43
Alatala nan Isirayila xunbama
1 Ala naxan i daxi,
Yaxuba bɔnsɔnna,
naxan i rafalaxi,
Isirayila bɔnsɔnna,
Alatala ito nan falaxi iki,
a naxa, “I nama gaxu,
amasɔtɔ n bata i xunba!
N bata i xili i xinla ma.
N tan nan gbee i ra!
2 Xa i danguma fɔxɔ igeni,
n luma nɛn i xɔn.
Xa i danguma baane yi,
i mi i maminɲɛ.
Xa i danguma tɛɛni,
a mi i ganɲɛ,
tɛɛ dɛgɛn mi i raxɔrɛ.
3 Amasɔtɔ Alatala nan n na,
i ya Ala,
Isirayilaa Ala Sariɲanxina,
i rakisimana.
N bata Misiran yamanan fi i xunbaan na,
n yi Kusi yamanan nun Sɛba yamanan findi i ɲɔxɔn na.
4 Bayo i yatɛxi n xɔn,
i binyaxi n yɛɛ ra yi,
n bata i xanu.
N bata muxune findi i ɲɔxɔn na,
n yi yamane fi i niin xunbaan na.”
5 “I nama gaxu,
amasɔtɔ n luma nɛn i xɔn.
N fama nɛn i yixɛtɛne ra
sa keli sogeteden binni,
n yi sa e malan
keli sogegododen binni.
6 N na a falama nɛn kɔmɛnna binna xa,
n naxa, ‘E beɲin!’
N yi a fala yiifanna binna xa,
n naxa, ‘I nama e makankan!’
Fa n ma dii xɛmɛne ra
sa keli yire makuyeni,
e nun n ma dii tɛmɛne
sa keli bɔxɔn danne ra,
7 n xinla falama naxanye birin xun ma
n naxanye daxi n ma binyena fe ra,
n naxanye rafalaxi,
n yi e da.”
8 Yamani ito ramini
naxanye danxuxi,
anu e yɛɛne fan,
tuli xɔrini itoe,
naxanye tunle fan.
9 Siyane birin xa e malan e bode xɔn,
yamanane muxune birin!
Nde na fe falaxi e yɛ
benun a xa liga?
Nde fe fonne ralixi en ma?
E xa fa e serene ra,
e yi a mayita a yoona e xa!
En xa e xuiin namɛ,
alogo muxune xa a fala,
e naxa, “E ɲɔndi!”
10 Alatalaa falan ni ito ra,
a naxa, “Ɛ tan nan n serene ra,
ɛ tan naxanye findixi n ma walikɛne ra,
n naxanye sugandixi
alogo ɛ xa n kolon,
ɛ yi la n na.
N tan yi na yi
benun suxure yo xa rafala,
ala gbɛtɛ yo mi na n tan xanbi.
11 N tan nan Alatala ra,
n tan yati!
Ba n tan na,
marakisi ti gbɛtɛ yo mi na.
12 N tan nan feene makɛnɛnma,
n muxune rakisi, n yi ɛ rakolon!
Ala xɔɲɛ mi a ra
naxan ɛ tagi fɔ n tan!
Nayi, n serene nan ɛ ra,
fa fala n tan nan Ala ra.”
Alatalaa falan nan na ra.
13 “N tan yatigin nan na ra
xabu a fɔlɔni!
Muxu yo mi nɔɛ muxun bɛ n yii.
N na naxan liga,
nde nɔɛ a rakalɛ ayi?”
Alaa kininkininna
14 Alatala ito nan falaxi, naxan ɛ xunbama, Isirayilaa Ala Sariɲanxina, a naxa,
“N muxuna nde rasigama nɛn
Babilɔn yamanan xili ma,
ɛ tan ma fe ra.
N yi Babilɔn muxu gixine kunkine kala,
e yi e mamin,
e yi e kanbama naxanye yi nun.
15 Alatala nan n tan na,
ɛ Ala sariɲanxina,
naxan Isirayila daxi, ɛ mangana.”
16 Alatala ito nan falaxi,
naxan kiraan sama baa igen xɔnna ma,
dangu ige gbeene yi,
17 naxan yɛngɛ so wontorone nun soone rasiga yɛngɛni,
e nun ganla nun sofa wɛkilɛxine e bode xɔn,
e yi e sa,
e mi fa kelima sɔnɔn,
e yi tu alo saraban na ɲan.
18 A naxa:
Fe singene nama fa rabira ɛ ma,
ɛ ɲinan fe fonne xɔn!
19 Ɛ a mato,
n fe nɛnɛn nan ligama!
Na bata a fɔlɔ iki,
ɛ mi a kolon ba?
N kiraan sama nɛn tonbonni,
n yi baane ramini bɔxɔ xareni.
20 Burunna subene n binyama nɛn,
kankone nun dangaranfulene,
amasɔtɔ n bata igen namini tonbonni,
n yi baane ramini bɔxɔ xareni,
alogo n ma yamaan xa e min,
n naxan sugandixi.
21 N yamaan naxan nafalaxi,
na n tantunma nɛn.
Ala yamaan makitima
22 Ɛ tan Yaxuba bɔnsɔnna,
ɛ mi n tan xan xilixi!
Ɛ tan Isirayila kaane,
ɛ bata ɛ tunnaxɔlɔ ɛ ma n tan mabinni.
23 Ɛ mi ɛ yɛxɛɛne nun ɛ siine baxi n xa saraxa gan daxin na.
Ɛ saraxane mi findixi n ma binyen na.
N mi saraxane findixi goronna ra ɛ xun ma,
n mi ɛ raxadanxi wusulan saraxane badeni.
24 Ɛ mi gbeti yikalaxi n xa,
alogo ɛ xa latikɔnɔnna sara n xa,
ɛ saraxa subene turen mi n wasaxi.
Koni ɛ yulubine bata findi goronna ra n xun ma
ɛ yi n naxadan hakɛne xɔn.
25 Koni n tan nan keden pe ɛ hakɛne xafarima,
n tan yɛtɛna fe ra.
N mi fa n mirima ɛ yulubine fe ma sɔnɔn.
26 Fe danguxine rabira n ma.
En kiti feni ito yɛba en bode xa.
Ɛ falan ti, ɛ yi ɛ yɛtɛ xun mafala.
27 Ɛ benban nan singe yulubin liga,
ɛ fala radangune yi murutɛ n xili ma.
28 Nanara, n bata yire sariɲanxin kuntigine yatɛ muxu haramuxine ra,
n yi halagin nagidi Yaxuba yixɛtɛne ma,
n yi marayarabin nagidi Isirayila kaane ma.