การเปิดเผยแก่ยอห์น
1
1 นี่คือการเปิดเผยของพระเยซูคริสต์*1:1 “พระคริสต์” หมายถึง “ผู้ได้รับการเจิม”ซึ่งพระเจ้าให้แก่พระองค์เพื่อแสดงแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ถึงสิ่งต่าง ๆ ที่จะต้องเกิดขึ้นในเร็ว ๆ นี้ พระองค์ส่งทูตของพระองค์†1:1 หรือ “ผู้ส่งสาร” (ตรงนี้และทุกแห่งที่กล่าวถึง “ทูต”)มาแจ้งสิ่งเหล่านี้แก่ยอห์น ผู้รับใช้ของพระองค์ 2 ยอห์นเป็นพยานถึงพระคำของพระเจ้าและคำพยานของพระเยซูคริสต์ ตามทุกสิ่งที่เขาได้เห็น
3 ผู้ที่อ่านถ้อยคำของคำพยากรณ์นี้ย่อมเป็นสุข และบรรดาผู้ที่ได้ยินและยึดถือสิ่งที่เขียนไว้ในนั้นก็เป็นสุข เพราะเวลานั้นใกล้แล้ว
4 ยอห์น ถึงประชาคมทั้งเจ็ดที่อยู่ในเอเชีย ขอพระคุณและสันติสุขมีแก่พวกคุณจากพระเจ้า ผู้ที่เป็นอยู่ ผู้ที่เคยเป็น และผู้ที่จะมา และจากวิญญาณทั้งเจ็ดที่อยู่ต่อหน้าบัลลังก์ของพระองค์ 5 และจากพระเยซูคริสต์ พยานผู้ซื่อสัตย์ ผู้เป็นบุตรหัวปีจากบรรดาคนตาย และผู้ปกครองเหนือบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก แด่พระองค์ผู้รักเราและชำระล้างเราจากบาปของเราด้วยเลือดของพระองค์— 6 และทำให้เราเป็นอาณาจักร เป็นปุโรหิต✡1:6 อพยพ 19:6; อิสยาห์ 61:6 แด่พระเจ้าและพระบิดาของพระองค์ ขอพระสิริและอำนาจปกครองจงเป็นของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน
7 ดูสิ‡1:7 “ดูสิ” มาจาก “ἰδοὺ” มีความหมายว่า มองดู ใส่ใจ สังเกต เห็น หรือเพ่งดู และมักใช้เป็นคำอุทานพระองค์กำลังมากับเมฆ และทุกดวงตาจะเห็นพระองค์ รวมทั้งคนที่แทงพระองค์ ทุกเผ่าบนแผ่นดินโลกจะคร่ำครวญเพราะพระองค์ ใช่แล้ว อาเมน
8 “เราคืออัลฟาและโอเมกา§1:8 TR เพิ่มข้อความว่า “จุดเริ่มต้นและจุดจบ”” องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้เป็นพระเจ้ากล่าวว่า*1:8 TR ไม่มีคำว่า “พระเจ้า”“ผู้ที่เป็นอยู่ ผู้ที่เคยเป็น และผู้ที่จะมา ผู้มีอำนาจทั้งสิ้น”
9 ผมคือยอห์น พี่น้องของพวกคุณ และเป็นผู้ร่วมส่วนกับพวกคุณในความทุกข์ยาก อาณาจักร และความอดทนในพระคริสต์เยซู ผมอยู่บนเกาะที่เรียกว่าปัทมอส เพราะพระคำของพระเจ้าและคำพยานของพระเยซูคริสต์ 10 ในวันขององค์พระผู้เป็นเจ้า ผมอยู่ในพระวิญญาณ และได้ยินเสียงดังจากด้านหลังเหมือนเสียงแตร 11 เสียงนั้นกล่าวว่า†1:11 TR เพิ่มข้อความว่า “เราคืออัลฟาและโอเมกา ผู้แรกและผู้สุดท้าย”“สิ่งที่คุณเห็น จงเขียนลงในหนังสือแล้วส่งไปยังประชาคมทั้งเจ็ด‡1:11 TR เพิ่มข้อความว่า “ที่อยู่ในเอเชีย”ได้แก่ เอเฟซัส สเมอร์นา เปอร์กามัม ธิยาทิรา ซาร์ดิส ฟิลาเดลเฟีย และเลาดีเซีย”
12 ผมหันไปทางเสียงที่พูดกับผม เมื่อหันไป ผมเห็นเชิงตะเกียงทองคำเจ็ดอัน 13 และท่ามกลางเชิงตะเกียงเหล่านั้น มีผู้หนึ่งคล้ายบุตรมนุษย์✡1:13 ดาเนียล 7:13 สวมเสื้อคลุมยาวถึงเท้า และมีสายคาดทองคำคาดรอบอก 14 ศีรษะและผมของพระองค์ขาวเหมือนขนแกะสีขาว ราวกับหิมะ ดวงตาของพระองค์เหมือนเปลวไฟ 15 เท้าของพระองค์เหมือนทองเหลืองขัดเงา ราวกับผ่านการถลุงในเตาไฟ เสียงของพระองค์เหมือนเสียงของน้ำมากมาย 16 พระองค์มีดาวเจ็ดดวงอยู่ในมือขวา ดาบคมสองด้านออกมาจากปากของพระองค์ ใบหน้าของพระองค์เหมือนดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเต็มกำลัง 17 เมื่อผมเห็นพระองค์ ผมล้มลงแทบเท้าของพระองค์เหมือนคนตาย
พระองค์วางมือขวาบนตัวผม แล้วกล่าวว่า “อย่ากลัว เราคือผู้แรกและผู้สุดท้าย 18 และเป็นผู้มีชีวิต เราเคยตาย แต่ดูสิ เรามีชีวิตอยู่ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน เรามีกุญแจของความตายและแดนคนตาย§1:18 หรือ “นรก” 19 ดังนั้น จงเขียนสิ่งที่คุณได้เห็น สิ่งที่เป็นอยู่ และสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากนี้ 20 ความลึกลับของดาวเจ็ดดวงที่คุณเห็นในมือขวาของเรา และของเชิงตะเกียงทองคำทั้งเจ็ดมีดังนี้ ดาวเจ็ดดวงคือทูต*1:20 หรือ “ผู้ส่งสาร” (ตรงนี้และทุกแห่งที่กล่าวถึง “ทูต”)ของประชาคมทั้งเจ็ด และเชิงตะเกียงเจ็ดอันคือประชาคมทั้งเจ็ด
*1:1 1:1 “พระคริสต์” หมายถึง “ผู้ได้รับการเจิม”
†1:1 1:1 หรือ “ผู้ส่งสาร” (ตรงนี้และทุกแห่งที่กล่าวถึง “ทูต”)
✡1:6 1:6 อพยพ 19:6; อิสยาห์ 61:6
‡1:7 1:7 “ดูสิ” มาจาก “ἰδοὺ” มีความหมายว่า มองดู ใส่ใจ สังเกต เห็น หรือเพ่งดู และมักใช้เป็นคำอุทาน
§1:8 1:8 TR เพิ่มข้อความว่า “จุดเริ่มต้นและจุดจบ”
*1:8 1:8 TR ไม่มีคำว่า “พระเจ้า”
†1:11 1:11 TR เพิ่มข้อความว่า “เราคืออัลฟาและโอเมกา ผู้แรกและผู้สุดท้าย”
‡1:11 1:11 TR เพิ่มข้อความว่า “ที่อยู่ในเอเชีย”
✡1:13 1:13 ดาเนียล 7:13
§1:18 1:18 หรือ “นรก”
*1:20 1:20 หรือ “ผู้ส่งสาร” (ตรงนี้และทุกแห่งที่กล่าวถึง “ทูต”)
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]