পবিত্র বাইবেল পরমগীত 6

নারীর প্রতি জেরুশালেমের নারীদের উক্তি

1 রমণীদের মধ্যে সুন্দরী শ্রেষ্ঠা,

তোমার প্রেমিক কোথায় গেছে?

তোমার প্রিয়তম কোন দিকে গেছে?

আমাদের বল, তাহলে, তাকে খোঁজার ব্যাপারে, আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারি|

জেরুশালেমের নারীদের প্রতি তার উত্তর

2 আমার প্রিয়তম

তার মশলার বাগানে গিয়েছে|

সে তার বাগানে ঘুরে বেড়াতে

ও পদ্ম ফুল তুলতে গেছে|

3 আমি একমাত্র আমার প্রেমিকের

এবং আমার প্রেমিক একমাত্র আমারই|

সে পদ্ম বনে ঘুরে বেড়ায়|

তার প্রতি পুরুষের উক্তি

4 হে প্রিয়তমা, তুমি তির্সার মত সুন্দর,

জেরুশালেমের মত মনোরম,

দুর্গ দ্বারা রক্ষিত নগরীর মত ভয়ঙ্কর|

5 আমার দিকে চেয়ে দেখো না!

তোমার দুটি চোখ আমায় অস্থির করে দেয়!

তোমার কেশরাশি, গিলিয়দ পর্বতের ঢাল বেয়ে

নেমে আসা একদল ছাগলের মত|

6 তোমার দাঁতগুলো সদ্য স্নাত ছাগীর মত|

তারা প্রত্যেকেই যমজ বৎস জন্ম দিয়েছে

এবং একটা মেষও তার শাবককে হারায় নি|

7 তোমার গণ্ডদেশ ডালিম ফলের

দুটি আধখানা টুকরোর মতো|

8 ষাট জন রাণী বা 80 জন উপপত্নী থাকতে পারে,

এমনকি অগণিত তরুণীরাও থাকতে পারে,

9 কিন্তু আমার পরিপূর্ণা,

আমার কপোতী অদ্বিতীয়া|

সে তার মায়ের কাছে অনন্যা,

যে তাকে জন্ম দিয়েছিল তার সব থেকে প্রিয় সন্তান!

যুবতী রমণীরা তার দিকে চেয়ে দেখে এবং তার রূপের প্রশংসা করে|

শুধু তাই নয়, রাণীরা এবং উপপত্নীরাও তার প্রশংসা করে|

নারীরা তার প্রশংসা করে

10 ঐ তরুণী মেয়েটি কে?

মেয়েটি ভোরের আভার মতই উজ্জ্বল|

সে চাঁদের মত সুন্দর|

সে সূর্যের মত উজ্জ্বল|

সে শোভাযাত্রার তারাদের মত সম্ভ্রান্ত|

নারীর উক্তি

11 উপত্যকার ফল দেখতে

আমি আখরোটের বাগানে গেলাম,

দেখতে গেলাম দ্রাক্ষাক্ষেতে

অথবা ডালিমগাছে ফল ধরেছে কিনা|

12 আমি নিজেও জানতাম না যে সে আমাকে রথের ওপর যুবরাজ হিসেবে বসিয়েছে|

জেরুশালেমের কন্যারা তাকে বললো

13 ফিরে এসো, ফিরে এসো শূলম্মীয়!*

ফিরে এসো, ফিরে এসো, যাতে আমরা তোমায় চেয়ে দেখতে পারি|

শূলম্মীয়ের দিকে তুমি কেন তাকিয়ে দেখ?

সে যে মহনয়িমে বিজয় নৃত্যে মগ্ন|

*6:13: শূলম্মীয় অথবা “শূলমিথ|” শব্দটি “শলোমন” শব্দের স্ত্রীলিঙ্গ হতে পারে| এর অর্থ হতে পারে সে শলোমনের পত্নী ছিল বা হবে| এই নামটির অর্থ, “নিখুঁত শান্তিতে” অথবা “শূনেম থেকে স্ত্রীলোকও হতে পারে|”