*28:12 „antspauduotas etalonas“ – Arba „užantspaudavai etaloną“, „užplombavai šabloną“, „antspaudu patvirtinai normą“. Gali reikšti, kad Dievas sukūrė jį kaip tobulą etalono pavyzdį arba, kad jis pats laiko savo tokiu. Hbr. žodis čia išverstas „etalonas“ vartojamas kitur tik Eze 43:10.
†28:13 „Visokie brangakmeniai apklojo tave“ – Hbr. „Kiekvienas brangakmenis buvo tavo apdengimas“.
‡28:13 „smaragdas“ – Arba „turkis“.
§28:14 „taip aš tave paskyriau“ – Arba „aš tave pastačiau tokį“.
*28:15 „buvai nepriekaištingas savo keliuose“ – T. y. tavo elgesys buvo nepeiktinas. Žodžiai „kelias“ ir „keliai“ Biblijoje dažnai rodo į elgesį, elgseną.
†28:15 „nepriekaištingas“ – Arba „tobulas“, „be dėmės / kliaudos“.
‡28:15 „blogis“ – Arba „neteisybė“, „blogadarybė“, „nusukimas nuo dorybės“.
§28:16 „nuvarysiu … į pražūtį“ – Arba „pražudysiu“.
*28:17 „išpuiko“ – Arba „išsiaukštino“.
†28:17 „išmintis“ – Išmintis Šv. Rašte dažnai yra įgūdis, meistriškumas.
‡28:18 „prekybos neteisybe“ – T. y. „apgaulinga prekyba“.
§28:22 „būsiu šlovinamas “ – Gal „parodysiu savo šlovę “.
*28:22 „tavyje“ – Hbr. „tavo viduje“.
†28:22 „būsiu laikomas šventu jame“ – Gal „parodysiu jame savo šventumą“.