16
1 ข้าพเจ้าขอฝากฟีบี พี่น้องหญิงของเรา ซึ่งเป็นผู้รับใช้*16:1 หรือ “มัคนายก”ของประชาคมที่เมืองเคนเครีย ไว้กับพวกคุณ 2 ขอให้พวกคุณต้อนรับนางในองค์พระผู้เป็นเจ้า อย่างที่สมควรแก่ผู้บริสุทธิ์ และช่วยเหลือนางในทุกเรื่องที่นางอาจต้องการจากพวกคุณ เพราะนางเองก็เคยเป็นผู้ช่วยเหลือคนมากมาย รวมทั้งข้าพเจ้าเองด้วย
3 จงทักทายปริสกาและอาควิลลา เพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้าในพระเยซูคริสต์ 4 ทั้งสองเอาคอของตนเข้าเสี่ยงเพื่อชีวิตของข้าพเจ้า ไม่เพียงข้าพเจ้าเท่านั้นที่ขอบคุณพวกเขา แต่ประชาคมทั้งหลายของคนต่างชาติก็ขอบคุณด้วย 5 จงทักทายประชาคมที่ประชุมอยู่ในบ้านของพวกเขา จงทักทายเอปาเนทัส ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นผลแรกจากอาคายาสำหรับพระคริสต์ 6 จงทักทายมารีย์ ผู้ตรากตรำอย่างมากเพื่อพวกเรา 7 จงทักทายอันโดรนิคัสและยูเนีย ญาติของข้าพเจ้าและเพื่อนร่วมคุกของข้าพเจ้า ทั้งสองเป็นผู้ที่โดดเด่นในหมู่อัครทูต และอยู่ในพระคริสต์มาก่อนข้าพเจ้า 8 จงทักทายอัมพลีอัส ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า 9 จงทักทายเออร์บานัส เพื่อนร่วมงานของเราในพระคริสต์ และสตาคิส ผู้เป็นที่รักของข้าพเจ้า 10 จงทักทายอเปลเลส ผู้ที่ผ่านการพิสูจน์แล้วในพระคริสต์ จงทักทายคนในบ้านของอาริสโตบูลัส 11 จงทักทายเฮโรดิโอน ญาติของข้าพเจ้า จงทักทายคนในบ้านของนาร์ซิสซัสที่อยู่ในองค์พระผู้เป็นเจ้า 12 จงทักทายทรีเฟนาและทรีโฟซา ผู้ตรากตรำในองค์พระผู้เป็นเจ้า จงทักทายเปอร์ซิส ผู้เป็นที่รัก ซึ่งตรากตรำอย่างมากในองค์พระผู้เป็นเจ้า 13 จงทักทายรูฟัส ผู้ได้รับเลือกในองค์พระผู้เป็นเจ้า และมารดาของเขา ซึ่งเป็นมารดาของข้าพเจ้าด้วย 14 จงทักทายอาซินคริตัส เฟลโกน เฮอร์เมส พาโทรบัส เฮอร์มาส และพี่น้อง†16:14 คำว่า “พี่น้อง” ในที่นี้ และในบริบทที่เหมาะสม อาจแปลได้อย่างถูกต้องว่า “พี่น้องชายหญิง” หรือ “พี่น้องในครอบครัวเดียวกัน”ที่อยู่กับพวกเขา 15 จงทักทายฟีโลโลกัสและยูเลีย เนเรอัสกับน้องสาวของเขา โอลิมปัส และผู้บริสุทธิ์ทุกคนที่อยู่กับพวกเขา 16 จงทักทายกันและกันด้วยการจูบอันบริสุทธิ์ ประชาคมทั้งหลายของพระคริสต์ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ
17 พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องพวกคุณให้เฝ้าระวังคนที่ก่อความแตกแยกและสร้างเหตุให้สะดุด ซึ่งขัดกับคำสอนที่พวกคุณได้เรียนมา และจงหลีกห่างจากพวกเขา 18 เพราะคนเช่นนั้นไม่ได้รับใช้พระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา แต่รับใช้ท้องของตนเอง และด้วยคำพูดหวานหูและคำประจบประแจง พวกเขาหลอกลวงใจของคนที่ไร้เดียงสา 19 เพราะการเชื่อฟังของพวกคุณเป็นที่รู้จักแก่ทุกคน ข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดีเพราะพวกคุณ แต่ข้าพเจ้าต้องการให้พวกคุณฉลาดในสิ่งที่ดี และไร้เดียงสาในสิ่งที่ชั่ว 20 พระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงบดขยี้ซาตานใต้เท้าของพวกคุณในไม่ช้า
ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราอยู่กับพวกคุณ
21 ทิโมธี เพื่อนร่วมงานของข้าพเจ้า ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ เช่นเดียวกับลูสิอัส ยาโสน และโสสิปาเตอร์ ญาติของข้าพเจ้า 22 ข้าพเจ้า เทอร์ทิอัส ผู้ลงมือเขียนจดหมายฉบับนี้ ขอทักทายพวกคุณในองค์พระผู้เป็นเจ้า 23 ไกอัส ผู้ให้ที่พักแก่ข้าพเจ้าและแก่ประชาคมทั้งหมด ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ เอรัสทัส เหรัญญิกของเมือง ฝากคำทักทายถึงพวกคุณ เช่นเดียวกับควอร์ทัส ผู้เป็นพี่น้อง 24 ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราอยู่กับพวกคุณทุกคน! อาเมน 25 ‡16:25 TR วางโรม 14:24-26 ไว้ตอนท้ายของโรม แทนที่จะอยู่ตอนท้ายบทที่ 14 และนับข้อเหล่านี้เป็น 16:25-27
*16:1 16:1 หรือ “มัคนายก”
†16:14 16:14 คำว่า “พี่น้อง” ในที่นี้ และในบริบทที่เหมาะสม อาจแปลได้อย่างถูกต้องว่า “พี่น้องชายหญิง” หรือ “พี่น้องในครอบครัวเดียวกัน”
‡16:25 16:25 TR วางโรม 14:24-26 ไว้ตอนท้ายของโรม แทนที่จะอยู่ตอนท้ายบทที่ 14 และนับข้อเหล่านี้เป็น 16:25-27
นี่เป็นร่างคำแปล โปรดส่งข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุงมาที่ [email protected]