మార్కు వ్రాసిన యేసుక్రీస్తు సువార్త
మార్కు లిఖ్యొతె యేసుక్రీస్తును సువార్త
అగ్లి వాతె
నవూ! నిబంధనమా ఛాతె ఛార్ సువార్తల్మా ఏక్ మార్క్ సువార్త. మార్కునా అజేక్ నామ్ జాన్ మార్క్. ఇన్మా యేసుక్రీస్తు జమాననూ గూర్చి లిఖ్కైరూస్. మత్తయ, మార్కు, లూకా, యెహాన్ పుస్తకాల్నా సువార్త పుస్తకాల్కరి బోలస్. సువార్తకతో అచ్చు హఃబర్కరి మత్లబ్. ఆ పుస్తకం యేసు క్రీస్తు మర్జావన బాద్మా 65-7 A. D లిఖ్కైయుతె అగ్లూ పుస్తకంకరీ థోడుజణు పఢాయ్‍ లిఖ్కిహుయూను అభిప్రాయ్. బుజు ఆ రోమమాఛాతె క్రీస్తువాలనా హిమ్మాత్ కరనటేకె ఎజ్గాస్ లిఖ్కైరూస్కరి థోడుజణు చరిత్రవాళ బోల్యా.
యోహాన్‍మార్క్ కరి అజేక్ నామ్‍వాలొకరి మార్కు, అపొస్తుల్నా, పౌలునా బుజు బర్నాబనాకేడెస్ రవ్వాలొ హూయితోబి సువార్తబోలను విషయంమా ఇవ్నా అభ్యంతరం కరీన్ ఇవ్నేతి ఇష్టంకొయినితిమ్ ర్హాతొ థొ 13:13 పన్కి బుజు బర్నాబాతి ఇను ప్రయాణంన ఛాలయో, 15:37-39 ఆ పేతుర్ను దాస్ 5:13 ఆ క్రీస్తును జీవంనా నాదేఖ్యొతోబి పేతుర్ను సాక్చ్యాంనా భరోసకరీన్ ఆ మార్కు పుస్తకాల్నా లిఖ్యుకరి థోడుజణు జ్ఞానుల్ చరిత్రకారుల్ నమ్యు. ఆ మార్కు పుస్తక్ సిష్యుల్ కర్యతె పరిచర్యనా బారెమా బుజు క్రీస్తును ఆఖరిధన్ను బోధను బారెమా మాలంకరాయు.
విషయ్ సూచక్
1. మార్కు సువార్త పరిచయం1:1-13
2. యేసు గలిలయమా పరిచర్య 1:14–8:21
3. యేసు యెరూషలేమ్ నా ప్రయాణం 8:22–10:52
4. యేసునా యెరూషలేమ్ మా జర్‍గ్యూతె సంఘట్, బుజు మరణ్‍నూ, జీవీన్‍వుట్టాను 11:1–16:20
1
యోహాన్ యేసుక్రీస్తును బరెమా బోలను
(మత్త 3:1-12; లూకా 3:1-9,15-17; యోహా 1:19-28)
1 దేవ్నొ*1:1 దేవ్నొఛియ్యో హుయోతె యేసుక్రీస్తు ఛియ్యోహుయోతె యేసు క్రీస్తు†1:1 మూల భాషమా అభిషక్తుడ్‍ కరి అర్థం ను సువార్త సురుహుంక్రస్. 2 కెత్రూకి వరహ్క్ నా అగాఢి! ప్రవక్తాహుయూతె‡1:2 దేవ్ని సమాచార్ అద్మినా బోలవాలో, రాయబారి, వర్తమానం బోలవాలొ యెషయానా హాతె లేఖనాల్‍మా లిఖ్కాయ్రూతిమ్
“హదేక్, మార దూతనా§1:2 పర్యాయ దేవ్ను దూత ఇను నామ్ యోహాన్
తారేహూః అగాఢి బోలిమొక్లుకరూస్”
“ఇనే తారా వాట్నా హూఃదు కర్షే *1:2 మలాకీ 3:1 కరిబోల్యొ.
3 జాఢిను జొగొమా,
ఛిక్రాన్‍ మ్హేందుకరతే ఏక్ను ఆవాజ్!
ప్రభును వాట్నా హూఃదు కరొ,
ఇన వాట్నా హఃడక్ కరొ.”
4 బాప్తిస్మమ్†1:4 ప్రష్చాతాప్‍నా గుర్తునితరా, మతచారహుయ్‍తె పరిసుద్ధతను ఆచారం. ఆత్మనా పవిత్రపర్చనటేకె. దెవ్వాళొ యోహాన్ జాఢిమా రహీన్‍, పాప్‍ మాప్‍హువనాటేకె‡1:4 అప్నె కర్యతె పాపల్నా నా సిక్చించ్నుతిమ్ బఛ్చావనూ దిల్ బద్లాయ్‍లేనుకరి బోల్తొహుయూన్ బాప్తిస్మమ్‍నాటేకె ప్రచార్‍కర్తొ ర్హయో. 5 తెదె యూదయ దేహ్క్ ను హాఃరుజనూ, బుజు యేరుషలేమ్‍నూ హఃయర్ను ఇవ్నె హాఃరుజనూ బాప్తిస్మమ్ దెవ్వాళొ యోహాన్‍కనా ఆయిన్, ఇవ్ను పాపల్నా ఒప్పిలేతుహుయీన్, యోర్దాన్ నదిమా ఇన హాతెహూః బాప్తిస్మమ్ లీదు.
6 యోహాన్ ఊట్ను కేహ్‍క్తి కర్యుతె లుంగ్డాన పేరిన్‍, కంబర్నా చాంమ్డును పట్టి బ్హాంధిలేతొథొ. జాఢిను షేత్నా, చిడ్డావ్నా ఖావాను ఖాణు. 7 ఇనె అమ్ బోల్యొ, “మారొ పాసల్ మారేతీబి షక్తివాలొ వళోవాస్. మే జుఖిన్ ఇని చెప్లె కాఢనబీ యెత్రె లాయక్‍ కొయిని” కరి బోల్యొ. 8 “మే తుమ్నా పానిమా బాప్తిస్మమ్§1:8 ఇను పాప్మతూ దొవాయ్ జైయిన్ నవూజీవితమ జీవను దెంక్రూస్ పన్కి, యో తుమ్న పరిసుద్ధాత్మ*1:8 దేవ్ నూ ఆత్మమా బాప్తిస్మమ్ దిసె” కరి బోలిన్ ప్రచార్‍కర్తొ ర్హయ్యో.
యెహాన్నా హాతె యేసు బాప్తిస్మమ్ లేవను అజు సైతాన్ హఃతావను
(మత్త 13:17; లూకా 3:21-22; 4:1-13)
9 యోధన్మా యేసు గలిలయమాను నజరేతుకంతూ ఆయిన్, యోహాన్నాహాతె యోర్దాన్ నదిమా బాప్తిస్మమ్ లిదొ. 10 తెదేస్ యేసు పానిమతూ బ్హాధర్ ఆంక్రమా, ఆకాష్ ఫాటీన్ ఎజ్గతూ పవిత్రాత్మ ఏక్ పర్యావ్నితరా ఇనావుప్పర్ ఉత్రీన్ ఆయుతె దేక్యొ. 11 బుజూ ఆకాష్‍మతూ ఏక్ ఆవాజ్ ఆయూ, “తూస్ మారొ లాఢ్‍ ఛియ్యో, మే తారకనా ఘణూ ఖుషీహుంక్రూస్.”
12 తెదేస్ పవిత్రాత్మా యేసునా జాఢినుజొగొమా లీన్ గయూ. 13 యో జాఢిమా చాలిహ్ః ధన్ ర్హాతొ, సైతన్నా హాతె కెత్రేకి హఃతావ్‍ణి పడ్యొ. యో జాన్వార్‍నా ఇచ్మాబి జివీన్ ర్హయ్యొ బుజు దేవ్నుదూతల్ ఇన సేవా కర్తూరయ్యూ.
యేసుక్రీస్తును సేవ సురుహువను
(మత్త 4:12-22; లూకా 4:14,15; 5:1-11)
14 యోహాన్నా లీజైన్ ఠాణమాగల్ దేవమా, యేసు గలిలయమా జైయిన్, దేవ్ను సువార్తనా ప్రచార్ కర్యొ. 15 యో అమ్ బోల్యొ “దేవ్‍నూ రాజ్యం ఆంక్రస్ యోవహఃత్‍ కందేస్ ఆయుత్రు, తుమె దిల్ బద్లాలీన్ దేవ్ను సువార్తనా నమ్మో” కరి బోల్యొ.
యేసు సిష్యుల్నా బులావను
(మత్త 4:18-22; లూకా 5:1-11)
16 యేసు గలిలయ ధర్యావ్‍ను కనారిన జాతొహుయిన్ ర్హావమా, మాస్లా ధరవాళ్ల సీమోన్‍బి, ఇను భై హుయోతె అంద్రెయ ధర్వావ్‍మా ఝాళ్ నాఖను ధేక్యొ. 17 యో ఇవ్నెతి అమ్ బోల్యొ. “మారకేడె ఆవొ, మే తుమ్న అద్మినా ధరను ఝాళ్నితర†1:17 మే అద్మియేన దేవ్ కనా కిమ్ బులైల్యావనూ సిఖాడుస్. కరూస్‍కరి బోల్యొ.” 18 తెదేస్ ఇవ్నె ఝాళ్ మ్హేందీన్ ఇనకేడె గయూ.
19 యో జరా అగాఢి జైయిన్ జెబెదయ్‍నొ ఛియ్యో యాకోబ్‍బి, ఇనొ భై హుయోతె యోహాన్, ఇవ్నె ఢోంగమా రైహీన్ ఇవ్ను ఝాళ్ అష్యల్ కరుకరతె దేక్యొ. 20 యేసు ఇవ్నా దేఖిన్ బులాయో తెదేస్ ఇను భా హుయోతె జెబెదయిను ఢోంగమా కూలిన కామ్ కరూకరతె ఇవ్నకనస్ మ్హెందీన్ యేసునాకేడె గయా.
యేసు వ్యాయ్‍రోను ఛంద్ ధర్యుతె ఇన అష్యల్ కరను
(లూకా 4:31-37)
21 యేసు‡1:21 మూల భాషమా బఛ్చావాలొకరి అర్థం. ఇను సిష్యుల్తి మలీన్ కపెర్నహూమ్‍ నంగర్‍మా జావమా, యోధన్నె ఆరామ్‍కరను ధన్ ఆవమా, యో న్యావ్‍నుజొగొ§1:21 యూదుల్ ప్రార్దన కరను జోగొమా జైయిన్ దేవ్ని వాతేనా బోధించొ. 22 యో బోల్యొతె వాతె హంమ్జీన్, ఎజ్గఛాతె హాఃరుజణు అష్యంహుయుగు. సానకతొ యో షాస్ర్తుల్‍ని*1:22 వ్వవస్దనా పఢావవాళతరా కహేతిమ్ అధికార్‍ఛాతె ఇవ్నింతరా బోధించొ.
23 యోవొహఃత్ ఇవ్నూ న్యావ్నుజొగొమా వ్వాయిరోను ఛంద్ ధర్యూతె ఏక్ అద్మి రయ్యోథొ. 24 యో అమ్ బోల్యొ, “నజరేత్నొ యేసు, హమారేతి తునా ష్యానుకామ్? హమ్న నాష్‍ కరనటేకె ఆయోనా? తూ కోన్కి హమ్నా మాలం తూ దేవ్నొ పరిసుద్ధుడ్‍” కరి ఛిక్రాణ్ మ్హేంద్యూ. 25 ఇనటేకె యేసు, “గఛ్చూప్‍తి ర్హా? కరి బోలిన్, ఇన బెందీన చలోజా” కరి గుర్‍ఖైన్‍ బోలమా. 26 యో వ్వాయిరోనుఛంద్‍ ఇన తర్పైఢీన్ మోటు ఛిక్రాణ్ మ్హేల్తూహుయీన్ ఇనా మ్హైతి బ్హాధర్ నిక్లిగు.
27 అద్మిహాఃరు గ్హనూ అష్యంహుయు. ఆసాత్కి? “ఆసాని నవీబోధ? ఇనె అధికార్‍తి వాత్ బోలుకరస్, వ్యారోను ఛంద్నా ఆజ్ఞా దిదొతో యోభి వాత్ హఃమ్జుకరాస్” కరి యేక్నూ ఏక్ వాత్ బొల్లీదు.
28 తెదేస్ యోవాతె గలిలయమా ఛ్చాతె యోదేహ్క్ అఖ్కునా ఇన గురించి ప్హైలాయిగయూ.
యేసు కెత్రూకి జణనా హూఃదు కరను
(మత్త 8:14-17; లూకా 4:38-41)
29 యేసు ఇను సిష్యుల్ న్యావ్‍నుజొగొతూ జైయిన్ యాకోబ్‍తీ, బుజు యోహాన్‍తీ సీమోన్ అంద్రెయకరి ఇవ్ను ఘర్మా గయా. 30 సీమోన్‍ని అత్తె తావ్తీ మంచొఫర్‍ క్హూతి రవ్వమా, తెదేస్ ఇవ్నే ఇనా బారెమా యేసునా బోల్యా. 31 యో బాయికోకనా హఃదె ఆయిన్, హాత్ ధరీన్ ఉట్టాఢీన్ బెహాఃడ్యొ; తెదె యోబాయికోన తావ్‍ మ్హేందమా, యో తెదేస్ ఇవ్నా సేవ కరలగి.
32 యో ధన్నె హాఃమ్జెహువదీన్, ఎజ్గఛాతె అద్మిహాఃరు కెత్రూకి రొగాఢివాలనా భూత్‍ దర్రాక్యూతె అద్మియేనా యేసుకనా బులాయిలీన్ ఆయు. 33 యో గామ్ను ఘణూ అద్మి యోఛాతె గ్హేర్‍నా హాఃమె మలీన్ థూ. 34 యో కెత్రూకి రొగ్హాడితి హఃతుకరతె హాఃరవ్నా యేసు అష్యల్ కరీన్, కెత్రూకి భూత్‍మతూ చొఢాయ్యో, యో ఇవ్నా వాతె బోలదిదోకొయిని, సానకతో యో కోన్కి భూత్‍నా మాలం.
యేసు గలిలయమా ప్రచార్ కరను
(లూకా 4:42-44)
35 యేసు†1:35 మూల భాషమా బఛ్చావాలొకరి అర్థం. వ్హానె హఃత్రేస్ ఘర్ బెంధీన్ బుజు రాత్ రవ్వామస్‍ కోణ్ కొయింతె జంగల్‍నుజొగొమా జైయిన్, ఎజ్గ ప్రార్థనా కరుకరా. 36 పన్కి, యేసునటేకె సీమోన్ బుజు ఇనకేడె ఛాతె హాఃరుజణూ ధూండన గయూ. 37 ఇనా కెదె దేఖ్యకి, ఇనేతి “హాఃరు తారటేకె దూంఢు కరియేస్” కరిబోలమా.
38 తెదె యేసు ఇవ్నె బోల్యుతె వాత్‍నా పేడ్‍తొ హూయిన్, “ఆవో అలధా గామేవ్‍మా జైన్ ప్రచార్ కరియే, మే ఆయోతేబి అనస్‍టేకె కరి” బోల్యొ. 39 యో గలిలయ జొగొమా హాఃరుఫరీన్ న్యావ్నుజొగొమా‡1:39 మూల భాషమా యూదుల్ ప్రార్థనా కరనూ జొగొ. ప్రచార్ కర్తొ, భూత్‍మతూ చొఢావ్తొ ర్హయో.
యేసు రొగాఢి భర్యానా అష్యల్ కరను
(మత్త 8:1-4; లూకా 5:12-16)
40 ఏక్ కొహోడ్తి బాధ పడుకరతె అద్మి ఇన క్హామె ఆయిన్, డుక్నిఫర్ బేసిన్, “తున ఇష్టంహుయూతో మే హుఃద్రీస్” కరి ఇనేతి బోలిన్ బతిమాల్లిదొ.
41 తెదె యేసు ఇనఫర్‍ గోర్‍హుయీన్‍, ఇనా హాత్ ఛీదుకరీన్ ఛీమిన్ “మన ఇష్టమస్, తూ అష్యల్‍హూ కరి బోలీన్ ఇనా ఛీమ్యో.” 42 తెదేస్ కొహోడ్నురోగ్ ఇనా మ్హెందీన్ జావమా, ఇనె హుఃద్రీన్‍ హుయొ. 43 ఇనా బోలి మోక్లొతొ హుయిన్, 44 “హదేక్ కినేతీబి సాత్బి నొకొబోలీస్; పన్కి తూ సుధ్ద్ హుయోకరి జైయిన్ తార యాజకుడ్‍నా బోల్జొ, మోషే ఆజ్ఞాదిదోతె కానుకల్నా తూ అషల్ హుయోకరి క్హాఛి సాబుత్ కరైలాకరి జొరేక్హు బొల్యొ.”
45 హుయుతోబి యో జైయిన్, హాఃరవ్నా బోల్దెవనబీ, యో సంగతినా ప్రచార్ కరనబీ సురుకర్యొ ఇనటెకేస్ యేసునా యోగామ్మా జావన కోహుయుని, గామ్నా బ్హాదర్ జాఢిను జొగొమా రవ్వామా, అనటేకే చార్‍ బాజుతీ అద్మిహాఃరు ఇనకనా ఆయు.
*1:1 1:1 దేవ్నొఛియ్యో హుయోతె యేసుక్రీస్తు
†1:1 1:1 మూల భాషమా అభిషక్తుడ్‍ కరి అర్థం
‡1:2 1:2 దేవ్ని సమాచార్ అద్మినా బోలవాలో, రాయబారి, వర్తమానం బోలవాలొ
§1:2 1:2 పర్యాయ దేవ్ను దూత ఇను నామ్ యోహాన్
*1:2 1:2 మలాకీ 3:1
†1:4 1:4 ప్రష్చాతాప్‍నా గుర్తునితరా, మతచారహుయ్‍తె పరిసుద్ధతను ఆచారం. ఆత్మనా పవిత్రపర్చనటేకె.
‡1:4 1:4 అప్నె కర్యతె పాపల్నా నా సిక్చించ్నుతిమ్ బఛ్చావనూ
§1:8 1:8 ఇను పాప్మతూ దొవాయ్ జైయిన్ నవూజీవితమ జీవను
*1:8 1:8 దేవ్ నూ ఆత్మ
†1:17 1:17 మే అద్మియేన దేవ్ కనా కిమ్ బులైల్యావనూ సిఖాడుస్.
‡1:21 1:21 మూల భాషమా బఛ్చావాలొకరి అర్థం.
§1:21 1:21 యూదుల్ ప్రార్దన కరను జోగొ
*1:22 1:22 వ్వవస్దనా పఢావవాళ
†1:35 1:35 మూల భాషమా బఛ్చావాలొకరి అర్థం.
‡1:39 1:39 మూల భాషమా యూదుల్ ప్రార్థనా కరనూ జొగొ.