17
Goliata Me Isileli i yagaia i vonavona 'waidie
1 Tamu tutuya me Filisimani yadi tolugaviavo i va'auta vetalaga faifaina i nagoi i vetufawanawana 'atamana Soko 'waineye 'awalawa Iuda nageneye wata 'atamana Aseka 'waineye 'atamana Efesi-Damimi 'waineye. 2 Saulo ma enavo me Isileli i va'auta 'Oya Ila lilivaneye nuanuadi Itifita 'waineye i na miamiani. 3 Me Filisimani wata me Isileli i tovififinedi i tovoi i tovoi 'oya 'ifwaidi tabwaneye, 'ifwaidi tabwaneye we'e 'ifwaidi tabwaneye.
4 Tutuyanina 'waineye tamu tomogo Filisimani 'ana wagava Goliata, 'atamana Gati 'wainega, i souyeni i nago me Isileli yadi 'aila'a taiadi i na vetalaga. Tomogonina 'ana wagava Goliata 'ana vemanawe 'ana vemanawe 9 mita 'ana vemanawe. 5 'Ana 'unu'ununa bani'odi 'unu'ununa kainumu, we'e 'ana talauma kainumu 'ana vita 'ana 'etowava 75 kilogalamu. 6 Wata 'ana talauma kainumu 'agena 'adi babala bani'odi, 'ageneye tamu 'eba vetalaganina i yo'ei, 'wa da vo bani'odi tamu 'eba vetalaganina tomogo 'aitamogana i da veagei. 'Eba vetalaganina bani'odi tamu 'eba vetalaganina 'agena 'wainega i 'ewai, we'e 'agena 'wainega tamu 'eba vetalaganina i 'ewai. 7 Yana 'eba vetalaganina 'ana 'etowava bani'odi welavi 'awana, 'unu'ununa kainumu 'ana vita 'ana 'etowava bani'odi 30 kilogalamu, we'e tamu tomogo yana kukua 'eba vetalaganina i 'ewai i kumekumeta, taunina 'ana babala i 'ewai.
8 Goliata i tovoi i toke i vegole me Isileli i vonedi i vo, Awale 'wa souyemi tauni'avami 'wa vevetalaga? Yau me Filisimani tolugavia, we'e 'omi Saulo yana tofolovavo. Nuanuama tamu tomogo 'wa na venua'ivineni i na mai taiadi ta na vetalaga. 9 'Ai'edi i na vetoketoke i na luvewafaku, 'ima 'a na vetofolova-maimaiga 'waimie, we'e 'ai'edi yau a na vetoketoke i na wafa, 'omi 'wa na vetofolova-maimaiga 'waimeye. 10 Yau 'asiau me Isileli yadi tolugaviavo a vonevonedi nuanuaku tamu tomogo i na vetunei taiadi ta na vetalaga.” 11 Tutuyanina Saulo wata me Isileli matatabudi valana i nogai i kololo-'afo'afo i tatava.
Iese Devida i vetunei i nago Saulo 'waineye yana 'eba miava'auta 'waineye.
12 Devida tamana tomogo Efaleti 'ana wagava Iese, 'atamana Bedeliema 'wainega 'awalawa Iuda nageneye. Iese natunavo matatabudi 8 taiadi i ve'auvea wata i ve'auvea. 13 Iese natunavo bwaikidi 'adi 'aitonu side 'adi wagava Eliab, Abinadaba wata Simiama, 'akonadi i nagoi Saulo yana tolugaviavo taiadi i vetalaga me Filisia taiadi. 14 Devida tubu'edakumeta, we'e tainavo 'adi 'aitonu i nagoi Saulo yana 'aila'a 'waineye. 15 We'e Devida i nunago 'ani'ie Bedeliema bei tamana yana sifi i 'i'isave'avinidi.
16 'Aiata 40 nagedie, 'aiata 'aitamogana 'aitamogana wata lavilavi 'aitamogana 'aitamogana 'waidie, Filifai yana 'eba vetalaga i tovotovoi i tovoi me Isileli yadi 'aila'a matadie.
17 Tamu 'aiata Iese i nago Devida i voneni i vo, 'U na 'ewai bayawa de'e wata 'ani'ani 10 'u na miedi taimu 'waidie 'u na veledi. 18 We'e oine de'e 10 'u na 'ewai 'u na naweni toeva biola 'waineye i na 'ewadi. Mulieta 'u na nago enavo 'u na 'isedi wata 'u na vilamu 'u na mai 'waikuye 'u na lu'ivona 'waidie.” 19 Tutuyanina 'waineye Devida tainavo taiadi i nagoi Saulo wata me Isileli 'adi gaviavo taiadi i miamiani 'Oya Ila, bei me Filisitia taiadi i vetalaga.
20 Bega Devida sifi i 'iawedi tamu to'isave'avina i 'isave'avinidi, i 'atai 'awa'awaiogose i 'idewadewa yana nuakalikali i 'ewai, Iese yana vona i vematayakeyakeni. Tutuyanina i le'wa me Isileli yadi 'eba miava'auta 'waineye, Devida i 'iseni i vevemogai ma yadi subia i vevemogai. 21 I nunagoi sai'afoga i da leodi nika me Isileli wata me Filisitia yadi tolugaviavo i tovoi i vevetalaga, 'adi 'ailuga ma yadi tolugaviavo i vevetalaga. 22 Devida yana kukua i 'iawedi 'ani'ani 'ana to'isave'avina nimaneye i 'eno'eno, i lilide i nago enavo 'waidie i na veluaga. 23 Tutuyanina Devida i veveifufu tomotoga 'waidie, nika tamu tomogo Filisitia 'ana wagava Goliata 'atamana Gati 'wainega i souyeni i mimai me Isileli i yagaia.
24 Tutuyanina me Isileli tolugaviavo i 'iseni i kololo-'afo'afo i ve'aladegadega. 25 Wata me Isileli i velutolieni i vo, 'Wa 'iseni tomogo bwaikaotogina? 'Aiata 'aitamogana 'aitamogana i sousouyeni i veve'ililibu me Isileli 'waidie. 'Ai'edi aitoi Kini Elodi i na 'ive'avini i na luvewafai, tutula bwaikaotogina i na veluagai wata natudi vevinena i na nagi, we'e yana 'aila'a kebu i na takesi.”
26 Kini Devida i veifufu tolugaviavo taiadi i tovotovoi i vo, 'Ai'edi aitoi tomogonina Filisimani de'e i na nikei i na wafa bega me Isileli Yaubada i awavesakoyeniga i na 'a'ava, ava'ai 'ana tutula? Aitoi tomogonina kebu Yaubada 'ana tobavu, i da awavesakoyedi Yaubada miamia-vagaina yana tolugaviavo 'waidie?”
27 Tomotoganidi Devida yana vona i tutuli i vo, Vona mogitana, 'ai'edi Saulo ta na luvewafaiga side bani'odi tutula.”
28 Tutuyanina Devida i veveifufu tomotoga 'waidie, tamana bwaikina 'ana wagava Eliab i nogai i nuasako 'waineye i vo, Awale 'wa miamiani, sifi 'ifwaidi 'wa veve'isabodedi, we'e 'omi kebu fuemiga? A 'asetami 'wa vekaliemi, nuanuami vetalaga 'wa na 'iseni.”
29 Kini Devida i vo, Bani'odi a munega?” I vo, Yau 'aiseku a velutoli.” 30 Wata tomotoga 'ifwaidi 'waidie i nago i velutoliedi bani'odi i velutoliedi wata tomotoganidi i tutula 'ana vona i veleni. 31 Kini Devida yana velutoli i lu'ivoneyeni Kini Saulo 'waineye nika i vetunei i mai i na 'iseni.
Devida i luvewafai Goliata
32 Devida i vona Saulo 'waineye i vo, No'o tomogonina Falisi kebu faifaina 'u na venuafouviga. Yau a na nago taiadi 'a na vetalaga.”
33 Saulo i vona Itifita 'waineye i vo, 'U ve'wava'wava, kebu 'ana fata 'u na vetalaga tomogonina Filisitia taiadi. 'Omu bola siaimu, we'e taunina tamu tolugavia tubuna basenadi i vetalaga.”
34 Nika Devida i vo, Tamaku yana sifi a 'i'isave'avinidiga, tutuyanina tamu 'aisaya siaina i da vinagoi 'wainega, 'ai'edi laioni 'alo bea i da vinagoi sifi siaina i da vinagoi, 'asa'aiana a tauyeku 'waineye. 35 Yau a na yogo'waili sifi natudi a 'ewai 'awanega, 'ai'edi i na maia i na vetalaga 'waikuye a na 'abi sai'afoga i na wafa. 36 Basenadi a nikedi laioni wata 'aisaya sakoidi 'waidie a luvewafadi, we'e tutuya de'e tamu aitoi i na nikei fai Yaubada miamia-vagaina yana tolugaviavo i awavesakoyedi. 37 'Auvea kumanina i 'ita'ita'ieku laioni wata bea 'adi 'ailove 'waidiega, 'awaie i na 'ita'ita'ieku tomogonina Falisi 'wainega.”
Nika Saulo i vona i vo, 'Atumaina, 'u nago, nuanuaku 'Auvea i na 'wea'weabuyemu.”
38 Saulo yana kukua 'eba vetalaga Devida i veleni, tamu 'unu'ununeye wata 'eba vetalaga bani'odi. 39 Kini Devida 'ana kefata i ve'wesena i talaumadi, i vaganago 'aitamogana 'aitamogana bega i 'iseni ava'ai 'ana 'isa'isa, fai basenadi kebu bani'odi i da talaumadi.
Nika Saulo i voneni i vo, De'e bani'odi kebu 'aku fata a na vaganago fai 'akonadi kebu a da vewavawavaga.” Bega Devida i vilai i nago. 40 Ufanina 'wainega kileu 'atumaidi i kinikadidi i dodogidi, i vedodogidi yana sauluva 'waineye. Yana vaiseba wata yana wautogana 'aisedi taiadi i 'ewadi bega i tauya i nago tamu 'awalawa nageneye tomogonina Falisi taiadi i na vetalaga.
41 Goliata i vaganago Devida 'waineye ma yana babala 'ana to'ewa i kumeta. 42 Kwamananina maigina yamoyamoina 'wa sidibidibieni wata 'wa kibuyeni. 43 Begaidi Saimoni Devida i talabodeni i vo, Yau 'wa da vo 'ou'ou, bega 'u mai ma yamu wautogana 'waikuye?” Nika Saimoni Devida i yagaia yana yaubadavo 'waidiega. 44 Goliata i vegole 'waineye i vo, 'U mai ta na nikemu, tomogomu a na 'aniveleneni manuga wata 'aisaya walawala'ai 'waidie i na 'animu.”
45 Siwe Devida i voneni i vo, 'Omu 'u mimai 'waikuye ma yamu kefata, yamu 'ibadi wata yamu fulumai, we'e yau a mimai 'amu wagavayega, 'Auvea tomia abama yadi Tovemata'ai'ai 'ana wagavayega, taunina me Isileli yadi Yaubada, kumanina basenadi 'wa vetalaga i wafa. 46 'Asiauotoga 'Auvea i na vetoketoke 'waimie, yau a na nikemu a na luvewafamu, 'unu'unumu a na boboi, we'e tomogomi a na 'anivelenedi manuga wata 'aisaya walawala'ai i na 'anidi. Tomotoga matatabudi i na 'isemi i na ve'awamogitana me Isileli 'waidie tamu Yaubada i miamia. 47 Tomotoga matatabumi 'wa miamianiga de'e 'waineye 'wa na 'asetai yau 'Auvea yaku tomotoga a na 'ita'ita'iedi, kebu 'awakuyega wata yaku kefata 'waidiega. 'Auvea 'aisena faifaina 'eba vetalaga, i na 'anivelenemi 'waimeye.”
48 Tutuyanina Goliata i le'wa lilivaneye nuanuana i na vetalaga, Devida i lilide i nago i na veluagai. 49 I nago 'ana beledi 'waineye, kileu bababana i 'ewai, ma yana 'ibadi i toke i nikei tolu'ivonanina debaneye, kileunina i 'etofoia i be'u Goliata i be'u i ve'ilililide i wafa.
50 Fai Devida kebu yana kefataga, kileu wata 'ibadi 'aisedi 'waidiega i vetoketoke bega i 'ive'avinidi. 51 Bega Devida i lilide i nago Goliata 'ana kefata 'ana 'eba 'aidodoga i 'ewai i luvewafai 'unu'ununa.
Me Isileli i vetoketoke me Filisia 'waidie
Tutuyanina Devida i 'iseni yadi to'edakumeta i wafa, me Filisitia matatabudi i ve'aladegadega. 52 Me Isileli wata me Iuda yadi 'aila'a ma yadi subia i degalovedi, i vevetunufelagi me Filisitia i sogiedi i nagoi 'atamana Gati wata Ekiloni sai'afoga i da le'wai. 'Eda bwaikina 'waineye me Filisitia fuedi i wafa wata 'ifwaidi i luvewafadi. 'Eda bwaikina 'waineamo i nagoga Saalaimi 'wainega i nagoga Itifita 'waineye wata 'atamananidi 'waidie. 53 I veifufu'a'ava, mulieta me Isileli i viladi i nagoi Filisimani yadi 'eba miava'auta i vainago. 54 Kini Devida i 'ewai, tomogonina 'unu'ununa i naweni Ielusalema, we'e yana kukua 'eba vetalaga i yatoi yana vanuge.
55 Tutuyanina Saulo Devida i 'iseni i nunago tomogonina Filisimani taiadi i na vetalaga, begaidi yana tolugaviavo 'adi to'edakumeta Abeni i velutolieni i vo, Abeni, tamu tomogo tubuvauvauna natuna?”
Abeni i vo, Yau kebu a da 'asetaiga.”
56 Kini Elodi i voneni i vo, Nuanuaku 'u na velutoli aitoi tomogoga de'e.”
57 Tutuyanina Devida i le'wa Goliata i luvewafai, i vilai i mai, Ebelamo yana tovetutuyamavo 'adi wagava Abineri i vagavaia i naweni Saulo 'waineye, bega Devida 'unu'ununa i 'ewai i naweni. 58 Bega Saulo i vo,
Iaku, nuanuaku 'u na veifufu tamamu faifaina.” Devida i vo, 'Ana wagava Iese 'aku tuvada Bedeliema 'wainega.”