หนังสือ
มาลาคี
1
1 สาส์นที่เปิดเผยมา เป็นคำของพระยาห์เวห์*1:1 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ เมื่อคำว่า «ลอร์ด» หรือ «ก็อด» เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คำนั้นเป็นคำแปลพระนามเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรูคือ «יהוה» โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)ถึงอิสราเอลผ่านทางมาลาคี
2 “เรารักพวกคุณ” พระยาห์เวห์กล่าว
แต่พวกคุณกลับถามว่า “พระองค์รักพวกเราอย่างไร?”
“เอซาวกับยาโคบไม่ใช่พี่น้องกันหรือ?” พระยาห์เวห์กล่าว “แต่เรารักยาโคบ 3 ส่วนเอซาว เราเกลียด เราทำให้ภูเขาของเขารกร้าง และยกมรดกของเขาให้สุนัขแจ็กคัลในถิ่นกันดาร” 4 เอโดมพูดว่า “พวกเราถูกทำลาย แต่จะกลับไปสร้างที่รกร้างขึ้นใหม่” แต่พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวดังนี้ “พวกเขาจะสร้าง แต่เราจะรื้อทิ้ง ผู้คนจะเรียกพวกเขาว่า ‘แผ่นดินชั่วร้าย’ เป็นชนชาติที่พระยาห์เวห์โกรธตลอดไป”
5 พวกคุณจะเห็นด้วยตาของตนเอง และจะพูดว่า “พระยาห์เวห์ยิ่งใหญ่แม้นอกเขตแดนอิสราเอล!”
6 “ลูกชายให้เกียรติพ่อ ผู้รับใช้ให้เกียรตินาย ถ้าเราเป็นพ่อ เกียรติที่พวกคุณให้เราอยู่ที่ไหน? ถ้าเราเป็นนาย ความเคารพที่เราควรได้รับอยู่ที่ไหน?” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าวกับพวกคุณผู้เป็นปุโรหิตที่ดูหมิ่นนามเรา “พวกคุณถามว่า ‘พวกเราดูหมิ่นนามของพระองค์อย่างไร?’ 7 พวกคุณถวายขนมปังที่มีมลทินบนแท่นบูชาของเรา แล้วถามว่า ‘พวกเราทำให้พระองค์มีมลทินอย่างไร?’ ก็เพราะพวกคุณพูดว่า ‘โต๊ะของพระยาห์เวห์น่าดูหมิ่น’ 8 เมื่อพวกคุณถวายสัตว์ตาบอดเป็นเครื่องบูชา นั่นไม่ชั่วร้ายหรือ? เมื่อถวายสัตว์ที่เดินกะเผลกและสัตว์ป่วย นั่นไม่ชั่วร้ายหรือ? ลองนำไปให้ผู้ว่าราชการของพวกคุณเดี๋ยวนี้สิ! เขาจะพอใจหรือ? จะยอมรับพวกคุณหรือ?” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
9 “บัดนี้ โปรดวิงวอนขอความโปรดปรานจากพระเจ้า†1:9 หมายเหตุในฉบับแปลภาษาอังกฤษระบุว่าคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า «พระเจ้า» คือ «אֱלֹהִ֑ים» (เอโลฮิม) เพื่อพระองค์จะเมตตาพวกเรา ถ้าเป็นอย่างนี้ พระองค์จะยอมรับใครในพวกคุณหรือ?” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว
10 “ถ้ามีสักคนในพวกคุณปิดประตูเสียก็ดี จะได้ไม่ต้องจุดไฟบนแท่นบูชาของเราอย่างไร้ประโยชน์! เราไม่พอใจพวกคุณ” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว “และจะไม่รับเครื่องบูชาจากมือพวกคุณ 11 เพราะตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้นจนถึงดวงอาทิตย์ตก นามของเรายิ่งใหญ่ท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ ทุกแห่งจะมีเครื่องหอมและเครื่องบูชาบริสุทธิ์ถวายแด่นามเรา เพราะนามของเรายิ่งใหญ่ท่ามกลางชนชาติต่าง ๆ” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว 12 “แต่พวกคุณทำให้นามนั้นเสื่อมเสียเมื่อพูดว่า ‘โต๊ะของพระยาห์เวห์มีมลทิน และอาหารที่ได้จากโต๊ะนั้นก็น่าดูหมิ่น’ 13 พวกคุณยังพูดว่า ‘ดูสิ‡1:13 คำที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษใช้เรียกความสนใจในที่นี้ มาจาก «הִנֵּה» หมายถึง มอง สังเกต พิจารณา เห็น หรือจ้องดู มักใช้เป็นคำอุทาน น่าเหนื่อยหน่ายจริง!’ และยังแค่นเสียงใส่” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว “พวกคุณนำของที่ถูกแย่งชิงด้วยความรุนแรง สัตว์ที่เดินกะเผลก และสัตว์ป่วยมาถวาย นี่คือเครื่องบูชาที่พวกคุณนำมา เราควรรับจากมือพวกคุณหรือ?” พระยาห์เวห์กล่าว
14 “ผู้หลอกลวงที่มีสัตว์ตัวผู้ในฝูงของตน และบนบานไว้ แต่กลับถวายสัตว์มีตำหนิแด่พระผู้เป็นเจ้า§1:14 คำที่แปลว่า «พระผู้เป็นเจ้า» คือ «อาโดนาย» ย่อมถูกสาป เพราะเราเป็นกษัตริย์ยิ่งใหญ่” พระยาห์เวห์จอมทัพกล่าว “และชนชาติทั้งหลายเกรงขามนามของเรา”
*1:1 1:1 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ เมื่อคำว่า «ลอร์ด» หรือ «ก็อด» เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คำนั้นเป็นคำแปลพระนามเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรูคือ «יהוה» โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)
†1:9 1:9 หมายเหตุในฉบับแปลภาษาอังกฤษระบุว่าคำภาษาฮีบรูที่แปลว่า «พระเจ้า» คือ «אֱלֹהִ֑ים» (เอโลฮิม)
‡1:13 1:13 คำที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษใช้เรียกความสนใจในที่นี้ มาจาก «הִנֵּה» หมายถึง มอง สังเกต พิจารณา เห็น หรือจ้องดู มักใช้เป็นคำอุทาน
§1:14 1:14 คำที่แปลว่า «พระผู้เป็นเจ้า» คือ «อาโดนาย»
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]