4
Ŋangawulnha malthuwa nhuŋguwaywuru djälwu
Don't just follow your own desires
Djayim 4.1-10
1 Wäy, nhäwu mu nhuma bayiŋ gayŋa banha dhaŋu yolŋum warra guwatharanhami ga dhaykunharami bala-räli'yunmim? Yo, gulitj mu nhuma bayiŋ gayŋa banha bitjanyam, bili ŋunha ŋayaŋum nhumaliŋgu bayiŋ gayŋa banha guwatharanhami yana, marin bayiŋ gayŋa djingar'yun, bili djinaŋuyan banha wanaŋa-ḏokundjinyamiyun romdhu gayŋa djäl-gänaŋumiyun romdhu, bala rumbalyum bayiŋ gayŋa banha nhumaliŋguḻ djämamiŋgana. 2 Djälmiyi mu nhuma bayiŋ ga banha marimi yana ŋunhuŋ nhäwum malaŋuwu, ŋarru ŋangawulnha nhanmam ŋarru nhuŋu wekam bayiŋuyan waripuŋuyun yolŋuyu, bala nhumam bayiŋ dhuṉḏaynha yana ŋaramurryirra nhangu, bala yana guwathanharawun nhangu djälmiyi murrkay'kunharawun. Waripum nhuma bayiŋ ga banha ŋangawulnha bukumirriyaŋ bayikuya malaŋuwu banha nhäwu nhuma bayiŋ ga djälmiyi. Ga djinaŋuyan banha ŋurruynydja nhuma bayiŋ gayŋi ŋangawulma warraṯthu banhayam mala. 3 Waripum nhuma bayiŋ ga banha nhanany God-Waŋarrnha ŋäŋ'thun mu, ŋarru guyaŋim nhuma bayiŋ ga djarrpi'kum yana; nhumam djäl nhumaliŋguru nhuma ŋayaŋu-djulŋitjinyaraw nyenanhawu, ga ŋangawulnha nhuma bayiŋ gayŋi guyaŋi ŋunha waripuŋunham yolŋuny guŋga'yundawu. Yo, bilanyayum guyaŋinyarayu djarrpi'kunharayum nhuma bayiŋ bitjuwayiŋ ŋäŋ'thun God-Waŋarrnha, ga bayiŋuyam ŋurruyu nhumam bayiŋ banha ŋangawulnha bitjuwayiŋ warraṯthum God-Waŋarrwuŋum. 4 Ŋangawul yana nhuma dhuwal ŋangawul nhuma dhaŋu yana marŋgim ŋatja? Banha nhuma bayiŋ ga marrkapthun djinakuwuywum yana banha munatha'wuywuny nhäwu malaŋuwu, banhayam bitjuwayiŋ nhunu God-Waŋarrwun miriŋu. Ga bayiŋ bitjuwayiŋ nhe ga guyaŋi ḻunduthinyarawnydja dhiyakun munathawny'tja wäŋaw, banhayam nhuma gulitjnha yana God-Waŋarrwun miriŋuny. 5 Nhalpiyan nhe bayiŋ ga banha dhärukma ŋunha Ŋäthiliŋuŋurnydja Djorra'ŋa ŋäma mä-yuḻkthun mu? Banha ga rakaraŋ bitjan gam', “God-Waŋarrma bayiŋ ga marimi yana marraṉa'yirr nhanukiyingalaŋuwnydja nhan Birrimbirr banha nhan nhinadhuŋgan ŋalmaliŋguḻ,” bitjanma. 6 Bili gulitjma nhangu banha God-Waŋarrwum mä-ŋuwatjinyara ga guŋga'yunawuy ŋalmaliŋgum biyapulnha murrukay, djuḻkthuman ga ganydjarrma bayikuya malaŋuwu banha djälwuny ŋalmaliŋguru. Ga bilanyawun banha ŋayaŋuw nhan ga ŋunha Ŋäthiliŋuŋurnydja Djorra'ŋurnydja dhärukma garrun bitjanna gam', “Banhayam yolŋu banha nhan bayiŋ ga garrwar-lakaranhamirrnydja nhanapinya nhan, nhanmam God-Waŋarryun bayiŋ ga banha ŋapay-ŋurrkaman balanyaranhany yolŋum. Ŋarru nhan bayiŋ ga guŋga'yundja ga mä-ŋuwatji bayikuyan bili yana yolŋuwu banha nhan bayiŋ ga nyilŋ'thumanmin nhanapinya nhan.”
7 Bitjan nyilŋ'thumanmiyan nhunapinya nhe God-Waŋarrwum, bala dhärukma gayŋi warraṯthuwan nhanany. Yaka'yuwam gayŋi garruwa bayikuyan buŋgawawun Mokuywun. Nhananhan gayŋi ŋangawulma yän warraṯthuwa; yana nhanany bitjan ŋaŋ'ŋaŋ'thuwan, bala nhanmam ŋarru yana gätthunna, winya'yunna ŋarru nhuŋguru. 8 Go maŋgarran galitjiyan God-Waŋarrwuḻin, ga nhanmam ŋarru bitjanya ḻinygu yana galitji nhuŋguḻin. Gatjuy goŋma warra rurrwuyunmiyan nhumam banha dhuwurr-barrakinymim yolŋu warra, ga ŋayaŋum warra bitjan ḏarrtjalkkunhamiyan nhumalinhawuynha, nhuma banha gali'-märrmam' yolŋu warra. 9 Ŋätjiya ŋatjil warra galŋa-warwumiyiya. Ga ŋangawul gayŋi gitkitthuwam yana galŋa-djulŋiyiyam, nyä'yuwa ŋatjil, goṉayiya manapa bayikuya nhuŋguwaywuru nhunu barrakinygu romgu. Rom-nyamir'yunmiyan, ga biluwan guŋnharruman banhayam goṯawatjnha yana. 10 Bitjan nyilŋ'thummanmiyan nhunapinya nhunu Garraywuḻim maŋutjiŋa, bala nhanmam ŋarru nhuna ŋalthumanma garrwarkuman ŋurruŋuyumana.
Dhaŋum gayŋa raypirri'yun Garraywuruminy yolŋuny waripuŋuwuḻ yolŋuwuḻ wälŋa-nhänhaŋuru
Warning against judging other Christians
Djayim 4.11-12
11 Wäwa ga yapa warra nyäku, ŋangawul nhuma ŋarru gayŋa banha goṯa-warrunmim nhumalinhawuynham nhuma, ḻinygu nhumam dhaŋu wäwa'manydjin warra Garraywuḻin romŋuru. Bayiŋ nhunu ŋarru gayŋa banha Garraywuruminy yolŋuny warrany nyamir'yun ga goṯa-warrun, banhayam bitjuwayiŋ nhunu gayŋa God-Waŋarrwun rom nyamir'yun ga goṯa-warrun. Ga bayiŋ nhunu ŋarru gayŋa banha ŋayaŋuyum nhuŋguwaywuḻ nhunu nyamir'yun banha God-Waŋarrwum rom, bayiŋuyam gayŋa maŋutji-rakaram banha nhunum ŋangawulnha biyapul bitjuwayiŋ buthuru-bitjundami ga yän-warraṯthundami yolŋu, ŋarru banhayam nhunu yolŋu bilanyayam rom-mala-djarr'yundamin God-Waŋarrwurun romgu. 12 God-Waŋarrnha banha nhanbayin waŋganynha yana rom-guŋandamim ga mala-djarr'yundamim. Yo nhanbayin yana ŋarru banha waŋganydhun wälŋakumam ga biyapul nhan ŋarru buwayakkum. Ga nhäwun banha nhunum bayiŋ gayŋa nyamir'yun waripunham yolŋuny
Dhaŋum gayŋa raypirri'yun ŋalthumanminyaŋuru romŋuru
Warning against boasting
Djayim 4.13-17
13 Ŋäka ŋatjil warra nhanany, nhuma bayiŋ warrayu banha nhuma bayiŋ gayŋa garrwar-rakaranhami bitjanmi, “Djinaŋ bala nhä wilak barkthu goḏarr', ŋayam ŋarru ŋarran balayan murrukayḻin waŋgalaḻi, ga nyenayim ŋaya ŋarru barkthu ŋunhalayan waŋgany dhuŋgarra, ga djämam ŋaya ŋarru gayŋi banha, ga baya ŋaya ŋarru..... ga ṉukunydja'yi.” 14 Yo, waripum nhunu bayiŋ garrun bitjanya ŋarru gulitjma nhunu banha ŋangawul nhuŋguway nhunu marŋgi nhä nhuŋgu ŋarru banha maḻŋ'thun waripuŋuyu waluyu. Ḻinygu ŋalim dhaŋu yolŋum bilanyan bitjuwayiŋ wakuluŋgul'nha; dhumbuḻ yana ŋali ŋarru gayŋa nyena, bala ŋali ŋarru yana wiḏi'yuna. 15 Bitjan nhunu ŋarru gayŋa banha gulitjma garrun, Ŋunham Garrayma nhanbayim nyäku djäl ŋaya ŋarru gayŋa nyena djinal waŋgalaŋa wälŋa yana ga ga djäma ŋaya ŋarru gayŋa yana ŋunhuŋ nhä malany Bitjan ŋalma ŋarru gayŋa banha gulitjma garrun, ḻinygu nhanbay dhaŋu God-Waŋarr yana marŋgim ŋaliŋgu nhätha ŋalma ŋalma barkthu ŋarray waŋa'waŋayi. 16 Ŋarru nhumam bayiŋ gayŋa banha guḻuḻukthunmi yindi-rakaranhami nhumalinhawuynha nhuma ga dhuwaniyam bitjuwayiŋ ŋangawul dhunupa banha nhuma ŋarru gayŋa bitjanyam ḻanydjatthumanmim
17 Ga bayiŋ nhunu marŋgi nhä nhan banha dhunupa rom, ga ŋangawulnha bitjuwayiŋ nhunu ŋarru gayŋa banha djämam banhayam ŋuwakurrum rom, banhayam nhunu dhuwurr-barrakinynha yolŋu.