หนังสือ
เนหะมีย์
1
1 บันทึกของเนหะมีย์ บุตรฮาคาลิยาห์
ในเดือนคิสเลฟ ปีที่ยี่สิบ ขณะข้าพเจ้าอยู่ที่วังสุสา 2 ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า พร้อมกับชายบางคนจากยูดาห์เดินทางมา ข้าพเจ้าถามพวกเขาถึงชาวยิวที่รอดมาได้และยังเหลืออยู่หลังการเป็นเชลย รวมทั้งถามถึงเยรูซาเล็ม 3 พวกเขาตอบว่า “คนที่ยังเหลืออยู่หลังการเป็นเชลยในแคว้นนั้นกำลังทุกข์ยากอย่างหนักและถูกดูหมิ่น กำแพงเยรูซาเล็มก็พังลง ส่วนประตูเมืองถูกไฟเผา”
4 เมื่อได้ยินเรื่องนี้ ข้าพเจ้านั่งลงร้องไห้และโศกเศร้าอยู่หลายวัน ทั้งอดอาหารและอธิษฐานต่อพระเจ้า*1:4 คำภาษาฮีบรูที่แปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” ออกเสียงว่า เอโลฮิมแห่งสวรรค์ 5 ว่า “พระยาห์เวห์†1:5 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ คำว่า “ลอร์ด” หรือ “ก็อด” ที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดใช้แทนพระนามเฉพาะของพระเจ้า ในภาษาฮีบรูเขียนว่า “יהוה” โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์ พระเจ้าแห่งสวรรค์ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และน่าเกรงขาม ผู้รักษาพันธสัญญาและสำแดงความรักมั่นคงต่อผู้ที่รักพระองค์และรักษาคำบัญชาของพระองค์ ข้าพเจ้าขอวิงวอน 6 โปรดเงี่ยหูฟังและลืมตาดู รับฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์ที่อธิษฐานต่อพระองค์ทั้งกลางวันและกลางคืนในเวลานี้เพื่อชาวอิสราเอล ผู้รับใช้ของพระองค์ ข้าพเจ้าขอสารภาพบาปที่พวกเราชาวอิสราเอลทำต่อพระองค์ ทั้งข้าพเจ้าเองและครอบครัวฝ่ายบิดาของข้าพเจ้าก็ทำบาป 7 พวกเราประพฤติชั่วร้ายต่อพระองค์อย่างยิ่ง ไม่ได้รักษาคำบัญชา ข้อกำหนด และข้อปฏิบัติที่พระองค์สั่งโมเสส ผู้รับใช้ของพระองค์ไว้
8 “ขอพระองค์โปรดระลึกถึงถ้อยคำที่สั่งโมเสส ผู้รับใช้ของพระองค์ว่า ‘ถ้าพวกเจ้าละเมิด เราจะกระจายพวกเจ้าไปอยู่ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย 9 แต่ถ้าพวกเจ้ากลับมาหาเรา รักษาคำบัญชาและทำตาม แม้ผู้ที่ถูกขับไล่ไปจะอยู่สุดขอบฟ้า เราก็จะรวบรวมพวกเขากลับมาจากที่นั่น และพามายังสถานที่ซึ่งเราเลือกให้เป็นที่สถิตแห่งนามของเรา’
10 “คนเหล่านี้เป็นผู้รับใช้และประชาชนของพระองค์ ซึ่งพระองค์ไถ่ไว้ด้วยฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่และมืออันทรงพลังของพระองค์ 11 พระผู้เป็นเจ้า‡1:11 คำที่แปลว่า “พระผู้เป็นเจ้า” คือ อาโดนาย ข้าพเจ้าขอวิงวอน โปรดเงี่ยหูฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์ และของผู้รับใช้ทั้งหลายที่ยำเกรงพระนามของพระองค์ด้วยความยินดี โปรดให้ผู้รับใช้ของพระองค์ประสบความสำเร็จในวันนี้ และให้ชายผู้นี้เมตตาข้าพเจ้า”
เวลานั้นข้าพเจ้าเป็นผู้ถวายถ้วยเครื่องดื่มแก่กษัตริย์
*1:4 1:4 คำภาษาฮีบรูที่แปลว่า “พระเจ้า” คือ “אֱלֹהִ֑ים” ออกเสียงว่า เอโลฮิม
†1:5 1:5 ในฉบับแปลภาษาอังกฤษ คำว่า “ลอร์ด” หรือ “ก็อด” ที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดใช้แทนพระนามเฉพาะของพระเจ้า ในภาษาฮีบรูเขียนว่า “יהוה” โดยทั่วไปออกเสียงว่า ยาห์เวห์
‡1:11 1:11 คำที่แปลว่า “พระผู้เป็นเจ้า” คือ อาโดนาย
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]