JOEL
Joel mu Yawe ilak tuatara ko kari bo, nu Pethuel ko namar. Se batoga imi ningi nu locust suen biya nunguningkiri taiman ale Judah sor maguwu sapaman wore ko dugu duap balam. Nu Judah alo nunga maonam, giris palagamon ale Kaem kote pelemon namamonko mam. Se butata beteman se Kaem gomang nungaram ale nunga melmasak maga saparam mu ko kuwim te aking iru nungaram.
Nu tom nukum maingte kaparuk se kager motam biya, locust taisan iwita, Judah ningi taimon se Kaem nuna kilek memek Judah alo nungumik te bita lagaman mu ko koma memek nungarukko, mu ko ago nunga maonam. Ale balam, “Yawe ko tom taiwoso, tom nukum umu ko sokel mu am kalel biya nunguningkiri kowo.”
1
1 Imi Yawe ko den Pethuel ko kuriang Joel tuam se Joel balam.
Locust mel taiman sor maguwuman
2 Den ewere ikialko! Nina kari supuling
alo, se nina suen la ali sor imi te bagasan mu ikialko!
Kiwem i bo iwita nenenga tom te agi
ninga nenet nenengetak nunga tom te aratam e?
3 Nina ninga kuriang alo nunga maonal,
se nuna betela nunga kuriang alo nunga manarmon,
se nuna betela nunga kuriang gue luan
udagi mu iwita nunga manarmonko:
4 Locust* Locust nunga ariga mu kituwurek iwita, bare motam aromemek bengesan ale tai sor bo te dagisan mu tom suanta ningi tam gawa am menawu sapasan. numi birira la bengeman
tai sor taman,
ale motam giram mu tam gawa gurek se
sirsir mel nowa bitawakaso mu,
aking motam kowom kaora mu aking no
karogo nama bitawakaso mu,
aking motam bo nukum kitira taira mu eng am menawu saparam.
5 Barasalko! Nina yu naman ale nguala
sipawasan mu se waen nana ko kari, ningimik ko niaralko!
Mu awuk, waen iru nunga ko lage kuring
aitak sisiram, se udagi waen bo iru me nalko.
6 Wonong bo lilim ko kariimet iwita
aninga sor imi ira baguman, nuna
sokel ago, se nunga kaura ko me terong;
nogore nuguring mu lion kore kuring wuli karogo wore iwita.
7 Se aga tam waen maguwuman silataman,
ale aga tam fig mu guang wasi ago namaman se luan kower
sirarmam ale aniso.
8 Ninimi karur tugumal ale imet kulak
luan ilu beteman se ko kari kulak la kueso se niaso maso iwita, mal niaralko.
9 Inang mu se yu waen karogo tai Yawe ko
temple ningi munan tuiwara mu aitak me karogo tai tusan;
se priest alo Yawe ko temple ningi ura towara mu nia mo se anisan.
10 Ningam ko ali maga saparam, se ali marakam.
Se inang muguri maga saparam,
se tam waen karogo la maraka saparam,
se olive oil iru nunga ko mu ikup biya.
11 Nina ningam betera ko kari alo, ninga
ningam mel ko nengemang batagukko!
Se nina waen aguwa ale bitua nunga
ko kari alo, nina betela nengemang bataguk se mal niaralko,
mu awuk, wheat se barley se na inang mel suen la maga saparam.
12 Tam waen se tam fig maraka sapaman;
se tam pomegranate, tam date se
tam apple, se tam suen la inang ko nasan, mu am maraka sapaman.
Se amilmil suen la kapa saparam.
Nangamang motam guruga ale Yawe kote pelera ko aira
13 Priest alo, nina ningimik karur tugumal ale mal niaralko;
nina noko altar ko ura betera ko kari,
nengemang ninguru batagukko.
Nina aninga Kaem ko ura kari, guang
karur ago nagural ale tairal
nebugura kulukal ale tirom kowarkalal wosenga se lagaralko,
mu awuk, inang muguri se yu waen mel Yawe te munan tua ko mu mena tala.
14 Kari supuling se kariimet suen la ali
imi te bagasan mu nunga aural se
Yawe nenenga Kaem ko temple laili
ningi tai sapamon se kariimet lilim ago inang kaolal ale Yawe kote nia wosengalko.
15 Yawe ko tom balam mu tai pingi aram!
Sinar talko! Tom mu ikup ko tom,
magara kuenera biya Sokel Garagar mu kuting te ariginakko.
16 Na inang ko lage bataga saparam ewere me arigisan e?
Amilmil yawara anananga Kaem ko
temple ningi mu mena namaram mu me arigisan e?
17 Inang muguri mu ali ningi maraka namaman;
se inang awuk wore nunguning kaparuk
se gi inang kawam tugunakko?
Mena se, inang ko kawam mu nabiring tuman.
18 Bulmakau sirsir ito namonko wore
mena se, nia maguwu gilingisan ale
nama bola tai pala masan, wore ikialko!
Se sipsip agotala maga kuena gilingisan.
19 O Yawe, ani aira nikate betesam,
mu awuk, sirsir mel se tam mel suen la mu tama kani saparam.
20 Uwutatala, anapeya mel aolak ilu nama
taiwasan, biya ta, gotek ta, mu nikate nia gilingisan,
mu awuk, yu mel nuna nowara mu maraka sapaman.
*1:4: Locust nunga ariga mu kituwurek iwita, bare motam aromemek bengesan ale tai sor bo te dagisan mu tom suanta ningi tam gawa am menawu sapasan.