หนังสือ
นาฮูม
1
1 สิ่งที่เปิดเผยเกี่ยวกับนีนะเวห์ หนังสือนิมิตของนาฮูมชาวเอลโคช 2 พระยาห์เวห์*1:2 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ เมื่อคำที่หมายถึง “พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คำนั้นใช้แปลชื่อเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” ซึ่งโดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)เป็นพระเจ้า†1:2 คำภาษาฮีบรูที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม)ผู้หวงแหนและแก้แค้น พระยาห์เวห์แก้แค้นและเต็มไปด้วยความเดือดดาล พระยาห์เวห์แก้แค้นฝ่ายตรงข้าม และยังคงโกรธศัตรูของพระองค์ 3 พระยาห์เวห์ไม่โกรธง่ายและมีพลังยิ่งใหญ่ พระองค์จะไม่ปล่อยให้คนผิดพ้นโทษเป็นอันขาด พระยาห์เวห์เคลื่อนไปในลมหมุนและพายุ เมฆเป็นฝุ่นใต้เท้าของพระองค์ 4 พระองค์กำราบทะเลจนแห้ง และทำให้แม่น้ำทุกสายแห้งไป บาชานกับคาร์เมลเหี่ยวเฉา ดอกไม้แห่งเลบานอนเหี่ยวเฉา 5 ภูเขาสั่นสะเทือนต่อหน้าพระองค์ เนินเขาละลาย แผ่นดินสั่นสะท้านเมื่อพระองค์ปรากฏ ทั้งโลกและทุกคนที่อาศัยอยู่ในโลก 6 ใครจะยืนต่อหน้าความเกรี้ยวโกรธของพระองค์ได้? ใครจะทนความโกรธอันรุนแรงของพระองค์ได้? ความเดือดดาลของพระองค์เทลงมาเหมือนไฟ พระองค์ทำให้หินแตกออก 7 พระยาห์เวห์ดีงาม เป็นที่มั่นในวันทุกข์ยาก พระองค์รู้จักคนที่พึ่งพระองค์เป็นที่หลบภัย 8 แต่พระองค์จะใช้น้ำท่วมที่ล้นทะลักทำลายที่อยู่ของเธอจนสิ้น และจะไล่ตามศัตรูเข้าไปในความมืด 9 พวกคุณวางแผนอะไรต่อสู้พระยาห์เวห์? พระองค์จะทำลายจนสิ้น ความทุกข์จะไม่เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง 10 เพราะพวกเขาพันกันเหมือนหนาม เมามายด้วยเครื่องดื่มของตน และจะถูกทำลายจนหมดเหมือนตอซังแห้ง 11 มีคนหนึ่งออกมาจากเธอ เขาวางแผนชั่วต่อสู้พระยาห์เวห์ และเสนอแผนเลวร้าย
12 พระยาห์เวห์กล่าวว่า “แม้พวกเขาจะมีกำลังเต็มที่และมีจำนวนมาก พวกเขาก็จะถูกโค่นและสูญไป แม้เราเคยให้พวกคุณทนทุกข์ เราจะไม่ให้พวกคุณทนทุกข์อีก 13 ตอนนี้เราจะหักแอกของเขาออกจากพวกคุณ และกระชากพันธนาการของพวกคุณให้ขาด”
14 พระยาห์เวห์สั่งเกี่ยวกับเจ้าว่า “จะไม่มีลูกหลานสืบชื่อของเจ้าอีก เราจะกำจัดรูปแกะสลักและรูปหล่อออกจากวิหารของเทพเจ้าของเจ้า เราจะทำหลุมศพให้เจ้า เพราะเจ้าน่ารังเกียจ”
15 นี่‡1:15 คำว่า “บีโฮลด์” ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ มาจาก “הִנֵּה” หมายถึง มองไปที่ ใส่ใจ สังเกต ดู หรือจ้องมอง มักใช้เป็นคำอุทาน บนภูเขามีเท้าของผู้ที่นำข่าวดีมา ผู้ประกาศสันติสุข! ยูดาห์ จงจัดเทศกาลของเธอ! จงทำตามคำปฏิญาณของเธอ เพราะคนชั่วจะไม่ผ่านเข้ามาในเธออีก เขาถูกกำจัดจนสิ้นแล้ว
*1:2 1:2 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ เมื่อคำที่หมายถึง “พระผู้เป็นเจ้า” หรือ “พระเจ้า” พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด คำนั้นใช้แปลชื่อเฉพาะของพระเจ้า (ภาษาฮีบรู “יהוה” ซึ่งโดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์)
†1:2 1:2 คำภาษาฮีบรูที่ฉบับแปลภาษาอังกฤษแปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” (เอโลฮิม)
‡1:15 1:15 คำว่า “บีโฮลด์” ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ มาจาก “הִנֵּה” หมายถึง มองไปที่ ใส่ใจ สังเกต ดู หรือจ้องมอง มักใช้เป็นคำอุทาน
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]