หนังสือ
โยนาห์
1
1 พระยาห์เวห์*1:1 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ คำว่า “ลอร์ด” หรือ “ก็อด” ที่พิมพ์ด้วยอักษรภาษาอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด แทนชื่อเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)มีถ้อยคำถึงโยนาห์ บุตรของอามิตไท ว่า 2 “จงลุกขึ้นไปยังมหานครนีนะเวห์ และประกาศกล่าวโทษเมือง เพราะความชั่วของพวกเขามาถึงต่อหน้าเราแล้ว”
3 แต่โยนาห์ลุกขึ้นเพื่อหนีไปทาร์ชิชให้พ้นหน้าพระยาห์เวห์ เขาลงไปยอปปา พบเรือที่จะไปทาร์ชิช จึงจ่ายค่าโดยสารแล้วลงเรือ เพื่อไปทาร์ชิชกับคนเหล่านั้นให้พ้นหน้าพระยาห์เวห์
4 พระยาห์เวห์ส่งลมแรงไปบนทะเล เกิดพายุใหญ่ในทะเลจนเรือแทบจะแตก 5 ลูกเรือกลัว ต่างคนต่างร้องเรียกเทพเจ้าของตน แล้วโยนสินค้าลงทะเลเพื่อให้เรือเบาลง แต่โยนาห์ลงไปข้างในสุดของท้องเรือแล้ว และนอนหลับสนิทอยู่ 6 กัปตันเรือมาหาเขาและพูดว่า “นี่คุณมัวแต่นอนอะไรอยู่? ลุกขึ้นร้องเรียกพระเจ้าของคุณ!†1:6 หรือ เทพเจ้าทั้งหลาย บางทีพระเจ้าของคุณ‡1:6 หรือ เทพเจ้าทั้งหลาย อาจใส่ใจพวกเรา พวกเราจะได้ไม่พินาศ”
7 ลูกเรือพูดกันว่า “มาเถอะ พวกเราจับฉลากกัน จะได้รู้ว่าภัยร้ายที่เกิดกับพวกเรานี้เป็นเพราะใคร” พวกเขาจับฉลาก และฉลากตกที่โยนาห์ 8 พวกเขาจึงถามเขาว่า “ช่วยบอกพวกเราที ภัยร้ายที่เกิดกับพวกเรานี้เป็นเพราะใคร? คุณทำอาชีพอะไร? มาจากไหน? ประเทศของคุณคือที่ใด? คุณเป็นคนชาติไหน?”
9 เขาตอบว่า “ผมเป็นชาวฮีบรู ผมยำเกรงพระยาห์เวห์ พระเจ้า§1:9 คำภาษาฮีบรูที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลว่า “ก็อด” หรือ “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม)แห่งฟ้าสวรรค์ ผู้สร้างทะเลและแผ่นดินแห้ง”
10 ลูกเรือกลัวยิ่งนัก จึงถามเขาว่า “คุณทำอะไรลงไป?” พวกเขารู้ว่าเขากำลังหนีให้พ้นหน้าพระยาห์เวห์ เพราะเขาบอกพวกเขาแล้ว 11 พวกเขาถามว่า “พวกเราควรทำอย่างไรกับคุณ ทะเลจึงจะสงบลง?” เพราะทะเลยิ่งปั่นป่วนรุนแรงขึ้น
12 เขาตอบว่า “ยกผมขึ้นแล้วโยนลงทะเล แล้วทะเลจะสงบลง ผมรู้ว่าพายุใหญ่นี้เกิดกับพวกคุณเพราะผม”
13 ถึงอย่างนั้น ลูกเรือก็พยายามพายเรือกลับเข้าฝั่ง แต่ทำไม่ได้ เพราะทะเลยิ่งปั่นป่วนรุนแรงต้านพวกเขา 14 พวกเขาจึงร้องทูลพระยาห์เวห์ว่า “พระยาห์เวห์ พวกเราขอวิงวอน ขอวิงวอนพระองค์ อย่าให้พวกเราต้องตายเพราะเอาชีวิตชายคนนี้ อย่าให้พวกเรามีความผิดเพราะทำให้เลือดผู้บริสุทธิ์ไหล เพราะพระยาห์เวห์ พระองค์ทำตามที่พระองค์พอใจแล้ว” 15 พวกเขายกโยนาห์ขึ้นแล้วโยนลงทะเล ทะเลก็หยุดปั่นป่วน 16 ลูกเรือยำเกรงพระยาห์เวห์อย่างยิ่ง ถวายเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์และกล่าวคำปฏิญาณ
17 พระยาห์เวห์จัดให้มีปลาตัวใหญ่มหึมามากลืนโยนาห์ โยนาห์อยู่ในท้องปลาสามวันสามคืน
*1:1 1:1 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ คำว่า “ลอร์ด” หรือ “ก็อด” ที่พิมพ์ด้วยอักษรภาษาอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด แทนชื่อเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)
†1:6 1:6 หรือ เทพเจ้าทั้งหลาย
‡1:6 1:6 หรือ เทพเจ้าทั้งหลาย
§1:9 1:9 คำภาษาฮีบรูที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลว่า “ก็อด” หรือ “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม)
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]