4
Lalaki
1 Pagkatahom mo, mahal ko.
Ang imong mga mata daw mga salampati luyo
sa imong belo.
Ang imong buhok daw panon sa mga kanding
nga nanglugsong gikan sa Bukid sa Gilead.
2 Ang imong mga ngipon daw sama kaputi sa karnero
nga bag-o lang gialotan ug gikaligoan.
Maayo kining pagkaplastar ug walay nakulang niini.
3 Ang imong mga ngabil sama sa pulang laso;
pagkatahom niini.
Ang imong mga aping daw duha ka pikas
sa mapula-pula nga prutas nga pomegranata.
4 Ang imong liog sama sa tore ni David
nga gipalibotan sa mga bato,
ug gibitayan sa linibo ka mga taming
sa bantogang mga sundalo.*gipalibotan…sundalo: ang buot ipasabot, ang gikuwintas sa babaye murag mga bato ug taming ang porma.
5 Nindot kaayo ang imong dughan,
daw sama sa kaluha nga nating lagsaw
nga nanabsab taliwala sa mga liryo.
6 Sa wala pa magbanag-banag
ug wala pa mawala ang kangitngit,
magpabilin ako sa imong dughan nga daw sa bukid
ug sa bungtod nga humot ug mira ug insenso.
7 Pagkatahom mo, mahal ko.
Wala gayoy ikasaway diha kanimo.
8 Uban kanako, hinigugma ko,
gikan sa Lebanon.
Molugsong kita gikan sa mga bukid sa Amana,
Senir, ug Hermon, nga gipuy-an
sa mga liyon ug mga leopardo.
9 O mahal kong pangasaw-onon,
gibihag mo ang akong kasing-kasing
sa usa mo lang ka pagtan-aw
ug sa usa lang ka bato sa imong kuwintas.
10 Pagkatam-is sa imong gugma,
mahal kong pangasaw-onon.
Mas maayo pa kini kaysa duga sa ubas.
Ang imong pahumot mas humot pa
kaysa bisan unsang matang sa pahumot.
11 Morag dugos katam-is ang imong mga halok,
akong pangasaw-onon.
Ang imong dila daw adunay dugos ug gatas.
Ang imong bisti sama kahumot
sa kahoyng sedro sa Lebanon.
12 O mahal kong pangasaw-onon,
sama ka sa usa ka kinandadohan
nga hardin nga adunay tuboran.
13 Namunga kini ug mga pomegranata
ug uban pang maayong mga bunga.
Abunda kini sa mga pahumot nga henna, nardo,
14 asapran, kalamo, sinamon, nagkalain-laing
matang sa insenso, mira, aloe,
ug uban pang labing maayong mga pahumot.
15 Sama ka sa usa ka tuboran diha sa hardin
nga nagdagayday gikan sa mga bukid sa Lebanon.
Babaye
16 Lihok kamo hanging amihan ug hanging habagat!
Huypi ninyo ang akong hardin
aron mangalimyon ang kahumot niini.
Paanhia sa iyang hardin ang akong hinigugma
ug pakan-a siya sa labing maayong mga bunga niini.
*4:4 gipalibotan…sundalo: ang buot ipasabot, ang gikuwintas sa babaye murag mga bato ug taming ang porma.