घाटियों की कुमुदिनी.

मेरी प्रिया कांटों के बीच कुमुदिनी के समान है.

जैसा जंगली पेड़ों के बीच एक सेब का पेड़.

मीठा था उसके फल का स्वाद.

तथा प्रेम ही मुझ पर उसका झंडा है.

सेब खिलाकर मुझमें नई ताज़गी भर दो,

क्योंकि मुझे प्रेम रोग हो गया है.

तथा दाएं हाथ से वह मेरा आलिंगन करे.

तुम्हें मैदान के हिरणों तथा हिरणियों की शपथ, मुझको वचन दो,

मेरे प्रेम को न जगाना.

मेरा प्रियतम आ रहा है,

पहाड़ियों पर उछलते हुए.

वह देखो, वह हमारी दीवार के पीछे ही खड़ा है,

वह जाली में से झांक रहा है.

“उठो, मेरी प्रियतमा,

मेरी सुंदरी, मेरे साथ चलो.

वर्षा ऋतु भी हो चुकी है.

गुनगुनाने का समय आ चुका है,

गीत सुनाई देने लगा है.

लताओं पर खिले फूल सुगंध फैला रहे हैं.

मेरी सुंदरी, मेरे साथ चलो.”

चढ़ाई के रास्ते के गुप्‍त स्थानों में बैठी मेरी कबूतरी,

मैं तुम्हारी आवाज सुनना चाहता हूं;

सुंदर है तुम्हारा मुखमंडल.

उन छोटी लोमड़ियों को,

जब हमारे अंगूर के बगीचों में फूल खिल रहे हैं.

वह अपनी भेड़-बकरियों को सोसन के फूलों के बीच में चरा रहा है.

जब छाया मिटने लगती है,

के हिरण के समान,

के समान लौट आओ.