูกสาวของโยบกำลังกินอาหารและดื่มเหล้าองุ่นที่บ้านพี่ชายคนโต 14 ผู้ส่งข่าวคนหนึ่งมาบอกโยบว่า “วัวกำลังไถนา และลาก็กินหญ้าอยู่ใกล้ๆ 15 ชาวสะบาเข้ามาโจมตีและต้อนสัตว์ไป พวกเขาใช้ดาบฟันคนรับใช้ตาย มีผมคนเดียวที่หนีรอดมาแจ้งท่านได้”
16 เขายังพูดไม่ทันจบ อีกคนก็มาบอกว่า “ไฟของพระเจ้าตกลงมาจากฟ้า เผาแกะและคนรับใช้จนหมด มีผมคนเดียวที่หนีรอดมาแจ้งท่านได้”
17 เขายังพูดไม่ทันจบ อีกคนก็มาบอกว่า “ชาวเคลเดียแบ่งเป็นสามกลุ่ม บุกเข้ามาต้อนอูฐไป และใช้ดาบฟันคนรับใช้ตาย มีผมคนเดียวที่หนีรอดมาแจ้งท่านได้”
18 เขายังพูดไม่ทันจบ อีกคนก็มาบอกว่า “ลูกชายและลูกสาวของท่านกำลังกินอาหารและดื่มเหล้าองุ่นที่บ้านพี่ชายคนโต 19 แล้วลมแรงก็พัดมาจากถิ่นทุรกันดาร กระแทกบ้านทั้งสี่มุม บ้านพังทับคนหนุ่มเหล่านั้นจนตาย มีผมคนเดียวที่หนีรอดมาแจ้งท่านได้”
20 โยบลุกขึ้น ฉีกเสื้อคลุม โกนศีรษะ แล้วหมอบลงกับพื้นนมัสการ 21 เขาพูดว่า “ข้าพเจ้าออกจากครรภ์แม่มาตัวเปล่า และจะกลับไปที่นั่นตัวเปล่า พระยาห์เวห์ให้ และพระยาห์เวห์เอาคืน ขอให้พระนามพระยาห์เวห์ได้รับการสรรเสริญ” 22 ตลอดเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ โยบไม่ได้ทำบาปหรือกล่าวหาพระเจ้าว่าทำผิด
*1:1 1:1 คำเรียกพระเจ้าในต้นฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งในข้อนี้แปลว่า “พระเจ้า” มาจากคำภาษาฮีบรู “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม)
†1:6 1:6 ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ คำว่า “ลอร์ด” หรือ “ก็อด” เมื่อเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เป็นคำแปลพระนามเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)
‡1:12 1:12 คำว่า “บีโฮลด์” ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งในข้อนี้แปลว่า “ดูสิ” มาจาก “הִנֵּה” หมายถึง ดู ใส่ใจ สังเกต มองเห็น หรือเพ่งมอง มักใช้เป็นคำอุทาน
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]