1 *A História de Susana é traduzida do capítulo 13 de Daniel na Septuaginta grega. Não se encontra no texto hebraico tradicional de Daniel. A História de Susana é reconhecida como Escritura Deuterocanônica pelas Igrejas Católica Romana, Ortodoxa Grega e Ortodoxa Russa.Havia na Babilônia um homem chamado Joaquim. 2 Ele tomou por esposa uma mulher chamada Susana, filha de Helcias, muito bela e temente ao Senhor. 3 Seus pais também eram justos e haviam ensinado a filha segundo a Lei de Moisés. 4 Joaquim era muito rico e possuía um belo jardim junto de sua casa. Os judeus costumavam reunir-se ali, pois ele era mais respeitado do que todos os outros. 5 Naquele mesmo ano, dois anciãos do povo foram designados como juízes. Eram daquele tipo a respeito do qual o Senhor havia dito que a perversidade viera da Babilônia por meio de anciãos que eram juízes e deveriam governar o povo. 6 Eles frequentavam a casa de Joaquim, e todos os que tinham alguma causa judicial iam até eles.

7 Quando o povo ia embora ao meio-dia, Susana entrava no jardim de seu marido para passear. 8 Os dois anciãos a viam entrar todos os dias e passear, e se inflamaram de desejo por ela. 9 Perverteram a própria mente e desviaram os olhos, para não olhar para o céu nem se lembrar dos justos juízos. 10 Embora ambos estivessem feridos de desejo por ela, nenhum deles ousava revelar ao outro sua paixão. 11 Pois tinham vergonha de declarar o desejo que sentiam e aquilo que queriam fazer com ela. 12 Contudo, observavam ansiosamente, dia após dia, para vê-la. 13 Então um disse ao outro: “Vamos para casa agora, pois é hora do almoço.” 14 Saíram e se separaram, mas depois voltaram e chegaram novamente ao mesmo lugar. Quando perguntaram um ao outro por que tinham voltado, confessaram seu desejo. Então combinaram entre si uma ocasião em que poderiam encontrá-la sozinha.

15 Aconteceu que, enquanto aguardavam uma oportunidade, num dia favorável ela entrou como de costume, acompanhada apenas por duas criadas, e quis banhar-se no jardim, pois fazia calor. 16 Não havia ali ninguém, exceto os dois anciãos, que estavam escondidos observando-a. 17 Ela disse às criadas: “Tragam-me azeite e perfume e fechem as portas do jardim, para que eu possa me banhar.” 18 Elas fizeram como Susana pediu, fecharam as portas do jardim e saíram pelas portas laterais para buscar aquilo que ela lhes havia ordenado. Não viram os anciãos, porque estavam escondidos.

19 Depois que as criadas saíram, os dois anciãos se levantaram e correram até ela, dizendo: 20 “Veja, as portas do jardim estão fechadas, ninguém pode nos ver, e estamos apaixonados por você. Portanto, consinta conosco e deite-se conosco. 21 Se não fizer isso, testemunharemos contra você, dizendo que um jovem estava aqui com você e que foi por isso que mandou suas criadas embora.”

22 Então Susana suspirou e disse: “Estou cercada por todos os lados. Se fizer isso, será morte para mim; se não fizer, não escaparei das mãos de vocês. 23 É melhor para mim cair nas mãos de vocês sem fazer isso do que pecar diante do Senhor.” 24 Então Susana gritou em alta voz, e os dois anciãos também gritaram contra ela. 25 Um deles correu e abriu as portas do jardim.

26 Quando os servos da casa ouviram o grito no jardim, correram pela porta lateral para ver o que havia acontecido com ela. 27 Mas, depois que os anciãos contaram sua história, os servos ficaram profundamente envergonhados, pois nunca se havia dito coisa semelhante a respeito de Susana.

28 No dia seguinte, quando o povo se reuniu na casa de Joaquim, marido dela, os dois anciãos chegaram cheios de sua intenção perversa contra Susana, querendo levá-la à morte. 29 Disseram diante do povo: “Mandem chamar Susana, filha de Helcias, esposa de Joaquim.” Então mandaram chamá-la. 30 Ela veio com seu pai, sua mãe, seus filhos e todos os seus parentes. 31 Susana era uma mulher muito delicada e bela de se contemplar. 32 Aqueles homens perversos ordenaram que tirassem o véu dela, pois estava coberta, para que se satisfizessem olhando sua beleza. 33 Seus amigos e todos os que a viam choravam. 34 Então os dois anciãos se levantaram no meio do povo e puseram as mãos sobre a cabeça dela. 35 Chorando, ela ergueu os olhos para o céu, pois seu coração confiava no Senhor.

36 Os anciãos disseram: “Enquanto caminhávamos sozinhos pelo jardim, esta mulher entrou com duas criadas, fechou as portas do jardim e mandou as criadas embora. 37 Então um jovem que estava escondido veio até ela e se deitou com ela. 38 Nós estávamos num canto do jardim, vimos essa perversidade e corremos até eles. 39 Quando os vimos juntos, não conseguimos deter o homem, pois ele era mais forte do que nós; abriu as portas e fugiu. 40 Mas agarramos esta mulher e perguntamos quem era o jovem. Ela, porém, não quis nos dizer. Damos testemunho destas coisas.”

41 A assembleia acreditou neles, pois eram anciãos do povo e juízes; assim, condenaram Susana à morte.

42 Então Susana clamou em alta voz e disse: “Ó Deus eterno, tu conheces os segredos e sabes todas as coisas antes que aconteçam. 43 Sabes que eles deram falso testemunho contra mim. Eis que devo morrer, embora jamais tenha feito aquilo que estes homens inventaram maliciosamente contra mim.”

44 O Senhor ouviu sua voz. 45 Enquanto ela era levada para ser morta, Deus despertou o espírito santo de um jovem chamado Daniel. 46 Ele clamou em alta voz: “Sou inocente do sangue desta mulher!”

47 Todo o povo se voltou para ele e perguntou: “O que significam estas palavras que você disse?”

48 Ele, de pé no meio deles, disse: “Vocês são tão insensatos assim, filhos de Israel, que sem investigação e sem conhecimento da verdade condenaram uma filha de Israel? 49 Voltem ao lugar do julgamento, pois estes homens deram falso testemunho contra ela.”

50 Então todo o povo voltou depressa, e os anciãos disseram a Daniel: “Venha, sente-se entre nós e mostre-nos o que sabe, pois Deus lhe concedeu a honra de um ancião.”

51 Daniel lhes disse: “Separem os dois bem longe um do outro, e eu os interrogarei.” 52 Depois que foram separados, chamou um deles e lhe disse: “Você envelheceu na perversidade, e agora seus pecados anteriores vieram sobre você, 53 por pronunciar julgamentos injustos, condenar inocentes e libertar culpados, embora o Senhor diga: ‘Não matarás o inocente nem o justo.’ 54 Agora, se realmente a viu, diga-me: debaixo de que árvore você os viu juntos?”

Ele respondeu: “Debaixo de um lentisco.”

55 Daniel disse: “Você certamente mentiu contra sua própria cabeça, pois agora mesmo o anjo de Deus recebeu de Deus a sentença e o cortará em dois.” 56 Daniel o colocou de lado, mandou trazer o outro e lhe disse: “Você é descendência de Canaã, e não de Judá! A beleza o enganou, e o desejo perverteu seu coração. 57 Assim vocês trataram as filhas de Israel, e elas, por medo, tiveram relações com vocês; mas uma filha de Judá não tolerou sua perversidade. 58 Agora, portanto, diga-me: debaixo de que árvore você os surpreendeu juntos?”

Ele respondeu: “Debaixo de uma azinheira.”

59 Daniel lhe disse: “Você também certamente mentiu contra sua própria cabeça, pois o anjo de Deus espera com a espada para cortá-lo em dois e destruí-lo.”

60 Então toda a assembleia clamou em alta voz e bendisse a Deus, que salva os que esperam nele. 61 Levantaram-se contra os dois anciãos, pois Daniel os havia convencido de falso testemunho pela própria boca deles. 62 Segundo a Lei de Moisés, fizeram com eles aquilo que haviam planejado maliciosamente fazer ao próximo. Mataram-nos, e naquele mesmo dia o sangue inocente foi salvo. 63 Helcias e sua esposa louvaram a Deus por sua filha Susana, juntamente com Joaquim, marido dela, e todos os parentes, porque nela não se encontrou desonestidade alguma. 64 Desde aquele dia, Daniel passou a ter grande reputação diante do povo.