Manga Kanuri Translation Matiyu 0

Matiyu
<
0
>

TAMBO-A WURADU-A ISAYE

Ilmuwu cidi adinnambe Isaro ambǝttuwu

Masarro kasǝme ledu

Lardu Israyilawuyero waldu

DABBARDA KIDA ISAYE

Nawi Yahayaye Isaro jawal dabbarduwu

Ruhu Alaye Isaro jǝptuwu

Yiwulisse Isaa jaraptu

KIDA ISAYE CIDI GALILEYEN

Isaye kidanju badidu

Isaye fuwurawanju burwoyea bowodu

Jama kadaye Isaa ga

Jawawi Isaye kǝla kau kuruwu laayen

Kǝla Attaurayen

Kǝla gǝrgaduyen

Kǝla kǝnjǝnayen

Kǝla kamu dǝptayen

Kǝla kansi boyen

Kǝla rǝmboyen

Kǝla kǝlado rawoyen

Kǝla moduwayen

Kǝla arsiyi captayen

Kǝla karwungai dioyen

Kǝla ambo shara njǝddoyen

Kǝla koro-a madu-a cinna bakta-ayen

Kǝla ngaworam jǝkkadǝyen

Kǝla kǝska-a tadanju-ayen

Kǝla fuwura jireyen

Misal fado tandowu yindiye

Isaye kam barasua isangaduwu

Isaye soji kura Rombeye kaɍea isangaduwu

Isaye am ngǝwua isangaduwu

Isaa ga kǝske gǝni

Kǝnduwo Isaye kǝla karuwa-a cambaldu ingiye-ayen

Kǝnduwo Isaye kǝla sedannayen

Isaye kam tiyinju nunaa isangaduwu

Isaye Matiyua bowodu

Kambiwu kǝla asemben

Kǝnduwo Isaye kǝla kǝndondi-a karmo-ayen

Isaye kambu yindia isangaduwu

Isaye karuwama manajiwawoa isangaduwu

Kala ngǝwu, kidawu gana

Isaye kǝngayamba mewun yindindǝa galadu

Jawawi Isaye kǝla kida-a bone nja-ayen

Kida tayi mewun yindindǝye

Isa-a Nawi Yahaya Kasalama-a

Isaye am ansiya Alayea wusadu

Na Isayen tustu fando

Isa kǝma yim tustuye

Isaye kam mukkonju canaa isangaduwu

Kǝnduwo Isaye ndaran isi?

Kǝska-a tadanju-a

Alama Nawi Yunusse

Isaye yanju-a yanjugǝnaso-a

Jawawi Isaye kǝla nodo bargaa Mai Samemayen

Misal kasuni jǝjǝrdumaye

Dalil Isaye ambo misalnin manaduwuye

Maana misal kasuni jǝjǝrdumaye

Misal kasuni ngǝla-a diwi-aye

Misal kasuni mutarre-a yis-aye

Maana misal kasuni ngǝla-a diwi-aye

Misal gadegade nodo bargaa Mai Samemaye

Am bǝla Najaratte Isaa wadu

Mai Hirudusse Nawi Yahayaa roro njejo

Isaye am dǝwu uwu ambadu

Isaye kǝla ingiyen silan ledu

Tayir-a tayir gǝni-a

Kamu lardu kǝrdiyaye ser Alaye fando

Isaye am kasuwa jiɍi jiɍia kada isangaduwu

Isaye am dǝwu dewu ambadu

Alama sameye mada

Yis Farisawa-a Sadusiya-aye

Biturusse Isama Almasiwu Alayedǝ woro asudu

Isaye kǝla karmonju-a cidunju-ayen wuldu

Isaye darajanjua fǝledu

Isaye tada karuwaa isangaduwu

Isaye walde kǝla karmonju-a cidunju-ayen wuldu

Isaye akki Fado Alaye biyadu

Jawawi Isaye kǝla jama tia gawuyen

Wundunja kura wo?

Misal dimi faccǝgǝnaye

Kǝraminǝmbe biwu niro njǝddo

Misal kam gawurdu wadumaye

KIDA ISAYE CIDI YAHUDIYAYEN

Kambiwu kǝla kamu dǝptayen

Isaye yalla sananaro barga dǝptuwu

Gaɍiwu laaye ro sawisoye mada

Misal kǝma jǝrwu inabbe-a kidawunju-aye

Isaye kǝnyakkuyero kǝla karmonju-a cidunju-ayen wuldu

Lowo Yakuba-a Yahaya-aye

Isaye kambu yindia isangaduwu

KIDA ISAYE JERUJALEMNIN

Isaye mai gai Jerujalembo ngawo

Isa Fado Alayen

Isaye ya tarmuye baskudu

Kǝnduwo Isaye ndaran isi?

Misal tada yindiye

Misal jǝrwu agǝriduwu kǝladowaye

Misal masǝna larusaye

Kambiwu kǝla akki njoyen

Kambiwu kǝla cinowo duniayen

Wadawa samman finja kura wo?

Almasiwudǝ Tada Mai Daudaye

Hal malǝmba Attauraye-a Farisawaye-a

Kuttunja malǝmba Attauraye-a Farisawa-a!

Karwukutta Isaye Jerujalembo

Jawawi Isaye kǝla wurdu Fado Alaye-a sidu duniaye-ayen

Badiduram boneye

Kǝnde Tada Kambedǝye

Misal ya tarmuye

Faadaro dǝgaiwo!

Misal wolodiya amanna-a aman bawoa-aye

Misal kǝlayakku mewuye

Misal kǝma-a wolodiyanju-aye

Jama duniaye sammaro shara kamduwu

KARMO-A CIDU-A ISAYE

Isaa roro njejoro mada

Kamu laaye Isaa sittǝranjuro dabbarduwu

Yahusa Iskariyot Isaa sǝrǝttuwuma

Masǝna sala Laya Njǝkkayirambe

Masǝna Kǝmaye

Isaye Biturus tia angǝrji wuldu

Isa fuwu majilis kura adinwuyen

Biturusse Isaa angǝrdu

Yahusaye kǝlanju njejo

Isa fuwu Gomna Bilatussen

Isaro shara karmoye kamduwu

Sojiyaye Isaa basardu

Isaa kǝskaro jaduwu

Karmolan cidu Isaye

Sojiya gureduwuye lawar njo

Isaye fuwurawanjuro fǝleduwu

Matiyu
<
0
>