17
ڒْعَاهْذْ ن أَربِّي أَكْ-ذ إِبْرَاهِيمْ
1 ڒَْامِي ثُوغَا غَارسْ غَارْ أَبْرَامْ ثسْعَا ؤُ-ثسْعِينْ ن إِسڭّْوُوسَا، إِبَانْ أَسْ-د سِيذِي إِ أَبْرَامْ، إِنَّا أَسْ: ”نشّْ ذ أَربِّي أَمْزمَّارْ خْ كُوڒْشِي! ؤُيُورْ زَّاثْ إِ وُوذمْ إِنُو ؤُشَا إِڒِي ذ بْنَاذمْ إِكمّْڒنْ! ◼17:‏1 ’أَمْزمَّارْ‘ - ونِّي غَارسْ ثِيزمَّارْ خْ مَارَّا مِينْ إِدْجَانْ.  ◘17:‏1 أَمز. 5‏:‏22. 2 نشّْ أَذْ ڭّغْ ڒْعَاهْذْ إِنُو جَارْ أَيِي ذ شكْ ؤُشَا أَذْ شكْ سّْكتَّارغْ س يِيجّْ ن شّْكلْ إِمْغَارْ.“ ◘17:‏2 أَمز. 12‏:‏2؛ 13‏:‏16؛ 15‏:‏5، 18؛ ؤُف. 2‏:‏24؛ 6‏:‏4؛ لَاوِي 26‏:‏42. 3 خنِّي إِوْضَا أَبْرَامْ خْ ؤُغمْبُوبْ نّسْ ؤُشَا إِسِّيوڒْ أَربِّي أَكِيذسْ، إِنَّا أَسْ: 4 ”خْزَارْ، نشّْ أَذْ ڭّغْ ڒْعَاهْذْ إِنُو أَكِيذكْ ؤُشَا شكْ أَذْ ثِيڒِيذْ ذ بَابَاثْسنْ ن وَاطَّاسْ ن ڒڭْنُوسْ. ◘17:‏4 رُوم. 4‏:‏17. 5 وَارْ إِتِّيڒِي إِسمْ نّشْ عَاذْ ’أَبْرَامْ‘ مَاشَا ’إِبْرَاهِيمْ‘، مِينْزِي نشّْ ڭِّيغْ شكْ ذ بَابَاثْسنْ ن وَاطَّاسْ ن ڒڭْنُوسْ. 6 ؤُشَا نشّْ أَذْ شكْ أَرّغْ أَذْ ثڭّذْ ڒْغِيدْجثْ أَطَّاسْ س وَاطَّاسْ ؤُ أَذْ شكْ أَرّغْ ذ ڒڭْنُوسْ، ؤُشَا إِجدْجِيذنْ أَذْ زَّايكْ د-فّْغنْ. ◘17:‏6 مت. 1‏:‏6. 7 أَذْ ڭّغْ ڒْعَاهْذْ إِنُو جَارْ أَيِي ذ شكْ ذ زَّارِيعثْ نّشْ أَوَارْنِي أَشْ ذِي مَارَّا جِّيڒَاثْ نْسنْ، أَمْ يِيجّْ ن ڒْعَاهْذْ إِ ڒبْذَا، حِيمَا أَذْ إِڒِيغْ ذ أَربِّي إِ شكْ ؤُ إِ زَّارِيعثْ نّشْ أَوَارْنِي أَشْ. ◘17:‏7 أَمز. 13‏:‏15. 8 أَذْ أَشْ وْشغْ، إِ شكْ ؤُ إِ زَّارِيعثْ نّشْ أَوَارْنِي أَشْ، ثَامُّورْثْ مَانِي ثْزدّْغذْ أَمْ ؤُبَارَّانِي، مَارَّا ثَامُّورْثْ ن كنْعَانْ ذ أَڭْڒَا إِ ڒبْذَا. نشّْ أَذْ إِڒِيغْ ذ أَربِّي إِ نِيثْنِي.“ ◘17:‏8 أَمز. 15‏:‏18؛ أَعَوذ. 1‏:‏8. 9 إِنَّا أَربِّي عَاوذْ إِ إِبْرَاهِيمْ: ”شكْ أَذْ ثحْضِيذْ ڒْعَاهْذْ إِنُو، شكْ ذ زَّارِيعثْ نّشْ أَوَارْنِي أَشْ، ذِي مَارَّا جِّيڒَاثْ نْسنْ. 10 ذ وَا ذ ڒْعَاهْذْ إِنُو ونِّي إِ غَا ثحْضَامْ جَارْ أَيِي-د ذ كنِّيوْ ذ زَّارِيعثْ نّشْ أَوَارْنِي أَشْ: إِتّْخصَّا أَذْ إِخْثنْ زَّايْومْ مَارَّا مِينْ إِدْجَانْ ذ أَوْثمْ. 11 كنِّيوْ أَذْ ثْخثْنمْ أَيْسُومْ ن ڒعْذَاڒْيثْ نْومْ ؤُشَا مَانْ أَيَا أَذْ ثِيڒِي ذ ڒعْڒَامثْ ن ڒْعَاهْذْ جَارْ أَيِي-د ذ كنِّيوْ. ◘17:‏11 ڒخ. 7‏:‏8؛ رُوم. 4‏:‏11. 12 مِّيسْ ن ثْمنْيَا ن وُوسَّانْ أَذْ إِخْثنْ جَارْ أَومْ، مْكُوڒْ أَوْثمْ ذِي مَارَّا جِّيڒَاثْ نْومْ، أَمْ ونِّي د-إِخڒْقنْ ذِي ثَادَّارْثْ نّشْ أَمْ ونِّي إِتّْوَاسْغنْ س نُّوقَارْثْ زِي كُوڒْ أَبَارَّانِي ؤُ وَارْ إِدْجِينْ زِي زَّارِيعثْ نّشْ. ◘17:‏12 لَاوِي 12‏:‏3؛ لك. 2‏:‏21. 13 أَمْ ونِّي د-إِخڒْقنْ ذِي ثَادَّارْثْ نّشْ، أَمْ ونِّي ثسْغِيذْ س نُّوقَارْثْ، إِتّْخصَّا أَسْ أَذْ إِخْثنْ. أَمُّو إِ غَا يِيڒِي ڒْعَاهْذْ إِنُو ذڭْ ويْسُومْ نْومْ ذ ڒْعَاهْذْ إِ ڒبْذَا. 14 أَرْيَازْ وَارْ إِخْثِيننْ، ونِّي ڒعْذَاڒْيثْ نّسْ وَارْ ت خْثِينْ، أَرْيَازْ نِّي إِتّْخصَّا أَذْ ث قسّنْ زِي ڒْڭنْسْ نّسْ، أَقَا يَارْژَا ڒْعَاهْذْ إِنُو.“ ◼17:‏14 ’أَرْيَازْ نِّي‘ - س ثْعِيبْرَانِيثْ ’ڒعْمَارْ نِّي‘.
 
15 إِنَّا أَربِّي عَاوذْ إِ إِبْرَاهِيمْ: ”إِ سَارَايْ ثَامْغَارْثْ نّشْ وَارْ ذ أَسْ ثْڒِيغِيذْ عَاذْ ’سَارَايْ‘، مَاشَا ’سَارَا‘ ذ وَا إِ غَا يِيڒِينْ إِسمْ نّسْ. ◼17:‏15 ’سَارَايْ‘ - أَذْ ثَاغْ إِسمْ-أَ وَانِيثَا إِخْسْ أَذْ يِينِي ’يدْجِيسْ ن ؤُجدْجِيذْ‘ (‹‘أَمِيرَا‘›)، مَاشَا عْلَاحْسَابْ إِنّغْنِي ’ثَامْغَارْثْ إِمحْذنْ‘. ’سَارَا‘ - إِسمْ-أَ وَانِيثَا إِخْسْ أَذْ يِينِي ’ثَاجدْجِيذْثْ‘ نِيغْ ’يمَّاثْسنْ ن ڒڭْنُوسْ‘. 16 مِينْزِي أَذْ ت بَارْكغْ ؤُ زَّايسْ أَذْ أَشْ وْشغْ مِّيشْ. وَاهْ، أَذْ ت بَارْكغْ ؤُشَا نتَّاثْ أَذْ ثذْوڒْ ذ ڒڭْنُوسْ ؤُ إِجدْجِيذنْ ن ڒڭْنُوسْ أَذْ زَّايسْ د-فّْغنْ!“ 17 خنِّي إِوْضَا إِبْرَاهِيمْ خْ ؤُغمْبُوبْ نّسْ ؤُشَا إِضْحشْ، إِنَّا ذڭْ وُوڒْ نّسْ: ”أَرْيَازْ ن مْيَا ن إِسڭّْوُوسَا مَا أَذْ أَسْ د-إِتّْوَاخْڒقْ مِّيسْ؟ ؤُ سَارَا، ثنِّي غَارْ إِدْجَا ثسْعِينْ ن إِسڭّْوُوسَا، مَا عَاذْ أَذْ د-ثَارُووْ؟“ 18 إِنَّا إِبْرَاهِيمْ إِ أَربِّي: ”مْڒِي إِسْمَاعِيلْ إِدَّارْ قِيبَاتْشْ إِ وُوذمْ نّشْ!“ 19 مَاشَا أَربِّي إِنَّا: ”لَّ، عَاذْ سَارَا، ثَامْغَارْثْ نّشْ، ذ ثنِّي ذ أَشْ د غَا يَارْونْ أَسيْمِي، ؤُشَا شكْ أَذْ أَسْ ثْڒَاغِيذْ إِسْحَاقْ. نشّْ أَذْ ڭّغْ ڒْعَاهْذْ إِنُو أَكِيذسْ ذ ڒْعَاهْذْ إِ ڒبْذَا، إِ زَّارِيعثْ نّسْ أَوَارْنِي أَسْ.◼17:‏19 ’إِسْحَاقْ‘ - إِسمْ وَانِيثَا إِخْسْ أَذْ يِينِي ’نتَّا إِضحّشْ‘.  ◘17:‏19 أَمز. 18‏:‏10؛ 21‏:‏2. 20 زِي جِّيهثْ ن إِسْمَاعِيلْ، أَقَا سدْجغْ أَشْ. خْزَارْ، نشّْ بَارْكغْ ث ؤُشَا أَذْ ث أَرّغْ إِتَّارُووْ ڒْغِيدْجثْ ؤُ أَذْ ث أَرّغْ ذ أَطَّاسْ. ثنْعَاشْ ن ڒْحُوكَّامْ إِ د غَا يجّْ، أَذْ ث ڭّغْ ذ إِجّْ ن ڒْڭنْسْ إِمْغَارْ. ◘17:‏20 أَمز. 16‏:‏10؛ 25‏:‏12، 16. 21 مَاشَا أَذْ ڭّغْ ڒْعَاهْذْ إِنُو أَكْ-ذ إِسْحَاقْ، ونِّي إِ ذ أَشْ د غَا ثَارُووْ سَارَا ذِي ڒْوقْثْ-أَ، ذڭْ ؤُسڭّْوَاسْ إِ د غَا يَاسنْ.“ ◘17:‏21 أَمز. 21‏:‏2. 22 ؤُمِي إِكمّڒْ أَوَاڒْ نّسْ أَكِيذسْ، إِڭعّذْ أَربِّي، إِڭّْوجْ خْ إِبْرَاهِيمْ.
23 إِكْسِي إِبْرَاهِيمْ مِّيسْ إِسْمَاعِيلْ ذ مَارَّا إِسمْغَانْ إِ د-إِتّْوَاخڒْقنْ ذِي ثَادَّارْثْ نّسْ ذ مَارَّا إِنِّي إِمّسْغنْ س نُّوقَارْثْ، مَارَّا مِينْ إِدْجَانْ ذ أَوْثمْ جَارْ أَيْثْبَابْ ن ثَادَّارْثْ ن إِبْرَاهِيمْ ؤُشَا إِخْثنْ ڒعْذَاڒْيثْ نْسنْ ذڭْ وَاسّْ نِّي أَمْ مَامّشْ ذ أَسْ إِنَّا أَربِّي. 24 ثُوغَا غَارْ إِبْرَاهِيمْ ثسْعَا ؤُ-ثسْعِينْ ن إِسڭّْوُوسَا ؤُمِي إِخْثنْ ذڭْ ويْسُومْ ن ڒعْذَاڒْيثْ نّسْ. ◼17:‏24 ’ثسْعَا ؤُ-ثسْعِينْ ن إِسڭّْوُوسَا‘ - مَانْ أَيَا إِخْسْ أَذْ يِينِي بلِّي إِسْحَاقْ إِتّْوَاخڒْقذْ-د ؤُمِي ثُوغَا إِبْرَاهِيمْ عَاذْ إِتّْوَاخْثنْ (أَمز. 18:10-14 ذ 21:5)، أَقَا-ث أَوَارْنِي ڒَامِي إِڭَّا أَربِّي ڒْعَاهْذْ نّسْ أَكِيذسْ (خْزَارْ أَمز. 17:21). مَاشَا إِسْمَاعِيلْ إِتّْوَاخْڒقْ-د قْبڒْ مَّا إِڭَّا أَربِّي ڒْعَاهْذْ نّسْ أَكْ-ذ إِبْرَاهِيمْ. 25 إِڭَّا مِّيسْ إِسْمَاعِيلْ ثْڒطَّاشْ ن إِسڭّْوُوسَا، ؤُمِي ث خثْننْ ذڭْ ويْسُومْ ن ڒعْذَاڒْيثْ نّسْ. 26 إِخْثنْ إِبْرَاهِيمْ ذ مِّيسْ إِسْمَاعِيلْ ذڭْ وَاسّْ ذ إِجّنْ. 27 خثْننْ أَكِيذسْ مَارَّا إِرْيَازنْ ن ثَادَّارْثْ نّسْ، إِنِّي د-إِتّْوَاخڒْقنْ ذِي ثَادَّارْثْ نّسْ ؤُڒَا ذ إِنِّي إِمّسْغنْ س نُّوقَارْثْ زڭْ ؤُبَارَّانِي. ◼17:‏27 ’زڭْ ؤُبَارَّانِي‘ - س ثْعِيبْرَانِيثْ ’زِي مِّيسْ ن ؤُبَارَّانِي‘.
 
 

◼17:1 17:‏1 ’أَمْزمَّارْ‘ - ونِّي غَارسْ ثِيزمَّارْ خْ مَارَّا مِينْ إِدْجَانْ.

◘17:1 17:‏1 أَمز. 5‏:‏22.

◘17:2 17:‏2 أَمز. 12‏:‏2؛ 13‏:‏16؛ 15‏:‏5، 18؛ ؤُف. 2‏:‏24؛ 6‏:‏4؛ لَاوِي 26‏:‏42.

◘17:4 17:‏4 رُوم. 4‏:‏17.

◘17:6 17:‏6 مت. 1‏:‏6.

◘17:7 17:‏7 أَمز. 13‏:‏15.

◘17:8 17:‏8 أَمز. 15‏:‏18؛ أَعَوذ. 1‏:‏8.

◘17:11 17:‏11 ڒخ. 7‏:‏8؛ رُوم. 4‏:‏11.

◘17:12 17:‏12 لَاوِي 12‏:‏3؛ لك. 2‏:‏21.

◼17:14 17:‏14 ’أَرْيَازْ نِّي‘ - س ثْعِيبْرَانِيثْ ’ڒعْمَارْ نِّي‘.

◼17:15 17:‏15 ’سَارَايْ‘ - أَذْ ثَاغْ إِسمْ-أَ وَانِيثَا إِخْسْ أَذْ يِينِي ’يدْجِيسْ ن ؤُجدْجِيذْ‘ (‹‘أَمِيرَا‘›)، مَاشَا عْلَاحْسَابْ إِنّغْنِي ’ثَامْغَارْثْ إِمحْذنْ‘. ’سَارَا‘ - إِسمْ-أَ وَانِيثَا إِخْسْ أَذْ يِينِي ’ثَاجدْجِيذْثْ‘ نِيغْ ’يمَّاثْسنْ ن ڒڭْنُوسْ‘.

◼17:19 17:‏19 ’إِسْحَاقْ‘ - إِسمْ وَانِيثَا إِخْسْ أَذْ يِينِي ’نتَّا إِضحّشْ‘.

◘17:19 17:‏19 أَمز. 18‏:‏10؛ 21‏:‏2.

◘17:20 17:‏20 أَمز. 16‏:‏10؛ 25‏:‏12، 16.

◘17:21 17:‏21 أَمز. 21‏:‏2.

◼17:24 17:‏24 ’ثسْعَا ؤُ-ثسْعِينْ ن إِسڭّْوُوسَا‘ - مَانْ أَيَا إِخْسْ أَذْ يِينِي بلِّي إِسْحَاقْ إِتّْوَاخڒْقذْ-د ؤُمِي ثُوغَا إِبْرَاهِيمْ عَاذْ إِتّْوَاخْثنْ (أَمز. 18:10-14 ذ 21:5)، أَقَا-ث أَوَارْنِي ڒَامِي إِڭَّا أَربِّي ڒْعَاهْذْ نّسْ أَكِيذسْ (خْزَارْ أَمز. 17:21). مَاشَا إِسْمَاعِيلْ إِتّْوَاخْڒقْ-د قْبڒْ مَّا إِڭَّا أَربِّي ڒْعَاهْذْ نّسْ أَكْ-ذ إِبْرَاهِيمْ.

◼17:27 17:‏27 ’زڭْ ؤُبَارَّانِي‘ - س ثْعِيبْرَانِيثْ ’زِي مِّيسْ ن ؤُبَارَّانِي‘.