១ ទុញ ដារ់ ឡឹង ណោះ ពឹង សាណាំ ទី ប៉ៃង ផះ ប៉្លៃង ប៉ាដាំង ណោះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ លូ វគ័ អេលីយ៉ា ផា «ហគ់ ឡាំ រ៉ះ កា សាដាច់ អាហាប់ កេះណោះ អាញ់ ចឹង អន់ ទៀក បី ពឹង ប៉ាថេត អា»។ ២ វគ័ អេលីយ៉ា កា ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ សាដាច់ អាហាប់។

ផះ ណោះ ទី សារ ឡាយ៉ិត ឡាំងវ៉ាញ់ ខាក់ ពឹង មឿង សាម៉ារី។ ៣ សាដាច់ អាហាប់ កា ប៉្រើ ពូ ឡាំ អ្យក់ វគ័ អូបាឌៀ ឡាក់ រ៉ាំងហៃ ហី សាដាច់ អ៊ែ ឡាក់ ប៉ាណូស អ្យិល កូត័ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ខាក់។ ៤ ផះ យេសិបិល ប៉ាន់តោ័ មួត រ៉ាគឹយប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ពែ វគ័ អូបាឌៀ ឡាំ អោន មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ១០០ ដូវ ពឹង រ៉ូង័ ប៉ានឹម ពៀរ ចារ កាណុង ម៉ោញ ចារ ៥០ ដូវ ទឹប អ៊ែ ទ្រុង ឡាំ សាណា លូ ទៀក អៃត អន់ កា អន់ឌែ ដេល។ ៥ សាដាច់ អាហាប់ រ៉ះ កា វគ័ អូបាឌៀ ផា «អ្យគ័ អីស ឡាំ ណាំង ចារ កល់ ទៀក លូ ចារ ទី ទ្រូង ទៀក អ្លុ ផាហៃគ ទី សាម៉ោង អន់ កា សេះ លូ លៀ សា ម៉ាគ់ អ្វៃ រ៉ីស ដាគ់ អូ តោ័»។ ៦ កេះណោះ អន់ឌែ ក្លះ ទ្រង ចាក ទ្រង ពឿ ទ្រង អ៊ែ។

៧ វគ័ អូបាឌៀ ផះ ចាក ផាឌី ប៉ាត័ះ វគ័ អេលីយ៉ា។ វគ័ អូបាឌៀ កា អន់ហ្នាល់ អ៊ែ លូ ជន តាកុល កុប កល់ ទឹះ តេះ ទឹប កាប ផា «អឺ ពឹ តាំងឡា អីស ហង ប វគ័ អេលីយ៉ា ?» ៨ វគ័ អេលីយ៉ា តើល ផា «អឺះ អាញ់ ហង ! ហគ់ ឡាំ រ៉ះ កា ពឹ តាំងឡា អីស ផា អាញ់ ពឹះ ទឹល កេះ»។ ៩ វគ័ អូបាឌៀ តើល ផា «អាញ់ ប៉្រគ័ យច សារ ញ៉ា បះ អីស មប អាញ់ កា សាដាច់ អាហាប់ អន់ អ៊ែ ប៉ាន់តោ័ ? ១០ អាញ់ រ៉ះ កា អីស តាទឹច ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ អីស អ៊ែ អ្វៃ រ៉ីស ដេល៖ សាដាច់ អាហាប់ ប៉្រើ ពូ ចាក ណាំង អីស គ្រឹប ប៉ាថេត។ ផានែវ ពូ ផា អូ ប៉ប័ អុះ អ៊ែ ប៉្រើ ពូ ម៉ត់ ផា អូ ប៉ប័ តាទឹច។ ១១ កិញអៀ អា អីស ប៉្រើ អាញ់ ឡាំ រ៉ះ លូ ពឹ តាំងឡា ផា អីស ពឹះ ទឹល កេះ ១២ ហះកា ផះ អាញ់ ចាក ឡាច់ ឡឹង អីស ប៉ាង៉ាត័ ប៉ាលឹង ប‌៉្រ័ះ ចឹង ពឹះ ប៉ោក ឡាច់ អីស ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អន់ទៀគ ណាវ្គ ចារ ឡាក់ អាញ់ អូ អ្លុ។ ប៉ាគ់ សាដាច់ អាហាប់ ណាំង អីស អូ ប៉ប័ ឡាក់ កា អាញ់ រ៉ះ លូ អ៊ែ ណោះ ចាបះ កា អ៊ែ ចឹង ប៉ាន់តោ័ អ្លាត អាញ់ ហង យ‌៉័ះ អាញ់ ឃើយ អ្យិល កូត័ កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡឹង អ្វៃ សាស្វា កាតាម។ ១៣ អូ ទី ពឿ រ៉ះ កា អីស ត័ះ ឡឹង សារ អាញ់ តង័ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ផះ រ៉ាំងវ៉ាង យេសិបិល ប៉ាន់តោ័ អន់ឌែ ពែ អាញ់ អោន អន់ឌែ ណោះ ពែ ទី ១០០ ដូវ ពឹង រ៉ូង័ ប៉ានឹម ទី ពៀរ ចារ ម៉ោញ ចារ ៥០ ដូវ ទឹប អន់ សាណា លូ ទៀក កា អន់ឌែ អៃត ដេល។ ១៤ ហះកា កិញអៀ អា អីស ប៉្រើ អាញ់ ឡាំ រ៉ះ លូ សាដាច់ អាហាប់ ផា អីស ពឹះ ទឹល ប៉ាគ់ អា កេះ សាដាច់ អាហាប់ ចឹង ប៉ាន់តោ័ អាញ់ តាទឹច ហង»។ ១៥ វគ័ អេលីយ៉ា តើល ផា «អាញ់ រ៉ះ កា អីស តាទឹច ឡាក់ កា ប‌៉្រ័ះ តេះ ប‌៉្រ័ះ ប៉្លៃង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ អាញ់ សាំប‌៉័ះ ប៉ានេ អ៊ែ អ្វៃ រ៉ីស ដេល៖ ដារ់ អា អាញ់ ចឹង ឡាំ តាំបាង ម៉ូះ ម៉ាត់ កា សាដាច់ អាហាប់»។

១៦ ទឹល នីណោ័ះ វគ័ អូបាឌៀ កា ឡាំ រ៉ះ កា សាដាច់ អាហាប់ កេះណោះ សាដាច់ អាហាប់ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ វគ័ អេលីយ៉ា។ ១៧ ផះ សាដាច់ អាហាប់ ប៉ប័ វគ័ អេលីយ៉ា អ៊ែ កាប ផា «អីស អា ហង ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ថុក ឡាំបាក !» ១៨ វគ័ អេលីយ៉ា តើល ផា «អាញ់ អូ ទី ប៉្រគ័ អន់ ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ថុក ឡាំបាក អុះ អីស លូ អុះ ម៉ី ផូង័ វ៉ាច់ អីស ហង ប៉្រគ័ អន់ កើត សារ ឡាំបាក អា ខង អន់ដីស អ្លាត អូ រ៉ាប់ អូ សឿ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័  កាប៉ាច់ អីស កា សាំប‌៉័ះ ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ បាល ឡគ។ ១៩ កិញអៀ អា ហគ់ អើ ប៉ាតុំ មួត ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ ប៉្រើ ឡាំ ប៉ាគ់ ចារ អាញ់ ប៉ាគ់ ប៉ានឹម កាមែល ទឹប មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល ទិ ៤៥០ ដូវ ទឹប រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ អាសេរ៉ា ៤០០ ដូវ ឡាក់ ឃើយ សា សាណា អន់ឌូ លូ យេសិបិល ត្រគ់ ប៉្រើ ពឹះ ទិឌូ ដេល»។

២០ សាដាច់ អាហាប់ ប៉្រើ ពូ ឡាំ រ៉ះ កា ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ ប៉្រើ ប៉ាតុំ គួប ទឹប ប៉្រើ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល ប៉ាតុំ គួប ពឹង ប៉ានឹម កាមែល។ ២១ វគ័ អេលីយ៉ា រ៉ះ កា ប៉ាសុន អ៊ីស្រាអ៊ែល ទិឌូ ផា «អន់ដីស អ្វៃ វ៉ឹល វ៉ើង កា ញ៉ា ណាវ្គ ? ផា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច ហគ់ ប៉្រគ័ ពួយ អ៊ែ ហះកា ផា ប‌៉្រ័ះ បាល ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច ហគ់ ពួយ អ៊ែ ពិ !» ហះកា ប៉ាសុន ទិឌូ អ្វៃ រ៉ាង៉ាប់ អូ តើល អុះ។ ២២ វគ័ អេលីយ៉ា កាប ណាវ្គ ផា «កាណុង រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អ្វៃ សល់ ដឹង ម៉ោញ ដូវ អាញ់ អា ហង ហះកា មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល ទី ៤៥០ ដូវ។ ២៣ ហគ់ អ្យក់ ឡាំ រ៉ក់ ទោល ពៀរ កាតុ កេះណោះ អន់ អន់ឌែ រ៉ើស អ្យក់ កា អន់ឌែ ម៉ោញ កាតុ កេះណោះ កោះ រ៉ាឡៃ ចៃគ ពឹង ប៉ានូក រ៉ាម៉េះ ហះកា ជែ ប៉ាកូះ អុញ។ កាប៉ាច់ អាញ់ ចឹង អ្យក់ រ៉ក់ ម៉ោញ កាតុ ចៃគ ពឹង ប៉ានូក រ៉ាម៉េះ អូ ប៉ាកូះ អុញ និះទៅ ដេល។ ២៤ កេះណោះ ប៉្រើ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល ម៉ន់ អើ ប‌៉្រ័ះ អន់ឌែ ហះកា អាញ់ ម៉ន់ អើ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ដេល។ ចាំ ហៃ ប‌៉្រ័ះ ចំ ចឹង ប៉្រគ័ ពួយ អន់ អុញ សា ប‌៉្រ័ះ ណោះ ហង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច»។ ប៉ាសុន ទិឌូ តើល ផា «អឺះ ដាគ់ ហង»។ ២៥ វគ័ អេលីយ៉ា រ៉ះ កា មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល ផា «ហគ់ រ៉ើស អ្យក់ រ៉ក់ ទោល ម៉ោញ កាតុ សាំរ៉ាប់ កា អន់ដីស កេះណោះ កោះ ចៃគ ពឹង រ៉ាម៉េះ ហះកា ជែ ប៉ាកូះ អុញ។ ហគ់ អន់ដីស ម៉ន់ អើ ប‌៉្រ័ះ អន់ដីស អន់ទ្រួល ឡឹង អាញ់ ពិ ខង អន់ដីស អៀង ដូវ»។ ២៦ អន់ឌែ កា អ្យក់ រ៉ក់ ទោល ម៉ោញ កាតុ កោះ រ៉ាឡៃ ចៃគ ពឹង ប៉ានូក រ៉ាម៉េះ កេះណោះ ម៉ន់ ឡោម ប‌៉្រ័ះ បាល ឡឹង កាំលឺ ទឹល ដារ់ ប៉ង់ «អឺ ប‌៉្រ័ះ បាល ប៉រ់ អីស ប៉្រគ័ អន់ ទី អុញ កា ញឹន ណើ !» ហះកា អូ កាតាំង ប៉ានឹរ ញ៉ា តើល អុះ។ អន់ឌែ កាតាប័ តារ័ ជុំ អន់ហ្នឹង ឡាក់ អន់ឌែ ប៉្រគ័ ណោះ។ ២៧ ប៉ាគ់ ទឹល ដារ់ ប៉ង់ វគ័ អេលីយ៉ា កាប ប៉ាឡៃវ កា អន់ឌែ ផា «ហគ់ អន់ដីស ខំ ស៊្រែក អន់ ម៉ៃៗ ប‌៉្រ័ះ បាល ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច ហង អ្យូគ ផាហៃគ អ៊ែ ផះ ឃឹត ចាជ្រែប លើ ផោត លើ អ្យូគ ផាហៃគ អ៊ែ ផះ ចាក លើ ផះ តៃប ហ្លាក់ ត័ះ ទឹល នីណោ័ះ រ៉ោ អន់ អ៊ែ សាទឹរ ពិ»។ ២៨ អន់ឌែ ស៊្រែក លូ ឡោម ឡា ហ៊ែង ម៉ៃៗ ទឹប អ្យក់ ដាវ លើ សាំង រែក ឡាកោ ប៉ាំងឡៃ ពួយ គុន តាឡាប័ ឃើយ អន់ឌែ ទឹល ផាម ហូរ័ ប៉ាញ័ ឡាកោ។ ២៩ ប៉ាគ់ ទឹល ដារ់ សិ អន់ឌែ កា អ្វៃ ស៊្រែក អើ ប‌៉្រ័ះ បាល លើយ ទឹល កាង៉ាច មង ពូ ឃើយ ទៀន សាណា កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ *១៨:២៩ ពួយ ចាបាប់ ប‌៉្រ័ះ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ត្រគ់ ទៀន សាណា កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ប់ អំលឺ លូ រ៉ប់ ង៉ាច ហះកា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ អូ សា សាណា ណោះ អុះ។ ប៉រ់ ហៃ ចាបាប់ មួត លេវី (លេវីវិន័យ) ៦:២០-២៣លូ ផាប់ អញ់ស៊ែ ប៉ានេ ប‌៉្រ័ះ (ទំនុក​តម្កើង) ៥០:៨-១៤។។ ហះកា អូ កាតាំង ប៉ានឹរ តើល លូ អូ ទី សារ ញ៉ា កើត ពឹះ អុះ។

៣០ កេះណោះ វគ័ អេលីយ៉ា រ៉ះ កា ប៉ាសុន ទិឌូ ផា «ចុ ម៉ុត អន់ ក្យាម័ អាញ់ !» ប៉ាសុន ទិឌូ កា ម៉ុត ក្យាម័ អ៊ែ។ វគ័ អេលីយ៉ា កា ប៉ាយ៉ាម័ អន់ហ្នឹង សាំរ៉ាប់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ពូ ថាំឡាយ អ្លាត ពែ។ ៣១ អ៊ែ អ្យក់ អំហ្មោ ១២ កាតុ ពួយ ចំលួន ផូង័ វ៉ាច់ គន សោ វគ័ យ៉ាកុប។ វគ័ យ៉ាកុប អា ហង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ តូរ័ សិច ផា អ៊ីស្រាអ៊ែល។ ៣២ វគ័ អេលីយ៉ា អ្យក់ អំហ្មោ ១២ កាតុ ណោះ ប៉្រគ័ អន់ហ្នឹង រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទឹប សីរ ឡូះ ជុំ ណោះ ម៉ាគ់ អ្លុ តូះ ទៀក ឃឺ អ៊ែ ក្យិប ១៥ លិត។ ៣៣ អ៊ែ កា ពូក រ៉ាម៉េះ ចៃគ ពឹង អន់ហ្នឹង កេះណោះ អ្យក់ រ៉ក់ កោះ រ៉ាឡៃ ចៃគ ពឹង រ៉ាម៉េះ ណោះ។ ៣៤ អ៊ែ រ៉ះ ផា «ហគ់ អោះ ទៀក អន់ ទី ប៉្វាន់ ព្រឺយ តូះ ពឹង កាណាគ័ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ ពឹង រ៉ាម៉េះ ណោះ»។ ពូ កា ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អ៊ែ រ៉ះ។ កេះណោះ អ៊ែ រ៉ះ ណាវ្គ ផា «ហគ់ អោះ ទៀក ម៉ោញ ទង ណាវ្គ»។ ពូ កា ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អ៊ែ រ៉ះ លឺក ទី ពៀរ។ កេះណោះ អ៊ែ រ៉ះ ណាវ្គ ផា «ហគ់ អោះ ទៀក ម៉ោញ ទង ណាវ្គ»។ ពូ កា ប៉្រគ័ ពួយ ប៉ានឹរ អ៊ែ លឺក ទី ប៉ៃង។ ៣៥ ទៀក ហូរ័ ប៉ាញ័ ទឹប អន់ហ្នឹង ណោះ ពឹង ឡូះ ឡាក់ អ៊ែ សីរ ណោះ ប៉ាញ័ កា ទៀក ដេល។

៣៦ ប៉ាគ់ កាង៉ាច ផះ មង ពូ ឃើយ ទៀន សាណា កា ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ វគ័ អេលីយ៉ា ម៉ុត ក្យាម័ អន់ហ្នឹង លូ កាប ផា «អឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ អាប៉្រាហាំ អ៊ីសាក់ លូ អ៊ីស្រាអ៊ែល ដារ់ អា ប៉រ់ អីស តាំបាង អន់ កា ប៉ាសុន អ្លុ អន់តគ់ ផា អីស ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល តាទឹច លូ អ្លុ អន់តគ់ ផា អាញ់ ឡាក់ ទុច អីស លូ អាញ់ ប៉្រគ័ សារ អំរ៉ាញ អឺញ អា ឃឺ ឡាច់ ឡឹង អីស។ ៣៧ អឺ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័  ប៉រ់ អីស តាប៉ាប តាប៉ុន សាំយ៉ាំង អាញ់ ណើ ប៉រ់ អីស ប៉្រគ័ អន់ ទី អុញ ភឿ អន់ ប៉ាសុន ទិ អា អ្លុ អន់តគ់ ផា អីស ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច លូ អីស ប៉្រគ័ អន់ អន់ឌែ ប៉ិនពែង ពុត ពៀក វ៉ីល ប៉ាគ់ អីស ណាវ្គ»។ ៣៨ ផាឌី ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ កា ប៉ាឡិ ជឹរ អុញ អន់ សា កាណាគ័ វគ័ អេលីយ៉ា រ៉ាម៉ះ ណោះ ទឹប រ៉ាម៉េះ ទឹប អំហ្មោ ទឹប តេះ ទៀក ឡាក់ ពូ តូះ ណោះ កា ស្វាត់ ក្រោះ ដេល។ ៣៩ ផះ មួត ប៉ាសុន ប៉ប័ សារ ទិណោ័ះ អន់ឌែ កា ប៉ាណាំ គួប កុប កល់ ទឹះ តេះ ឡូត ទឹប កាប ផា «ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ហង ឡាក់ ប‌៉្រ័ះ តាទឹច !» ៤០ វគ័ អេលីយ៉ា រ៉ះ កា ពូ ផា «ហគ់ រ៉ុប ចគ់ មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល ជែ អន់ ទី ម៉ោញ ដូវ សាតាក់ រ៉ាវ៉ាច់ ដៃ !» ប៉ាសុន កា ប៉ាណាំ គួប រ៉ុប មួត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល តាទឹច ហង។ កេះណោះ វគ័ អេលីយ៉ា ប៉្រើ ពូ អ្យក់ ឡាំ ប៉ាគ់ ទ្រូង ទៀក គីសុន កេះណោះ អ៊ែ ប៉ាន់តោ័ អ្លាត រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ បាល ទិណោ័ះ។

៤១ វគ័ អេលីយ៉ា ឡាំ រ៉ះ លូ សាដាច់ អាហាប់ ផា «ហគ់ អីស សឹត សា សាណា អៃត ទៀក ពិ ខង អាញ់ កាតាំង យឹង បី តីស ចឹង ទឹល កេះ»។ ៤២ កេះណោះ សាដាច់ អាហាប់ កា សឹត សា សាណា អៃត ទៀក ឡូត។ ហះកា វគ័ អេលីយ៉ា ហាវ ពឹង កល់ ប៉ានឹម កាមែល កេះណោះ ជន តាកុល កុប កល់ ហះ តាវ៉ាង័ តាកុល។ ៤៣ អ៊ែ រ៉ះ កា ទុច អ៊ែ ផា «ហគ់ ហាវ បៀត ហៃ គែង ទៀក សាឡីគ សាឡាយ»។ ទុច អ៊ែ ណោះ អ្យូវ ហៃ កេះណោះ រ៉ះ ផា «អាញ់ អូ ប៉ប័ ញ៉ា អុះ»។ វគ័ អេលីយ៉ា ប៉្រើ ទុច អ្យូវ ហៃ អន់ តាំប៉ើះ ទង។ ៤៤ ប៉ាគ់ ទុច អ៊ែ អ្យូវ ហៃ លឺក ទី តាំប៉ើះ អ៊ែ រ៉ះ លូ វគ័ អេលីយ៉ា ផា «អាញ់ ប៉ប័ កាម៉ល់ ថិ តុ អំប៉ាំង តី ហាវ ឡឹង ទៀក សាឡីគ សាឡាយ»។ វគ័ អេលីយ៉ា រ៉ះ ផា «ហគ់ ឡាំ រ៉ះ កា សាដាច់ អាហាប់ ពិ ប៉្រើ អ៊ែ ជិះ រ៉ាតេ័ះ ជឹរ ឡឹង ប៉ានឹម ស៊្រសៗ ជែ អន់ ត្រគ់ ទៀក បី»។ ៤៥ ផះ ណោះ តើម បី ហ៊ែង តីស ៗ ទឹប ទី បី ខ្យាល វ៉ាល ពុត សាដាច់ អាហាប់ ជិះ រ៉ាតេ័ះ សេះ ឡាំ ប៉ាគ់ មឿង យេសារៀល។ ៤៦ វគ័ អេលីយ៉ា កា កត់ អាវ ពឹង សាំងគៀង ផះ ណោះ សារ អំរ៉ាញ អឺញ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ម៉ុត ពឹង អ៊ែ អ៊ែ កា សាតាក់ ហះ ង៉ីរ រ៉ាតេ័ះ សាដាច់ អាហាប់ លើយ ទឹល ប៉ាគ់ អំប៉ារ ទ្រួក មឿង យេសារៀល។